Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,120
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,880 --> 00:02:05,460
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 7
3
00:02:22,210 --> 00:02:25,210
Cine sunteți ? Ce vreți de la mine ?
Nu vă apropiați de mine !
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,710
Cine eşti ?
Nu te apropia !
5
00:02:40,290 --> 00:02:43,420
Nu țipa degeaba !
Nimeni nu te poate ajuta.
6
00:02:53,500 --> 00:02:55,250
Sultană !
7
00:03:20,790 --> 00:03:24,620
Frumusețea aducerii pe lume
a unei vieți este fără pereche,
8
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
un sentiment neprețuit.
9
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Până să-mi țin primul copil în brațe,
nu eram conştientă de nimic.
10
00:03:38,250 --> 00:03:44,420
Ştiam. Da, aveam să fiu mamă.
Viața avea să se schimbe.
11
00:03:46,250 --> 00:03:49,080
Dar cum era cu putință
să-mi închipui atât de mult ?
12
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Un copil a schimbat
întregul sens al vieții.
13
00:04:29,380 --> 00:04:32,090
După acel moment,
lumea a devenit mai frumoasă.
14
00:04:32,920 --> 00:04:37,000
Culorile erau mai aprinse,
fructele erau mai gustoase,
15
00:04:37,710 --> 00:04:39,630
iubirea era mai intensă.
16
00:04:40,790 --> 00:04:43,290
Totul a fost învăluit
într-un aer magic.
17
00:04:45,670 --> 00:04:49,800
Eram fericită.
Îmi țineam copilul în brațe.
18
00:04:51,330 --> 00:04:53,870
Pentru prima dată,
nu m-am simțit singură.
19
00:04:54,880 --> 00:04:57,340
El fusese făurit
din propriul meu suflet.
20
00:04:58,790 --> 00:05:03,080
Am înțeles.
Asta era o putere.
21
00:05:04,710 --> 00:05:07,590
O putere ce nu putea fi dobândită
pe nicio altă cale.
22
00:05:41,460 --> 00:05:48,130
Însă mult mai târziu, am înțeles
că asta era şi o săgeată de foc.
23
00:05:50,380 --> 00:05:54,300
Când jumătate din sufletul meu
a intrat în pământ împreună cu el.
24
00:05:57,130 --> 00:05:59,960
În ziua în care am primit
vestea morții lui Mehmet,
25
00:06:02,580 --> 00:06:04,620
a murit şi o parte din mine.
26
00:06:20,790 --> 00:06:26,370
Bune sau rele, toate adevărurile
sunt asemenea unui leu.
27
00:06:29,500 --> 00:06:33,460
Când sunt atinse,
răvăşesc lumea.
28
00:06:35,500 --> 00:06:40,210
Adevărul este o mare întinsă,
fără mal, fără fund.
29
00:06:41,710 --> 00:06:46,000
Însă apa acelei mări este foc,
de la un capăt la altul.
30
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
Iar valul ei este o perlă.
31
00:06:50,000 --> 00:06:55,710
Acest adevăr
este o ploaie de foc.
32
00:07:00,330 --> 00:07:03,830
O singură picătură
ar ruina fața pământului.
33
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
În potopul iscat
de o singură picătură,
34
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
multe ar urca pe corabia lui Noe,
multe s-ar prăpădi.
35
00:07:12,080 --> 00:07:15,250
E vremea schimbării...
36
00:07:39,250 --> 00:07:47,210
Glorie îndrumătorului,
glorie sfinților, glorie adevărului !
37
00:07:51,670 --> 00:07:54,050
Fiecare om a fost făurit din lut.
38
00:07:54,500 --> 00:07:57,420
În trupul său sălăşluieşte
multă lumină a soarelui.
39
00:07:57,880 --> 00:08:02,090
Mulți lei feroce, puternici, răgând,
au luat înfățişarea gazelelor
40
00:08:02,170 --> 00:08:05,090
şi s-au ascuns acolo.
41
00:08:11,630 --> 00:08:13,510
Foc !
42
00:08:22,880 --> 00:08:27,380
Doamne !
43
00:08:43,750 --> 00:08:48,040
În fapt, fiecare lucru, înfățişare,
chip pe care omul îl caută
44
00:08:48,630 --> 00:08:50,710
se iveşte din gândul său.
45
00:08:51,500 --> 00:08:55,000
Odată ce un profet al tristeții
coboară în inimă,
46
00:08:55,710 --> 00:08:59,710
de dincolo pogoară în inimă
şi Arhanghelul Gabriel.
47
00:08:59,960 --> 00:09:04,750
Mintea zămisleşte sute de Iisus,
precum Fecioara Maria.
48
00:09:07,960 --> 00:09:11,420
Care-i adevărul
ce noaptea-l tăinuieşte ?
49
00:09:11,830 --> 00:09:15,660
Ce cade din bolta cerului,
pe deplin însângerat ?
50
00:09:17,080 --> 00:09:21,960
Este sângele ce picură din inima sa ?
Dar soarta ce este ?
51
00:09:22,960 --> 00:09:28,040
Oprirea acelui sânge
sau înecarea în acel sânge ?
52
00:09:34,290 --> 00:09:36,460
Voi două să-mi pregătiți hamamul.
53
00:09:36,960 --> 00:09:39,500
Măria Sa mă poate chema
în orice clipă.
54
00:09:40,420 --> 00:09:43,960
Trebuie să fiu frumoasă.
Tu trimite veste la bucătărie.
55
00:09:44,540 --> 00:09:47,210
Să facă budincă.
Mi-e poftă.
56
00:09:52,830 --> 00:09:55,120
Le-am spus slujnicelor
să nu-i dea atenție.
57
00:09:55,210 --> 00:09:59,130
Dar sultana Fatma le-a poruncit.
Se poartă cu ea ca şi cu o sultană.
58
00:10:02,250 --> 00:10:05,830
Să se bucure.
Nu va dura prea mult.
59
00:10:07,420 --> 00:10:10,630
Sfârşitul ei este aproape,
la fel ca al sultanei Fatma.
60
00:10:12,750 --> 00:10:14,670
De ce ați acceptat, sultană ?
61
00:10:15,080 --> 00:10:17,710
Credeam că nici nu vreți
să-l vedeți pe paşă.
62
00:10:19,920 --> 00:10:24,630
Hurrem l-a adus. L-a folosit
doar ca să mă îndepărteze pe mine.
63
00:10:25,540 --> 00:10:28,920
A fost un noroc pentru paşă.
Cum să rateze un asemenea prilej ?
64
00:10:29,210 --> 00:10:35,630
Cum el a dezvăluit, am fost nevoită.
A vrut să se răzbune pe mine.
65
00:10:38,670 --> 00:10:42,210
Urmăreşte să recapete
puterea pe care a pierdut-o.
66
00:10:42,710 --> 00:10:46,630
Mustafa-Paşa nu putea să-şi calce
în picioare mândria şi să facă aşa ceva.
67
00:10:47,290 --> 00:10:51,830
Mândrie ? Ce mândrie, Gulfem ?
Este un neruşinat.
68
00:10:52,210 --> 00:10:55,590
Dacă spun ce-a făcut ani de zile,
nu mai poate să iasă în lume.
69
00:10:56,290 --> 00:10:59,540
Ce situație !
Tot eu sunt vinovată.
70
00:11:00,630 --> 00:11:03,000
Niciodată nu mi-ar fi trecut
prin minte.
71
00:11:04,290 --> 00:11:07,250
O să vă căsătoriți din nou ?
72
00:11:17,790 --> 00:11:19,540
Sultană !
73
00:11:21,500 --> 00:11:26,170
Bine ai venit, Hurrem !
Cărui fapt datorez această vizită ?
74
00:11:28,080 --> 00:11:30,210
Am venit
crezând că sunteți curioasă.
75
00:11:30,960 --> 00:11:33,170
Chiar eu mă ocup
de pregătirea nunții.
76
00:11:34,000 --> 00:11:38,960
În curând, ne luăm rămas-bun de la dv.
printr-o petrecere demnă de dv.
77
00:11:39,790 --> 00:11:43,790
Ți-am mai spus. Acolo unde sunt eu,
nu există tristețe şi supărare.
78
00:11:45,040 --> 00:11:48,870
Ai văzut ? Până şi pe tine
te-am făcut să zâmbeşti.
79
00:11:51,960 --> 00:11:56,170
Ai mare nevoie de asta,
printre atâtea necazuri şi suferință.
80
00:11:58,630 --> 00:12:01,050
La nuntă o să petrec.
81
00:12:02,960 --> 00:12:06,040
Dacă aveți vreo dorință specială,
să mă anunțați.
82
00:12:07,580 --> 00:12:12,790
Mai este până la nuntă. Nu se ştie
cine moare, cine trăieşte până atunci.
83
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
Nu-i aşa, Hurrem ?
84
00:12:34,170 --> 00:12:39,800
Prințe, ați venit să mă salvați,
să mă luați din văgăuna asta, nu ?
85
00:12:41,830 --> 00:12:46,460
Cine te-a ajutat ?
Cine ți-a dat voie să ieşi în târg ?
86
00:12:47,580 --> 00:12:49,580
Gazanfer sau Canfeda ? Spune !
87
00:12:54,830 --> 00:12:59,960
Vorbeşte, cadână ! Gazanfer, nu ?
Cine altcineva putea fi ?
88
00:13:00,170 --> 00:13:05,420
Nu. Jur că nu are nicio vină.
Eu am vrut, eu am ieşit.
89
00:13:06,080 --> 00:13:09,410
Nu m-a ajutat nimeni.
El nici măcar nu ştie.
90
00:13:10,000 --> 00:13:11,790
Nu mă minți, Nurbanu !
91
00:13:12,500 --> 00:13:15,120
Vrei să cred că ai ieşit
de una singură din harem ?
92
00:13:15,330 --> 00:13:18,660
Nu contează cum m-am dus.
Important este motivul meu.
93
00:13:19,750 --> 00:13:23,790
Pentru tine am fost acolo.
Ca să apăr iubirea şi viitorul nostru.
94
00:13:25,290 --> 00:13:30,500
Cine eşti, cadână ?
Ce e îndrăzneala asta ?
95
00:13:31,210 --> 00:13:33,880
E datoria ta, ca femeie,
să mă salvezi ?
96
00:13:35,830 --> 00:13:39,910
Datoria mea este să vă fac fericit,
la fel ca toate celelalte slujnice.
97
00:13:40,210 --> 00:13:42,040
De aceea am fost trimisă.
98
00:13:44,210 --> 00:13:47,590
Să stau în fața oricărui lucru
care vă face rău sau vă necăjeşte.
99
00:13:48,750 --> 00:13:51,000
Ce înseamnă asta ?
Cine te-a trimis ?
100
00:13:56,040 --> 00:13:57,710
Dumnezeu.
101
00:14:06,630 --> 00:14:10,000
Ai întrecut măsura, Nurbanu.
Ba chiar foarte mult.
102
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
O să suporți pedeapsa.
103
00:14:16,790 --> 00:14:20,710
Dacă vrei să-mi întorci spatele,
să mă privezi de tine, de iubirea ta,
104
00:14:21,130 --> 00:14:24,000
nu sta pe gânduri, omoară-mă !
Ia-mi viața pe loc.
105
00:14:31,540 --> 00:14:33,250
Prințe !
106
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
A fost prima şi ultima dată,
Gazanfer.
107
00:14:36,000 --> 00:14:38,920
La prima greşeală,
îți iau capul !
108
00:14:41,290 --> 00:14:42,670
Închide !
109
00:14:50,670 --> 00:14:56,170
Care-i situația amiralului ?
Sper să facă ce-i cerem.
110
00:14:57,500 --> 00:15:00,210
Mâine expiră termenul
pe care i l-am dat, sultană.
111
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
Să nu aveți nicio îndoială.
112
00:15:03,420 --> 00:15:06,130
O să-i spună chiar el Măriei Sale
că sunt nevinovat
113
00:15:06,250 --> 00:15:10,210
în privința incidentului de la unitate,
că ienicerul Ali mi-a întins o cursă.
114
00:15:10,670 --> 00:15:13,380
Trebuie să fim pregătiți
pentru orice posibilitate.
115
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Hayreddin-Paşa
nu este o țintă uşoară.
116
00:15:18,960 --> 00:15:21,290
Dumnezeu ştie ce-i trece
prin minte acum...
117
00:15:23,000 --> 00:15:25,380
Se spune că este foarte ataşat
de fata lui.
118
00:15:25,500 --> 00:15:27,580
Nu cred că îi va pune viața
în pericol.
119
00:15:27,920 --> 00:15:31,960
Ai prevenit slujitorii, da ?
Femeia nu va păți nimic.
120
00:15:36,330 --> 00:15:39,910
Cu permisiunea dv., plec, sultană.
A venit vremea să pornesc la drum.
121
00:15:40,080 --> 00:15:43,210
Încă n-am putut să-mi iau rămas-bun
de la sultana Mihrimah.
122
00:15:43,960 --> 00:15:47,840
Drum bun, Rustem-Paşa !
Să fii precaut.
123
00:15:50,250 --> 00:15:51,960
Nu vreau să pățeşti ceva.
124
00:16:08,080 --> 00:16:09,870
Mărite paşă !
125
00:16:14,420 --> 00:16:18,670
Prințul Mustafa a spus
să nu vă faceți griji pentru Mihrunnisa.
126
00:16:19,080 --> 00:16:22,660
Câtă vreme stă în Amasya,
viața ei este în grija prințului.
127
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
E clar că tu nu ştii nimic, Yavuz.
128
00:16:31,330 --> 00:16:35,790
Ticăloşii mi-au răpit fata.
Mă amenință.
129
00:16:37,080 --> 00:16:39,660
Cum e cu putință, paşă ?
Sunteți sigur ?
130
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
A venit diavolul de Rustem.
131
00:16:43,540 --> 00:16:46,170
Nu cred că poate minți
într-o asemenea chestiune.
132
00:16:46,580 --> 00:16:49,290
- Ce a vrut de la dv. ?
- Să vorbesc cu Măria Sa.
133
00:16:51,210 --> 00:16:54,250
Să-i spun că a fost o greşeală
în incidentul de la unitate.
134
00:16:55,750 --> 00:16:58,880
Chipurile, căpetenia Ali i-a întins
o cursă paşei Rustem.
135
00:17:00,290 --> 00:17:04,170
E clar că Rustem-Paşa
vrea să-l disculpăm.
136
00:17:04,790 --> 00:17:06,870
Asta o să-l coste viața
pe căpetenia Ali.
137
00:17:07,000 --> 00:17:09,210
Prințul Mustafa va fi acuzat !
138
00:17:12,580 --> 00:17:15,910
Căpetenia Ali i-a arătat de mult
Măriei Sale de partea cui este.
139
00:17:18,290 --> 00:17:23,500
Ce situație !
Pe de-o parte, viața fetei mele,
140
00:17:25,420 --> 00:17:27,920
pe de altă parte,
credința mea față de prinț.
141
00:17:31,790 --> 00:17:34,210
Doamne, ce încercare grea !
142
00:17:36,210 --> 00:17:41,710
Mărite paşă !
Chemați imediat medicul !
143
00:17:41,790 --> 00:17:44,290
Dă-te ! Nu-i nevoie.
Lasă-mă !
144
00:17:47,170 --> 00:17:50,920
Prințul sigur i-a luat urma.
Şi Atmaca este acolo.
145
00:17:51,380 --> 00:17:54,170
O să vă salvăm fata,
cu voia Domnului.
146
00:17:56,790 --> 00:18:03,000
Dacă fata mea pățeşte ceva,
le dărâm lumea asta în cap.
147
00:18:10,500 --> 00:18:12,540
- Viteazule...
- Mamă...
148
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
Şi eu te aşteptam.
Azi-noapte n-ai venit la serai.
149
00:18:21,880 --> 00:18:24,510
Nu arăți prea bine. Eşti palid.
S-a întâmplat ceva ?
150
00:18:24,830 --> 00:18:26,370
Nu.
151
00:18:30,380 --> 00:18:33,340
Mihrunnisa unde este ?
Nici pe ea nu am văzut-o.
152
00:18:38,290 --> 00:18:41,420
Mamă, ca să stați liniştită,
153
00:18:41,960 --> 00:18:45,710
între noi nu există o relație
aşa cum credeți dv.
154
00:18:47,250 --> 00:18:51,250
Nici nu poate exista.
I-am spus şi ei asta.
155
00:18:52,790 --> 00:18:54,620
O să stea o vreme la ferma ei.
156
00:18:55,330 --> 00:18:58,080
La momentul potrivit,
o s-o trimit în capitală.
157
00:19:08,380 --> 00:19:10,170
Trimiteți gărzi suplimentare
la ferma Mihrunnisei.
158
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
Cum porunciți, dle Yahya.
159
00:19:17,040 --> 00:19:20,250
Ce s-a întâmplat, Atmaca ?
Eşti foarte vesel.
160
00:19:21,130 --> 00:19:25,340
Ieri, Mihrunnisa a plecat de aici
într-un iureş. Vai de bietele gărzi !
161
00:19:27,250 --> 00:19:30,670
Atunci, du-te la ferma ei.
Adu-mi veşti cât mai repede.
162
00:19:31,580 --> 00:19:34,000
Prințul vrea să ştie
că este în siguranță.
163
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
Mă duc, dle Yahya,
dar şi dv. ați văzut ce-am văzut şi eu.
164
00:19:38,250 --> 00:19:42,170
Câtă vreme Mihrunnisa o să stea aici,
o să-i tulbure mintea prințului.
165
00:19:42,500 --> 00:19:45,080
Ochii care nu se văd se uită.
166
00:19:51,420 --> 00:19:57,000
Şeicule Fenerizade,
ştii cât de mult te apreciez.
167
00:19:58,790 --> 00:20:02,540
Însă aud nişte lucruri care mă fac
să mă întreb care-i adevărul.
168
00:20:03,880 --> 00:20:06,380
- Sper că e de bine.
- Doamne-ajută !
169
00:20:10,210 --> 00:20:12,170
E clar că de o vreme
nu te înțelegi bine
170
00:20:12,250 --> 00:20:15,000
cu judecătorul militar al Rumeliei,
Ebussuud.
171
00:20:16,000 --> 00:20:23,000
Se spune că îl duşmăneşti din pricina
aşezămintelor de pietate. Adevărat ?
172
00:20:24,080 --> 00:20:29,080
Măria Ta, avem păreri diferite
în mai multe privințe.
173
00:20:30,250 --> 00:20:34,710
Drept urmare,
se ivesc controverse.
174
00:20:35,710 --> 00:20:39,630
El este la un capăt,
eu, în celălalt capăt.
175
00:20:41,130 --> 00:20:45,170
Ce vorbă este asta, şeicule ?
În ce capăt este Hoca Celebi ?
176
00:20:45,710 --> 00:20:49,590
Este apropiat de Rustem-Paşa.
Nimic nu-i desparte.
177
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Judecătorul militar
este membru al Divanului.
178
00:20:54,380 --> 00:20:57,920
Rustem-Paşa conduce Divanul.
De ce te deranjează relația lor ?
179
00:20:58,330 --> 00:21:02,750
Funcția unui judecător militar
cere să fii echidistant față de toți.
180
00:21:03,960 --> 00:21:08,880
Altfel, cum se va asigura justiția ?
Situația paşei Rustem este clară.
181
00:21:10,250 --> 00:21:12,460
Primesc zilnic sute de plângeri.
182
00:21:13,750 --> 00:21:15,630
Bine, tu în ce capăt eşti ?
183
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Întotdeauna sunt de partea Islamului
184
00:21:19,380 --> 00:21:23,050
şi a dinastiei otomane,
care slujeşte Islamul.
185
00:21:25,420 --> 00:21:29,750
Eu nu sunt, precum Rustem-Paşa,
dintre cei ce separă oamenii statului,
186
00:21:31,080 --> 00:21:36,540
bagă discordie între noi
sau primesc mită.
187
00:21:37,000 --> 00:21:41,750
Măsoară-ți vorbele, şeicule !
Eu sunt statul de care vorbeşti !
188
00:21:43,210 --> 00:21:48,500
Cine are dreptul să comenteze justiția
mea, legile mele, deciziile mele ?
189
00:21:49,330 --> 00:21:50,790
Nici vorbă, Măria Ta.
190
00:21:53,000 --> 00:21:58,380
Datoria impusă de funcția mea
este să vă previn.
191
00:22:01,000 --> 00:22:06,130
Mevlana a spus:
"Dacă un om are un prieten bun,"
192
00:22:06,210 --> 00:22:08,290
"nu are nevoie de oglindă."
193
00:22:09,210 --> 00:22:15,130
Sfatul meu este să nu ți-l faci
pe Ebussuud duşman, ci prieten.
194
00:22:16,130 --> 00:22:18,050
La fel ca mine.
195
00:22:24,130 --> 00:22:25,840
Humaşah...
196
00:22:31,460 --> 00:22:32,960
Haide !
197
00:22:43,670 --> 00:22:47,750
Mihrimah, slavă Domnului,
ai scăpat de boală.
198
00:22:48,170 --> 00:22:50,460
Trebuie să ai grijă la mâncare.
199
00:22:50,540 --> 00:22:55,000
Le-am spus şi medicilor.
Vor sta cu ochii pe tine.
200
00:22:56,210 --> 00:22:58,000
Ce ai crezut...
201
00:22:58,790 --> 00:23:01,210
Nu sunt bolnavă, Rustem.
Nici nu am fost.
202
00:23:02,790 --> 00:23:05,080
Am crezut că voi împiedica
plecarea ta.
203
00:23:05,920 --> 00:23:09,630
Măcar ai mai câştigat timp.
Nu era bine să pleci în ziua aceea.
204
00:23:10,750 --> 00:23:13,540
Aveai febră.
Vocea ta, culoarea ta...
205
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
Le-am poruncit să-mi pregătească
un leac inofensiv.
206
00:23:16,540 --> 00:23:19,370
Te face să cazi la pat
ca şi cum ai fi bolnav.
207
00:23:22,880 --> 00:23:24,760
Aşadar, pentru mine ai făcut-o.
208
00:23:29,000 --> 00:23:33,580
Sigur că da.
Tu eşti soțul meu.
209
00:23:34,420 --> 00:23:38,090
Dacă tu îți pierzi reputația,
eu am cel mai mult de suferit.
210
00:23:39,330 --> 00:23:44,160
Adevărat. Dacă eu pierd,
toți au de suferit, toți !
211
00:23:49,500 --> 00:23:51,080
E vremea să plec.
212
00:23:56,540 --> 00:23:58,580
Rămâi în paza Domnului !
213
00:24:50,670 --> 00:24:54,750
Atunci, de ce aşteptăm, amirale ?
Să mergem imediat să vă salvăm fata.
214
00:24:55,290 --> 00:24:59,670
E cam greu ce spui, căpetenie Ali.
Nu ştim unde sunt.
215
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Oricum, prințul o să le ia urma.
216
00:25:03,040 --> 00:25:09,290
Doar n-o să stăm cu mâinile în sân !
Cât timp avem, paşă ?
217
00:25:10,170 --> 00:25:14,840
Doar o zi. Mâine-dimineață
o să fiu nevoit să iau o decizie.
218
00:25:17,920 --> 00:25:20,130
Îmi dau viața pentru dv., paşă,
219
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
dar asta ar însemna să-l punem
în pericol pe prinț cu mâinile noastre.
220
00:25:25,630 --> 00:25:33,000
Cum să ne încredem în vorba lor ?
De unde ştim că o să vă dea fata ?
221
00:25:34,960 --> 00:25:36,790
Lăsați-mă singur.
222
00:25:53,000 --> 00:25:55,460
Ai luat cea mai bună decizie,
viteazule.
223
00:25:56,000 --> 00:25:59,250
Simțeam asta de multă vreme.
De aceea am vrut s-o căsătoresc.
224
00:26:03,630 --> 00:26:09,550
- Dar văd că eşti necăjit. Ori...
- Eu sunt într-un război, mamă.
225
00:26:10,630 --> 00:26:12,300
Nu am timp să mă necăjesc
pentru aşa ceva.
226
00:26:12,460 --> 00:26:14,710
Doar n-o să-ți pecetluieşti inima !
227
00:26:15,960 --> 00:26:19,130
Negreşit se va aprinde o scânteie
în inima ta într-o bună zi.
228
00:26:20,630 --> 00:26:22,880
Altfel, ce rost are viața ?
229
00:26:25,330 --> 00:26:28,460
Dar trebuie să fie din acest serai,
dintre slujnice.
230
00:26:32,670 --> 00:26:34,000
Mărite prinț !
231
00:26:34,040 --> 00:26:36,330
Atmaca, ce se întâmplă ?
Cum să intri fără a fi anunțat ?
232
00:26:36,420 --> 00:26:39,590
Iertați-mă, prințe, dar trebuie
să aflați ceva important.
233
00:26:39,710 --> 00:26:41,920
Gărzile Mihrunnisei au fost omorâte.
234
00:26:44,000 --> 00:26:45,380
Mihrunnisa ?
235
00:26:45,540 --> 00:26:48,790
Au răpit-o. Am găsit
acest bilet asupra gărzilor.
236
00:26:51,000 --> 00:26:54,540
Doamne, apără-ne !
Ce scrie ?
237
00:26:54,790 --> 00:26:56,960
Spun că ei au treabă
cu Hizir Hayreddin,
238
00:26:57,420 --> 00:26:59,420
că o vor ucide dacă îi urmărim.
239
00:27:16,000 --> 00:27:17,540
Intră.
240
00:27:22,670 --> 00:27:24,210
Prințe !
241
00:27:28,460 --> 00:27:30,000
Agă Gazanfer !
242
00:27:31,580 --> 00:27:34,330
E vreo veste despre femeia
care m-a reclamat cadiului ?
243
00:27:34,830 --> 00:27:36,540
Când va avea loc judecata ?
244
00:27:36,750 --> 00:27:40,000
Fiind vorba de dv.,
cadiul este riguros.
245
00:27:42,330 --> 00:27:44,290
Mai ştie cineva în afară de voi ?
246
00:27:44,540 --> 00:27:47,460
Nu i s-a dat nimănui de veste,
în afară de sfătuitorul dv.
247
00:27:49,830 --> 00:27:52,710
Sigur a trimis de mult veste
în capitală.
248
00:27:53,960 --> 00:27:57,380
I-am explicat că cel mai bine
este să uităm cu toții incidentul.
249
00:27:57,960 --> 00:27:59,630
Mi-a dat dreptate.
250
00:28:00,290 --> 00:28:02,920
Gazanfer, chestiunea asta
s-a lungit destul.
251
00:28:04,210 --> 00:28:06,840
S-a implicat cine nu trebuia.
252
00:28:09,960 --> 00:28:13,130
Adu-mi-o pe femeia aceea.
O să vorbesc eu cu ea.
253
00:28:14,920 --> 00:28:16,590
Cum doriți.
254
00:28:21,420 --> 00:28:24,300
- Prințe !
- Spune.
255
00:28:26,540 --> 00:28:29,870
Starea lui Nurbanu nu e deloc bună.
Stă în temniță de zile bune.
256
00:28:30,290 --> 00:28:33,960
- Nu a mâncat nimic.
- Nici nu vreau să-i aud numele !
257
00:28:51,000 --> 00:28:52,790
Canfeda...
258
00:28:57,130 --> 00:28:59,340
De ce nu mă scoate prințul de aici ?
259
00:29:01,290 --> 00:29:05,250
Trebuie să aşteptăm.
Furia prințului o să se potolească.
260
00:29:05,750 --> 00:29:10,370
Măcar duceți-mă într-o altă odaie.
Întunericul ăsta o să mă omoare.
261
00:29:10,500 --> 00:29:15,710
Facem tot ce putem pentru tine.
Îți datorăm viața.
262
00:29:18,830 --> 00:29:22,330
Dacă spuneai că te-am ajutat,
ne alungau pe loc.
263
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
Atunci, faceți ceva.
Scoateți-mă de aici.
264
00:29:28,080 --> 00:29:29,920
Ai răbdare.
265
00:29:31,880 --> 00:29:37,050
Dar eu ți-am spus. De ce
ai ieşit să vorbeşti cu femeia aia ?
266
00:29:37,380 --> 00:29:41,840
Pentru iubire.
Eu îl iubesc mult pe prinț.
267
00:29:46,170 --> 00:29:51,630
Credeam că şi el mă iubeşte.
Dar m-am înşelat.
268
00:29:54,670 --> 00:29:57,380
Stai, nu-ți face gânduri negre.
269
00:29:58,830 --> 00:30:01,410
Dacă era altcineva,
îşi pierdea de mult capul.
270
00:30:04,830 --> 00:30:06,750
E clar că nu s-a îndurat de tine.
271
00:30:15,830 --> 00:30:18,870
Mănâncă până nu se răceşte.
Ți-am adus şi veşmintele.
272
00:30:39,000 --> 00:30:40,590
Ce multe cărți ai !
273
00:30:41,250 --> 00:30:46,080
Dacă vrei să citeşti,
ți-o recomand pe aceasta.
274
00:30:46,750 --> 00:30:47,830
A cui este ?
275
00:30:47,920 --> 00:30:51,250
A lui Fuzuli.
Poemul "Leyla şi Mecnun".
276
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
Limba este destul de grea.
277
00:30:56,580 --> 00:30:59,120
Dar este o poveste de dragoste
impresionantă.
278
00:30:59,630 --> 00:31:01,420
Trebuie neapărat s-o citeşti.
279
00:31:02,540 --> 00:31:05,870
Aşadar, poveste de dragoste...
Sunt curioasă, ce-i drept.
280
00:31:07,920 --> 00:31:11,500
Sultană, ce mă fac eu
după ce plecați ?
281
00:31:12,040 --> 00:31:14,170
Sultana Hurrem
n-o să mă lase în viață.
282
00:31:14,290 --> 00:31:19,540
Nu te îngrijora. Chiar dacă sunt sau nu
aici, nimeni nu-ți poate face rău.
283
00:31:20,580 --> 00:31:24,290
Nu uita ! Porți în pântec
copilul unui sultan al lumii.
284
00:31:24,540 --> 00:31:26,120
Sultană...
285
00:31:34,460 --> 00:31:38,840
Cadâna are dreptate.
Hurrem este nemiloasă.
286
00:31:39,750 --> 00:31:43,630
O să-i omoare şi pe ea, şi pe pruncul
din pântecul ei fără să clipească.
287
00:31:44,420 --> 00:31:46,090
Trebuie să rămâneți aici.
288
00:31:48,250 --> 00:31:50,630
Sigur că o să mă gândesc
la o soluție.
289
00:31:51,000 --> 00:31:56,000
Acel copil este important, Gulfem.
Mai ales, dacă este prinț.
290
00:31:58,000 --> 00:32:01,210
Este atât de important,
încât poate sfârşi domnia lui Hurrem.
291
00:32:01,790 --> 00:32:03,870
Tocmai de aceea spun şi eu.
292
00:32:04,540 --> 00:32:08,000
Dacă tot vă căsătoriți,
dați-i o funcție paşei aici.
293
00:32:08,460 --> 00:32:10,540
Astfel, nu veți fi nevoită să plecați.
294
00:32:10,790 --> 00:32:14,330
Dacă mai petrec o singură noapte
cu acel neruşinat, o să mor de mâhnire.
295
00:32:14,460 --> 00:32:19,130
Sultană, nu aveți încotro.
Măria Sa a dat de mult ordin.
296
00:32:19,670 --> 00:32:21,750
Hurrem a mobilizat întregul harem.
297
00:32:24,040 --> 00:32:28,370
Sultană, a venit Mustafa-Paşa.
Vrea să vorbească cu dv.
298
00:32:30,080 --> 00:32:32,250
Şi eu îl aşteptam.
299
00:32:35,040 --> 00:32:37,830
Trebuie să fim atenți,
în lipsa paşei Rustem.
300
00:32:38,420 --> 00:32:43,170
Să stai cu ochii în patru !
Mâine este ziua cea mare.
301
00:32:44,330 --> 00:32:51,500
Să vedem ce va decide amiralul.
Pace sau război ?
302
00:32:51,790 --> 00:32:53,460
O să vedem, sultană.
303
00:32:55,290 --> 00:32:58,670
O urmăreşti pe Nazenin,
nu-i aşa, Sumbul ?
304
00:32:58,960 --> 00:33:00,540
Da, sultană.
305
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
- Sumbul !
- Sultană...
306
00:33:05,250 --> 00:33:08,130
Ce ai ? Unde-ți stă gândul iar ?
307
00:33:10,000 --> 00:33:12,920
Treburile haremului, sultană.
Ce altceva poate fi ?
308
00:33:13,000 --> 00:33:16,340
De unde să ştiu eu ?
Ai o stare ciudată de o vreme.
309
00:33:17,830 --> 00:33:19,870
Ai vreun necaz ? Spune.
310
00:33:20,920 --> 00:33:23,880
Sunt îngrijorat
din cauza incidentelor.
311
00:33:24,500 --> 00:33:29,920
Apele nu se mai liniştesc.
Până când va fi aşa ?
312
00:33:31,630 --> 00:33:34,420
- Te plângi ?
- Nici vorbă, sultană.
313
00:33:35,000 --> 00:33:37,830
Am vrut să vă previn,
întrecând măsura.
314
00:33:39,000 --> 00:33:46,920
Trebuie să fim mai cumpătați.
Nu se ştie ce aduce ziua de mâine.
315
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Sabia Măriei Sale se clatină
deasupra capului nostru.
316
00:33:51,540 --> 00:33:54,370
Fie îşi pierd ei capul, fie noi.
317
00:33:56,880 --> 00:34:01,920
Mă rog Domnului ca acea sabie
să stea mereu în mâna Măriei Sale.
318
00:34:04,420 --> 00:34:08,130
Ştii ce se întâmplă dacă ajunge
în mâna lui Mustafa, da ?
319
00:34:10,130 --> 00:34:13,800
- Mi-ar sugruma copiii unul câte unul.
- Doamne fereşte !
320
00:34:13,920 --> 00:34:16,090
Pe mine m-ar trimite la vechiul serai.
321
00:34:18,000 --> 00:34:22,080
O să rămân şi fără putere,
şi fără titlul de sultană.
322
00:34:24,460 --> 00:34:28,500
De aceea, lasă sabia să se clatine
deasupra noastră.
323
00:34:32,380 --> 00:34:34,800
Dacă e să mor,
vreau să mor ca o sultană.
324
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
- Sultană !
- De ce ai venit ?
325
00:34:43,750 --> 00:34:46,370
Sunt curios în ce stadiu sunt
pregătirile pentru nuntă.
326
00:34:46,460 --> 00:34:48,670
Vreau să ajung în raiul dv.
cât mai repede.
327
00:34:49,040 --> 00:34:51,250
Ştiu eu prea bine care-i raiul tău.
328
00:34:51,580 --> 00:34:55,370
Ştiu prea bine cu cine te culci,
ce le-ai făcut acelor copile.
329
00:34:55,670 --> 00:34:59,960
Toate sunt calomnii.
Ochii mei vă văd doar pe dv.
330
00:35:00,380 --> 00:35:02,130
Taci până nu-ți scot ochii !
331
00:35:03,670 --> 00:35:05,210
Ca şi cum nu era de-ajuns
câte neruşinări ai făcut,
332
00:35:05,330 --> 00:35:07,540
te-ai aliat cu Hurrem
şi ai apărut în fața mea !
333
00:35:08,830 --> 00:35:11,460
Ştiu că nu ai pic de ruşine,
dar nici mintea nu-ți merge ?
334
00:35:11,880 --> 00:35:16,090
Crezi că mă întorc la tine
după toate astea ?
335
00:35:16,330 --> 00:35:20,000
Sigur că şi eu am greşit.
Dar şi dv., sultană.
336
00:35:20,750 --> 00:35:24,500
Ați păcătuit în seraiul nostru,
în patul dv.
337
00:35:25,790 --> 00:35:27,670
Am divorțat de tine
acum câteva luni.
338
00:35:27,750 --> 00:35:29,540
Nici în serai nu mai intrai,
darămite în patul meu !
339
00:35:29,710 --> 00:35:32,000
Doar noi doi ştim asta, sultană.
340
00:35:32,790 --> 00:35:36,210
Mai bine nu ascundeați incidentul,
gândindu-vă la reputația dv.
341
00:35:36,710 --> 00:35:38,960
Nu ajungeați în situația asta.
342
00:35:39,710 --> 00:35:46,130
Tu gândeşte-te la soarta ta, paşă.
Întreabă-te ce se va întâmpla cu tine.
343
00:35:47,330 --> 00:35:49,370
Poți să găseşti răspunsul corect ?
344
00:36:02,040 --> 00:36:07,080
- Da, e minunat.
- Şi acesta e foarte frumos.
345
00:36:07,710 --> 00:36:11,460
- Şi cel albastru este frumos.
- Este foarte moale.
346
00:36:11,880 --> 00:36:17,340
La astea v-ați uitat ?
Hai să le desfacem !
347
00:36:19,000 --> 00:36:23,710
Fetelor, ce se întâmplă ?
De ce v-ați adunat iar ?
348
00:36:53,210 --> 00:36:56,000
Fetelor, uitați-vă voi.
Vin imediat.
349
00:37:04,580 --> 00:37:06,120
Agă !
350
00:37:09,670 --> 00:37:11,460
Ce cauți aici ?
351
00:37:12,080 --> 00:37:16,920
Le-am adus materiale slujnicelor.
Dar a fost un pretext.
352
00:37:18,000 --> 00:37:19,630
Am venit să te văd pe tine.
353
00:37:20,580 --> 00:37:23,460
Te ştiam negustor,
dar se pare că eşti agă în harem.
354
00:37:24,670 --> 00:37:25,960
Cum m-ai găsit ?
355
00:37:26,040 --> 00:37:29,710
Cum ai plecat pe neaşteptate
în seara aceea, am fost curioasă.
356
00:37:30,540 --> 00:37:34,920
Mi-ai spus de negustorul Kudret
din târg. M-am dus la prăvălia lui.
357
00:37:35,420 --> 00:37:38,000
Te-am descris,
te-a recunoscut imediat.
358
00:37:39,250 --> 00:37:42,250
Dacă ai aflat tot,
de ce ai mai venit ?
359
00:37:45,000 --> 00:37:48,710
Mi-ai găsit slăbiciunea.
Te-ai gândit cum să profiți.
360
00:37:49,460 --> 00:37:51,380
Spune cât vrei,
apoi pleacă de aici !
361
00:37:51,630 --> 00:37:53,000
Eşti culmea, agă.
362
00:37:53,250 --> 00:37:56,040
Nu ți-am spus în seara aceea
că mi-ai căzut la inimă ?
363
00:37:56,170 --> 00:38:00,550
Tu îți bați joc de mine ?
Ai aflat starea mea.
364
00:38:01,830 --> 00:38:03,460
De ce mă mai urmăreşti ?
365
00:38:04,460 --> 00:38:07,290
Sigur că am fost uimită
când am aflat. N-am crezut.
366
00:38:08,000 --> 00:38:11,380
Apoi m-am dus acasă, m-am tot gândit
şi nu mi-am găsit locul.
367
00:38:11,790 --> 00:38:13,250
Am vrut să fiu sigură.
368
00:38:15,420 --> 00:38:20,710
Aşadar, de aceea ai venit.
E adevărat ce ți s-a spus.
369
00:38:22,000 --> 00:38:25,960
Eu sunt eunuc. Nu se poate.
Mergi pe drumul tău !
370
00:38:26,000 --> 00:38:30,750
Agă ! Nu de asta am vrut
să fiu sigură.
371
00:38:33,130 --> 00:38:35,760
Eram curioasă
dacă sunt sau nu îndrăgostită.
372
00:38:37,670 --> 00:38:40,130
Am vrut să te mai privesc
o dată în ochi.
373
00:38:41,000 --> 00:38:44,880
Altfel, nu pot să-mi dau seama.
Nu contează cine eşti.
374
00:38:46,460 --> 00:38:50,380
Eu te-am iubit.
Şi încă te iubesc.
375
00:38:57,540 --> 00:39:03,420
Nu se poate, cadână.
Pleacă, este imposibil.
376
00:39:05,380 --> 00:39:07,420
Nu se poate aşa ceva...
377
00:39:45,960 --> 00:39:48,500
E greu s-o găsim pe Mihrunnisa
urmărindu-i aşa.
378
00:39:49,330 --> 00:39:50,910
Măcar prințul să se întoarcă.
379
00:39:51,000 --> 00:39:53,250
E periculos să stea
atât de departe de serai.
380
00:39:53,540 --> 00:39:58,170
Sunt de aceeaşi părere, Atmaca.
Am vorbit, dar nu ascultă.
381
00:40:15,000 --> 00:40:16,590
Taşlicali !
382
00:40:21,790 --> 00:40:24,870
Este a Mihrunnisei.
Suntem pe calea cea bună.
383
00:40:25,170 --> 00:40:27,210
Aşa cum am bănuit,
merg către capitală.
384
00:40:27,540 --> 00:40:29,040
Urcați imediat pe cai !
385
00:40:29,130 --> 00:40:33,670
Prințe, îi urmăresc soldații.
Trebuie să vă întoarceți la serai.
386
00:40:33,790 --> 00:40:37,670
Nu mă întorc la serai fără Mihrunnisa.
Vie sau moartă.
387
00:40:42,380 --> 00:40:45,050
O să meargă în Kutahya,
la prințul Beyazid.
388
00:40:45,290 --> 00:40:47,710
Sultana Fatma ştie, da ?
389
00:40:48,250 --> 00:40:51,420
Sultana are destule probleme.
Nu vreau s-o deranjez şi eu.
390
00:40:52,000 --> 00:40:53,750
Cum doriți.
391
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Ai grijă, Melek ! Să nu ajungă
în mâinile altcuiva.
392
00:41:01,460 --> 00:41:05,290
Faceți loc !
Măritul prinț Cihangir !
393
00:41:12,170 --> 00:41:14,960
Prințe, bine ai venit !
394
00:41:15,330 --> 00:41:19,830
Huricihan, ai avut prilejul să citeşti
cartea pe care ți-am dat-o ?
395
00:41:19,960 --> 00:41:24,130
Am citit-o pe nerăsuflate, Cihangir.
Poți s-o iei, dar vreau alta.
396
00:41:25,380 --> 00:41:28,090
Să fie la fel ca aceasta.
A fost foarte frumoasă.
397
00:41:28,670 --> 00:41:31,300
Este foarte trist ca doi îndrăgostiți
să se iubească aşa de mult,
398
00:41:31,380 --> 00:41:32,760
dar să nu poată fi împreună.
399
00:41:34,000 --> 00:41:37,330
Dacă te-ai supărat mult,
sunt şi cărți cu sfârşit fericit.
400
00:41:38,290 --> 00:41:40,370
Mare parte, poveşti, desigur.
401
00:41:41,040 --> 00:41:44,080
Ce bine ar fi ca viața să fie
precum cea din poveşti, nu-i aşa ?
402
00:41:44,540 --> 00:41:46,370
Cei care se iubesc să fie împreună,
403
00:41:46,710 --> 00:41:48,630
cei buni să învingă,
cei răi să piardă...
404
00:41:48,710 --> 00:41:55,540
- Ce frumoasă ar fi viața !
- Nu ştiu. Cred că ar fi plictisitor.
405
00:41:57,330 --> 00:41:59,330
- Ce-i ăsta ?
- Dă-mi-l !
406
00:42:04,170 --> 00:42:08,750
Iertați-mă. Este un caiet personal.
Nu vreau să-l citească nimeni.
407
00:42:14,580 --> 00:42:16,460
Şi eu am unul.
408
00:42:19,830 --> 00:42:22,370
Dacă nu e nimeni în preajma mea
cu care să vorbesc,
409
00:42:23,130 --> 00:42:27,420
şi de cele mai multe ori nu este,
îmi scriu sentimentele în caiet.
410
00:42:32,540 --> 00:42:35,000
- Aşa ceva este ?
- Da.
411
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
Vrei să-ți cânt la vioară, Cihangir ?
412
00:42:39,670 --> 00:42:41,420
Bine.
413
00:43:12,880 --> 00:43:16,210
Numai bine, conaşule !
Dar e prea mult.
414
00:43:18,040 --> 00:43:20,210
Păstrează-i.
Îți faci treaba cu ei.
415
00:43:20,420 --> 00:43:21,880
Mulțumesc, conaşule.
416
00:43:22,210 --> 00:43:26,500
Nu v-am mai văzut.
E clar că nu sunteți din Manisa.
417
00:43:26,630 --> 00:43:28,250
Venim din Izmir.
418
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
Zilele trecute,
a avut loc un incident aici.
419
00:43:32,460 --> 00:43:35,000
Am auzit că au ucis un negustor.
Adevărat ?
420
00:43:35,540 --> 00:43:37,790
Adevărat, conaşule.
Era tovarăşul meu.
421
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Păcat de bietul om !
Odihnească-se în pace !
422
00:43:40,080 --> 00:43:43,330
Amin !
Sper că au prins criminalii.
423
00:43:43,920 --> 00:43:47,130
Imposibil, conaşule.
Cine să-l pedepsească pe prinț ?
424
00:43:47,460 --> 00:43:51,880
- Ce legătură are cu prințul ?
- A venit deghizat în târg.
425
00:43:52,210 --> 00:43:55,790
De unde să ştie lumea că era prinț ?
Toți l-au vorbit.
426
00:43:56,330 --> 00:44:00,500
I-a picat greu o vorbă zisă de răposat.
De aceea l-au omorât.
427
00:44:01,210 --> 00:44:03,750
- Ce-a spus ?
- Nu ştiu.
428
00:44:04,130 --> 00:44:07,000
Însă nimeni de aici nu-l iubeşte
pe prințul Selim.
429
00:44:07,500 --> 00:44:11,040
E păcatul lui. Toată ziua
bea vin şi petrece cu cadânele.
430
00:44:11,250 --> 00:44:14,630
Ce bine să vină de la prințul
care dă bani ca să fie aclamat ?
431
00:44:14,830 --> 00:44:18,540
Aşa e copilul unui tată
precum sultanul Suleyman ? Păcat !
432
00:44:18,630 --> 00:44:21,670
E clar că seamănă
cu vrăjitoarea rusoaică Hurrem.
433
00:44:22,250 --> 00:44:26,420
Haide ! Sănătate, negustori !
Mulțumesc.
434
00:44:29,710 --> 00:44:31,920
Ai auzit ce-a făcut
scumpul meu frate ?
435
00:44:33,040 --> 00:44:38,540
Ajung atâtea informații. Să mergem !
Oricum, toți spun acelaşi lucru.
436
00:44:39,080 --> 00:44:43,000
Măria Sa va face ceea ce trebuie
când va auzi.
437
00:44:43,250 --> 00:44:47,380
Nu te grăbi, sfătuitorule.
Încă nu am terminat treaba.
438
00:44:52,920 --> 00:44:56,920
Nu ştiu ce ți s-a spus,
dar soțul tău a scos hangerul.
439
00:44:57,830 --> 00:45:00,210
Gărzile mele au fost nevoite
să-l omoare.
440
00:45:00,960 --> 00:45:04,960
Să-mi fie iertat, prințe,
dar incidentul putea să nu aibă loc.
441
00:45:05,790 --> 00:45:07,170
Puteați împiedica asta.
442
00:45:07,290 --> 00:45:10,250
Faptul este consumat.
Moartea nu are rezolvare.
443
00:45:11,080 --> 00:45:14,870
Ca prinț, îți promit. De acum înainte,
eşti sub protecția mea.
444
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Retrage-ți plângerea,
să se încheie judecata.
445
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
Aşa cum am promis,
mi-am retras plângerea.
446
00:45:26,130 --> 00:45:27,800
La ce promisiune te referi ?
447
00:45:28,830 --> 00:45:31,500
Nurbanu, slujnica dv. favorită,
a venit la mine.
448
00:45:32,790 --> 00:45:36,620
M-a convins că judecata
nu este în folosul nimănui.
449
00:45:40,250 --> 00:45:42,630
Şi aga Gazanfer a venit
şi a discutat cu tine.
450
00:45:43,290 --> 00:45:45,210
Atunci, de ce nu ai luat
această decizie ?
451
00:45:45,290 --> 00:45:48,960
Ce discuție, prințe ?
M-a amenințat.
452
00:45:49,920 --> 00:45:53,460
Dacă mă asculta de la început,
nimic din toate astea nu se întâmpla.
453
00:45:55,380 --> 00:45:59,420
Însă Nurbanu s-a purtat
frumos cu mine.
454
00:46:00,960 --> 00:46:03,710
Este un om bun.
Am înțeles din priviri.
455
00:46:07,330 --> 00:46:09,210
Nu am trimis-o eu.
456
00:46:09,580 --> 00:46:13,910
Era clar că a venit pe ascuns.
Cum să iasă din harem ?
457
00:46:14,540 --> 00:46:16,330
Şi-a nesocotit viața şi a venit.
458
00:46:17,500 --> 00:46:19,960
Accept orice ți-a promis
cadâna Nurbanu.
459
00:46:20,750 --> 00:46:23,120
Mai mult, o să ți se dea
şi o fermă bună.
460
00:46:23,880 --> 00:46:27,250
O să trăieşti acolo în tihnă
şi în siguranță, alături de copiii tăi.
461
00:46:29,040 --> 00:46:31,000
Acum poți să te retragi.
462
00:46:39,580 --> 00:46:41,790
Prințe, am încercat să-i vorbesc
cu frumosul, dar...
463
00:46:41,880 --> 00:46:45,090
Du-te şi vorbeşte cu cadiul !
Fii sigur că s-a încheiat !
464
00:46:46,380 --> 00:46:47,880
Cum porunciți, prințe.
465
00:47:05,330 --> 00:47:06,620
Odaliscă Fahriye !
466
00:47:06,710 --> 00:47:10,080
Ce faci, cadână ? Eşti însărcinată.
Trebuie să ai grijă la mâncare.
467
00:47:10,170 --> 00:47:11,300
Odaliscă Fahriye !
468
00:47:11,380 --> 00:47:13,260
Aşteaptă !
Nu mă laşi să scot o vorbă.
469
00:47:13,330 --> 00:47:14,870
Jupâneasa Afife a dat indicații.
470
00:47:14,960 --> 00:47:16,420
Ți-am spus că m-a trimis
sultana Hurrem.
471
00:47:16,500 --> 00:47:19,040
Vrea s-o vadă pe cadână.
Vino cu mine.
472
00:47:19,130 --> 00:47:21,210
Nu se poate. Nu pot să vin.
Este interzis.
473
00:47:21,290 --> 00:47:24,290
Cine îndrăzneşte să-i interzică
ceva sultanei Hurrem ?
474
00:47:27,080 --> 00:47:28,580
Nu te teme.
475
00:47:28,790 --> 00:47:31,870
Dacă voiam să-ți luăm viața,
nu te chemam în timpul zilei.
476
00:47:32,170 --> 00:47:33,840
Mergi înaintea mea !
477
00:47:54,210 --> 00:47:55,670
Sultană !
478
00:47:58,080 --> 00:48:04,750
Sultana Hurrem m-a trimis.
Dă o petrecere diseară, în odaia ei.
479
00:48:06,040 --> 00:48:09,540
Ar fi bucuroasă să participați.
480
00:48:10,330 --> 00:48:12,870
Nu-i sărbătoare, nu-i nimic,
de unde până unde ?
481
00:48:13,750 --> 00:48:19,170
Cred că a vrut să facă o petrecere
cu ocazia stabilirii nunții.
482
00:48:22,000 --> 00:48:25,540
Participați, sultană ?
Ce să-i spun ?
483
00:48:26,250 --> 00:48:30,040
Sigur că vin. Poți să te retragi,
jupâneasă Afife.
484
00:48:34,920 --> 00:48:39,170
Vezi ce face Hurrem, da ?
Vrea să-şi bată joc de mine.
485
00:48:40,250 --> 00:48:44,670
Îşi bate azi, mâine...
Apoi, o să primească răspunsul dv.
486
00:48:52,380 --> 00:48:57,550
Nu-ți neglijezi sănătatea, da ?
Medicii se ocupă de tine ?
487
00:48:58,500 --> 00:49:00,080
Nu am de ce să mă plâng,
sultană.
488
00:49:00,250 --> 00:49:05,630
Ai grijă ! Primele săptămâni
sunt destul de periculoase.
489
00:49:07,000 --> 00:49:10,750
Să nu te laşi copleşită de temeri
fără rost, să-i faci rău pruncului.
490
00:49:11,830 --> 00:49:14,830
În definitiv, viața ta depinde de el.
491
00:49:50,790 --> 00:49:53,290
Nu ştiu cu ce-ți împuie
capul tău frumos,
492
00:49:55,670 --> 00:49:57,960
dar nu e nevoie să te temi.
493
00:49:59,750 --> 00:50:05,170
La început, m-am înfuriat.
Ați complotat pe la spatele meu.
494
00:50:06,460 --> 00:50:07,670
Iertați-mă.
495
00:50:07,750 --> 00:50:12,500
În definitiv, eşti o slujnică.
Ai visuri, ca orice slujnică.
496
00:50:13,920 --> 00:50:19,590
Să rămâi însărcinată,
să naşti un prinț, să ajungi sultană...
497
00:50:21,790 --> 00:50:26,370
Dacă eşti isteață,
nu e greu să-ți împlineşti visurile.
498
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
Ce vreți de la mine, sultană ?
499
00:50:28,790 --> 00:50:31,620
E de-ajuns să stai departe
de sultana Fatma.
500
00:50:33,380 --> 00:50:36,050
Nu-i permite să te folosească
împotriva mea.
501
00:50:36,500 --> 00:50:39,000
Oricum, o să se căsătorească
şi o să plece.
502
00:50:41,080 --> 00:50:44,160
Eu sunt în acest harem de ani buni.
503
00:50:45,710 --> 00:50:47,750
Aici, nimic nu este cert.
504
00:50:48,670 --> 00:50:51,840
Nu poți să fii sigur de nimic
până în ultimul moment.
505
00:51:02,000 --> 00:51:03,960
Poți să te retragi.
506
00:51:18,790 --> 00:51:20,000
Ai rezolvat ?
507
00:51:20,080 --> 00:51:22,620
Nu vă faceți griji, sultană.
I-am pus-o în medicament.
508
00:51:22,790 --> 00:51:25,920
Ia câte o lingură în fiecare seară,
înainte de culcare.
509
00:51:30,460 --> 00:51:34,750
Ce s-a întâmplat ?
Ce este aşa de important ?
510
00:51:35,750 --> 00:51:40,920
Ne-au ajuns la ureche câteva vorbe
legate de o judecată, cadiule.
511
00:51:41,420 --> 00:51:45,420
- Am vrut să aflăm adevărul.
- Care-i chestiunea ?
512
00:51:45,830 --> 00:51:48,870
Judecata negustorului
omorât în târg.
513
00:51:50,000 --> 00:51:53,670
Din spusele poporului,
judecata nu a mai avut loc.
514
00:51:54,210 --> 00:51:58,670
Prințul ar vrea
să ascundă judecata.
515
00:51:59,750 --> 00:52:02,290
Te afli în divanul cadiului !
516
00:52:03,250 --> 00:52:07,250
Nu ştii că aici nu contează
dacă eşti padişah ?
517
00:52:08,040 --> 00:52:12,040
- Toți sunt egali !
- Atunci, de ce nu are loc judecata ?
518
00:52:12,420 --> 00:52:14,920
Cine eşti tu să vorbeşti
aşa cu mine ?
519
00:52:15,750 --> 00:52:17,370
Iertați-ne, cadiule.
520
00:52:17,630 --> 00:52:20,960
Noi vă respectăm
pe dv. şi funcția dv.
521
00:52:21,330 --> 00:52:26,000
Suntem doar curioşi
cum au apărut aceste bârfe.
522
00:52:26,290 --> 00:52:29,460
Adevărat. Mai mult,
mergem către Istanbul.
523
00:52:29,540 --> 00:52:32,460
Cine ştie, poate vorbim
şi cu judecătorul militar.
524
00:52:32,580 --> 00:52:34,210
Sunt sigur că va fi curios.
525
00:52:36,420 --> 00:52:39,300
A început o judecată.
526
00:52:39,920 --> 00:52:44,540
Însă soția răposatului, cadâna Kevser,
şi-a retras plângerea.
527
00:52:44,790 --> 00:52:48,500
- Nu s-a putut da o sentință.
- Cum să acceptați asta, cadiule ?
528
00:52:49,580 --> 00:52:53,620
Ce rost avea o plângere
într-o crimă săvârşită în văzul lumii ?
529
00:52:54,170 --> 00:52:58,710
Sigur că nu are,
însă chiar eu am investigat.
530
00:52:59,420 --> 00:53:01,840
Prințul era deghizat.
531
00:53:03,040 --> 00:53:06,920
Negustorul răposat a scos hangerul.
A înaintat către el.
532
00:53:07,080 --> 00:53:11,710
Gărzile şi-au făcut datoria
şi l-au apărat pe prinț.
533
00:53:12,380 --> 00:53:16,710
Şi dv. ştiți prea bine că un prinț
deghizat nu arată cine este
534
00:53:16,920 --> 00:53:19,790
şi nu iscă niciun incident.
535
00:53:20,540 --> 00:53:23,960
Negustorul a scos hangerul
din senin ?
536
00:53:24,420 --> 00:53:30,340
E aşa cum scrie în cartea legii !
Părțile s-au înțeles.
537
00:53:30,920 --> 00:53:32,340
S-a plătit învoiala.
538
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
Asta nu este justiția
sultanului Suleyman, cadiule !
539
00:53:35,000 --> 00:53:36,840
E clar că au speriat femeia
cu amenințări.
540
00:53:36,920 --> 00:53:39,590
- De ce să-şi retragă plângerea ?
- Am vorbit cu ea.
541
00:53:40,580 --> 00:53:45,540
I-am explicat că legile imperiului
sunt de partea ei şi a familiei ei.
542
00:53:46,210 --> 00:53:53,920
Însă femeia a insistat.
Prințul i-a dăruit o sumă mare de bani.
543
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
A cumpărat-o cu bani,
iar dv. ați trecut cu vederea, nu ?
544
00:53:58,210 --> 00:54:04,170
Taci ! Dacă mai scoți o vorbă,
ajungi în temniță !
545
00:54:04,670 --> 00:54:11,000
Cadiul are dreptate. Siguranța unui
prinț este mai importantă decât orice.
546
00:54:11,290 --> 00:54:14,830
Dacă părțile s-au înțeles,
nu se cade să mai vorbim noi.
547
00:54:15,500 --> 00:54:20,460
Mult noroc, cadiule !
V-am reținut.
548
00:54:28,130 --> 00:54:31,300
Ce faceți, prințe ?
Calmați-vă !
549
00:54:31,380 --> 00:54:34,260
Nu ai auzit ce-a spus ?
Selim i-a cumpărat pe toți cu bani !
550
00:54:34,540 --> 00:54:38,500
Cadiul nu are nicio vină.
Nu poate face nimic. Aşa sunt legile.
551
00:54:38,960 --> 00:54:42,080
Ce se va întâmpla, sfătuitorule ?
Selim va rămâne nepedepsit ?
552
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
E mai bine pentru dv.
că incidentul a fost aşa.
553
00:54:47,420 --> 00:54:51,710
Nimeni nu poate umbri
justiția Măriei Sale !
554
00:55:14,040 --> 00:55:15,920
Vai de noi !
555
00:55:18,460 --> 00:55:20,880
Vin veşti bune despre Selim,
Suleyman.
556
00:55:22,290 --> 00:55:25,420
Poporul Manisei l-a întâmpinat
cu un mare entuziasm.
557
00:55:26,960 --> 00:55:31,080
E clar că prințul va conduce Manisa
într-un mod demn de tine.
558
00:55:33,290 --> 00:55:34,710
Doamne-ajută !
559
00:55:37,830 --> 00:55:39,210
Şi Beyazid, la fel.
560
00:55:41,380 --> 00:55:45,760
Toți vorbesc despre faptele lui
din Kutahya. Îl laudă.
561
00:55:47,210 --> 00:55:50,710
Fiul meu este puternic,
luptător ca tine.
562
00:55:56,670 --> 00:55:58,960
Despre prințul Mustafa
este vreo veste ?
563
00:56:03,000 --> 00:56:05,920
Măria Ta, a venit amiralul
Hizir Hayreddin-Paşa.
564
00:56:08,420 --> 00:56:10,000
Să vină.
565
00:56:19,330 --> 00:56:21,620
Măria Ta, sultană !
566
00:56:22,580 --> 00:56:25,540
- Bine ai venit, amirale !
- Paşă...
567
00:56:28,170 --> 00:56:32,130
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
mă întorc în odaia mea.
568
00:56:33,580 --> 00:56:35,750
Dacă doriți, rămâneți şi dv.,
sultană.
569
00:56:39,040 --> 00:56:41,420
Vreau să-mi iau rămas-bun
şi de la dv.
570
00:56:42,710 --> 00:56:46,960
Ce rămas-bun, amirale ?
Ți-am cerut să stai aici iarna asta.
571
00:56:48,830 --> 00:56:52,210
Măria Ta, am venit aici
eliberând toate funcțiile.
572
00:56:54,040 --> 00:56:55,750
Dacă socotiți potrivit,
573
00:56:56,750 --> 00:57:01,960
vreau să fiu demis din funcția pe care
am slujit-o trup şi suflet ani buni.
574
00:57:06,330 --> 00:57:10,500
Să fie într-un ceas bun, amirale !
De unde până unde cererea demiterii ?
575
00:57:12,000 --> 00:57:14,710
De la o vreme, starea mea de sănătate
nu e bună, Măria Ta.
576
00:57:15,330 --> 00:57:17,620
Am ajuns la o anumită vârstă.
577
00:57:20,170 --> 00:57:24,000
Multă sănătate, paşă !
Sper că nu e nimic grav.
578
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
Medicii mă consultă
de multă vreme, sultană.
579
00:57:29,960 --> 00:57:32,340
Dar nu găsesc cauza.
580
00:57:35,290 --> 00:57:37,000
Poți să te retragi, Hurrem.
581
00:57:51,630 --> 00:57:53,960
Ce boală este asta ?
Eu de ce nu ştiu ?
582
00:57:55,130 --> 00:57:57,710
Nu am vrut să vă deranjez
cu boala mea, Măria Ta.
583
00:57:58,580 --> 00:58:01,290
Am spus că trece.
Eram bine.
584
00:58:02,920 --> 00:58:05,000
Însă zilele trecute s-a agravat.
585
00:58:06,000 --> 00:58:11,420
Cum m-am întors din morți,
am spus gata, până aici.
586
00:58:12,630 --> 00:58:16,380
Să te consulte şi medicii mei.
Boala asta trebuie să aibă un leac.
587
00:58:17,830 --> 00:58:20,250
Medicii mi-au spus
să mă odihnesc, Măria Ta.
588
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
Nu am voie nici să urc pe galeră.
589
00:58:25,500 --> 00:58:29,460
În această stare, este greu
să-mi îndeplinesc cu bine funcția.
590
00:58:31,210 --> 00:58:35,170
Trebuie să predau funcția
cât mai stau în picioare.
591
00:58:37,000 --> 00:58:41,130
Slavă Domnului,
am mulți căpitani viteji,
592
00:58:41,290 --> 00:58:45,580
precum căpitanii Salih sau Turgut,
cărora puteți să le predați flota.
593
00:58:46,790 --> 00:58:49,080
Importantă este sănătatea ta,
amirale.
594
00:58:50,330 --> 00:58:56,370
Mai întâi, să aflăm ce boală ai,
apoi, facem ce se cade.
595
00:58:58,380 --> 00:59:00,920
Cum socotiți de cuviință, Măria Ta.
596
00:59:23,170 --> 00:59:25,880
Ce mai caută Mihrunnisa
în Amasya ?
597
00:59:26,420 --> 00:59:30,300
A vrut să mai rămână o vreme.
Era bine să vină cu mine.
598
00:59:31,000 --> 00:59:33,590
Care-i situația paşei ?
Ce decizie a luat ?
599
00:59:33,830 --> 00:59:37,460
O să meargă la serai.
O să ceară demiterea.
600
00:59:39,670 --> 00:59:41,960
În vreme ce noi ne sacrificăm viața,
601
00:59:42,080 --> 00:59:45,080
paşa întoarce spatele cauzei noastre
pentru fata lui ?
602
00:59:45,710 --> 00:59:49,790
Crede că o să-i apere şi pe fata sa,
şi pe prinț, sacrificându-se el.
603
00:59:50,290 --> 00:59:53,330
Dacă pierdem flota,
nu mai putem apăra pe nimeni.
604
00:59:53,580 --> 00:59:55,910
- Nu ştie asta ?
- Mai există o speranță.
605
00:59:57,540 --> 01:00:00,250
Trebuie să aflăm cât mai repede
unde este fata lui.
606
01:00:01,290 --> 01:00:05,000
Vorbeşte cu femeia.
Să afle cât mai repede.
607
01:00:29,830 --> 01:00:32,830
Ce spui, Gazanfer ? Imposibil !
Eşti sigur că era Beyazid ?
608
01:00:32,920 --> 01:00:36,420
L-am văzut cu ochii mei, prințe.
Era şi sfătuitorul Mustafa lângă el.
609
01:00:37,170 --> 01:00:38,170
Beyazid...
610
01:00:38,250 --> 01:00:41,500
E clar că a aflat totul.
O să se asigure că aude Măria Sa.
611
01:00:42,960 --> 01:00:44,170
Unde este acum ?
612
01:00:44,250 --> 01:00:47,630
Am trimis un slujitor după el.
E clar să se întoarce în Kutahya.
613
01:00:51,420 --> 01:00:55,170
Ce-i drept, sunt curioasă care-i
motivul acestei decizii neaşteptate.
614
01:00:56,790 --> 01:00:59,620
Cred că cel mai bine pentru toți
615
01:01:00,630 --> 01:01:03,000
este să-mi iau mâna
de pe treburile statului.
616
01:01:04,170 --> 01:01:08,000
- Nu-i aşa, sultană ?
- Sigur că aşa este.
617
01:01:10,330 --> 01:01:14,750
- Pentru toți !
- Pentru toți !
618
01:01:19,420 --> 01:01:24,170
Chiar dacă Măriei Sale nu-i place
firea dv. rebelă,
619
01:01:25,080 --> 01:01:31,160
ține la dv. şi vă respectă.
Dacă nu acceptă ?
620
01:01:32,080 --> 01:01:34,870
Fac tot ce-mi stă în putință
ca să-l conving.
621
01:01:37,750 --> 01:01:39,880
Desigur, dacă-mi regăsesc fata.
622
01:01:43,540 --> 01:01:45,960
În ziua în care demisia
vă este acceptată,
623
01:01:46,500 --> 01:01:49,630
sunt sigură că fata dv. o să vină
la dv. şi o să vă consoleze.
624
01:02:05,670 --> 01:02:08,800
Măria Ta, veneam în vizită la dv.
625
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Ieşeam în grădină.
S-a întâmplat ceva ?
626
01:02:11,670 --> 01:02:13,800
Voiam să vorbim despre nuntă.
627
01:02:14,920 --> 01:02:17,960
- Dacă nu sunteți disponibil...
- Hai să ne plimbăm împreună.
628
01:02:36,670 --> 01:02:37,670
Selim...
629
01:02:37,750 --> 01:02:41,460
Beyazid, plecai fără să mă vizitezi,
frate ?
630
01:03:03,000 --> 01:03:06,790
A plecat şi Rustem-Paşa.
Domnul să vă aducă laolaltă, sultană !
631
01:03:07,460 --> 01:03:08,670
Amin !
632
01:03:08,790 --> 01:03:15,210
Sultană, ar fi bine să rămâneți aici,
cu noi, până la întoarcerea paşei.
633
01:03:15,920 --> 01:03:18,090
Dacă e nevoie, vin.
634
01:03:33,250 --> 01:03:37,790
Sultană, ați venit, nu m-ați refuzat.
Sunt onorată.
635
01:03:39,290 --> 01:03:42,460
Există petrecere fără mine ?
Sigur că vin.
636
01:03:43,920 --> 01:03:48,790
Huricihan, ce faci ?
Sper că nu te plictiseşti în serai.
637
01:03:49,710 --> 01:03:53,000
Este imposibil să mă plictisesc
cu prințul Cihangir în preajmă.
638
01:03:53,040 --> 01:03:55,670
- Nu mă lasă singură.
- Ce bine !
639
01:03:57,710 --> 01:04:00,960
Sultană, pregătirile pentru nuntă
sunt aproape gata.
640
01:04:01,330 --> 01:04:03,120
Am vorbit şi cu Măria Sa.
641
01:04:04,880 --> 01:04:07,710
Cu voia Domnului,
săptămâna viitoare vă veți cununa.
642
01:04:08,420 --> 01:04:12,300
Tu nu ştii ?
Măria Sa a amânat cununia.
643
01:04:19,380 --> 01:04:22,710
Dacă tot am venit după atâția ani,
nu am vrut să plec imediat.
644
01:04:23,330 --> 01:04:24,910
Urmează iarna.
645
01:04:25,000 --> 01:04:28,130
Cu voia Domnului, nunta se va face
la primăvară, în grădină.
646
01:04:35,330 --> 01:04:39,870
Haideți, de ce vă uitați aşa ?
Dansați ! Să cânte muzica !
647
01:04:41,830 --> 01:04:43,540
Poftiți, să trecem la masă.
648
01:05:33,710 --> 01:05:38,790
Când omul vrea să-şi mărturisească
lui însuşi, cum să le explice altora ?
649
01:05:40,380 --> 01:05:42,340
Ce greu este să le zâmbeşti tuturor
650
01:05:42,750 --> 01:05:46,580
când focul dragostei te cuprinde
şi-ți mistuie sufletul !
651
01:05:48,330 --> 01:05:52,710
Nu ştiam că iubirea este un păcat
înainte să vin aici.
652
01:06:25,880 --> 01:06:28,510
Având în vedere
că nu te-ai rătăcit la vânătoare,
653
01:06:28,790 --> 01:06:31,120
ai venit să complotezi
împotriva mea, nu ?
654
01:06:31,790 --> 01:06:35,040
Nu mă confunda cu tine, Selim.
Mi-au spus situația ta.
655
01:06:35,130 --> 01:06:36,630
Am venit să aflu.
656
01:06:36,750 --> 01:06:39,000
Ce rost avea să vii ca un spion,
frate ?
657
01:06:40,000 --> 01:06:41,880
Dacă mă întrebai, îți spuneam.
658
01:06:42,580 --> 01:06:46,960
De aceea ai ascuns incidentul ?
Ce-i drept, sunt foarte curios.
659
01:06:47,420 --> 01:06:50,590
Ce ți-a spus acel negustor,
de te-ai înfuriat dintr-odată ?
660
01:06:51,790 --> 01:06:55,460
A spus vorbe ce nu pot fi rostite
despre mama.
661
01:06:57,330 --> 01:07:00,210
Am vorbit cu toți negustorii
din târg, Selim.
662
01:07:01,040 --> 01:07:04,870
Bietul om a spus că mai bine venea
prințul Mustafa sau prințul Beyazid.
663
01:07:06,210 --> 01:07:07,880
A întrebat de ce a venit Selim,
664
01:07:08,000 --> 01:07:10,540
cel care nu iese din serai,
un bețiv şi un crai ?
665
01:07:13,460 --> 01:07:15,840
Nu te uita la vorbele
câtorva netrebnici.
666
01:07:16,750 --> 01:07:20,630
Poporul Manisei mă iubeşte.
Vin o mulțime de daruri.
667
01:07:21,170 --> 01:07:24,670
De câte ori ies,
mă întâmpină cu entuziasm.
668
01:07:25,670 --> 01:07:28,380
Te referi la oamenii
pe care i-ai cumpărat cu bani ?
669
01:07:28,960 --> 01:07:32,210
- Ce bani ?
- Nu ascunde. Am aflat totul.
670
01:07:32,960 --> 01:07:37,040
Aduci oameni cu bani la ruga
de vineri doar ca să te aclame.
671
01:07:41,170 --> 01:07:43,500
Credeam că am făcut
o înțelegere cu dv.
672
01:07:47,460 --> 01:07:52,040
Era bine să spui şi când va fi nunta.
Ne înțelegeam în funcție de asta.
673
01:07:53,000 --> 01:07:54,920
Nu ştiu la ce vă gândiți.
674
01:07:55,710 --> 01:08:01,130
Dacă văd cea mai mică
atitudine ostilă,
675
01:08:02,040 --> 01:08:04,580
toți vor afla secretele dv.
676
01:08:06,500 --> 01:08:11,210
Sigur că voi pleca într-o zi, Hurrem.
Tu gândeşte-te la cei care rămân.
677
01:08:12,670 --> 01:08:15,880
În curând, se va naşte un prinț
care o să te înlăture de pe tron.
678
01:08:16,790 --> 01:08:21,500
Dacă eram în locul tău, mă țineam bine
de el. A început să se clatine.
679
01:08:28,540 --> 01:08:32,250
Mamă, cu permisiunea dv., eu plec.
Humaşah nu doarme fără mine.
680
01:08:32,580 --> 01:08:34,330
Rămâi, Mihrimah.
681
01:08:34,710 --> 01:08:37,790
Jupâneasă Afife, spune-le
s-o aducă pe Humaşah aici.
682
01:08:38,380 --> 01:08:41,670
Şi eu am spus asta,
dar sultana nu vrea.
683
01:08:42,750 --> 01:08:46,960
Veniți dv., sultană. Aş dori
să vă ospătez în seraiul meu cândva.
684
01:08:47,210 --> 01:08:49,540
Cum să nu vin,
dacă mă chemi tu ?
685
01:08:50,250 --> 01:08:52,630
Bărbatul acela posac
nu este lângă tine.
686
01:08:52,790 --> 01:08:55,080
O să petrecem în voie.
687
01:08:55,250 --> 01:09:00,210
Nu fiți aşa de destinsă, sultană.
Viața nu trece petrecând.
688
01:09:01,710 --> 01:09:06,840
Sunteți logodită.
Nu e potrivit.
689
01:09:08,330 --> 01:09:12,290
Dumnezeu s-o odihnească,
şi mama spunea mereu asta.
690
01:09:14,830 --> 01:09:17,750
Era bine să plecați urechea
la vorbele răposatei.
691
01:09:19,000 --> 01:09:23,580
Nu vă veştejeați
la vârsta asta tânără.
692
01:09:24,880 --> 01:09:29,250
Sultană, să vă însoțesc
până la seraiul dv.
693
01:09:37,580 --> 01:09:40,210
Orice-ai spune,
nu poți să mă răneşti, frate.
694
01:09:40,670 --> 01:09:42,460
Sunt sătul de vorbe goale.
695
01:09:42,750 --> 01:09:44,920
Ştiu cât de nepăsător eşti,
desigur.
696
01:09:47,380 --> 01:09:50,840
O să te îmbolnăveşti din cauza
duşmăniei pe care mi-o porți.
697
01:09:53,040 --> 01:09:54,960
De asta mă tem.
698
01:09:55,830 --> 01:09:59,040
Tu gândeşte-te la tine, Selim.
Măria Sa va afla în curând.
699
01:09:59,880 --> 01:10:02,510
O să vadă
cum i-ai nesocotit justiția.
700
01:10:04,330 --> 01:10:05,580
Cine o să-i spună ? Tu ?
701
01:10:05,670 --> 01:10:08,340
Ce contează ?
Important este să ştie.
702
01:10:10,210 --> 01:10:16,710
Ai dreptate, frate.
Dar trebuie să mai ştie ceva.
703
01:10:18,460 --> 01:10:21,670
Cum ar fi faptul că ți-ai părăsit
pe ascuns sangeacul.
704
01:10:22,500 --> 01:10:24,710
Apoi, venirea ta în Manisa
705
01:10:25,080 --> 01:10:28,500
şi complotul împotriva fratelui tău,
asemenea unui spion.
706
01:10:29,920 --> 01:10:33,460
- Mă ameninți ?
- Doar îți amintesc normele.
707
01:10:35,000 --> 01:10:39,580
Un prinț nu-şi poate părăsi sangeacul
fără acordul din capitală.
708
01:10:40,960 --> 01:10:43,790
Nicidecum nu poate merge
într-un alt sangeac.
709
01:10:44,830 --> 01:10:49,710
- S-ar socoti o revoltă.
- Vrei să tac, nu-i aşa ?
710
01:10:52,130 --> 01:10:56,630
Ai venit la seraiul meu, frate.
Vreau să te ospătez cât mai bine.
711
01:10:57,420 --> 01:11:03,750
Mâncăm, bem, petrecem,
apoi te întorci la sangeacul tău mic.
712
01:11:10,130 --> 01:11:13,420
O singură noapte alături de tine
este un chin pentru mine.
713
01:11:15,040 --> 01:11:16,710
Beyazid !
714
01:11:18,750 --> 01:11:22,080
Ştii de ce Măria Sa m-a trimis pe mine
în Manisa, şi nu pe tine ?
715
01:11:24,250 --> 01:11:30,580
Tu eşti un copil. Niciodată
n-o să te maturizezi. De aceea.
716
01:11:40,330 --> 01:11:42,290
- Prințe !
- Plecăm, sfătuitorule.
717
01:11:42,460 --> 01:11:45,920
- Ce s-a întâmplat înăuntru ?
- Nu întreba. Îți explic mai târziu.
718
01:12:02,790 --> 01:12:07,000
De ce nu mai veniți ?
M-ați lăsat singură.
719
01:12:07,290 --> 01:12:09,330
Am vorbit cu prințul.
720
01:12:10,460 --> 01:12:15,340
Dacă tot nu mai vrea să te vadă,
nu e potrivit să stai în temniță.
721
01:12:16,250 --> 01:12:18,080
I-am spus să te alungăm.
722
01:12:19,920 --> 01:12:23,420
Ce-a spus ? Vorbeşte !
Ce-a răspuns ?
723
01:12:24,750 --> 01:12:28,080
A spus să te trimit oriunde vreau,
numai să nu te mai vadă.
724
01:12:28,460 --> 01:12:33,000
Minți. Prințul mă iubeşte mult.
Nu ar spune asta.
725
01:12:33,790 --> 01:12:36,920
Ce mai vrei, cadână ?
O să fii liberă !
726
01:12:38,170 --> 01:12:41,840
- Te trimit în Veneția.
- Veneția ?
727
01:12:51,670 --> 01:12:56,420
Trimite-i asta agăi Mahmut.
Să nu plece din locul în care se află.
728
01:12:58,040 --> 01:12:59,540
Să nu-i dea drumul femeii
729
01:12:59,630 --> 01:13:03,340
până nu se emite decizia
de demitere a paşei Hizir Hayreddin.
730
01:13:06,540 --> 01:13:08,790
Rezolv mâine-dimineață, sultană.
731
01:13:08,880 --> 01:13:13,420
Să nu fie un olac din serai !
Trimite pe altcineva de încredere.
732
01:13:14,540 --> 01:13:20,540
Să-i spui uşierului Mehmet să vină.
Am să-i spun ceva.
733
01:13:20,830 --> 01:13:23,120
Cum porunciți, sultană.
734
01:13:28,080 --> 01:13:31,620
Azi m-am dus la ea. Mi-a fost teamă
că o să-mi facă ceva.
735
01:13:31,830 --> 01:13:34,000
Ce s-a întâmplat ?
Ce a vrut de la tine ?
736
01:13:34,250 --> 01:13:36,170
Să stau departe de sultana Fatma.
737
01:13:36,420 --> 01:13:38,840
Ce-o să fac acum ?
Sultana o să plece.
738
01:13:39,880 --> 01:13:42,760
Nunta a fost amânată.
O să stea aici până la primăvară.
739
01:13:42,880 --> 01:13:45,210
Nu o să plece
până la naşterea copilului.
740
01:13:52,290 --> 01:13:55,870
Cadână Nazenin, nu ți-am spus
să dormi, să te odihneşti ?
741
01:13:55,960 --> 01:13:57,750
Mă culc imediat.
742
01:13:58,460 --> 01:14:01,790
- Nu neglijezi medicamentul, nu ?
- Îl iau, nu-ți face griji.
743
01:14:19,920 --> 01:14:22,090
Îmbracă-te cu astea.
744
01:14:22,790 --> 01:14:25,170
- Ce e ? Plecăm ?
- Plecăm, cadână.
745
01:14:26,170 --> 01:14:28,050
O să te ducă un slujitor în Izmir.
746
01:14:28,380 --> 01:14:31,260
O să te urci pe prima corabie
care se îndreaptă către insula Chios.
747
01:14:31,420 --> 01:14:34,710
Restul depinde de tine.
Ai destui bani.
748
01:14:36,580 --> 01:14:38,460
De ce faci asta ?
749
01:14:41,210 --> 01:14:45,840
Ne-am născut pe acelaşi pământ.
Şi eu sunt venețian, ca şi tine.
750
01:14:49,880 --> 01:14:56,460
Mai mult, mi-ai plăcut.
Eşti isteață, puternică.
751
01:14:57,920 --> 01:15:01,380
Şi, mai presus de orice,
eşti cinstită.
752
01:15:04,790 --> 01:15:08,420
La acest ultim incident,
puteai să mă vinzi şi să te salvezi.
753
01:15:10,500 --> 01:15:12,460
N-ai făcut-o.
754
01:15:14,670 --> 01:15:18,170
Dacă tot am avut prilejul,
am vrut să te ajut.
755
01:15:21,330 --> 01:15:23,580
Niciodată nu voi uita binele ăsta.
756
01:15:25,580 --> 01:15:27,500
Haide, îmbracă-te !
Te aştept.
757
01:15:30,670 --> 01:15:34,550
Nu-i nevoie, agă.
Nu plec nicăieri.
758
01:15:34,750 --> 01:15:36,370
Ți-ai pierdut mințile ?
759
01:15:36,710 --> 01:15:39,000
Ți-am spus că mergi în Veneția,
la familia ta.
760
01:15:39,040 --> 01:15:42,540
Eu nu am familie.
Niciodată n-am avut.
761
01:15:43,380 --> 01:15:45,630
Cum să nu ai ?
Din familia Baffo...
762
01:15:50,000 --> 01:15:51,170
Ori a fost o minciună ?
763
01:15:51,330 --> 01:15:55,910
E adevărat. Provin
din familiile Venier şi Baffo.
764
01:15:58,040 --> 01:16:02,790
Mama şi tata s-au iubit foarte mult.
Au fost foarte îndrăgostiți.
765
01:16:04,750 --> 01:16:10,670
La naşterea mea,
erau căsătoriți cu alții.
766
01:16:14,000 --> 01:16:16,460
Pe scurt, sunt o bastardă.
767
01:16:18,790 --> 01:16:21,170
M-au educat în cel mai bun mod.
768
01:16:21,920 --> 01:16:25,790
Dar niciuna dintre părți
nu m-a acceptat.
769
01:16:27,210 --> 01:16:29,250
Nu m-au iubit.
Nu m-au luat printre ei.
770
01:16:32,330 --> 01:16:34,250
Niciodată nu am fost una de-a lor.
771
01:16:38,920 --> 01:16:44,000
Trebuie să te iubească cineva.
Ce-ți pasă de ei, dacă ai bani ?
772
01:16:45,960 --> 01:16:49,500
Lăsând totul la o parte,
eşti liberă, cadână, liberă !
773
01:16:49,580 --> 01:16:53,500
Nu pot să plec.
Chiar de-aş vrea, n-aş putea.
774
01:16:55,670 --> 01:16:58,050
- De ce ?
- Nu pot să-l las pe prinț.
775
01:16:58,670 --> 01:17:03,920
Îl iubesc, ba chiar foarte mult.
Vreau să am o familie cu el.
776
01:17:07,380 --> 01:17:11,380
Ia asta.
Las-o în iatacul prințului.
777
01:17:13,000 --> 01:17:17,040
Pe mine m-a uitat,
dar poate-şi aminteşte mirosul meu.
778
01:17:29,250 --> 01:17:34,170
- Prințe, nu veniți lângă mine ?
- Pleacă de pe capul meu, cadână !
779
01:17:34,960 --> 01:17:37,790
- Să vă aduc vin.
- Ieşi !
780
01:17:38,960 --> 01:17:42,960
Din cauza lui Nurbanu, nu-i aşa ?
Cadâna aceea v-a necăjit.
781
01:17:43,290 --> 01:17:45,460
Sper să putrezească în temniță !
782
01:18:05,000 --> 01:18:07,830
Zilele trecute am mers
la mormântul lui Mehmet.
783
01:18:09,710 --> 01:18:13,630
Mi-am vărsat amarul.
M-am liniştit.
784
01:18:17,210 --> 01:18:19,460
Dar m-a durut sufletul.
785
01:18:25,500 --> 01:18:28,250
La naşterea lui Mehmet,
am avut un vis.
786
01:18:29,670 --> 01:18:35,210
Dormea pe tronul meu.
Fața luminoasă, pură...
787
01:18:38,170 --> 01:18:41,670
Am interpretat acest vis
drept urcarea lui pe tron.
788
01:18:41,920 --> 01:18:46,090
Însă Domnul mi-a arătat soarta lui
chiar din prima zi.
789
01:18:54,420 --> 01:18:59,250
Acum o să am un alt copil.
Încă un copil, după ani de zile...
790
01:19:00,420 --> 01:19:04,000
Mă rog zilnic Domnului
să se nască sănătos, Hurrem.
791
01:19:05,880 --> 01:19:08,300
Poate că, în sfârşit,
Domnul mi-a întins mâna
792
01:19:08,380 --> 01:19:10,590
ca să ies din văgăuna întunecată
în care am căzut
793
01:19:10,750 --> 01:19:13,170
odată cu pierderea fiului meu.
794
01:19:15,630 --> 01:19:21,000
- Cu permisiunea ta.
- Hurrem, vorbele mele te-au rănit ?
795
01:19:22,710 --> 01:19:24,380
Nicidecum, se poate ?
796
01:19:25,500 --> 01:19:30,330
I-am promis lui Cihangir.
Mă aşteaptă. Vin din nou la tine.
797
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
Ați înțeles ?
798
01:19:55,580 --> 01:19:58,460
Jupâneasă Afife,
unde este aga Sumbul ?
799
01:19:58,790 --> 01:20:01,000
Nu l-am văzut de mult, sultană.
Nu ştiu.
800
01:20:01,210 --> 01:20:03,380
Dispare mereu
când am nevoie de el !
801
01:20:03,540 --> 01:20:06,620
- Sultană !
- Vino, Fahriye !
802
01:20:09,080 --> 01:20:12,620
Du-te imediat în odaia favoritelor.
Cadâna nu o să bea medicamentul.
803
01:20:12,710 --> 01:20:15,840
- Sigur a băut şi s-a culcat de mult.
- Fă ce ți-am spus ! Haide !
804
01:20:50,420 --> 01:20:52,550
- Cadână Nazenin !
- Ce se întâmplă ?
805
01:20:52,630 --> 01:20:55,250
- Lasă-l ! Să nu cumva să-l bei !
- Odaliscă Fahriye !
806
01:20:55,710 --> 01:20:57,710
Dă-i pace omului !
807
01:20:58,000 --> 01:21:00,920
M-a trimis medicul.
Trebuie să schimbe medicamentul.
808
01:21:04,130 --> 01:21:07,300
- N-ai băut, da ?
- Nu, dar medicul a fost aici aseară.
809
01:21:07,630 --> 01:21:09,550
Chiar ea mi-a spus
să-l beau neapărat.
810
01:21:09,630 --> 01:21:12,130
De unde să ştiu eu, cadână ?
Du-te şi întreab-o !
811
01:21:19,130 --> 01:21:21,010
- Ce se întâmplă aici ?
- Nimic.
812
01:21:23,460 --> 01:21:25,460
Ce tâmpenii faci ?
813
01:21:25,670 --> 01:21:28,710
A trebuit să schimb medicamentul
cadânei. S-a stricat.
814
01:21:29,130 --> 01:21:32,000
Doamne fereşte, îi poate face rău
pruncului din pântec.
815
01:21:32,040 --> 01:21:36,330
Dacă mai intri o dată în odaia asta,
tu o să-l bei. Ai înțeles ?
816
01:22:07,630 --> 01:22:09,510
Mi-ai lăsat veste.
817
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Ți-am lăsat, dar nu aveam
nicio speranță că o să vii.
818
01:22:15,500 --> 01:22:20,790
Zău că nici eu nu ştiu cum am venit,
de ce am venit. Într-o clipă...
819
01:23:22,210 --> 01:23:25,250
Mărite prinț, este vremea
şedinței de Divan.
820
01:23:25,330 --> 01:23:28,960
Trebuie să vă treziți
şi să vă îmbrăcați cât mai repede.
821
01:24:14,000 --> 01:24:19,670
Nurbanu, trezeşte-te.
Ți-am adus mâncarea.
822
01:24:21,000 --> 01:24:23,210
Azi o să mergi şi la hamam.
823
01:24:25,130 --> 01:24:29,590
Doamne, apără-ne. Nurbanu !
Nurbanu, ce-ai pățit ?
824
01:24:30,420 --> 01:24:32,880
Nurbanu, deschide ochii !
825
01:25:57,630 --> 01:25:59,760
Să ai o dimineață luminoasă,
agă !
826
01:26:01,290 --> 01:26:07,710
Parcă aş fi în rai.
Ziua mi-e plină de lumină.
827
01:26:11,290 --> 01:26:16,790
Cevher, se poate altfel,
când eşti tu lângă mine ?
828
01:26:22,130 --> 01:26:23,590
Ce s-a întâmplat ?
829
01:26:25,080 --> 01:26:28,160
Am întârziat.
Trebuie să merg în târg.
830
01:26:28,250 --> 01:26:30,000
Vai de mine dacă întârzii...
831
01:26:31,710 --> 01:26:34,710
Mi-am pierdut de tot mințile
în preajma ta.
832
01:26:36,000 --> 01:26:38,790
Îți făceam ouă cu ceapă
de te lingeai pe degete.
833
01:26:39,130 --> 01:26:43,920
Îmi plac, dar nu se poate.
Altă dată.
834
01:26:44,960 --> 01:26:46,540
O să mai vii, da ?
835
01:26:46,630 --> 01:26:50,800
Chiar dacă eu nu vreau,
picioarele mele mă aduc aici.
836
01:26:53,210 --> 01:26:54,960
Draga mea Cevher...
837
01:27:00,210 --> 01:27:03,340
Tu stai aici, nu te deranja.
838
01:27:18,960 --> 01:27:21,710
Sultană, a venit uşierul-şef Mehmet.
839
01:27:31,000 --> 01:27:32,500
Sultană !
840
01:27:32,580 --> 01:27:38,160
Agă Mehmet, am auzit că ți se spune
Sokollu, la şcoala Enderun.
841
01:27:38,500 --> 01:27:42,330
Familia mea este din satul Sokolovici,
de lângă Visegrad, Bosnia.
842
01:27:43,170 --> 01:27:45,090
De aceea mi se spune aşa,
sultană.
843
01:27:47,330 --> 01:27:49,960
Aşadar, eşti din ținutul
Bosnia-Herțegovina...
844
01:27:52,250 --> 01:27:54,420
Rustem-Paşa te-a lăudat.
845
01:27:55,500 --> 01:27:57,790
Tu o să conduci treburile
în lipsa lui.
846
01:27:58,290 --> 01:28:00,370
Măritul paşă a fost binevoitor.
847
01:28:01,290 --> 01:28:05,420
Sarcina ta e importantă.
Dacă reuşeşti, ți se deschide calea.
848
01:28:06,130 --> 01:28:09,260
O să urci scările una câte una,
precum Rustem-Paşa.
849
01:28:09,330 --> 01:28:11,830
Funcția mea nu este importantă,
sultană.
850
01:28:12,500 --> 01:28:15,790
Cel mai mare dar pentru mine
este să vă câştig admirația.
851
01:28:19,420 --> 01:28:24,170
Vreau ca şeicul Fenerizade
să plece din funcție.
852
01:28:25,670 --> 01:28:27,550
După cum ştii, există două căi.
853
01:28:28,880 --> 01:28:33,300
Fie va muri,
fie îşi va cere demiterea.
854
01:28:37,000 --> 01:28:41,250
- Pe care o socoteşti potrivită ?
- Sigur că dv. ştiți ce-i mai bine.
855
01:28:42,540 --> 01:28:45,870
Însă eu prefer să plece
din proprie voință.
856
01:28:49,540 --> 01:28:54,920
Aşa mă gândeam şi eu.
Însă este imposibil.
857
01:28:56,330 --> 01:29:02,290
- Desigur, dacă n-o să fie nevoit.
- Fiecare ascunde ceva, sultană.
858
01:29:03,250 --> 01:29:05,920
Mai ales, cei care dețin
asemenea funcții.
859
01:29:06,920 --> 01:29:09,210
Dacă doriți, investighez.
860
01:29:09,880 --> 01:29:14,510
Dacă are vreo greşeală,
sigur a lăsat vreo urmă.
861
01:29:15,960 --> 01:29:18,040
Iar eu o s-o scot la iveală.
862
01:29:21,000 --> 01:29:26,500
- Sau ?
- Născocim o greşeală.
863
01:29:40,960 --> 01:29:44,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 4
75295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
