Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,820
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,950 --> 00:02:05,990
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 8
3
00:02:10,700 --> 00:02:12,280
Prințe !
4
00:02:16,280 --> 00:02:20,530
- Prințe, nu mergem în Divan ?
- Vreau s-o văd pe Nurbanu.
5
00:02:21,320 --> 00:02:22,990
Nurbanu...
6
00:02:26,280 --> 00:02:28,780
- Nurbanu !
- Prințe...
7
00:02:29,820 --> 00:02:33,030
- Ce are ?
- Nu ştiu. E cam palidă.
8
00:02:33,570 --> 00:02:37,360
Nurbanu ! Nurbanu !
9
00:02:42,570 --> 00:02:44,490
De ce stați ?
Chemați medicul !
10
00:02:46,860 --> 00:02:48,240
Nu ați auzit ?
Chemați medicul !
11
00:02:54,320 --> 00:02:58,360
Să nu cumva să vadă careva !
Să fii cu ochii în patru !
12
00:02:58,530 --> 00:03:00,570
Fii sigur
că nu te urmăreşte nimeni.
13
00:03:00,740 --> 00:03:02,910
Ne nenoroceşti pe toți,
ferească Domnul !
14
00:03:03,990 --> 00:03:06,870
Olacul o să le dea scrisoarea
răpitorilor Mihrunnisei.
15
00:03:06,950 --> 00:03:10,490
- Eu aşa am înțeles.
- Ai făcut o treabă bună, Cevher.
16
00:03:11,150 --> 00:03:14,190
- Drum bun !
- Să nu te dai de gol !
17
00:03:39,400 --> 00:03:44,820
Aici este arhiva Divanului imperial.
Nu poți intra la întâmplare.
18
00:03:46,320 --> 00:03:47,910
Nu am venit de plăcere.
19
00:03:48,820 --> 00:03:53,570
Rustem-Paşa m-a împuternicit înainte
să plece în Bosnia şi Herțegovina.
20
00:03:57,490 --> 00:04:02,370
Aşa spune. Cu siguranță
aici se află actul pe care-l cauți.
21
00:04:02,860 --> 00:04:06,440
Aici sunt copiile tuturor
condicilor şeicului Islamului,
22
00:04:06,990 --> 00:04:12,240
actele tuturor novicilor săi.
Probabil că nu stai mult.
23
00:04:13,860 --> 00:04:17,440
Tu du-te şi mănâncă.
Treaba mea e de durată.
24
00:05:00,860 --> 00:05:02,440
Selim !
25
00:05:04,570 --> 00:05:07,110
În sfârşit, te-ai trezit...
Te simți bine ?
26
00:05:18,530 --> 00:05:22,110
Cum am ajuns aici ?
Sau este un vis ?
27
00:05:25,610 --> 00:05:30,030
Te-au găsit leşinată în temniță.
Eu te-am luat şi te-am adus aici.
28
00:05:31,450 --> 00:05:33,280
Medicii te-au consultat.
29
00:05:35,990 --> 00:05:39,200
Ce mi s-a întâmplat ?
Nu-mi amintesc nimic.
30
00:05:44,110 --> 00:05:48,740
Eşti însărcinată.
Porți în pântec copilul meu.
31
00:08:01,700 --> 00:08:05,990
Tot aici eşti, Sokollu ?
N-ai găsit ce căutai de atâtea zile ?
32
00:08:06,150 --> 00:08:07,900
Nici somnul nu te ia ?
33
00:08:09,860 --> 00:08:12,360
Oricum o să dormim
un somn profund în mormânt.
34
00:08:13,280 --> 00:08:15,860
Măcar pe lumea asta
să stăm cu ochii deschişi.
35
00:10:03,070 --> 00:10:05,110
Deschide gura !
36
00:10:11,360 --> 00:10:17,650
Te tai pe față, de n-o să mai
poți ieşi în lume. Asta vrei ?
37
00:10:19,450 --> 00:10:22,200
- Te-am întrebat dacă asta vrei !
- Nu.
38
00:11:04,860 --> 00:11:08,150
Iar noi îl credeam curat ca lacrima
pe Fenerizade.
39
00:11:09,400 --> 00:11:12,530
- Cum de a păstrat astea ?
- Trebuie să-i fi scăpat.
40
00:11:13,150 --> 00:11:18,900
Când oamenii se înalță,
trufia se înalță odată cu ei.
41
00:11:20,150 --> 00:11:21,940
Ajung să nu-şi mai vadă
lungul nasului.
42
00:11:22,070 --> 00:11:23,950
Să nu fim ca ei, Sokollu.
43
00:11:25,400 --> 00:11:28,570
Mi-ai câştigat admirația
cu efortul pe care l-ai depus.
44
00:11:29,740 --> 00:11:31,740
Sunteți binevoitoare, sultană.
45
00:11:33,320 --> 00:11:37,450
Vreți să vă aranjez o întâlnire
cu şeicul Fenerizade ?
46
00:11:38,780 --> 00:11:44,360
Sigur că da.
A venit vremea să plece.
47
00:12:13,820 --> 00:12:15,780
Cât o să mă mai țineți aici ?
48
00:12:21,700 --> 00:12:25,030
- Cu tine vorbesc ! Răspunde !
- Taci, cadână !
49
00:12:28,820 --> 00:12:34,150
De ce te ascunzi în spatele
acelui văl ? Eşti un laş !
50
00:12:36,070 --> 00:12:39,490
Dacă ai un dram de curaj,
nu te ascunzi în spatele vălului !
51
00:12:53,400 --> 00:12:55,610
Agă, a venit un olac.
52
00:13:11,530 --> 00:13:13,030
Să vină !
53
00:13:32,200 --> 00:13:37,660
Să vă binecuvânteze Domnul, muftiule !
Nu m-ați refuzat, ați venit până aici.
54
00:13:38,070 --> 00:13:40,950
Sunt onorat, sultană.
Cum pot să vă ajut ?
55
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
De pildă, dându-vă demisia.
56
00:13:45,610 --> 00:13:49,860
Ce înseamnă asta, sultană ?
N-am înțeles sensul glumei.
57
00:13:50,820 --> 00:13:55,240
Nu glumesc, muftiule.
E tot ce vă cer.
58
00:13:56,030 --> 00:13:58,200
Oricum, nu aveți o altă soluție.
59
00:14:12,820 --> 00:14:15,900
Sigiliul vă aparține.
Nu-i aşa ?
60
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
Am multe astfel de acte.
61
00:14:21,280 --> 00:14:24,400
Nu ştiu cum se face,
dar toate persoanele numite
62
00:14:24,490 --> 00:14:27,570
în aceste funcții importante
sunt elevii dv.
63
00:14:28,650 --> 00:14:30,150
Cum e posibil ?
64
00:14:30,280 --> 00:14:33,910
Dacă făcea asta un cadiu
sau un judecător militar,
65
00:14:34,570 --> 00:14:39,780
era demis pe loc.
Este pur şi simplu o favoare.
66
00:14:43,150 --> 00:14:45,530
Însă pe dv.
nu vă poate demite nimeni.
67
00:14:48,200 --> 00:14:50,410
Dacă se aude asta,
68
00:14:51,280 --> 00:14:56,570
vă pierdeți
şi reputația, şi familia prețioasă.
69
00:14:59,700 --> 00:15:02,580
Cred că nu vreți
să se întâmple asta.
70
00:15:03,700 --> 00:15:05,620
Mă amenințați ?
71
00:15:07,900 --> 00:15:12,320
Din contră, muftiule.
Vă fac o favoare.
72
00:15:17,570 --> 00:15:20,320
Vă dau ocazia să plecați
cu reputația curată.
73
00:15:25,780 --> 00:15:27,320
Decizia vă aparține.
74
00:15:40,450 --> 00:15:43,080
- Ce se întâmplă ?
- Ce este ?
75
00:15:51,150 --> 00:15:53,690
Cine eşti ? Ce cauți aici ?
76
00:15:54,070 --> 00:15:58,240
Mergeam în satul vecin.
Acolo, lângă râu, sunt călăreți.
77
00:15:59,030 --> 00:16:02,610
Mi-a fost foarte frică.
Am fugit de ei şi am ajuns aici.
78
00:16:03,320 --> 00:16:04,910
Voi cine sunteți ?
79
00:16:08,240 --> 00:16:12,950
Duceți-vă şi vedeți cine sunt
călăreții aceia. Haide !
80
00:17:16,700 --> 00:17:19,080
Bine ați venit, şeicule !
81
00:17:19,900 --> 00:17:24,070
N-am venit deloc bine.
Vrăjitoarea rusoaică m-a amenințat.
82
00:17:25,570 --> 00:17:28,320
Au fost găsiți câțiva elevi de-ai mei
pe care i-am favorizat,
83
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
aducându-i în funcții importante.
84
00:17:31,900 --> 00:17:35,860
Dacă nu-mi dau demisia,
o să-i ducă Măriei Sale dovezile.
85
00:17:37,400 --> 00:17:40,190
Sultana Hurrem a început
să atace din toate părțile.
86
00:17:40,320 --> 00:17:42,820
Singura soluție
este să-i dai ce vrea.
87
00:17:43,240 --> 00:17:48,160
Vă dați seama ce spuneți ?
Suntem pe cale să pierdem flota.
88
00:17:49,070 --> 00:17:53,240
Dacă pierdem şi funcția asta,
o să ne slăbească de tot puterea.
89
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
Te atacă de o vreme.
90
00:17:56,280 --> 00:18:00,070
Dacă o să continue aşa,
o să fim descoperiți.
91
00:18:00,700 --> 00:18:02,320
Însă noi am jurat.
92
00:18:02,360 --> 00:18:06,030
Nu vom fi descoperiți până nu vor
pleca recruții precum Rustem-Paşa,
93
00:18:06,110 --> 00:18:07,940
care sug sângele imperiului.
94
00:18:08,360 --> 00:18:10,940
Singura noastră speranță
este prințul Mustafa.
95
00:18:11,530 --> 00:18:13,030
Într-o bună zi, va urca pe tron,
96
00:18:13,150 --> 00:18:18,980
iar statul nostru va trece
sub stăpânirea musulmanilor.
97
00:18:19,490 --> 00:18:21,160
Doamne-ajută !
98
00:18:22,110 --> 00:18:26,030
Ce contează o funcție pentru asta ?
Ne dăm şi viețile.
99
00:18:28,820 --> 00:18:31,740
I-ai trimis veste mamei ?
Sigur este îngrijorată.
100
00:18:32,320 --> 00:18:37,740
I-am trimis, prințe. Deşi cei mai
de încredere olaci ai dv. sunt aici.
101
00:18:44,990 --> 00:18:46,780
Cine sunteți voi ?
102
00:18:50,990 --> 00:18:54,240
Am văzut cum luptați.
E clar că nu sunteți olaci.
103
00:18:56,740 --> 00:19:01,160
Hizir Hayreddin-Paşa a poruncit.
Am fost trimişi să vă apărăm.
104
00:19:03,030 --> 00:19:05,820
Atunci, de ce nu ați spus
de la bun început ?
105
00:19:06,240 --> 00:19:09,070
Iertați-ne, prințe.
Trebuia să rămână ascuns.
106
00:19:09,570 --> 00:19:12,570
Cu cât ştiau mai puțini,
cu atât erați mai în siguranță.
107
00:19:12,650 --> 00:19:15,070
Mare parte dintre oamenii paşei
sunt corăbieri.
108
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
Nici măcar
nu pot respira pe uscat.
109
00:19:18,820 --> 00:19:22,490
Suntem achingii. L-am ajutat
de câteva ori pe paşă de pe uscat.
110
00:19:22,990 --> 00:19:24,570
Ne cunoaşte bine.
111
00:19:26,610 --> 00:19:29,440
Orice ar fi, vreau să ştiu
ce se întâmplă în jurul meu.
112
00:19:30,320 --> 00:19:34,240
Dacă mai ascundeți ceva,
spuneți-mi acum.
113
00:19:34,820 --> 00:19:37,780
Nici vorbă, prințe.
E tot ce am ascuns.
114
00:20:03,150 --> 00:20:04,650
Nisa !
115
00:20:10,610 --> 00:20:12,490
Puteți veni, prințe.
116
00:20:20,650 --> 00:20:24,280
- Eşti bine ? Ai dureri ?
- Sunt bine.
117
00:20:29,530 --> 00:20:31,610
Nu pot să te mai duc în Amasya.
118
00:20:34,360 --> 00:20:37,780
O să fii mai în siguranță
în capitală, lângă tatăl tău.
119
00:20:38,740 --> 00:20:40,820
În siguranță, dar departe de dv.
120
00:20:44,860 --> 00:20:51,440
Dacă ți se întâmpla ceva rău,
niciodată nu-mi iertam asta.
121
00:20:55,070 --> 00:20:58,690
Te-am necăjit în acea zi
cu ce ți-am spus. Te-am rănit.
122
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Din cauza mea ai plecat de la serai.
123
00:21:05,530 --> 00:21:08,320
Dacă nu se întâmpla în acea zi,
se întâmpla într-o altă zi.
124
00:21:10,030 --> 00:21:13,700
Nu se poate spune că am acordat
prea mare importanță siguranței mele.
125
00:21:15,860 --> 00:21:21,110
Pentru că nu ai avut nevoie.
Aveai o viață liniştită.
126
00:21:23,450 --> 00:21:26,620
Erai liberă, aşa cum alte femei
nu vor putea fi niciodată.
127
00:21:29,360 --> 00:21:31,820
Până să vii la mine...
128
00:21:33,070 --> 00:21:35,570
V-am iubit ani întregi
de la depărtare.
129
00:21:39,490 --> 00:21:41,780
Aşa să fie şi de acum înainte.
130
00:21:43,200 --> 00:21:49,530
Mihrunnisa, eu am pierdut
pe cine am iubit.
131
00:21:51,900 --> 00:21:59,230
Le-am făcut rău.
Şi mie, şi lor.
132
00:22:03,570 --> 00:22:05,570
Ai văzut ce s-a întâmplat.
133
00:22:11,820 --> 00:22:13,690
Nu vreau să te pierd şi pe tine.
134
00:22:19,320 --> 00:22:21,280
Şi aşa mă pierdeți.
135
00:22:39,700 --> 00:22:41,620
O să te întorci în capitală.
136
00:23:10,360 --> 00:23:15,820
Nu te aşteptam, şeicule Fenerizade.
Care-i motivul vizitei tale ?
137
00:23:16,280 --> 00:23:22,280
Măria Ta, am avut destulă vreme
să mă gândesc la spusele dv.
138
00:23:23,900 --> 00:23:27,400
Am venit în această funcție
din dorința dv.
139
00:23:28,360 --> 00:23:30,650
Şi plec tot când doriți dv.
140
00:23:32,320 --> 00:23:35,070
Supărarea nu-şi are rostul
în treburile statului.
141
00:23:36,450 --> 00:23:40,080
Câtă vreme îți îndeplineşti datoria,
funcția este a ta.
142
00:23:40,650 --> 00:23:44,730
Răposatul Piri Mehmet-Paşa
m-a ajutat mult.
143
00:23:45,490 --> 00:23:47,450
Odihnească-se în pace !
144
00:23:48,320 --> 00:23:55,030
A fost ultimul dv. mare-vizir de seamă.
Mereu spunea o vorbă:
145
00:23:56,320 --> 00:24:02,030
"Nu aştepta ca puterea să renunțe
la tine. Renunță tu la putere."
146
00:24:03,320 --> 00:24:06,280
Ce înseamnă asta, şeicule ?
Îmi ceri să te demit ?
147
00:24:06,740 --> 00:24:08,820
Dacă socotiți potrivit, desigur.
148
00:24:09,650 --> 00:24:12,820
Să le dea Domnul tuturor
voința de a renunța într-o zi
149
00:24:13,360 --> 00:24:15,320
la puterea pe care o dețin !
150
00:24:19,700 --> 00:24:22,370
E potrivit. Ai fost demis.
Poți să te retragi.
151
00:24:32,570 --> 00:24:35,240
Nu avem nicio veste despre amiral ?
Care-i situația ?
152
00:24:35,320 --> 00:24:38,700
Medicii îl consultă, Măria Ta.
Încă n-au găsit nimic.
153
00:24:38,860 --> 00:24:40,570
Paşa se odihneşte.
154
00:24:42,860 --> 00:24:46,110
Trimiteți-i veste paşei Rustem.
Să se întoarcă îndată !
155
00:24:46,490 --> 00:24:50,990
Iar în funcția eliberată
de şeicul Fenerizade
156
00:24:51,320 --> 00:24:54,400
îl desemnez pe judecătorul militar
al Rumeliei, Ebussuud.
157
00:25:15,240 --> 00:25:20,280
Suleyman, ai venit devreme.
S-a întâmplat ceva neplăcut ?
158
00:25:21,650 --> 00:25:24,110
Muftiul şi-a dat demisia,
iar eu am acceptat.
159
00:25:24,200 --> 00:25:26,620
L-am numit pe judecătorul Ebussuud
în locul lui.
160
00:25:26,700 --> 00:25:30,830
Slavă Domnului !
Merita din plin acea funcție.
161
00:25:33,320 --> 00:25:38,490
Eu îmi fac griji pentru amiral.
Se spune că starea lui s-a agravat.
162
00:25:39,610 --> 00:25:41,320
Şi eu sunt îngrijorat.
163
00:25:45,490 --> 00:25:47,950
Trebuie să-l vizitezi, Suleyman.
164
00:25:52,280 --> 00:25:54,320
Prezența ta o să-i dea putere.
165
00:25:58,950 --> 00:26:02,950
Să vă binecuvânteze Dumnezeu,
prințe ! Vă datorez o viață.
166
00:26:04,700 --> 00:26:06,580
Dar mai bine nu veneați.
167
00:26:08,240 --> 00:26:10,820
Mihrunnisa este în grija mea,
amirale.
168
00:26:11,320 --> 00:26:13,990
Nu stăteam liniştit
dacă n-o aduceam chiar eu.
169
00:26:15,950 --> 00:26:19,370
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
170
00:27:06,610 --> 00:27:10,400
Felicitări, Sokollu !
Ai făcut o treabă bună.
171
00:27:20,490 --> 00:27:25,870
Sultană, prințul Mustafa a venit
în capitală fără să dea de ştire.
172
00:27:26,610 --> 00:27:29,860
Prințul Mustafa a intrat pe un drum
fără cale de întoarcere.
173
00:27:32,280 --> 00:27:36,030
Măria Sa se va întoarce la serai
având mari suspiciuni.
174
00:27:37,650 --> 00:27:42,110
Domnul mi-e martor.
O să fac tot ce-mi stă în putință
175
00:27:42,200 --> 00:27:44,740
pentru a face adevăruri
din acele suspiciuni.
176
00:28:03,450 --> 00:28:05,870
Sultană, părul dv...
177
00:28:21,820 --> 00:28:27,030
Ce se întâmplă ?
Ce sunt semnele astea ?
178
00:28:27,650 --> 00:28:32,150
Dv. o să spuneți, sultană, nu eu.
Dv. ce vedeți ?
179
00:28:58,740 --> 00:29:00,870
Foc !
180
00:29:07,070 --> 00:29:11,030
Doamne !
181
00:29:42,280 --> 00:29:45,820
Ajunge ! Strângeți astea !
182
00:29:56,150 --> 00:29:57,690
Nu vă temeți, sultană.
183
00:29:57,780 --> 00:30:02,610
Altfel, temerile dv. o să vă găsească
într-o bună zi.
184
00:30:03,780 --> 00:30:05,740
Agă Lokman !
185
00:30:07,280 --> 00:30:08,610
Măria Ta !
186
00:30:08,740 --> 00:30:10,870
Chemați-l pe Mustafa.
Să vină imediat !
187
00:30:11,900 --> 00:30:13,780
Cum porunciți, Măria Ta.
188
00:30:14,240 --> 00:30:18,820
- Sultană, ce ați văzut ?
- Se va naşte un prinț.
189
00:30:19,700 --> 00:30:24,660
Acel prinț va stăpâni tronul
şi întregul popor otoman.
190
00:30:26,200 --> 00:30:29,830
Dinastia otomană va dăinui
datorită acelui prinț.
191
00:30:30,030 --> 00:30:33,950
Taci ! Ieşi !
Să nu mai vii niciodată !
192
00:30:54,320 --> 00:30:56,900
- Te rogi ?
- Sultană...
193
00:30:57,320 --> 00:30:58,570
Stai jos.
194
00:30:59,280 --> 00:31:02,320
Iertați-mă.
Nu v-am văzut.
195
00:31:03,740 --> 00:31:06,660
Voiam să ştiu cum te simți.
Eşti sănătoasă ?
196
00:31:06,740 --> 00:31:08,950
Totul este în ordine datorită dv.,
sultană.
197
00:31:09,320 --> 00:31:13,320
Mă rog... Vreau să-mi țin
cât mai repede copilul în brațe.
198
00:31:15,070 --> 00:31:19,440
Din câte am auzit, Hurrem speră
la ajutorul ghicitoarelor.
199
00:31:20,200 --> 00:31:22,410
Există o vrăjitoare
mai bună decât ea ?
200
00:31:22,900 --> 00:31:24,650
Vrăjitoare ?
201
00:31:25,360 --> 00:31:27,740
Cum crezi că a stat în picioare
atâția ani ?
202
00:31:28,320 --> 00:31:31,450
Dacă vrăjitoria era o religie,
Hurrem era profetul ei.
203
00:31:33,110 --> 00:31:36,860
Nu te teme, cadână.
Ce grozavă e Hurrem asta...
204
00:31:37,150 --> 00:31:40,150
Cum i se rosteşte numele,
cum mor toți de frică.
205
00:31:41,070 --> 00:31:44,950
Du-te la medic. Să-ți spună
cât a mai rămas până la naştere.
206
00:31:49,900 --> 00:31:53,610
Sultană, Măria Sa l-a chemat
pe prințul Mustafa.
207
00:31:58,900 --> 00:32:01,440
Nu vă încredeți
în vorbele ghicitoarei, sultană.
208
00:32:02,320 --> 00:32:06,400
Nimeni în afară de Domnul nu poate şti
ce va fi în viitor. Nu poate vedea.
209
00:32:06,610 --> 00:32:08,860
În definitiv,
nu este ceva imposibil.
210
00:32:11,200 --> 00:32:18,570
Fie vom accepta posibilitatea asta,
fie o vom elimina.
211
00:32:32,700 --> 00:32:34,740
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
212
00:32:59,320 --> 00:33:03,490
După ce prințul o să-i explice totul,
Măria Sa o să fie înțelegător.
213
00:33:04,950 --> 00:33:09,320
Indiferent de motiv, dacă un prinț
îşi părăseşte sangeacul
214
00:33:10,490 --> 00:33:14,660
şi vine în capitală fără să dea
de ştire, nu va fi întâmpinat bine.
215
00:33:17,570 --> 00:33:22,780
E greşeala mea. Dacă vă ascultam,
nimic din toate astea nu se întâmpla.
216
00:33:26,700 --> 00:33:30,200
Chiar de cădem în marea mâhnirii,
nu-ți pierde speranța, fata mea.
217
00:33:31,950 --> 00:33:34,780
Vor trece şi valurile nenorocirii,
cu voia Domnului.
218
00:33:34,900 --> 00:33:36,530
Doamne-ajută !
219
00:33:39,110 --> 00:33:42,070
E imposibil ca un prinț
de vârsta ta şi cu experiența ta
220
00:33:42,150 --> 00:33:45,570
să facă o asemenea greşeală.
Care-i scopul tău ?
221
00:33:46,990 --> 00:33:49,990
E clar că n-ai venit
să-i urezi sănătate amiralului.
222
00:33:50,320 --> 00:33:54,030
Nu am venit pentru asta, Măria Ta.
Nici nu ştiam de boala sa.
223
00:33:55,070 --> 00:33:56,530
Dacă nu eram nevoit,
224
00:33:56,820 --> 00:34:00,280
nu-mi părăseam sangeacul
şi nu veneam în capitală.
225
00:34:00,400 --> 00:34:02,190
De ce ai fost nevoit ?
226
00:34:03,360 --> 00:34:07,900
Fiica amiralului, Mihrunnisa,
stătea în sangeacul meu de o vreme.
227
00:34:09,490 --> 00:34:11,660
În drum spre ferma sa,
a fost atacată.
228
00:34:11,780 --> 00:34:13,910
Am pornit pe urmele ei
imediat cum am aflat.
229
00:34:13,990 --> 00:34:16,320
Ce căuta femeia asta
în sangeacul tău ?
230
00:34:17,820 --> 00:34:23,860
Mihrunnisa este sfătuitoarea mea.
A căpătat multă experiență în Algeria.
231
00:34:24,530 --> 00:34:27,820
Mă folosesc de părerile ei
în privința treburilor de stat.
232
00:34:31,820 --> 00:34:34,900
- Cine a atacat-o ?
- Tâlharii i-au ținut calea.
233
00:34:35,650 --> 00:34:38,980
Când şi-au dat seama că e fata
amiralului, au luat-o prizonieră.
234
00:34:39,200 --> 00:34:43,490
E clar că voiau să ceară bani.
I-am urmărit până în Sapanca.
235
00:34:44,740 --> 00:34:48,410
Bine că i-am nimicit pe tâlhari
şi am reuşit să salvez femeia teafără.
236
00:34:49,400 --> 00:34:51,650
Apoi, i-ai dus-o amiralului,
nu-i aşa ?
237
00:34:54,200 --> 00:34:58,080
Am vrut s-o predau cu mâinile mele,
dacă tot eram aproape de capitală.
238
00:34:58,900 --> 00:35:03,400
Chiar dacă nu ne întâlneam,
veneam să vă explic situația.
239
00:35:06,240 --> 00:35:07,990
Aşa au stat lucrurile.
240
00:35:22,030 --> 00:35:24,570
- Cihangir...
- Frate Mustafa...
241
00:35:30,650 --> 00:35:32,360
Am aflat totul de la Taşlicali.
242
00:35:33,530 --> 00:35:35,860
Nu ştiu dacă să mă bucur sau nu
că ai venit.
243
00:35:37,200 --> 00:35:41,030
Ce s-a întâmplat înăuntru ?
Ce ai vorbit cu Măria Sa ? Ce a decis ?
244
00:35:42,650 --> 00:35:46,400
Nu ştiu, Cihangir.
I-am spus cum au stat lucrurile.
245
00:35:47,320 --> 00:35:50,660
- Rămâne la aprecierea Măriei Sale.
- Să mergem în odaia mea.
246
00:35:51,150 --> 00:35:53,530
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat
de la început.
247
00:35:53,950 --> 00:35:55,740
Atunci, vino cu mine.
248
00:35:55,860 --> 00:35:58,320
Mi s-a îngăduit să rămân
în seraiul lui Mihrimah.
249
00:35:58,360 --> 00:36:02,820
Vorbim acolo.
Mi-a fost dor de tine.
250
00:36:09,360 --> 00:36:11,900
Prințul s-a dus la seraiul
sultanei Mihrimah.
251
00:36:12,030 --> 00:36:13,740
Acolo o să aştepte decizia.
252
00:36:14,990 --> 00:36:20,120
Tăcerea asta nu e un semn bun,
Atmaca. Nu-l lăsați singur pe prinț.
253
00:36:21,450 --> 00:36:25,160
Ferice de cel care poate să scoată
piatra aruncată în groapă.
254
00:36:25,900 --> 00:36:31,320
Dv. ați cerut demisia. Prințul
va fi acuzat de vizită secretă.
255
00:36:32,610 --> 00:36:37,030
Ca şi cum nu era de ajuns, l-au făcut
pe muftiu să se retragă din funcție.
256
00:36:37,400 --> 00:36:41,110
Ce tot spui, căpetenie Ali ? Nimeni
nu are destulă putere să facă asta.
257
00:36:41,490 --> 00:36:43,320
Îl presau de multă vreme.
258
00:36:43,490 --> 00:36:47,700
Au găsit o cale să-l forțeze
să-şi dea demisia.
259
00:36:48,900 --> 00:36:50,820
O să vă placă cine i-a luat locul.
260
00:36:52,570 --> 00:36:56,110
- Judecătorul Ebussuud.
- Chiar el.
261
00:36:57,360 --> 00:37:00,860
Era foarte apropiat de Rustem-Paşa
de la o vreme.
262
00:37:01,740 --> 00:37:04,620
După flotă, am pierdut
şi funcția de şeic al Islamului.
263
00:37:05,110 --> 00:37:06,780
Să dea Domnul să sfârşim bine !
264
00:37:06,950 --> 00:37:11,370
N-am pierdut flota, căpetenie Ali !
Paşa e teafăr şi e alături de noi.
265
00:37:12,030 --> 00:37:16,240
Mai mult, Măria Sa încă nu a luat
o decizie în privința demisiei paşei.
266
00:37:16,860 --> 00:37:20,820
Crezi că o să mă mai țină în funcție
după un asemenea incident, Atmaca ?
267
00:37:22,110 --> 00:37:26,070
- Sigur o să-mi accepte demisia.
- Şi eu o să am de suferit, desigur.
268
00:37:28,320 --> 00:37:31,320
Ce să facem, paşă ?
Sfătuiți-ne.
269
00:37:33,700 --> 00:37:36,410
E greu să previi
consecințele acestei situații.
270
00:37:37,400 --> 00:37:43,730
Caut o cale de a ieşi la lumină.
Însă toate căile sunt întunecate.
271
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Aşa cum e imposibil să ieşim
din asta fără să avem de suferit.
272
00:38:10,450 --> 00:38:12,160
Plângi ?
273
00:38:14,570 --> 00:38:20,820
Omul plânge şi de fericire.
Niciodată n-am crezut asta.
274
00:38:22,530 --> 00:38:27,610
Se pare că e adevărat.
Datorită ție am învățat şi asta.
275
00:38:34,740 --> 00:38:38,200
Port în pântec copilul
celui pentru a cărui iubire pot muri.
276
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
Există fericire mai mare ?
277
00:38:44,490 --> 00:38:48,450
Am trimis veste în cele patru zări,
ca toți să audă fericita veste.
278
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Vor tăia animale,
vor face cantine...
279
00:38:53,990 --> 00:38:58,120
Tu m-ai făcut fericit, cadână.
Cere-mi orice.
280
00:38:58,650 --> 00:39:02,030
Tot ce vreau eşti tu.
Dragostea ta.
281
00:39:17,610 --> 00:39:21,650
Cadână Dilşah,
de ce nu mănânci ?
282
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Crezi că mai am poftă
din cauza voastră ?
283
00:39:27,740 --> 00:39:30,950
Urma să i se taie capul
târfei venețiene de Nurbanu,
284
00:39:31,490 --> 00:39:35,120
dar acum o să fie sultană,
datorită vouă.
285
00:39:35,860 --> 00:39:37,740
Vorbeşte frumos, cadână !
286
00:39:38,200 --> 00:39:41,160
Cum îndrăzneşti să-i spui "târfă"
slujnicei prințului ?
287
00:39:41,240 --> 00:39:44,820
Nu-i adevărat ? Face tot ce poate
ca să-l păcălească pe prinț.
288
00:39:45,650 --> 00:39:48,860
Iar voi o ajutați în toate.
289
00:39:49,610 --> 00:39:56,190
Darurile trimise prințului, ieşirea
din serai, procurarea căzii...
290
00:40:00,200 --> 00:40:04,030
Odaliscă Canfeda, s-a întâmplat ceva ?
291
00:40:04,360 --> 00:40:08,900
Nu-i nimic.
Du-te în odaia ta, cadână !
292
00:40:12,240 --> 00:40:13,910
Fetelor, mâncați şi voi !
293
00:40:15,030 --> 00:40:17,110
Încă nu le-ai spus
că sunt însărcinată ?
294
00:40:18,450 --> 00:40:20,950
Au auzit toți, stai liniştită.
295
00:40:22,490 --> 00:40:24,620
Atunci, de ce nu mă felicită ?
296
00:40:25,150 --> 00:40:27,780
O să nasc un principe,
o să fiu sultană,
297
00:40:27,900 --> 00:40:29,650
dar nimeni nu se uită la mine.
298
00:40:30,240 --> 00:40:33,030
În primul rând, i se spune "prinț",
nu "principe".
299
00:40:33,400 --> 00:40:37,480
Cât despre slujnice, dacă vrei
să te placă, stai printre ele.
300
00:40:37,860 --> 00:40:39,320
Nu vorbeşti cu nimeni.
301
00:40:39,650 --> 00:40:43,650
În fine, lasă-le pe ele.
Trebuie să-i scriu sultanei Hurrem.
302
00:40:44,110 --> 00:40:46,030
Trebuie să ştie ce se întâmplă.
303
00:40:55,740 --> 00:40:57,620
- Fahriye !
- Porunciți, sultană.
304
00:40:58,780 --> 00:41:03,110
Ia asta.
O să meargă la prinț.
305
00:41:15,700 --> 00:41:18,660
Măria Sa nu va vedea cu ochi buni
venirea ta neanunțată.
306
00:41:19,990 --> 00:41:23,490
Sper să înțeleagă urgența situației
şi să nu te pedepsească.
307
00:41:24,860 --> 00:41:28,570
- Dacă e nevoie, vorbesc şi eu.
- Încheiați acest subiect.
308
00:41:29,200 --> 00:41:33,410
Dacă tot ne-am întâlnit, să vorbim
de lucruri frumoase, să ne alinăm dorul.
309
00:41:36,280 --> 00:41:38,660
Cihangir se plângea de mult.
310
00:41:39,200 --> 00:41:41,950
A rămas singur
după ce ați plecat toți.
311
00:41:42,200 --> 00:41:44,450
Deşi Huricihan
nu îl prea lasă singur...
312
00:41:46,150 --> 00:41:48,480
Mi-a promis că mă învață
să cânt la vioară.
313
00:41:58,070 --> 00:42:00,900
- Prințe !
- Sultană, bine ați venit !
314
00:42:01,450 --> 00:42:03,620
De fapt, bine ai venit tu,
viteazul meu.
315
00:42:06,320 --> 00:42:09,610
Am aflat târziu ce s-a întâmplat.
Ce faci ?
316
00:42:10,650 --> 00:42:12,150
După cum vedeți, bine.
317
00:42:16,110 --> 00:42:19,690
Huricihan, vorbeam despre tine.
318
00:42:20,070 --> 00:42:22,610
O să-l înveți pe Cihangir
să cânte la vioară.
319
00:42:23,200 --> 00:42:27,530
Prințul este talentat. Sunt sigură
că o să cânte mai bine decât mine.
320
00:42:28,320 --> 00:42:30,700
Exagerează. Nici măcar
nu pot să țin vioara.
321
00:42:32,820 --> 00:42:38,740
- Mă bucur mult să vă văd.
- Şi eu, la fel.
322
00:42:43,200 --> 00:42:45,620
Sultană, ați rămas în picioare.
Poftiți !
323
00:42:46,070 --> 00:42:49,280
Eram tristă, că ai rămas singură
în acest serai mare.
324
00:42:50,070 --> 00:42:52,320
Slavă Domnului,
frații tăi sunt cu tine.
325
00:43:02,450 --> 00:43:04,160
Intră !
326
00:43:12,490 --> 00:43:17,280
- M-ați chemat, Măria Ta.
- Apropie-te, dle Mehmet.
327
00:43:23,450 --> 00:43:29,370
Pe lângă munca ta în serai,
încă n-am uitat eforturile
328
00:43:29,530 --> 00:43:33,240
depuse alături de flotă
în vremea expediției,
329
00:43:36,950 --> 00:43:39,490
motiv pentru care te numesc
uşier-şef.
330
00:43:40,360 --> 00:43:43,900
Mereu vă sunt recunoscător
pentru această bunăvoință, Măria Ta.
331
00:43:44,700 --> 00:43:47,320
Dacă am greşit cu ceva
fără să ştiu...
332
00:43:47,360 --> 00:43:49,650
Tu nu ai greşit cu nimic.
333
00:43:53,030 --> 00:43:57,910
Dar vreau să faci o investigație.
Ai permisiunea de a intra în arhivă.
334
00:44:02,400 --> 00:44:04,110
Strânge informații
despre căpeteniile ienicerilor
335
00:44:04,200 --> 00:44:05,780
care au urmat şcoala Enderun.
336
00:44:06,400 --> 00:44:10,030
Unde s-au născut, unde au crescut,
când au intrat la şcoala Enderun.
337
00:44:11,110 --> 00:44:13,320
Pregăteşte un raport detaliat
şi adu-mi-l.
338
00:44:13,400 --> 00:44:17,190
Cum porunciți, Măria Ta.
Îl pregătesc în cel mai scurt timp.
339
00:44:18,110 --> 00:44:22,690
Investigația asta va fi secretă.
Nimeni să nu ştie nimic !
340
00:44:31,200 --> 00:44:34,870
Agă Sokollu,
ce a poruncit Măria Sa ?
341
00:44:36,400 --> 00:44:38,780
Nu te implica
în treburi care nu te privesc !
342
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
Am întrebat fiindcă sultana Hurrem
o să fie curioasă.
343
00:44:43,400 --> 00:44:48,730
Dacă se iveşte
ceva ce trebuie să ştie, o anunț.
344
00:44:56,950 --> 00:45:01,030
Mi-e teamă că Măria Sa o să ia
o decizie gravă în privința lui Mustafa.
345
00:45:03,570 --> 00:45:07,320
Şi tu ai auzit.
Fratele tău e nevinovat.
346
00:45:08,200 --> 00:45:11,950
Măria Sa ştie ce e mai bine, sultană.
Nu se cade să vorbim noi.
347
00:45:13,070 --> 00:45:15,360
Mă întreb
dacă erai la fel de liniştită
348
00:45:15,450 --> 00:45:17,780
dacă Beyazid era în aceeaşi situație.
349
00:45:19,860 --> 00:45:23,150
Fratele Mustafa este mai prețios
pentru mine decât credeți.
350
00:45:23,450 --> 00:45:25,740
Nu vreau să pățească
nici cel mai mic rău.
351
00:45:26,450 --> 00:45:29,700
Dar nu pot spune acelaşi lucru
despre femeile din jurul lui.
352
00:45:30,360 --> 00:45:33,280
Şi eu sunt una dintre acele femei
pentru tine, nu-i aşa ?
353
00:45:33,780 --> 00:45:36,780
Eu nu gândesc aşa.
Dv. sunteți diferită.
354
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
Dar vă simțiți obligată
să vă comportați ca ele.
355
00:45:43,400 --> 00:45:45,030
Ce înseamnă asta ?
356
00:45:47,320 --> 00:45:50,610
De când mă ştiu,
toți o duşmănesc pe mama.
357
00:45:51,200 --> 00:45:55,030
Soarta lor e ştiută. De aceea,
este imposibil să fiți prietene.
358
00:45:58,400 --> 00:46:02,280
Poate că nu-i sunt prietenă,
dar nici duşman nu-i sunt.
359
00:46:04,320 --> 00:46:06,530
Altfel, nu stăteam departe
atâția ani.
360
00:46:07,280 --> 00:46:09,450
Mi-am petrecut viața în veselie.
361
00:46:10,320 --> 00:46:12,780
Nu m-a interesat
unde este fiecare şi ce face.
362
00:46:14,030 --> 00:46:16,320
Am fugit de serai
fără să mă uit înapoi.
363
00:46:16,400 --> 00:46:22,650
Fuga însemna libertate pentru mine.
Am fugit, am scăpat. Tinerețea...
364
00:46:23,610 --> 00:46:28,110
- Regretați ?
- Nu. Din contră, sunt liniştită.
365
00:46:29,820 --> 00:46:33,400
Am avut o singură călăuză
în viața asta: inima mea.
366
00:46:34,990 --> 00:46:38,990
Am trăit după pofta inimii.
Şi aşa trăiesc în continuare.
367
00:46:39,320 --> 00:46:42,660
Azi sunt aici. Dumnezeu ştie
unde o să fiu mâine.
368
00:46:43,740 --> 00:46:46,200
Se apropie primăvara.
Aveți nuntă în curând.
369
00:46:49,860 --> 00:46:55,650
Nu se ştie ce aduce ziua de mâine.
Eu am o rugăciune.
370
00:46:57,150 --> 00:47:00,480
Dacă n-o spun de cinci ori pe zi,
nu pot dormi liniştită.
371
00:47:02,320 --> 00:47:05,950
"Doamne, fie ca iubirea
să-mi fie leac."
372
00:47:06,320 --> 00:47:12,530
"Nu-mi lua iubirea pe neaşteptate."
Prețuieşte tinerețea, Mihrimah.
373
00:47:13,360 --> 00:47:17,240
Caută dragostea înainte să fii nimicită
de discuțiile fără rost.
374
00:47:17,570 --> 00:47:19,400
Găseşte dragostea.
375
00:47:24,070 --> 00:47:27,740
Asta a venit pentru dv., prințe.
Sultana Hurrem a trimis-o.
376
00:47:34,320 --> 00:47:36,320
Ne-a înapoiat darul.
377
00:47:41,990 --> 00:47:46,120
Într-o bună zi, o să te înveninezi
singur, precum acest biet scorpion.
378
00:47:46,950 --> 00:47:51,740
O să te împrejmuiesc precum focul.
Acele zile nu sunt departe.
379
00:48:01,240 --> 00:48:02,820
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
380
00:48:03,150 --> 00:48:06,730
Are dreptate, Taşlicali.
Nu trebuia să vin.
381
00:48:07,650 --> 00:48:12,190
Voi m-ați prevenit. Însă sentimentele
m-au orbit, m-au surzit.
382
00:48:15,030 --> 00:48:19,160
Dar nu puteam proceda altfel.
N-o puteam lăsa pe Nisa în voia sorții.
383
00:48:27,820 --> 00:48:30,950
Astea sunt scrisorile venite
pentru prinț din capitală ?
384
00:48:31,030 --> 00:48:32,740
Da, sfătuitorule.
385
00:48:46,740 --> 00:48:51,660
Prințe, parcă au trecut veacuri
de la plecarea dv., nu luni.
386
00:48:52,570 --> 00:48:55,860
O tristețe profundă m-a învăluit,
neprimind nicio veste de la dv.
387
00:48:56,110 --> 00:49:00,280
Mi-e teamă să nu mă înec în marea
iubirii în care am căzut. Huricihan...
388
00:49:06,070 --> 00:49:08,070
- Prințe !
- Avem vreo veste, sfătuitorule ?
389
00:49:08,150 --> 00:49:11,690
Veştile dintotdeauna.
Spuneați că mergeți în târg.
390
00:49:11,820 --> 00:49:15,200
Am renunțat. Am crezut
că o să mă destind, dar e imposibil.
391
00:49:16,240 --> 00:49:17,910
M-am decis, sfătuitorule.
392
00:49:18,900 --> 00:49:21,190
Tata trebuie să ştie
isprăvile lui Selim.
393
00:49:21,400 --> 00:49:24,320
Credeam că ne-am înțeles
în privința asta.
394
00:49:24,450 --> 00:49:26,330
Nu pot să stau cu mâinile în sân.
395
00:49:26,990 --> 00:49:29,620
Toți trebuie să vadă
adevărata față a lui Selim !
396
00:49:29,860 --> 00:49:32,570
Nu vorbiți ca şi cum
nu l-ați cunoaşte pe prințul Selim.
397
00:49:32,700 --> 00:49:37,120
O să spună vrute şi nevrute,
iar dv. veți fi acuzat.
398
00:49:37,200 --> 00:49:40,160
Accept. Ce poate fi ?
Ce am de pierdut ?
399
00:49:40,320 --> 00:49:43,490
O să mă surghiunească din Kutahya ?
Să mă surghiunească.
400
00:49:44,610 --> 00:49:45,650
Prințe...
401
00:49:45,740 --> 00:49:47,700
Eu nu-mi plec capul
în fața amenințărilor, sfătuitorule.
402
00:49:47,860 --> 00:49:51,030
Mai ales, în fața lui Selim,
niciodată n-o să îngenunchez.
403
00:50:08,450 --> 00:50:11,280
Ce s-a întâmplat ?
Ți s-au înecat corăbiile.
404
00:50:12,150 --> 00:50:14,730
Hurrem vrea să te cunune
şi pe tine ?
405
00:50:15,530 --> 00:50:19,160
- Poftim ?
- Ce ai ? Pari indispusă.
406
00:50:20,150 --> 00:50:22,650
Probabil că nu ai primit un răspuns
de la Beyazid.
407
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
E clar că ştiți totul.
408
00:50:31,400 --> 00:50:34,320
Zilele astea, sunt înconjurată
de femei triste.
409
00:50:35,110 --> 00:50:39,280
Nazenin o să moară de frica lui Hurrem
înainte să nască.
410
00:50:40,030 --> 00:50:43,320
Pe tine te mistuie
iubirea pentru Beyazid.
411
00:50:44,610 --> 00:50:46,360
Gândiți-vă şi la mine.
412
00:50:47,280 --> 00:50:50,110
O să intru în patul paşei Mustafa
din cauza lui Hurrem.
413
00:50:50,990 --> 00:50:54,700
Mai bine intram în mormânt.
Măcar aveam linişte.
414
00:50:54,780 --> 00:50:56,660
Nu spuneți asta, sultană.
415
00:51:08,450 --> 00:51:12,030
Am povestit totul, sfătuitorule.
Am spus tot ce a făcut fratele meu.
416
00:51:13,780 --> 00:51:15,700
N-am ascuns
nici faptul că am mers acolo.
417
00:51:15,780 --> 00:51:18,070
Dacă e să audă Măria Sa,
să audă de la mine.
418
00:51:18,780 --> 00:51:20,320
O să-i dau socoteală.
419
00:51:21,030 --> 00:51:25,240
Aveți dreptate, prințe.
Poate că aşa e cel mai bine.
420
00:51:27,320 --> 00:51:30,110
Dă-i-o celui mai iute olac.
Să se termine cât mai repede.
421
00:51:30,570 --> 00:51:32,320
Cum porunciți.
422
00:52:14,280 --> 00:52:15,990
Intră !
423
00:52:18,950 --> 00:52:20,990
Majestatea Ta,
a venit aga Mehmet.
424
00:52:24,320 --> 00:52:25,570
Să intre !
425
00:52:36,070 --> 00:52:37,440
Măria Ta !
426
00:52:37,820 --> 00:52:42,280
Sokollu, ce iute ai fost !
Ai terminat investigația ?
427
00:52:42,990 --> 00:52:47,240
Continui, Măria Ta.
Am terminat o mare parte.
428
00:52:48,070 --> 00:52:50,200
Dacă vreți, vă arăt...
429
00:52:58,280 --> 00:53:01,950
În acest act este scris totul
despre căpeteniile ienicerilor
430
00:53:02,650 --> 00:53:05,320
din Divizia Paşei
şi din celelalte divizii,
431
00:53:05,360 --> 00:53:08,400
mai ales, din batalionul
din care faceți şi dv. parte.
432
00:53:09,320 --> 00:53:10,400
Bine.
433
00:53:10,490 --> 00:53:14,910
Mai mult, am scos numele
celor din şcoala Enderun
434
00:53:14,990 --> 00:53:16,950
care aşteaptă o funcție în serai.
435
00:53:17,490 --> 00:53:21,660
S-a scris în detaliu cine sunt,
de unde vin, totul...
436
00:53:23,360 --> 00:53:25,320
Eşti şi tu printre ei ?
437
00:53:26,400 --> 00:53:28,860
Eu sunt mulțumit de funcția mea,
Măria Ta.
438
00:53:29,820 --> 00:53:32,740
Să fiu aproape de dv., în serai,
este cea mai mare onoare.
439
00:53:34,700 --> 00:53:37,660
- Dacă un alt ordin nu mai aveți...
- Poți să te retragi.
440
00:53:44,820 --> 00:53:47,530
Cât o să-l mai găzduieşti
pe Mustafa în seraiul tău ?
441
00:53:48,820 --> 00:53:51,360
Este fratele meu.
Poate să stea cât vrea.
442
00:53:51,450 --> 00:53:52,990
Nu văd nicio problemă.
443
00:53:53,070 --> 00:53:57,400
Oricum, e imposibil să vezi.
Pentru că nu priveşti cu ochii mei.
444
00:53:59,030 --> 00:54:03,450
Crezi că e nevinovat, că toată vina
o poartă femeile din jurul lui,
445
00:54:03,530 --> 00:54:05,320
dar te înşeli.
446
00:54:06,110 --> 00:54:10,030
Dacă fratele tău, Mustafa, n-ar permite,
nimeni n-ar îndrăzni să mă atace.
447
00:54:10,820 --> 00:54:15,200
Dacă e să gândim aşa, cine a permis
atacul asupra fratelui meu ?
448
00:54:18,700 --> 00:54:22,740
- Ce înseamnă asta ?
- Nimeni nu este fără vină, mamă.
449
00:54:23,610 --> 00:54:27,400
Aşa cum dv. vă socotiți îndreptățită,
aşa se consideră şi eu.
450
00:54:27,700 --> 00:54:32,080
Tot nu înțelegi, nu-i aşa ?
Nu eu sunt problema !
451
00:54:33,360 --> 00:54:36,820
Fratele tău mult iubit se întâlneşte
în secret cu paşii şi cu ienicerii,
452
00:54:36,950 --> 00:54:39,490
pentru a-l înlătura de la tron
pe tatăl tău.
453
00:54:39,740 --> 00:54:43,320
Am aflat. Nu e aşa cum credeți.
Pentru fata amiralului...
454
00:54:43,400 --> 00:54:46,570
Iar tu ai crezut acele minciuni.
Bagă-ți mințile în cap !
455
00:54:47,320 --> 00:54:49,700
Tatăl tău se confruntă
cu o mare trădare !
456
00:54:49,860 --> 00:54:53,740
Mustafa a luat de partea sa flota
şi ienicerii. Pregătea o revoltă.
457
00:54:54,320 --> 00:54:56,110
Dar eu i-am stricat jocurile.
458
00:54:56,700 --> 00:54:59,030
I-am arătat Măriei Sale
adevărata lui față !
459
00:55:03,860 --> 00:55:05,940
Nu ne-am mai văzut de mult,
Matrakci.
460
00:55:06,240 --> 00:55:09,610
M-am cufundat în cărți, prințe.
Ferice de cel care mă poate scoate !
461
00:55:11,070 --> 00:55:14,360
- Nici pe la serai nu prea mai trec.
- Nu sta departe, dle Nasuh.
462
00:55:14,530 --> 00:55:18,320
În jurul Măriei Sale trebuie să fie
oameni prețioşi, credincioşi ca tine.
463
00:55:20,200 --> 00:55:22,910
E cam greu...
cu Rustem-Paşa în preajmă.
464
00:55:25,360 --> 00:55:27,530
Ai văzut cum şi-a pierdut reputația.
465
00:55:28,360 --> 00:55:31,360
A fost îndepărtat din capitală
sub pretextul slujbei.
466
00:55:31,570 --> 00:55:34,110
A făcut o ispravă
când era pe picior de plecare.
467
00:55:34,950 --> 00:55:37,200
Măria Sa încă nu spune nimic,
nu-i aşa ?
468
00:55:38,240 --> 00:55:40,030
Mă lasă să aştept de multă vreme.
469
00:55:42,070 --> 00:55:45,900
Să-mi fie iertat, dar cum să faceți
o asemenea greşeală ?
470
00:55:46,570 --> 00:55:52,820
Le-ați făcut pe plac duşmanilor.
Amiralul, căpetenia Ali, dv...
471
00:55:53,780 --> 00:55:56,030
Orice ar gândi Măria Sa,
are dreptate.
472
00:55:56,740 --> 00:56:01,240
Nu există explicație pentru asta.
Ferească Domnul, parcă e o revoltă.
473
00:56:02,490 --> 00:56:04,280
Oricum este o revoltă.
474
00:56:05,240 --> 00:56:08,320
O revoltă împotriva paşei Rustem
şi a sultanei Hurrem,
475
00:56:08,400 --> 00:56:10,780
care îi sug sângele tatălui meu
de ani întregi.
476
00:56:15,900 --> 00:56:17,900
Prințe, vine cineva.
477
00:56:21,400 --> 00:56:26,110
Mărite prinț, Majestatea Sa
a poruncit să veniți îndată.
478
00:56:27,700 --> 00:56:30,280
Anunțați-l pe Măria Sa
că o să vin imediat.
479
00:56:30,320 --> 00:56:32,450
O să veniți cu noi, prințe.
480
00:56:41,280 --> 00:56:43,950
În ce situație am ajuns
din cauza unei femei...
481
00:56:44,570 --> 00:56:46,320
Care-i adevărul, Atmaca ?
482
00:56:46,650 --> 00:56:49,860
Prințul are vreo legătură cu femeia,
de care noi nu ştim ?
483
00:56:50,780 --> 00:56:54,280
Chiar dacă prințul nu are,
e clar că femeia are.
484
00:56:54,490 --> 00:56:56,740
Atunci, de ce nu ai intervenit ?
485
00:56:57,200 --> 00:57:00,370
Am vrut s-o trimit. Dar femeia
nu este supusă. Nu ascultă.
486
00:57:00,610 --> 00:57:03,570
Nu am insistat,
fiindcă prințul nu este interesat.
487
00:57:12,070 --> 00:57:15,030
- Prințul a fost chemat la serai.
- De ce l-ai lăsat singur ?
488
00:57:15,150 --> 00:57:18,610
Gărzile nu mi-au permis.
Măria Sa a poruncit să meargă singur.
489
00:57:24,320 --> 00:57:27,150
Acum o vreme, la Divizia Paşei,
a avut loc un incident
490
00:57:27,320 --> 00:57:30,280
între căpetenia Ali şi Rustem-Paşa.
491
00:57:33,780 --> 00:57:35,360
Ştiu, Măria Ta.
492
00:57:38,570 --> 00:57:42,740
Nu tolerez o asemenea confruntare
între cei care îmi conduc statul.
493
00:57:43,900 --> 00:57:46,860
Prin urmare, l-am îndepărtat
pe Rustem-Paşa,
494
00:57:47,860 --> 00:57:49,860
ca să-şi înțeleagă greşeala.
495
00:57:54,030 --> 00:57:58,240
Până astăzi, nu am luat nicio decizie
în privința căpeteniei Ali.
496
00:57:59,900 --> 00:58:03,980
E un soldat bun, valoros,
care a avut multe contribuții.
497
00:58:05,650 --> 00:58:09,820
Dar şi el trebuie să-şi înțeleagă
greşeala, nu-i aşa ?
498
00:58:12,150 --> 00:58:14,690
Credeam că a fost achitat
în chestiunea asta.
499
00:58:21,610 --> 00:58:24,860
Rustem-Paşa este
împuternicitul meu absolut, Mustafa.
500
00:58:26,030 --> 00:58:30,030
Nimeni, indiferent de motiv,
nu poate să-l disprețuiască.
501
00:58:31,110 --> 00:58:34,440
Lipsa de respect față de el
o socotesc îndreptată asupra mea.
502
00:58:36,900 --> 00:58:40,940
E clar că ați luat o decizie
în privința căpeteniei Ali.
503
00:58:41,650 --> 00:58:43,480
Într-adevăr, am luat o decizie.
504
00:58:44,490 --> 00:58:49,280
Tocmai de aceea te-am chemat,
Mustafa. Ca să îndeplineşti sentința.
505
00:58:54,990 --> 00:58:59,240
- Agă Gazanfer !
- Ce este ? De ce m-ai chemat ?
506
00:59:00,240 --> 00:59:02,860
Nu mai vreau să stau
în aceeaşi odaie cu cadâna Dilşah.
507
00:59:02,950 --> 00:59:04,490
Stă numai cu ochii pe mine.
508
00:59:04,820 --> 00:59:07,030
Mi-e teamă
să nu-mi facă ceva în somn.
509
00:59:07,610 --> 00:59:10,190
Nu-i aşa de uşor.
Şi-ar pierde capul.
510
00:59:10,400 --> 00:59:13,610
Mie mi-e frică pentru copilul meu.
Dacă îi face vreun rău ?
511
00:59:15,070 --> 00:59:18,690
Dacă nu e Dilşah, e o alta.
Trebuie să fii atentă mereu.
512
00:59:20,530 --> 00:59:22,860
E un drum lung şi anevoios.
513
00:59:24,200 --> 00:59:26,910
Fă paşi siguri,
ca să ajungi cât mai sus
514
00:59:27,070 --> 00:59:29,900
fără să aluneci,
fără să-ți pierzi răsuflarea.
515
00:59:30,990 --> 00:59:32,820
Oricum, am făcut cel mai mare pas.
516
00:59:33,780 --> 00:59:37,030
Prințul o să fie şi mai legat de mine
după ce o să avem un copil.
517
00:59:37,860 --> 00:59:41,190
Dar ştiu că nimeni nu mă iubeşte
în acest serai.
518
00:59:42,450 --> 00:59:45,200
Dacă tu o să-mi fii alături,
o să fiu şi mai puternică.
519
00:59:47,070 --> 00:59:49,950
Nu-ți face griji,
o să fiu mereu lângă tine.
520
00:59:51,030 --> 00:59:52,740
Să nu te preocupe odaia.
521
00:59:53,450 --> 00:59:57,080
Când o să vină vremea, o să stai
în cea mai frumoasă odaie din serai.
522
01:00:30,240 --> 01:00:33,160
- Prințe !
- Veştile nu sunt bune, Taşlicali.
523
01:00:35,360 --> 01:00:39,400
Dacă Măria Sa îmi cerea sufletul,
nu mă durea aşa de mult.
524
01:00:56,780 --> 01:00:58,660
Intră !
525
01:01:02,570 --> 01:01:04,200
Prințe !
526
01:01:05,110 --> 01:01:07,860
O să particip la şedința de Divan,
Gazanfer. Pe unde umbli ?
527
01:01:08,280 --> 01:01:09,820
Am avut treabă în grădină.
528
01:01:11,610 --> 01:01:14,530
Avem vreo veste despre Beyazid ?
S-a întors în sangeacul lui ?
529
01:01:14,990 --> 01:01:17,820
Nu avem nicio veste, prințe.
Dar sigur s-a întors.
530
01:01:19,110 --> 01:01:24,280
Este imprevizibil, Gazanfer.
Îi poate spune tatei despre judecată.
531
01:01:25,150 --> 01:01:26,780
Trebuie să fim pregătiți.
532
01:01:35,450 --> 01:01:42,780
Viață lungă prințului !
Sabia sa să atingă cerul !
533
01:01:48,280 --> 01:01:54,070
Prințe, bine ați venit
la unitatea noastră !
534
01:01:54,610 --> 01:01:57,280
E o mare onoare pentru noi
să vă vedem aici.
535
01:01:59,780 --> 01:02:02,360
Nu am venit cu veşti bune,
căpetenie Ali.
536
01:02:10,610 --> 01:02:14,440
Cihangir, ce ai ?
537
01:02:15,320 --> 01:02:19,530
Tata i-a poruncit fratelui Mustafa
să-l aducă pe ienicerul Ali la serai.
538
01:02:19,820 --> 01:02:21,530
Ce înseamnă asta ?
539
01:02:22,280 --> 01:02:28,360
Înseamnă că Măria Sa a decis.
Faptele lui nu vor rămâne nepedepsite.
540
01:02:34,110 --> 01:02:36,240
Am venit aici să te iau,
căpetenie Ali.
541
01:02:36,990 --> 01:02:38,660
E porunca Măriei Sale.
542
01:02:41,320 --> 01:02:44,780
Din pricina ostilității
față de Rustem-Paşa...
543
01:02:51,070 --> 01:02:52,440
Prințe...
544
01:02:52,990 --> 01:02:57,780
E un pretext, căpetenie Ali.
Ăsta-i adevărul.
545
01:02:59,280 --> 01:03:01,910
Măria Sa vrea capul tău
din cauza mea.
546
01:03:21,320 --> 01:03:27,740
Prințe, dv. sunteți viitorul
acestui stat, al dinastiei otomane.
547
01:03:29,200 --> 01:03:32,410
Ce preț are viața mea
pe lângă viitorul statului ?!
548
01:03:33,240 --> 01:03:35,950
Un Ali moare,
o mie de Ali se nasc.
549
01:03:37,320 --> 01:03:40,320
Să-mi fie sacrificată viața
pentru dv.
550
01:04:01,070 --> 01:04:04,860
Dacă mă vrea, să mergem, prințe.
551
01:04:06,780 --> 01:04:08,400
Binecuvântează-mă.
552
01:04:08,700 --> 01:04:12,240
Fiți binecuvântat, prințe.
Şi dv. binecuvântați-mă.
553
01:04:13,150 --> 01:04:14,650
Fii binecuvântat !
554
01:04:27,450 --> 01:04:30,910
Măria Sa a găsit cea mai potrivită
pedeapsă pentru prințul Mustafa.
555
01:04:31,150 --> 01:04:32,690
Aveți dreptate, sultană.
556
01:04:34,030 --> 01:04:37,490
Implicarea prințului în execuția
căpeteniei Ali este crucială.
557
01:04:38,610 --> 01:04:44,150
Va fi o mare lovitură pentru alianța
dintre ieniceri şi prinț.
558
01:04:45,900 --> 01:04:47,530
Când are loc execuția ?
559
01:04:48,070 --> 01:04:51,200
Va fi executat în curând
în Piața Divanului.
560
01:04:53,150 --> 01:04:55,860
Vreau să văd expresia
de pe chipul lui Mustafa.
561
01:05:10,610 --> 01:05:12,820
Frate Mustafa, ce s-a întâmplat ?
562
01:05:13,320 --> 01:05:16,530
Am auzit că l-ai adus pe ienicerul Ali
la serai. Unde este ?
563
01:05:57,740 --> 01:06:02,320
Sper ca prințul Mustafa să înțeleagă
avertizarea Măriei Sale
564
01:06:02,740 --> 01:06:05,570
şi să stabilească o distanță
între el şi soldați.
565
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Şi ienicerii se învață minte.
566
01:06:10,650 --> 01:06:13,480
Altfel, n-o să fie nici prima,
nici ultima dată.
567
01:06:16,650 --> 01:06:19,530
Execuția căpeteniei ienicerilor
într-un asemenea mod
568
01:06:19,950 --> 01:06:22,030
poate isca o situație periculoasă.
569
01:06:22,150 --> 01:06:25,530
Cine îndrăzneşte să se revolte
împotriva sultanului Suleyman ?
570
01:06:34,320 --> 01:06:35,780
Sultană !
571
01:06:42,490 --> 01:06:45,870
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
572
01:07:31,320 --> 01:07:32,860
Şef al gărzii, eşti gata ?
573
01:07:32,950 --> 01:07:36,030
Suntem gata, mărite prinț.
Călăul aşteaptă ordinul dv.
574
01:08:24,030 --> 01:08:27,450
E vremea schimbării...
575
01:08:28,610 --> 01:08:33,690
Glorie îndrumătorului,
glorie sfinților, glorie adevărului !
576
01:08:41,650 --> 01:08:45,110
În numele măritului padişah !
În numele Domnului !
577
01:08:46,240 --> 01:08:51,410
Capul gol, pieptul ars,
sabia însângerată.
578
01:08:52,780 --> 01:08:56,740
Multe capete s-au tăiat aici.
Nimeni nu întreabă.
579
01:08:57,530 --> 01:08:59,860
Mă supun !
580
01:09:01,110 --> 01:09:04,400
Furia noastră, sabia noastră,
pieirea duşmanului !
581
01:09:05,030 --> 01:09:09,950
Credință prințului Mustafa !
582
01:09:26,990 --> 01:09:28,910
Sfinții cei de pretutindeni !
583
01:09:29,070 --> 01:09:36,360
Chemarea la rugă, lumina Profetului,
călăuza noastră, califul Ali,
584
01:09:37,280 --> 01:09:45,030
stăpânul nostru, Haci Bektaş Veli !
Glorie puterii ! Glorie !
585
01:10:16,110 --> 01:10:18,030
Dumnezeu să-l odihnească !
586
01:10:19,950 --> 01:10:24,660
De când i se spune asta unui trădător
executat din porunca Măriei Sale ?
587
01:10:25,610 --> 01:10:28,490
Nu a fost executat
pentru că a fost un trădător, Hurrem,
588
01:10:29,700 --> 01:10:32,580
ci pentru că nu l-a respectat
pe Rustem-Paşa.
589
01:10:33,820 --> 01:10:35,690
Cel puțin, aşa se spune, nu ?
590
01:10:36,360 --> 01:10:40,320
Nu este de ajuns pentru dv. ?
Rustem este mare-vizir.
591
01:10:40,650 --> 01:10:42,320
În acelaşi timp, este soțul meu.
592
01:10:42,740 --> 01:10:46,490
Dacă gândim din perspectiva asta,
toți trebuie executați, Mihrimah.
593
01:10:49,110 --> 01:10:54,280
Doar mama ta ține la soțul tău.
Nici măcar tu nu îl iubeşti.
594
01:11:05,860 --> 01:11:10,110
Mihrimah, ce-i povesteşti
sultanei Fatma ?
595
01:11:11,570 --> 01:11:14,950
Ce să-i povestesc, mamă ?!
Ăsta nu este un secret.
596
01:11:15,860 --> 01:11:18,190
Oricum, toți ştiu
cum am fost căsătorită.
597
01:11:31,320 --> 01:11:33,150
Cadână Nurbanu !
598
01:11:34,860 --> 01:11:36,400
Ce este ? De ce te uiți aşa ?
599
01:11:36,490 --> 01:11:39,820
Odalisca Canfeda a trimis veste.
Te aşteaptă prințul.
600
01:11:40,280 --> 01:11:41,990
Spune aşa de la început !
601
01:11:58,610 --> 01:12:03,400
Moaşa vine zilnic la mine.
Mă "consoală".
602
01:12:03,950 --> 01:12:07,450
- Consultă...
- Consultă...
603
01:12:14,740 --> 01:12:16,700
Ce bine ar fi să stau mereu aici,
lângă tine !
604
01:12:16,780 --> 01:12:18,570
De ce ? Nu eşti mulțumită
de harem ?
605
01:12:18,780 --> 01:12:21,740
Aştept o veste de la tine toată ziua,
în odaia aia mică...
606
01:12:22,820 --> 01:12:25,240
Nu ştiu de ce,
dar cadâna Dilşah nu mă place.
607
01:12:26,570 --> 01:12:29,900
Aşa este rânduiala, Nurbanu.
Trebuie să stai în harem.
608
01:12:54,860 --> 01:13:02,030
Un câine ! Ajutați-mă !
Pleacă de-aici !
609
01:13:05,780 --> 01:13:10,320
Dacă tot n-am voie să stau aici,
măcar o odaie mare să am.
610
01:13:11,320 --> 01:13:12,990
Vrei o odaie ?
611
01:13:13,700 --> 01:13:16,910
Să aibă hamam.
Pun şi cada mea acolo.
612
01:13:17,320 --> 01:13:22,070
Apoi, odaia copilului nostru.
Iar tu vii la mine când vrei.
613
01:13:25,400 --> 01:13:27,150
Intră !
614
01:13:32,700 --> 01:13:35,030
- Câinele meu...
- Ce spui, Nurbanu ? Ce câine ?
615
01:13:35,530 --> 01:13:37,280
Prințe, cu permisiunea dv...
616
01:13:41,490 --> 01:13:44,070
Pleacă de-aici ! Pleacă !
617
01:13:45,900 --> 01:13:48,400
Ce faci ? Lasă-l !
618
01:13:56,150 --> 01:13:58,650
- Tu ai adus potaia asta în odaie ?
- Da. E vreo problemă ?
619
01:13:59,150 --> 01:14:01,360
Dați-vă, fetelor !
E clar că e distracție.
620
01:14:01,450 --> 01:14:03,200
Ce aveți iar de împărțit ?
621
01:14:05,650 --> 01:14:09,530
Uită-te la asta. Vrăjitoarea italiană
l-a adus înăuntru pe mizerabilul ăsta.
622
01:14:09,950 --> 01:14:13,530
- Mi-a murdărit odaia şi hainele.
- Da, ştie unde să-şi facă nevoile.
623
01:14:13,610 --> 01:14:18,990
Tăceți ! Nurbanu, nu poate rămâne aici.
E interzis, e blamabil...
624
01:14:20,320 --> 01:14:23,320
- Ce înseamnă "blamabil" ?
- Nu este primit bine.
625
01:14:24,450 --> 01:14:26,870
Nu se face rugă
acolo unde stă un câine.
626
01:14:27,240 --> 01:14:28,360
Este o creatură mizerabilă.
627
01:14:28,490 --> 01:14:31,870
În Veneția trăiau în palate.
Îi luam în odăile noastre.
628
01:14:32,150 --> 01:14:34,530
Încă nu ai înțeles ?
Nu eşti în Veneția !
629
01:14:34,650 --> 01:14:36,400
Dilşah, încetează !
630
01:14:37,490 --> 01:14:40,780
Nurbanu, dă câinele eunucilor,
să-l arunce afară.
631
01:14:42,450 --> 01:14:45,910
Nurbanu, unde te duci ?
Doamne, dă-mi răbdare !
632
01:14:49,280 --> 01:14:53,610
Prințe, vă rog să mă ajutați !
O să-mi arunce câinele afară.
633
01:14:54,150 --> 01:14:57,230
Iertați-ne, prințe.
Fac imediat ceea ce se cuvine.
634
01:14:57,360 --> 01:15:00,070
Prințe, l-am găsit în grădină
în timp ce mă plimbam.
635
01:15:00,200 --> 01:15:03,080
L-am luat în odaia mea.
Spun că e interzis, că e "blenabil"...
636
01:15:03,490 --> 01:15:05,700
- Blamabil.
- În fine !
637
01:15:06,450 --> 01:15:09,160
Prințe, vă rog să permiteți
să stea cu mine.
638
01:15:09,650 --> 01:15:12,360
Este foarte mic.
Nu poate trăi afară, moare.
639
01:15:13,110 --> 01:15:14,820
O să fie prietenul meu.
640
01:15:19,740 --> 01:15:24,820
Dacă vrei aşa de mult, aranjați
un loc în harem. Să rămână.
641
01:15:25,150 --> 01:15:27,860
Prințe, cum e posibil ?!
Împotriva normelor...
642
01:15:29,900 --> 01:15:31,570
Cum porunciți...
643
01:15:39,240 --> 01:15:41,450
Au trecut luni bune
de când m-am întors în sangeac.
644
01:15:41,530 --> 01:15:43,990
Înăuntrul meu este o voce
pe care n-o pot potoli.
645
01:15:45,320 --> 01:15:47,900
O parte din mintea mea
se gândeşte doar la tine.
646
01:15:48,650 --> 01:15:52,230
Parcă am rămas în târg,
în acel colț retras.
647
01:16:02,240 --> 01:16:03,700
Intră !
648
01:16:05,900 --> 01:16:07,230
Prințe !
649
01:16:07,320 --> 01:16:08,700
De ce nu avem nicio veste,
sfătuitorule ?
650
01:16:08,780 --> 01:16:11,700
Scrisoarea trimisă trebuia
să ajungă de mult la Măria Sa.
651
01:16:11,780 --> 01:16:14,400
Nu avem nicio veste.
Aşteptăm.
652
01:16:16,200 --> 01:16:18,990
E posibil să fi împiedicat cineva
să ajungă în mâna Măriei Sale ?
653
01:16:20,030 --> 01:16:21,530
Sigur că este posibil.
654
01:16:22,450 --> 01:16:27,740
Dacă sultana Hurrem a aflat,
e posibil să fi intervenit.
655
01:16:40,320 --> 01:16:42,030
Paşă !
656
01:16:43,070 --> 01:16:47,570
Agă Mahmut, ai avut multă treabă
în lipsa mea. Am aflat.
657
01:16:48,200 --> 01:16:50,990
Am încercat să fac
tot ce mi-a stat în putință, paşă.
658
01:16:51,070 --> 01:16:54,820
Bine. Sultana Mihrimah
este la serai ?
659
01:16:55,200 --> 01:16:57,410
Este în odaie.
Vă aşteaptă.
660
01:17:19,070 --> 01:17:20,650
Mihrimah...
661
01:17:22,610 --> 01:17:23,900
Rustem...
662
01:17:26,700 --> 01:17:31,330
Sultană, iertați-mă.
Nu ştiam că sunteți aici.
663
01:17:33,700 --> 01:17:35,490
Şi noi te-am aşteptat...
664
01:17:37,650 --> 01:17:40,150
Şi eu am stat cu gândul
numai la voi.
665
01:17:42,150 --> 01:17:43,820
Eu mă întorc la serai.
666
01:17:46,200 --> 01:17:49,830
Nu trebuie să vorbeşti
cu Măria Sa mai întâi ?
667
01:17:50,320 --> 01:17:55,320
Sigur că da. Îmi văd sultana
şi copilul, apoi, merg la Măria Sa.
668
01:17:56,400 --> 01:17:59,240
Bine. Aştept afară.
669
01:18:11,820 --> 01:18:13,400
Mihrimah...
670
01:18:16,860 --> 01:18:19,780
Eu şi Humaşah ne făceam griji
pentru tine.
671
01:18:30,280 --> 01:18:32,160
Pedeapsa asta
nu a fost deloc bună.
672
01:18:33,740 --> 01:18:36,370
Măria Sa i-a tulburat degeaba
pe ieniceri.
673
01:18:37,150 --> 01:18:40,570
Motivul frământării ienicerilor
nu este Măria Sa, Cihangir.
674
01:18:41,400 --> 01:18:43,240
Nimeni nu îndrăzneşte să facă asta.
675
01:18:44,400 --> 01:18:47,690
Sursa acestui incident este certă:
Rustem-Paşa !
676
01:18:49,200 --> 01:18:51,990
Rustem nu este persoana
care să zboare atât de sus.
677
01:18:53,530 --> 01:18:56,030
Dacă nu erau aripile mamei,
cădea de mult.
678
01:18:58,780 --> 01:19:00,820
Eu sunt conştient de toate, frate.
679
01:19:03,860 --> 01:19:06,900
Fiindcă nimeni nu mă ia în considerare
în drumul către tron,
680
01:19:07,950 --> 01:19:11,870
urechile mele aud multe,
ochii mei văd multe.
681
01:19:22,700 --> 01:19:24,410
Prinților !
682
01:19:27,570 --> 01:19:29,110
Aşadar, te-ai întors...
683
01:19:29,240 --> 01:19:32,360
Cu voia Domnului şi din porunca
Măriei Sale, m-am întors.
684
01:19:32,860 --> 01:19:36,070
Însă o furtună puternică
a zguduit pământul în lipsa mea.
685
01:19:37,110 --> 01:19:39,400
Trebuie să instaurez
imediat ordinea.
686
01:19:41,950 --> 01:19:44,320
Acest mare stat are un stăpân,
paşă.
687
01:19:45,150 --> 01:19:48,940
Ordinea lumii se asigură prin legi,
nu prin tiranie.
688
01:19:49,900 --> 01:19:54,940
Dacă nu te îndepărtezi de dreptate,
nimeni nu îndrăzneşte s-o strice.
689
01:19:57,450 --> 01:20:00,660
Spusele dv. o să-mi lumineze
întotdeauna calea, prințe.
690
01:20:01,570 --> 01:20:04,490
Acum, cu permisiunea dv...
Mă aşteaptă Măria Sa.
691
01:20:14,490 --> 01:20:19,620
- Se ştie când pleacă Mustafa ?
- Încă nu, dar o să plece în curând.
692
01:20:20,860 --> 01:20:24,490
Să plece mai repede în sangeacul lui.
Oricum, a stat prea mult.
693
01:20:25,450 --> 01:20:29,200
Mi-e teamă că îmi va otrăvi copiii
împotriva mea.
694
01:20:29,610 --> 01:20:34,530
- Nu este aşa de uşor, sultană.
- Bine că scăpăm de sultana Fatma !
695
01:20:37,450 --> 01:20:39,120
Pregătirile pentru nuntă
sunt gata, da ?
696
01:20:39,280 --> 01:20:40,280
Nu vă faceți griji.
697
01:20:40,320 --> 01:20:42,320
Cât mai este
până când naşte cadâna ?
698
01:20:42,400 --> 01:20:44,110
Moaşa a spus că mai sunt două luni.
699
01:20:46,780 --> 01:20:50,200
Sultană, dacă naşte un prinț,
ce facem ?
700
01:20:59,950 --> 01:21:03,830
Aşa cum ați poruncit, am vizitat
sangeacurile de la graniță.
701
01:21:04,450 --> 01:21:09,120
Scriu un raport detaliat.
O să vi-l prezint la un moment dat.
702
01:21:09,240 --> 01:21:13,910
Bine. Ce veşti ai adus
despre Ferdinand şi Carol Quintul ?
703
01:21:14,950 --> 01:21:21,280
Stau potoliți ? Mai au curaj
să iasă de pe meleagurile lor ?
704
01:21:22,860 --> 01:21:25,190
Au loc incidente răzlețe
cu achingiii noştri,
705
01:21:25,280 --> 01:21:28,360
dar, fiindcă au cerut pace,
situația nu e gravă.
706
01:21:28,950 --> 01:21:31,910
Însă nu aud lucruri bune
despre regele Franței.
707
01:21:33,530 --> 01:21:35,240
Ce-a pățit regele Franței ?
708
01:21:35,400 --> 01:21:39,070
Se spune că regele Francisc
este bolnav. Poate fi grav.
709
01:21:39,860 --> 01:21:42,780
Trimite imediat un ceauş în Franța,
să aflăm care e situația.
710
01:21:43,320 --> 01:21:45,030
Cum porunciți...
711
01:21:47,320 --> 01:21:50,320
Sigur ai auzit ce s-a întâmplat
în lipsa ta.
712
01:21:51,200 --> 01:21:56,280
Da, din păcate, Măria Ta.
Bine că s-a instaurat liniştea...
713
01:21:58,570 --> 01:22:01,360
V-am admirat încă o dată justiția,
Măria Ta.
714
01:22:04,570 --> 01:22:08,450
Iertați-mi curiozitatea,
dar încă nu ați numit pe nimeni
715
01:22:08,530 --> 01:22:11,910
în locul paşei Hizir Hayreddin,
care şi-a dat demisia.
716
01:22:12,360 --> 01:22:15,900
Încă nu am luat o decizie
în privința asta, Rustem-Paşa.
717
01:22:16,240 --> 01:22:20,910
Dv. ştiți ce e mai bine, însă se pot
întâmpla multe în zilele care urmează.
718
01:22:21,610 --> 01:22:23,900
Situația pe Marea Mediterană
se poate agrava din nou.
719
01:22:24,030 --> 01:22:28,280
Noul amiral trebuie să-şi preia
funcția cât mai repede.
720
01:22:45,400 --> 01:22:46,900
Mamă !
721
01:22:47,030 --> 01:22:51,280
Cihangir, du-te în odaie.
Vin imediat.
722
01:23:01,900 --> 01:23:06,110
Prințe, când pleci
în sangeacul tău ?
723
01:23:07,400 --> 01:23:09,940
Sultana Mahidevran
trebuie să fie îngrijorată.
724
01:23:10,610 --> 01:23:12,780
Măria Sa a vrut să mai stau puțin.
725
01:23:13,650 --> 01:23:16,690
Iar eu îmi petrec acest timp prețios
alături de frații mei.
726
01:23:18,280 --> 01:23:21,110
Adevărat, fiecare respirație
de-a ta este prețioasă.
727
01:23:23,240 --> 01:23:27,740
Ferească Dumnezeu, puteai să fii tu
în locul căpeteniei Ali.
728
01:23:30,110 --> 01:23:32,070
Văd că ați fost dezamăgită.
729
01:23:33,900 --> 01:23:35,690
Am destulă experiență ca să ştiu
730
01:23:35,820 --> 01:23:40,320
că treburile astea nu se întâmplă uşor.
Important este ce va urma.
731
01:23:42,360 --> 01:23:48,570
Suspiciunea este ca un lup.
Odată întărâtat, sfârtecă omul.
732
01:23:51,030 --> 01:23:53,660
Mai ales dacă este vorba
de credință.
733
01:23:56,570 --> 01:23:59,110
Cum crezi că a fost executat
Ibrahim-Paşa ?
734
01:24:01,860 --> 01:24:06,070
Săgeata pe care ați aruncat-o spre mine
a pricinuit nu demult
735
01:24:08,030 --> 01:24:10,910
moartea unei cadâne nevinovate
şi a copilului meu din pântecul ei.
736
01:24:11,360 --> 01:24:16,360
Asta este ? Asta este credința dv.,
pe care o lăudați atât de mult ?
737
01:24:19,320 --> 01:24:23,950
Orice ați face, nu puteți fugi
de soarta care vă aşteaptă.
738
01:24:26,280 --> 01:24:30,820
Va veni o zi în care soarta dv.
va sta pe buzele mele.
739
01:25:14,360 --> 01:25:19,530
Sultană, credeam
că nu vreți cununia asta.
740
01:25:20,610 --> 01:25:24,320
- Văd că sunteți binedispusă.
- Ce să facem, Gulfem ?
741
01:25:24,900 --> 01:25:27,070
Dacă ne este scrisă
o cununie,
742
01:25:27,360 --> 01:25:29,740
ce rost are să stăm,
să ne facem gânduri negre ?
743
01:25:29,950 --> 01:25:31,620
Lumea e trecătoare.
744
01:25:38,150 --> 01:25:40,320
Jupâneasă Afife,
ai împărțit galbenii ?
745
01:25:40,400 --> 01:25:43,480
I-am împărțit, sultană.
Slujnicele au fost foarte mulțumite.
746
01:25:43,570 --> 01:25:45,280
Bine.
747
01:25:51,240 --> 01:25:54,780
Sultana Fatma este ca proaspetele
mirese, foarte entuziasmată.
748
01:25:54,860 --> 01:25:58,320
Nu degeaba i se spune
"sultana veseliei".
749
01:26:00,820 --> 01:26:03,110
Însă nici eu nu mă aşteptam
la atât de mult.
750
01:26:04,150 --> 01:26:06,110
E clar că se gândeşte la ceva.
751
01:26:06,900 --> 01:26:09,650
Credeți că a găsit o cale
de a rămâne în capitală ?
752
01:26:11,030 --> 01:26:14,610
Cununia s-a făcut.
Este nevoită să plece.
753
01:26:15,490 --> 01:26:18,120
Altfel, o să-i fac reputația
una cu pământul.
754
01:26:22,240 --> 01:26:26,490
Mai e puțin până la naştere.
Cadâna e cu burta la gură.
755
01:26:32,360 --> 01:26:34,400
Cununia s-a făcut datorită dv.
756
01:26:34,860 --> 01:26:37,320
Mi-am regăsit liniştea
în familia mea, Măria Ta.
757
01:26:38,150 --> 01:26:39,980
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
758
01:26:40,530 --> 01:26:43,660
Amin ! Când vă întoarceți
în Antakya ?
759
01:26:44,530 --> 01:26:47,450
Sultana Hurrem ne-a alocat
Conacul de Marmură.
760
01:26:48,320 --> 01:26:50,780
Mai stăm două-trei zile,
apoi, pornim la drum.
761
01:26:53,570 --> 01:26:55,070
Intră !
762
01:26:57,780 --> 01:27:01,360
Majestatea Ta, au venit
prinții Mustafa şi Cihangir.
763
01:27:01,610 --> 01:27:03,150
Să intre !
764
01:27:08,070 --> 01:27:11,860
- Măria Ta !
- Bine ați venit, vitejii mei !
765
01:27:27,360 --> 01:27:32,190
Şi eu mă gândeam la tine.
Domnul îmi dă ce Îi cer.
766
01:27:33,610 --> 01:27:35,610
N-am rezistat de dorul tău, cadână.
767
01:27:35,700 --> 01:27:37,580
Nu te-a văzut nimeni
când ai venit, nu ?
768
01:27:37,650 --> 01:27:39,070
Nu.
769
01:27:39,990 --> 01:27:43,030
De la serai până aici,
am dat peste mulți,
770
01:27:44,990 --> 01:27:46,910
dar i-am evitat pe toți.
771
01:27:47,700 --> 01:27:50,530
Ți-e foame ?
Am o mâncare foarte bună.
772
01:27:50,650 --> 01:27:52,400
Nu pot să refuz.
773
01:27:55,280 --> 01:27:58,320
Ne-au prins. Au venit
cei din mahala la uşa mea.
774
01:27:59,780 --> 01:28:03,110
- Cine te-a văzut venind ?
- Stai liniştită.
775
01:28:03,240 --> 01:28:07,700
Doamne, Dumnezeule !
Treci aici !
776
01:28:09,070 --> 01:28:10,990
Nu se poate acolo.
Vino aici.
777
01:28:24,110 --> 01:28:25,400
Yavuz...
778
01:28:25,900 --> 01:28:28,690
- Ce s-a întâmplat ?
- Aga Sumbul este înăuntru.
779
01:28:29,280 --> 01:28:31,990
Spune aşa, cadână !
Mă anunți după aceea.
780
01:28:50,150 --> 01:28:53,530
- Cine a venit ?
- Nimeni important, conaşule.
781
01:28:55,110 --> 01:28:57,320
Tu îmi ascunzi ceva ?
782
01:28:58,030 --> 01:29:02,320
Nu voiam să-ți spun,
dar, dacă tot a venit vorba...
783
01:29:04,150 --> 01:29:06,980
Am o grămadă de datorii
la proprietarul casei.
784
01:29:07,820 --> 01:29:09,400
El a venit.
Mi-a dat un termen.
785
01:29:09,490 --> 01:29:12,780
Dacă nu plătesc până atunci,
o să mă dea afară.
786
01:29:17,900 --> 01:29:21,110
Draga mea Cevher,
de ce te superi şi tu...
787
01:29:25,280 --> 01:29:27,110
Găsim o soluție.
788
01:29:33,950 --> 01:29:36,320
Nu te necăji.
789
01:29:39,570 --> 01:29:47,240
Măria Ta, dacă îmi permiteți,
mâine vreau să mă întorc în Amasya.
790
01:29:49,400 --> 01:29:52,150
Participi la şedința de Divan
de mâine, apoi, pleci.
791
01:29:57,320 --> 01:29:59,900
Mâine o să numesc
o nouă căpetenie a ienicerilor.
792
01:30:00,070 --> 01:30:05,200
Vreau să fii şi tu.
Ienicerii țin mult la tine.
793
01:30:08,320 --> 01:30:13,530
Măria Ta, eu îmi iau puterea
din voința şi din dragostea dv.
794
01:30:15,320 --> 01:30:18,700
Dacă toate armatele lumii se unesc
şi îngenunchează în fața mea,
795
01:30:19,900 --> 01:30:21,530
asta nu se schimbă.
796
01:30:25,820 --> 01:30:28,780
Copilăria şi tinerețea
s-au terminat, Mustafa.
797
01:30:30,400 --> 01:30:33,570
Tu eşti un prinț matur
şi cu experiență.
798
01:30:34,110 --> 01:30:37,320
Trebuie să ai grijă cu cine
şi ce fel de relație stabileşti.
799
01:30:40,200 --> 01:30:43,320
De pildă, amiralul.
800
01:30:44,570 --> 01:30:47,030
Dacă o iei pe fata lui
drept sfătuitoare,
801
01:30:47,530 --> 01:30:53,490
sigur cineva înțelege greşit şi
poate gândi că te-ai aliat cu amiralul.
802
01:30:56,280 --> 01:31:00,950
Iertați-mă, pentru că toți ştiu
credința paşei față de dv.,
803
01:31:03,110 --> 01:31:05,190
nu mi-am închipuit
că vor gândi aşa.
804
01:31:05,900 --> 01:31:07,780
O să te gândeşti, Mustafa.
805
01:31:08,700 --> 01:31:12,030
Un prinț trebuie să se gândească
la orice posibilitate.
806
01:31:35,150 --> 01:31:39,530
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SERIA 4
70541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
