Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,470 --> 00:00:10,010
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,800 --> 00:02:05,930
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 6
3
00:02:07,430 --> 00:02:09,180
Luați, fetelor !
4
00:02:17,050 --> 00:02:18,430
Sultană !
5
00:02:19,720 --> 00:02:22,220
Sper că e de bine.
Cine a poruncit să se facă gogoşi ?
6
00:02:22,590 --> 00:02:26,670
Este porunca sultanei Fatma.
Favorita Măriei Sale este însărcinată.
7
00:02:35,380 --> 00:02:38,590
Încă nu-mi vine să cred.
Aşadar, ați reuşit.
8
00:02:40,340 --> 00:02:42,630
Măria Sa cum a întâmpinat
situația asta ?
9
00:02:43,010 --> 00:02:45,090
A fost nespus de fericit, Gulfem.
10
00:02:46,300 --> 00:02:49,800
Fericirea de a avea un copil
la vârsta asta este cu totul deosebită.
11
00:02:50,800 --> 00:02:56,140
Hurrem învăluise haremul în tristețe.
12
00:02:56,760 --> 00:03:00,550
Astfel, Măria Sa o să întinerească
şi o să prindă viață.
13
00:03:00,800 --> 00:03:03,130
Doamne-ajută să fie
aşa cum spuneți !
14
00:03:05,550 --> 00:03:09,170
Dar trebuie să fim atenți, sultană.
Este vorba de Hurrem.
15
00:03:09,930 --> 00:03:12,970
O să facă totul ca să împiedice
naşterea acelui copil.
16
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
Vă temeți numai când rostiți
numele lui Hurrem.
17
00:03:22,220 --> 00:03:24,100
Nu vă mai temeți atât.
18
00:03:31,470 --> 00:03:34,600
Sultană, cu permisiunea dv.,
ies în grădină.
19
00:03:34,800 --> 00:03:37,590
- Vreau să mă plimb puțin.
- Sigur că da, plimbă-te.
20
00:03:37,840 --> 00:03:41,260
Când eram de vârsta ta, chiar de
mă legau cu lanțuri, tot nu stăteam.
21
00:03:41,340 --> 00:03:44,550
Eram plină de viață, că
nu-mi mai găseam locul prin seraiuri.
22
00:03:46,340 --> 00:03:49,300
Să nu fie de deochi,
însă sunteți plină de viață, sultană.
23
00:03:58,340 --> 00:04:01,880
Mamă, este adevărat ce-am auzit ?
Cadâna aceea chiar este însărcinată ?
24
00:04:02,970 --> 00:04:05,680
Bineînțeles că vestea
s-a răspândit peste tot.
25
00:04:05,930 --> 00:04:10,470
- N-a rămas om să nu audă.
- Nu, eu am venit pentru Rustem.
26
00:04:12,010 --> 00:04:14,300
Am auzit de la slujnice,
în odaia de piatră.
27
00:04:14,880 --> 00:04:16,380
Ce-a pățit Rustem ?
28
00:04:17,510 --> 00:04:20,590
Tocmai am aflat de incidentul
de la unitatea ienicerilor.
29
00:04:20,680 --> 00:04:24,680
- Oricum, eu aflu ultima totul.
- Pentru a te proteja, Mihrimah.
30
00:04:24,760 --> 00:04:27,800
Nu eu am nevoie de protecție,
mamă, ci Rustem.
31
00:04:28,130 --> 00:04:31,090
Este foarte îngrijorat.
Nu mai are încredere în nimeni.
32
00:04:33,050 --> 00:04:36,630
Ați vorbit cu tata ?
Ce decizie o să ia ?
33
00:04:37,800 --> 00:04:39,300
Investigația continuă.
34
00:04:40,880 --> 00:04:43,880
Stai liniştită.
Nu cred că se va afla nimic.
35
00:04:43,970 --> 00:04:47,510
Cineva atentează la viața lui,
iar dv. îmi spuneți să stau liniştită ?
36
00:04:48,590 --> 00:04:52,880
Dacă nu puteți să-l protejați,
e de-ajuns să spuneți. Mă ocup eu.
37
00:04:55,430 --> 00:04:58,800
Cândva, mă urai
fiindcă te-am căsătorit cu el.
38
00:05:00,550 --> 00:05:03,970
Iar acum vii la mine
şi te zbați pentru el.
39
00:05:06,260 --> 00:05:08,590
Ți-am spus că o să-l iubeşti
într-o bună zi.
40
00:05:10,050 --> 00:05:14,050
Nu este vorba de dragoste.
Rustem este soțul meu.
41
00:05:14,800 --> 00:05:16,590
Este soțul sultanei Mihrimah,
42
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
fiica padişahului lumii,
sultanul Suleyman-Han !
43
00:05:19,300 --> 00:05:21,380
Reputația lui este reputația mea !
44
00:05:21,930 --> 00:05:26,560
Nu-ți face griji. Câtă vreme
Rustem ne este credincios,
45
00:05:26,630 --> 00:05:31,090
nu-i pot face niciun rău.
Nu permit asta.
46
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Puneți la îndoială credința lui ?
47
00:05:37,220 --> 00:05:41,760
Vezi şi tu, Mihrimah.
Ne înconjoară din toate părțile.
48
00:05:45,260 --> 00:05:51,680
Eu vă apăr pe toți de duşmani.
Domnul să ne apere de prieteni !
49
00:05:58,760 --> 00:06:00,470
Oare Beyazid a ajuns în Kutahya ?
50
00:06:01,510 --> 00:06:04,050
Dacă nu a pierdut vremea pe drum,
sigur a ajuns.
51
00:06:05,630 --> 00:06:08,460
Cum e vioara ?
Eşti mulțumită de sunetul ei ?
52
00:06:08,630 --> 00:06:11,170
Nu e rea.
Dacă vrei, îți cânt.
53
00:06:11,590 --> 00:06:13,130
M-aş bucura mult.
54
00:06:13,680 --> 00:06:16,760
De fapt, eu aveam o altă vioară.
Nu am adus-o.
55
00:06:17,970 --> 00:06:22,100
Nici nu mă îndur să cânt cu ea.
Este vioara tatălui meu.
56
00:06:28,260 --> 00:06:31,640
După plecarea fraților mei,
liniştea a cuprins seraiul, nu-i aşa ?
57
00:06:32,010 --> 00:06:34,470
Dacă nu erai nici tu,
rămâneam singur.
58
00:06:35,050 --> 00:06:38,630
Nu e chiar aşa de liniştit.
O să fie petreceri în harem.
59
00:06:38,760 --> 00:06:40,470
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ştii ?
60
00:06:40,930 --> 00:06:44,350
Cadâna Măriei Sale este însărcinată.
O să mai ai un frate.
61
00:06:47,260 --> 00:06:51,390
Cihangir, ce s-a întâmplat ?
Nu te bucuri ?
62
00:06:53,300 --> 00:06:55,130
Am rămas uimit.
63
00:07:07,010 --> 00:07:08,930
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
64
00:07:15,050 --> 00:07:16,680
Mărite paşă !
65
00:07:17,380 --> 00:07:20,590
Iertați-mă, au spus că slujnica
a venit de câteva ori.
66
00:07:20,840 --> 00:07:25,170
Şi eu am fost uimit. E clar
că cineva a profitat de lipsa mea.
67
00:07:25,340 --> 00:07:28,170
Ce tot spui, agă Lokman ?
Cine e cadâna asta ?
68
00:07:28,760 --> 00:07:31,720
Mă refer la cadâna care a rămas
însărcinată cu copilul Măriei Sale.
69
00:07:32,840 --> 00:07:34,220
Dv. nu ştiți ?
70
00:07:36,840 --> 00:07:41,380
Mare-vizir, Măria Sa se odihneşte.
A spus să veniți mai târziu.
71
00:08:16,800 --> 00:08:18,590
Odaliscă Canfeda !
72
00:08:20,300 --> 00:08:23,920
Bine ați venit, sultană !
Şi eu vă aşteptam.
73
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Spuneți-le să-mi pregătească hamamul.
Sunt foarte obosită.
74
00:08:35,050 --> 00:08:36,970
Ce s-a întâmplat ?
Au adus ce-am cerut ?
75
00:08:37,430 --> 00:08:40,010
Uită asta.
Nu se poate aşa ceva.
76
00:08:40,760 --> 00:08:43,760
Spune dacă nu mă ajuți.
Rezolv eu cumva.
77
00:08:43,840 --> 00:08:48,470
Nu-i asta. Am pus eunucii să întrebe.
E costisitor. Ce rost are ?
78
00:08:49,130 --> 00:08:51,170
- Costisitor ?
- Costă mulți bani.
79
00:08:53,510 --> 00:08:56,140
Să coste. Eu am bani.
80
00:08:57,680 --> 00:09:01,760
Prințul mi-a dat mulți bani.
Şi sultana Hurrem mi-a dat.
81
00:09:03,970 --> 00:09:08,470
Lasă asta.
Prințul este într-un mare necaz.
82
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Vino cu mine.
83
00:09:15,220 --> 00:09:16,800
Mărite prinț !
84
00:09:17,260 --> 00:09:18,800
L-ați anunțat pe sfătuitorul meu,
da ?
85
00:09:18,840 --> 00:09:22,170
Desigur, prințe. Împreună cu comisia
Divanului, aşteaptă să veniți.
86
00:09:22,260 --> 00:09:25,760
Bine. Problema apei trebuie
rezolvată cât mai repede.
87
00:09:25,880 --> 00:09:27,460
Poporul aşteaptă o soluție.
88
00:09:27,550 --> 00:09:30,800
Prințe, trebuie să ştiți o chestiune.
89
00:09:34,800 --> 00:09:37,930
De ce te fâstâceşti, Gazanfer ?
S-a întâmplat ceva ?
90
00:09:39,840 --> 00:09:42,170
Cu permisiunea dv.,
trebuie să merg în târg.
91
00:09:42,630 --> 00:09:45,670
Are legătură cu treburile seraiului.
Asta voiam să vă spun.
92
00:10:02,220 --> 00:10:04,640
Spune. Ce necaz are prințul ?
93
00:10:04,970 --> 00:10:08,550
Ştii de bărbatul ucis în târg
de gărzile prințului.
94
00:10:09,470 --> 00:10:13,390
Soția lui l-a reclamat pe prinț
cadiului.
95
00:10:14,010 --> 00:10:15,800
Prințul a aflat ?
96
00:10:15,930 --> 00:10:18,930
Aga Gazanfer a spus
că o să investigheze mai întâi.
97
00:10:19,010 --> 00:10:22,510
Dar e imprevizibil.
A făcut o mare greşeală.
98
00:10:22,930 --> 00:10:26,600
Se pare că femeia a venit aici,
iar el a alungat-o fără s-o asculte.
99
00:10:28,180 --> 00:10:32,930
E foarte rău. Mai ales când
îl făcusem pe prinț să uite tot...
100
00:10:35,550 --> 00:10:37,550
Prințul nu trebuie să ştie asta
niciodată.
101
00:10:37,630 --> 00:10:40,550
E uşor de spus.
Femeia l-a reclamat deja.
102
00:10:41,090 --> 00:10:45,050
- Prințul va afla mâine-poimâine.
- Am spus că nu va afla !
103
00:10:45,680 --> 00:10:48,180
Spune-i lui Gazanfer
că trebuie să vorbesc cu el.
104
00:10:52,180 --> 00:10:55,800
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
105
00:10:57,800 --> 00:11:00,930
Orhan, viteazule...
106
00:11:03,970 --> 00:11:05,800
Ce dor mi-a fost de tine...
107
00:11:06,380 --> 00:11:09,920
Bine ați venit, prințe !
Slavă Domnului că ați venit !
108
00:11:10,260 --> 00:11:13,010
- V-am dus dorul.
- Bine te-am găsit, Rana !
109
00:11:14,340 --> 00:11:17,880
Osman, ce mult ai crescut...
110
00:11:21,180 --> 00:11:24,720
Sigur că o să crească. Doamne-ajută
să fie un prinț viteaz ca dv. !
111
00:11:24,930 --> 00:11:26,470
Amin !
112
00:11:29,470 --> 00:11:32,220
Tu ce faci, Rana ?
Eşti sănătoasă ?
113
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Mă rog pentru sănătatea dv.,
prințe.
114
00:11:36,260 --> 00:11:38,760
Sunt foarte obosit.
Trec mai târziu pe la voi.
115
00:11:43,300 --> 00:11:45,260
- Prințe !
- Vino, sfătuitorule.
116
00:11:52,590 --> 00:11:55,510
Când ați pornit spre capitală,
erați altul.
117
00:11:56,510 --> 00:12:00,260
Văd că v-ați întors total schimbat.
118
00:12:01,630 --> 00:12:05,380
Adevărat. Când m-am dus,
aveam o speranță.
119
00:12:06,340 --> 00:12:09,380
Când Măria Sa l-a ales pe Selim,
am pierdut-o şi pe aceea.
120
00:12:09,510 --> 00:12:14,720
Am primit vestea proastă, prințe.
Din acea zi, nu mai am somn.
121
00:12:15,840 --> 00:12:20,170
N-am putut să înțeleg cum de a luat
Măria Sa o asemenea decizie.
122
00:12:21,880 --> 00:12:25,630
Mai ales, în ciuda sultanei Hurrem.
123
00:12:25,880 --> 00:12:30,050
Apoi, sultana Mihrimah,
Rustem-Paşa...
124
00:12:30,260 --> 00:12:33,140
Sunt sigur că Mihrimah şi Rustem
au făcut tot ce le-a stat în putință.
125
00:12:33,510 --> 00:12:35,640
Dar nu pot să spun acelaşi lucru
despre mama.
126
00:12:35,720 --> 00:12:41,010
V-a spus ceva ? Despre faptul
că l-a sprijinit pe prințul Selim.
127
00:12:41,550 --> 00:12:45,680
Nu. Cică decizia asta îi aparține
în totalitate Măriei Sale.
128
00:12:47,340 --> 00:12:50,590
Înseamnă că încă avem
o speranță, prințe.
129
00:12:50,800 --> 00:12:52,470
Ce speranță,
sfătuitorule Mustafa ?
130
00:12:52,550 --> 00:12:54,800
Selim este în Manisa,
iar eu, în Kutahya !
131
00:12:55,470 --> 00:12:59,930
Cândva, şi prințul Mustafa
era în Manisa.
132
00:13:01,470 --> 00:13:06,640
Dar soarta lui se ştie.
Este încă în surghiun, în Amasya.
133
00:13:12,430 --> 00:13:13,800
La ce te gândeşti ?
134
00:13:13,840 --> 00:13:20,090
Eu sunt curios ce gândiți dv., prințe.
Ce doriți ?
135
00:13:22,130 --> 00:13:27,050
Ce ai spus mai devreme, sfătuitorule.
Vreau ca Selim să plece din Manisa !
136
00:13:28,090 --> 00:13:30,720
Nu merită acel sangeac.
Toți ştiu asta.
137
00:13:32,550 --> 00:13:36,760
Adună imediat cei mai buni oameni.
Vor merge în Manisa.
138
00:13:36,840 --> 00:13:38,800
Vor fi ochii şi urechile noastre !
139
00:13:39,800 --> 00:13:42,390
Să vedem ce face fratele Selim
în Manisa.
140
00:13:48,130 --> 00:13:50,340
Nu se poate
să nu-i spunem prințului ?
141
00:13:52,050 --> 00:13:54,840
De pildă, dacă ai merge tu la cadiu
în numele prințului ?
142
00:13:55,010 --> 00:13:57,930
Nu se poate.
Cu siguranță va afla.
143
00:13:58,680 --> 00:14:00,140
Mai mult, nu doar prințul.
144
00:14:00,840 --> 00:14:03,170
Incidentul ăsta va ajunge
până în capitală.
145
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
Tocmai asta spun şi eu.
146
00:14:06,050 --> 00:14:09,300
Suntem nevoiți să jucăm acest joc
pentru viitorul prințului.
147
00:14:09,380 --> 00:14:12,920
Nu înțeleg cine îndrăzneşte să depună
mărturie împotriva prințului.
148
00:14:13,430 --> 00:14:14,930
Nu poți să-l reduci la tăcere ?
149
00:14:15,010 --> 00:14:17,470
Sunt atâția oameni...
Pe care să-l reduc la tăcere ?
150
00:14:17,550 --> 00:14:21,300
Dacă facem asta o să fie şi mai rău.
Incidentul o să scape de sub control.
151
00:14:23,510 --> 00:14:26,340
Nici măcar padişahii nu au întâietate
în fața cadiilor.
152
00:14:26,430 --> 00:14:28,100
O să stăm cu mâinile în sân ?
153
00:14:28,880 --> 00:14:31,510
Şi ce să facem ?
Asta-i bună !
154
00:14:32,430 --> 00:14:34,220
Încercăm să găsim o soluție.
155
00:14:39,590 --> 00:14:43,550
Dacă am vorbi cu femeia
al cărei soț a murit ?
156
00:14:44,880 --> 00:14:48,590
Dacă şi-ar retrage plângerea,
s-ar rezolva ?
157
00:15:38,340 --> 00:15:44,010
Sultană, nu ştiu
dacă o să fie cu folos,
158
00:15:45,050 --> 00:15:51,430
dar am aflat ceva despre sultana Fatma.
Cu siguranță vreți să ştiți.
159
00:15:53,260 --> 00:15:54,510
Spune.
160
00:15:54,880 --> 00:15:59,380
După cum ştiți, a venit
după ce a divorțat de soțul ei.
161
00:16:00,180 --> 00:16:05,260
Însă motivul nu este trădarea paşei,
aşa cum s-a spus.
162
00:16:07,470 --> 00:16:13,010
Să-mi fie iertat...
Ferească Domnul...
163
00:16:16,050 --> 00:16:18,470
Chiar sultana Fatma...
164
00:16:21,720 --> 00:16:25,340
- Eşti sigur de asta ?
- Să nu aveți vreo îndoială, sultană.
165
00:16:26,220 --> 00:16:29,600
După ce dv. l-ați mustrat
pe aga Lokman,
166
00:16:30,590 --> 00:16:35,010
acesta a constrâns-o pe cadâna Melek,
slujnica sultanei Fatma.
167
00:16:35,130 --> 00:16:37,300
O să-mi pierd capul din cauza ta,
cadână.
168
00:16:37,380 --> 00:16:40,300
M-ai dus cu vorba în mod voit.
De ce te-aş cruța ?
169
00:16:40,380 --> 00:16:45,920
- Stai ! Fac tot ce vrei.
- Tot ce vreau ?
170
00:16:52,590 --> 00:16:58,470
Spune-mi despre sultana Fatma.
Sigur are un secret, nu-i aşa ?
171
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
De fapt, nu mă surprinde.
172
00:17:03,180 --> 00:17:05,890
Un comportament potrivit
sultanei Fatma.
173
00:17:06,010 --> 00:17:11,720
Ce facem acum, sultană ?
Vorbăria e plăcută în harem.
174
00:17:12,800 --> 00:17:18,220
Dacă cineva şopteşte,
ferească Domnul, izbucneşte furtuna.
175
00:17:19,010 --> 00:17:26,090
Nu-i nevoie să ne grăbim, Sumbul.
Furtuna va izbucni când vreau eu.
176
00:17:27,260 --> 00:17:32,340
Cum să mă deranjezi, Mihrimah ?
A venit luna mea, soarele meu.
177
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Şi Rustem-Paşa voia să vină.
178
00:17:36,800 --> 00:17:40,090
Însă încă se ocupă de treburile
statului la ora asta târzie.
179
00:17:45,840 --> 00:17:50,760
Tată, ați luat vreo decizie
legată de incidentul cu ienicerii ?
180
00:17:54,430 --> 00:17:57,970
Rustem vă este un slujitor credincios.
Garantez eu pentru el.
181
00:17:59,180 --> 00:18:02,140
Nu credeți minciunile şi calomniile
care i se aduc.
182
00:18:06,010 --> 00:18:11,970
Eşti palidă. Te necăjeşti
pentru lucrurile astea fără rost.
183
00:18:15,340 --> 00:18:18,880
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
184
00:18:42,130 --> 00:18:46,880
- Sultană !
- Hurrem, veneam la tine.
185
00:18:47,550 --> 00:18:49,680
Da ? Sper că e de bine.
186
00:18:49,880 --> 00:18:53,670
Poate fi ceva mai bun ?
Vine un copil în dinastie.
187
00:18:54,510 --> 00:18:58,840
Gogoşile sunt foarte gustoase.
Dar nu pot să mănânc fără tine.
188
00:19:12,840 --> 00:19:14,630
Sunt aşa cum spuneți.
189
00:19:19,760 --> 00:19:26,180
Să urmați dv. Sper să aveți un copil,
să mâncăm gogoşi şi în cinstea lui.
190
00:19:27,680 --> 00:19:30,890
Slavă Domnului,
eu încă nu sunt în situația ta.
191
00:19:31,470 --> 00:19:33,970
Pot să fac un copil când vreau eu.
192
00:19:36,800 --> 00:19:40,680
Atunci, sultană, vă sfătuiesc
să vă mai căsătoriți o dată.
193
00:19:41,930 --> 00:19:48,260
Timpul este nemilos.
Nici nu ştiți când trece tinerețea.
194
00:19:49,930 --> 00:19:54,470
Nu mă plâng de situația mea.
Fie ce-o fi, ce să facem ?
195
00:19:55,470 --> 00:20:00,680
O să mă consolez cu prințul
Măriei Sale, care se va naşte.
196
00:20:01,260 --> 00:20:05,590
Prinț ? De unde ştiți
că va fi băiat ?
197
00:20:05,800 --> 00:20:11,430
Am darul de a presimți.
Cadâna pofteşte mereu la dulciuri.
198
00:20:12,220 --> 00:20:16,510
Dacă pofteşte la dulce, e băiat,
dacă pofteşte la acru, e fată.
199
00:20:19,220 --> 00:20:21,140
- Să fie cu noroc !
- Amin !
200
00:20:23,550 --> 00:20:25,300
Sultană !
201
00:20:28,800 --> 00:20:32,550
De ce stați ? Să cânte muzica,
să vină dansatoarele !
202
00:20:33,050 --> 00:20:35,470
Dacă nu petrecem astăzi,
atunci, când ?
203
00:20:39,880 --> 00:20:42,260
Iertați-mă,
v-am necăjit fără rost.
204
00:20:42,680 --> 00:20:47,220
Nu are legătură cu tine.
Prezența ta mă face doar fericit.
205
00:20:51,220 --> 00:20:52,680
Intră !
206
00:20:55,720 --> 00:20:58,220
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
207
00:20:58,380 --> 00:21:00,300
Să intre.
208
00:21:10,340 --> 00:21:13,720
Hurrem, bine ai venit !
Stăteam de vorbă cu fata mea.
209
00:21:15,090 --> 00:21:17,670
Dacă este o chestiune aparte,
vin mai târziu.
210
00:21:18,840 --> 00:21:20,630
Nu, doar stăteam de vorbă.
211
00:21:22,090 --> 00:21:25,880
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
mă aşteaptă Humaşah.
212
00:21:25,970 --> 00:21:27,680
Ai permisiunea mea, fata mea.
213
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
Vino, ia loc lângă mine.
214
00:21:52,090 --> 00:21:54,050
Draga mea Hurrem, ce faci ?
215
00:21:58,010 --> 00:22:00,180
Nu sunt bine, Suleyman.
216
00:22:02,180 --> 00:22:07,010
Cu privire la copil...
217
00:22:08,840 --> 00:22:10,260
Hurrem...
218
00:22:12,180 --> 00:22:14,720
Nu o să ascund ce simt
în privința asta.
219
00:22:18,220 --> 00:22:19,800
M-a durut sufletul.
220
00:22:22,840 --> 00:22:27,670
Niciodată nu m-am gândit
că o să fii cu o altă cadână
221
00:22:29,760 --> 00:22:32,590
şi că o să-ți nască un prunc.
222
00:22:38,470 --> 00:22:41,720
Chiar dacă am trimis-o cu mâinile mele,
acesta este adevărul.
223
00:22:45,180 --> 00:22:49,100
Aşa sunt eu.
Fiecare, cu firea lui...
224
00:22:50,930 --> 00:22:52,640
Hurrem...
225
00:22:57,130 --> 00:23:03,550
Cine să mă despartă de tine ?
Tu eşti ca sufletul meu.
226
00:23:04,180 --> 00:23:06,970
Fie făcut fărâme,
Precum mi-e gulerul despicat.
227
00:23:07,720 --> 00:23:13,050
Frumoasa mea cu chip luminos,
De vărs lacrimi şi oftez,
228
00:23:13,680 --> 00:23:17,390
Norii să nu plângă
precum ochii mei înlăcrimați.
229
00:23:18,720 --> 00:23:23,800
Muhibbi, cei care se iubesc
nu au nevoie de despărțire.
230
00:23:24,430 --> 00:23:30,180
Alinarea nu stă în vaiete.
Mai e cineva precum iubita mea ?
231
00:23:58,590 --> 00:24:00,260
Huricihan !
232
00:24:03,760 --> 00:24:06,880
- Ce faci ?
- Nimic, citesc o carte.
233
00:24:07,590 --> 00:24:09,380
Dă-mi-o.
234
00:24:10,470 --> 00:24:13,970
Nici scribii seraiului nu au mâinile
aşa de mânjite cu cerneală ca tine.
235
00:24:37,720 --> 00:24:40,300
Aşadar, îi scrii o scrisoare
de dragoste lui Beyazid.
236
00:24:40,760 --> 00:24:42,340
N-am putut să mă abțin.
237
00:24:45,090 --> 00:24:50,340
Atunci, te opresc eu.
Altfel, aveai să distrugi totul.
238
00:24:51,680 --> 00:24:57,140
Ce ți-am spus eu ? Ai răbdare.
Lasă-l să-ți scrie el primul.
239
00:24:57,590 --> 00:24:59,220
Şi dacă nu-mi scrie ?
240
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
Timpul trece diferit
pentru tine şi Beyazid.
241
00:25:06,550 --> 00:25:10,220
Tu te gândeşti la el în fiecare clipă,
între aceşti patru pereți.
242
00:25:11,680 --> 00:25:16,430
Însă el este un prinț.
Are ocupații importante.
243
00:25:17,880 --> 00:25:20,920
O să ai răbdare.
O să aştepți.
244
00:25:22,430 --> 00:25:27,800
Sunt sigură că o să-ți scrie
cu prima ocazie. Sau o să vină.
245
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Mi-a fost foarte dor de dv.,
prințe.
246
00:25:53,880 --> 00:25:57,760
Eu cred că şi sangeacul Kutahya este
important. Fiindcă îl conduceți dv.
247
00:26:08,630 --> 00:26:12,920
- Prințe, sunteți bine ?
- Sunt bine.
248
00:26:27,180 --> 00:26:29,140
Mărite paşă !
249
00:26:35,930 --> 00:26:39,850
Iertați-mă că vă deranjez, paşă.
A venit aga Lokman mai devreme.
250
00:26:40,380 --> 00:26:42,260
Vă cheamă Majestatea Sa.
251
00:27:10,930 --> 00:27:16,010
Mamă, tata l-a chemat pe Rustem.
E clar că a luat o decizie.
252
00:27:16,760 --> 00:27:18,550
Ați mai vorbit cu el în urma mea ?
253
00:27:18,630 --> 00:27:22,630
Nu te îngrijora, Mihrimah.
Măria Sa o să facă ce e mai bine.
254
00:27:26,760 --> 00:27:28,430
De asta mă tem şi eu.
255
00:27:28,680 --> 00:27:31,600
I-au întins o cursă lui Rustem.
A făcut o mare greşeală.
256
00:27:53,050 --> 00:27:55,800
Am aflat tot ce trebuia
cu privire la incidentul
257
00:27:56,010 --> 00:27:59,930
care a avut loc la unitatea ienicerilor,
Rustem-Paşa.
258
00:28:03,220 --> 00:28:07,720
Se pare că tu porți
cea mai mare parte din vină.
259
00:28:09,680 --> 00:28:11,220
Măria Ta...
260
00:28:13,220 --> 00:28:18,720
Tu eşti împuternicitul meu absolut.
Oriunde mergi, mă reprezinți pe mine.
261
00:28:19,180 --> 00:28:21,810
Mai ales, în fața soldaților
şi a poporului !
262
00:28:22,760 --> 00:28:26,300
Puterea şi influența funcției pe care
ți-am acordat-o nu-ți sunt de ajuns,
263
00:28:26,380 --> 00:28:27,760
de scoți sabia ?
264
00:28:27,800 --> 00:28:28,930
Nici vorbă, Măria Ta.
265
00:28:29,760 --> 00:28:34,050
Din contră, nu am vrut
ca această funcție să aibă de suferit.
266
00:28:34,130 --> 00:28:37,420
Adevăratul rău vine din mândrie
şi trufie, Rustem-Paşa !
267
00:28:39,840 --> 00:28:44,050
Nu uita !
Domnul nu-l place pe cel trufaş !
268
00:28:45,300 --> 00:28:47,260
Şi poporul, la fel.
269
00:28:51,800 --> 00:28:55,840
Califul Ali a spus să ne comportăm
cu oamenii,
270
00:28:56,720 --> 00:28:59,090
astfel încât să plângă
la moartea noastră,
271
00:29:00,680 --> 00:29:05,720
să ne aclame cu bucurie
cât suntem în viață.
272
00:29:09,930 --> 00:29:11,470
Iertați-mă, Măria Ta.
273
00:29:12,380 --> 00:29:17,380
Slujitorul dv., Rustem, n-o să uite
niciodată aceste sfaturi.
274
00:29:17,840 --> 00:29:24,510
Aşa e cel mai bine pentru toți.
Mai ales, pentru tine, Rustem-Paşa.
275
00:29:31,090 --> 00:29:33,800
Să trecem la decizia mea
în această chestiune.
276
00:29:34,380 --> 00:29:38,260
Grăbiți-vă, mamă. Fundația trebuie
să înceapă activitatea cât mai repede.
277
00:29:39,010 --> 00:29:41,550
Nu-ți face griji.
Fac toate cele necesare.
278
00:29:45,800 --> 00:29:49,180
Nu a mai venit nicio veste
de la sultana Fatma de multă vreme.
279
00:29:50,010 --> 00:29:53,880
Probabil are multă treabă.
Sigur îi dă bătăi de cap lui Hurrem.
280
00:29:56,010 --> 00:29:58,510
Divorțul de soțul ei
ne-a fost de folos.
281
00:29:59,050 --> 00:30:01,380
Ce-i drept,
nu era prea mulțumită de el.
282
00:30:01,680 --> 00:30:05,140
Să fie cu noroc ! Sper să se țină
de promisiunea făcută.
283
00:30:06,760 --> 00:30:08,340
Sigur că e cu noroc.
284
00:30:11,470 --> 00:30:14,720
Trebuie să ştii ceva.
285
00:30:17,590 --> 00:30:20,090
A apărut un pețitor bun
pentru Mihrunnisa.
286
00:30:21,720 --> 00:30:23,430
Ce pețitor ? Cine este ?
287
00:30:23,720 --> 00:30:29,340
Un tânăr cu viitor strălucit, din
familia Paşazade, din elita Amasyiei.
288
00:30:31,590 --> 00:30:34,840
Trebuie să fi auzit
de frumusețea Mihrunnisei.
289
00:30:35,220 --> 00:30:37,050
A trimis veste prin mama lui.
290
00:30:37,300 --> 00:30:40,130
Chestiunea asta nu ne priveşte
pe noi, mamă.
291
00:30:42,050 --> 00:30:47,260
Dacă au pețit-o,
să-i trimită veste paşei, nu nouă.
292
00:30:52,130 --> 00:30:55,380
Cu permisiunea dv., să nu-l mai las
pe Taşlicali să aştepte.
293
00:31:10,010 --> 00:31:12,470
Dacă asta e tot,
trebuie să mă întorc la serai.
294
00:31:12,760 --> 00:31:14,180
De fapt, mai este ceva.
295
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
Dacă Yavuz merge în capitală,
de ce nu vă duceți cu el ?
296
00:31:17,930 --> 00:31:21,180
Ar fi foarte bine. Nu vreau
să merg atâta drum singur.
297
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Nu vorbi ca şi cum nu ai şti,
Atmaca !
298
00:31:26,680 --> 00:31:29,390
Am cumpărat o fermă.
Rămân aici.
299
00:31:30,340 --> 00:31:32,880
Dacă nu este ceva personal,
pot să aflu motivul ?
300
00:31:33,050 --> 00:31:35,970
Pentru cineva ca dv.,
care şi-a petrecut viața pe mare,
301
00:31:36,470 --> 00:31:38,100
Amasya trebuie să fie un iad.
302
00:31:38,180 --> 00:31:42,930
Tu apără-l pe prinț. Nu te implica
în treburi care nu te privesc !
303
00:31:44,050 --> 00:31:47,130
Mihrunnisa, tatăl dv.
v-a lăsat în grija mea.
304
00:31:47,630 --> 00:31:50,880
Sunt însărcinat să iau orice măsură
necesară pentru binele dv.
305
00:31:50,970 --> 00:31:54,720
Ce înseamnă asta ?
O să mă trimiți cu forța în capitală ?
306
00:31:54,930 --> 00:31:58,350
Nici vorbă. Dacă sunteți hotărâtă
să rămâneți aici,
307
00:31:59,220 --> 00:32:02,100
de acum înainte, o să ştiu
fiecare pas pe care-l faceți !
308
00:32:02,180 --> 00:32:05,350
Este o condiție pentru siguranța
dv. şi a prințului !
309
00:32:25,010 --> 00:32:26,340
Sultană !
310
00:32:27,970 --> 00:32:32,430
Care-i situația, Rustem-Paşa ?
Ce a decis Măria Sa ?
311
00:32:40,180 --> 00:32:42,010
Am fost surghiunit, sultană.
312
00:32:45,550 --> 00:32:47,090
Surghiunit ?
313
00:32:47,800 --> 00:32:51,340
Măria Sa mi-a poruncit să merg în
vilaietul Herțegovina într-o săptămână.
314
00:32:52,380 --> 00:32:54,550
O să fac vizite la graniță.
315
00:32:55,130 --> 00:32:57,960
E clar că a socotit potrivit
să mă îndepărtez o vreme.
316
00:32:58,590 --> 00:33:01,880
Mamă, cum e posibil ?
Cum să ia Măria Sa decizia asta ?
317
00:33:02,050 --> 00:33:05,300
Ar trebui să fim recunoscători.
Putea fi şi mai rău.
318
00:33:05,930 --> 00:33:09,510
Este o victorie, sultană.
Duşmanii au obținut ce-au vrut.
319
00:33:09,800 --> 00:33:13,130
Aveau de gând să-mi facă reputația
una cu pământul.
320
00:33:13,880 --> 00:33:17,420
Când se va auzi că am fost surghiunit
din cauza căpeteniei ienicerilor,
321
00:33:17,510 --> 00:33:19,470
vor reuşi asta din plin.
322
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
Tot răul spre bine, Rustem.
323
00:33:23,010 --> 00:33:26,640
Poate că ar trebui să înveți o lecție
din întâmplarea asta,
324
00:33:26,720 --> 00:33:30,090
iar de acum înainte să mergi
pe drumul minții, nu al temerilor.
325
00:33:36,800 --> 00:33:43,720
Adevărat, m-am temut, sultană.
Însă nu de moarte, ci de a pierde.
326
00:33:45,880 --> 00:33:51,170
Mai ales, pe sultana Mihrimah
şi pe fata mea, Humaşah.
327
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Acum, cu permisiunea dv...
328
00:34:01,130 --> 00:34:04,670
I-am scris o scrisoarea tatei.
Am venit s-o predau, prințe.
329
00:34:06,010 --> 00:34:07,640
De ce ai adus-o tu,
cu atâția eunuci în jur ?
330
00:34:07,720 --> 00:34:09,510
Eu am rugat-o, prințe.
331
00:34:09,590 --> 00:34:11,760
Scrisorile către Hizir Hayreddin-Paşa
sunt importante.
332
00:34:11,840 --> 00:34:14,380
Vor fi urmărite.
E bine să rămână ascunse.
333
00:34:14,840 --> 00:34:17,130
- I se ascund şi prințului ?
- Nici vorbă.
334
00:34:17,840 --> 00:34:22,050
Acum voiam să vin la dv.,
să vă spun. Ceauş Yavuz !
335
00:34:25,050 --> 00:34:26,760
Poftiți, vă rog s-o citiți.
336
00:34:26,930 --> 00:34:30,140
În loc să pierd încrederea dv.,
prefer să-mi pierd viața.
337
00:34:31,970 --> 00:34:37,390
Nu-i nevoie.
Care dintre voi merge în capitală ?
338
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
Cu permisiunea dv., eu, prințe.
339
00:34:40,380 --> 00:34:43,590
Să-i spui amiralului să nu-şi facă
griji pentru Mihrunnisa.
340
00:34:43,840 --> 00:34:46,260
Câtă vreme stă aici,
viața ei este în grija mea.
341
00:34:46,340 --> 00:34:47,920
Cum porunciți, prințe.
342
00:34:48,220 --> 00:34:51,890
Dacă tot te duci, trebuie să culegi
informații şi despre Rustem-Paşa.
343
00:34:51,970 --> 00:34:53,680
Sper să primească ce merită.
344
00:35:07,590 --> 00:35:12,170
Şeicul Fenerizade a început deja
să vorbească pe la spatele meu, paşă.
345
00:35:12,800 --> 00:35:15,340
Întărâtă ulemalele împotriva mea.
346
00:35:15,800 --> 00:35:18,050
Eu sunt motivul,
judecătorule Ebussuud.
347
00:35:18,260 --> 00:35:21,510
Socotesc duşmanii mei prieteni,
iar prietenii mei, duşmani.
348
00:35:21,680 --> 00:35:25,430
Vedeți cum mă atacă
cu minciuni şi calomnii.
349
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Nu plecați urechea, mărite paşă.
350
00:35:28,050 --> 00:35:35,380
Dv. sunteți un paşă valoros,
credincios imperiului şi Măriei Sale.
351
00:35:36,010 --> 00:35:40,970
Singura cale de a-i face să tacă
este activitatea dv. prețioasă.
352
00:35:41,380 --> 00:35:46,090
Prietenia unui învățat ca dv. este mai
prețioasă decât orice pentru mine.
353
00:35:46,840 --> 00:35:49,090
Acele activități o să le facem
împreună.
354
00:35:49,180 --> 00:35:50,970
Doamne-ajută !
355
00:35:52,470 --> 00:35:55,850
Eu plec în curând. Dumnezeu ştie
ce-o să se întâmple în lipsa mea...
356
00:35:56,090 --> 00:35:59,260
O să iau măsuri speciale
pentru apărarea dv.
357
00:35:59,630 --> 00:36:05,010
Nu-i nevoie, mărite paşă.
Cel care merge pe calea Domnului
358
00:36:05,180 --> 00:36:08,850
nu poate purta altă armură
în afară de iubirea Lui.
359
00:36:19,550 --> 00:36:21,630
Aga Gazanfer s-a dus
să vorbească cu femeia ?
360
00:36:21,720 --> 00:36:23,840
S-a dus.
Doamne-ajută să rezolve !
361
00:36:24,220 --> 00:36:27,550
Eu nu prea cred că o să rezolve.
O să vedem.
362
00:36:34,970 --> 00:36:40,220
Să dea Domnul să vorbiți şi mai mult !
De câte ori vă văd, sunteți împreună.
363
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
Tu vezi-ți de treaba ta, cadână !
364
00:36:44,970 --> 00:36:46,640
Aştept veste.
365
00:37:06,300 --> 00:37:08,680
- Cadână Kevser !
- Agă !
366
00:37:11,180 --> 00:37:15,100
Nu mă da de gol !
Ți s-a urât cu viața ?
367
00:37:16,130 --> 00:37:18,840
Cine eşti tu să-l reclami
pe prinț cadiului ?
368
00:37:19,510 --> 00:37:22,430
Eu v-am spus.
Dar nu m-ați ascultat.
369
00:37:22,510 --> 00:37:26,180
În fine ! Te duci acum la cadiu.
370
00:37:26,930 --> 00:37:30,970
Îi spui că a fost o greşeală,
că prințul nu are nicio legătură.
371
00:37:32,840 --> 00:37:35,590
- Şi dacă nu merg, ce se întâmplă ?
- Nu există aşa ceva !
372
00:37:36,300 --> 00:37:40,220
O să faci ce-ți spun.
Altfel, n-o să fie bine pentru tine.
373
00:37:40,630 --> 00:37:43,260
E clar că uciderea soțului meu
nu a fost de-ajuns.
374
00:37:43,590 --> 00:37:45,920
Du-te pe drumul tău !
Eu nu renunț la judecată.
375
00:37:46,010 --> 00:37:47,640
Vezi că vorbeşti cam mult !
376
00:37:48,510 --> 00:37:51,430
- Te deranjează, cadână Kevser ?
- Vezi-ți de treaba ta, negustorule !
377
00:37:51,550 --> 00:37:55,170
Plecați ! Lăsați biata femeie în pace !
Şi-aşa are destule necazuri.
378
00:37:55,470 --> 00:37:56,930
Ce se întâmplă aici ?
379
00:37:57,010 --> 00:37:59,590
Cine sunt ăştia ? De ce au venit ?
Cine sunteți ?
380
00:38:09,010 --> 00:38:10,720
Sultana Fatma ce face ?
381
00:38:12,090 --> 00:38:16,920
Se simte foarte bine.
Dar n-o să dureze prea mult.
382
00:38:18,970 --> 00:38:23,600
- E clar că vă gândiți la ceva.
- Afli când o să vină vremea.
383
00:38:29,380 --> 00:38:36,840
- Eşti palidă. Ai ceva ?
- Nu mă simt bine de azi-dimineață.
384
00:38:38,760 --> 00:38:40,640
Te-a consultat medicul ?
385
00:38:44,380 --> 00:38:49,960
Mihrimah...
Mihrimah, fata mea !
386
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
Sper că ai adus veşti bune.
387
00:38:56,050 --> 00:38:58,220
Ceauşul Hasan, din Divizia Paşei,
388
00:38:58,800 --> 00:39:01,550
ienicerul care v-a chemat
la ospățul de la unitate.
389
00:39:02,630 --> 00:39:04,170
Mi-l amintesc.
Ce e cu el ?
390
00:39:05,090 --> 00:39:07,130
Este în mâinile noastre, paşă.
391
00:39:07,300 --> 00:39:10,680
Ce-ai făcut ? Este cel mai apropiat om
al căpeteniei Ali.
392
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
O să dea vina pe mine.
393
00:39:13,760 --> 00:39:16,640
Azi-noapte s-a dus deghizat
la cârciumă. M-au anunțat.
394
00:39:16,720 --> 00:39:18,930
L-am adus. Nu există nicio urmă,
niciun martor.
395
00:39:20,050 --> 00:39:21,800
- A vorbit ?
- Încă nu.
396
00:39:23,680 --> 00:39:27,180
Dar o să vorbească.
Nu are încotro.
397
00:39:29,050 --> 00:39:31,180
- Paşă !
- Ce-ai pățit, Gulbahar ?
398
00:39:31,470 --> 00:39:34,140
I s-a făcut rău sultanei Mihrimah,
paşă.
399
00:39:42,630 --> 00:39:45,590
Care-i relația dintre tine
şi Fenerizade, Hoca Celebi ?
400
00:39:45,760 --> 00:39:47,430
Sper că ghețurile s-au topit.
401
00:39:48,220 --> 00:39:52,600
Este furios pe mine din cauza
aşezămintelor de pietate, Măria Ta.
402
00:39:53,180 --> 00:39:58,010
Cred că nu mai vrea să mă vadă.
403
00:39:58,470 --> 00:40:00,390
Am auzit
că a venit în vizită la tine.
404
00:40:00,510 --> 00:40:04,760
Adevărat, Măria Ta.
Am stat puțin de vorbă cu el.
405
00:40:07,130 --> 00:40:09,840
Se pare că nu eşti prea mulțumit
de vizita asta.
406
00:40:11,220 --> 00:40:16,220
"Nu vă urâți, nu vă duşmăniți,
nu vă întoarceți fața unii de la alții,"
407
00:40:16,630 --> 00:40:21,920
"nu vă invidiați,
nu vă purtați ranchiună."
408
00:40:22,550 --> 00:40:28,630
"Voi, robi ai Domnului,
fiți ca frații."
409
00:40:29,720 --> 00:40:32,800
Aşa a spus Profetul.
I-am amintit astea.
410
00:40:33,340 --> 00:40:38,260
Sper să nu transforme incidentul acesta
într-o vrăjmăşie, Măria Ta.
411
00:40:39,590 --> 00:40:42,670
Tu nu te abate de la calea dreaptă,
Hoca Celebi.
412
00:40:42,760 --> 00:40:45,090
Cel care te duşmăneşte
are de-a face cu mine.
413
00:40:59,880 --> 00:41:02,760
Care-i situația, medicule ?
A fost otrăvită ?
414
00:41:02,840 --> 00:41:04,970
Nu, mărite paşă.
Nu prezintă semne de otrăvire.
415
00:41:05,050 --> 00:41:08,260
Atunci, ce are ? De ce a leşinat ?
Are şi febră.
416
00:41:08,430 --> 00:41:11,800
Probabil că i-a picat rău vreo mâncare.
Febra nu e mare.
417
00:41:11,930 --> 00:41:15,100
Are nevoie de odihnă câteva zile.
O să-i pregătesc şi leacuri.
418
00:41:15,220 --> 00:41:16,800
Consult-o bine, cadână !
419
00:41:17,260 --> 00:41:20,090
Ai spus că i-a picat rău ceva.
De unde ştii că nu a fost otrăvită ?
420
00:41:20,180 --> 00:41:22,760
- Rustem !
- Sultană, nu avea nimic de dimineață.
421
00:41:22,930 --> 00:41:25,560
Cum să facă febră dintr-odată
şi să cadă la pat ?
422
00:41:26,550 --> 00:41:28,470
- Fahriye !
- Sultană !
423
00:41:28,590 --> 00:41:33,090
Anunță-l pe medicul Măriei Sale.
S-o consulte şi el. Să ne liniştim.
424
00:41:33,260 --> 00:41:34,970
Cum porunciți, sultană.
425
00:41:58,130 --> 00:42:02,090
Vă mulțumesc tuturor
că nu m-ați refuzat şi ați venit.
426
00:42:02,880 --> 00:42:07,720
Sper ca fundația înființată
să prilejuiască fapte bune în Amasya.
427
00:42:08,090 --> 00:42:10,720
Doamne-ajută, sultană ! Amin !
428
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
Amin ! Poftă bună !
429
00:42:22,680 --> 00:42:26,220
Mihrunnisa,
o vezi pe jupâneasa aceea ?
430
00:42:28,010 --> 00:42:30,970
Face parte din una dintre cele mai
puternice familii din Amasya,
431
00:42:31,050 --> 00:42:35,340
familia Paşazade.
Te-a plăcut mult.
432
00:42:37,340 --> 00:42:39,010
Îi mulțumesc, sultană.
433
00:42:42,300 --> 00:42:45,680
Zilele trecute a venit în vizită
la mine. Te-a văzut.
434
00:42:46,430 --> 00:42:50,640
Are un fiu. Dacă accepți,
doreşte să te căsătoreşti cu fiul ei.
435
00:42:52,840 --> 00:42:56,840
Să mă căsătoresc ?
436
00:42:58,180 --> 00:43:02,260
Eu... Nici nu mi-a trecut prin minte
aşa ceva, sultană.
437
00:43:02,800 --> 00:43:06,880
Ce e uimirea asta, Mihrunnisa ?
Eşti tânără, frumoasă...
438
00:43:07,510 --> 00:43:11,970
Toate jupânesele
pe care le vezi aici te vor de noră.
439
00:43:14,090 --> 00:43:16,840
Însă eu am încredere deplină
în jupâneasa aceea.
440
00:43:16,930 --> 00:43:18,470
Este o familie bună.
441
00:43:18,590 --> 00:43:24,510
Am auzit numai lucruri bune
despre fiul ei. Măcar să-l vezi.
442
00:43:27,590 --> 00:43:31,800
Am vorbit şi cu fiul meu.
A fost de acord.
443
00:43:33,510 --> 00:43:37,300
Nu ştiu ce să spun.
A fost ceva neaşteptat.
444
00:43:39,680 --> 00:43:41,760
Cel mai bine e să te gândeşti.
445
00:43:56,970 --> 00:43:58,050
Tată...
446
00:43:58,130 --> 00:44:02,460
Mihrimah, sultana mea frumoasă,
eşti bine ?
447
00:44:04,510 --> 00:44:06,390
Ne-ai speriat rău.
448
00:44:07,720 --> 00:44:12,260
Mai ales, pe Rustem-Paşa.
A fost foarte îngrijorat pentru tine.
449
00:44:12,510 --> 00:44:13,760
Sultană...
450
00:44:13,840 --> 00:44:16,760
Te rog să nu te necăjeşti.
Sunt bine.
451
00:44:17,090 --> 00:44:21,920
Slavă Domnului, ați deschis ochii !
Întreaga lume e a mea.
452
00:44:22,970 --> 00:44:24,350
Să vă apere Dumnezeu !
453
00:44:36,590 --> 00:44:39,260
Femeia nici nu l-a luat în seamă
pe aga Gazanfer.
454
00:44:39,340 --> 00:44:43,630
- Este foarte încăpățânată.
- Ştiam. Idiotul !
455
00:44:46,510 --> 00:44:49,550
Aşa nu se poate.
O să rezolv eu.
456
00:44:50,680 --> 00:44:53,350
Tu ? Probabil ți-ai pierdut mințile.
457
00:44:53,680 --> 00:44:56,560
Tu găseşte o cale
de a mă scoate din serai.
458
00:45:03,090 --> 00:45:05,720
Nu se poate, cadână.
O să-mi pierd capul.
459
00:45:06,050 --> 00:45:09,800
Dacă incidentul ia amploare,
va ajunge la urechea sultanei Hurrem.
460
00:45:11,720 --> 00:45:17,510
Dacă află, îi spun că nu m-ai ajutat.
Gândeşte-te tu la restul.
461
00:45:19,180 --> 00:45:22,430
Te ajut,
dar spune-mi ce-o să faci.
462
00:45:24,720 --> 00:45:27,090
Distanța asta este foarte mare,
prințe.
463
00:45:27,840 --> 00:45:31,170
Ducerea apei în oraş
va fi şi costisitoare, şi anevoioasă.
464
00:45:31,680 --> 00:45:35,050
- Care-i sfatul tău ?
- Să facem canale din râul Gediz.
465
00:45:35,970 --> 00:45:38,350
Fiind mai aproape,
rezolvăm mai repede.
466
00:45:38,550 --> 00:45:42,550
Sfătuitorul are dreptate, prințe.
Poporul va avea apă cât mai repede.
467
00:45:42,720 --> 00:45:45,840
Râul Gediz nu poate rezolva
problema noastră, Gazanfer.
468
00:45:45,930 --> 00:45:48,470
Peste câteva luni, o să apară
aceleaşi probleme.
469
00:45:48,930 --> 00:45:51,800
- Cu siguranță, însă...
- Să se acționeze din două părți.
470
00:45:52,050 --> 00:45:54,720
Până va veni apă din adevărata sursă,
ne descurcăm cu cealaltă.
471
00:45:54,800 --> 00:45:57,880
Iertați-mă, dar o să fie
foarte costisitor, prințe.
472
00:45:57,970 --> 00:46:02,140
Cerem ajutor din capitală.
La nevoie, dau din vistieria mea.
473
00:46:02,970 --> 00:46:06,850
Dacă nu rezolvăm problema apei,
consecințele vor fi dezastruoase.
474
00:46:08,180 --> 00:46:11,220
Tarlalele poporului o să se usuce.
Recolta nu va fi bună.
475
00:46:11,340 --> 00:46:14,720
Boală, stricăciune, pagubă...
Nimeni nu va avea linişte.
476
00:46:16,510 --> 00:46:19,680
Sfătuitorule, poruncesc.
Să înceapă imediat lucrările !
477
00:46:19,800 --> 00:46:21,590
Cum porunciți, prințe.
478
00:46:30,380 --> 00:46:34,170
Am văzut-o pe vrăjitoarea italiană
Nurbanu împreună cu odalisca Canfeda.
479
00:46:34,630 --> 00:46:37,010
Stăteau într-un colț
şi vorbeau în şoaptă.
480
00:46:37,840 --> 00:46:40,720
- Parcă se certau.
- Ce problemă aveau ?
481
00:46:41,300 --> 00:46:44,880
N-am auzit nimic, cadână Dilşah.
Când m-au văzut, au tăcut imediat.
482
00:46:44,970 --> 00:46:48,100
De acum înainte, nici să nu clipeşti !
Să fii umbra ei.
483
00:46:48,470 --> 00:46:51,430
A venit vremea s-o dau în vileag
pe târfa venețiană.
484
00:47:15,880 --> 00:47:17,550
Hurrem...
485
00:47:21,930 --> 00:47:23,930
Ce face raza mea de lună ?
Este bine ?
486
00:47:25,930 --> 00:47:27,680
Nu-ți face griji, este bine.
487
00:47:30,510 --> 00:47:32,840
Medicii i-au dat leacuri.
Doarme.
488
00:47:33,630 --> 00:47:36,130
Au spus că o să-şi revină
în câteva zile.
489
00:47:37,340 --> 00:47:39,380
S-o apere Dumnezeu !
490
00:47:50,430 --> 00:47:52,640
Du-te şi odihneşte-te.
Rămân eu aici.
491
00:47:54,430 --> 00:47:57,930
Cum să dorm, când copila mea
nu se ridică teafără în picioare ?
492
00:48:00,130 --> 00:48:06,960
Îți vin în minte toate relele.
Nici n-am încheiat doliul lui Mehmet...
493
00:48:08,680 --> 00:48:12,260
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
494
00:48:15,930 --> 00:48:17,850
Mă rog zilnic Domnului.
495
00:48:20,840 --> 00:48:24,420
Dacă e să ia sufletul cuiva
din familia mea, să-l ia pe-al meu.
496
00:48:27,090 --> 00:48:29,720
Să nu mă încerce cu copiii mei...
497
00:48:36,130 --> 00:48:37,510
Intră.
498
00:48:49,550 --> 00:48:54,680
Măria Ta, nu voiam să vă deranjez.
Dar sunt îngrijorată.
499
00:48:56,430 --> 00:48:59,310
- Cum se simte Mihrimah ?
- Este bine, doarme.
500
00:49:00,800 --> 00:49:03,220
Domnul s-o apere
de priviri răutăcioase !
501
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
De unde a apărut asta dintr-odată ?
502
00:49:07,510 --> 00:49:11,090
Oare s-o descântăm topind un glonț ?
Dumnezeule...
503
00:49:12,050 --> 00:49:15,380
Aşa are grijă Rustem-Paşa
de ce i-a încredințat Măria Sa ?
504
00:49:18,380 --> 00:49:22,550
- Tu ce faci, Hurrem ?
- Aşa cum vedeți, sultană.
505
00:49:24,010 --> 00:49:29,680
Nu te mai necăji. Nu-ți face griji,
nepoata mea frumoasă se face bine.
506
00:49:32,680 --> 00:49:35,180
Oricum, nu te simți bine.
Odihneşte-te puțin.
507
00:49:35,930 --> 00:49:39,180
Să nu-ți slăbească şi mai mult puterile,
ferească Dumnezeu !
508
00:50:03,090 --> 00:50:04,880
A murit ?
509
00:50:11,090 --> 00:50:13,090
Măcar l-ați făcut să vorbească ?
510
00:50:14,510 --> 00:50:16,800
Înainte ca ienicerul Ali
să vă cheme la ospăț,
511
00:50:16,840 --> 00:50:18,380
a venit un olac la Divizia Paşei.
512
00:50:18,470 --> 00:50:21,100
Ce olac ? Al prințului Mustafa ?
513
00:50:21,380 --> 00:50:25,420
Nu, paşă.
Olacul paşei Hizir Hayreddin.
514
00:50:27,630 --> 00:50:32,590
Evident. Altceva a mai spus ?
515
00:50:37,680 --> 00:50:39,720
Dumnezeu să-l ierte !
516
00:50:54,800 --> 00:50:56,590
Intră !
517
00:51:02,550 --> 00:51:04,340
Iartă-mă, ai spus să intru.
518
00:51:06,380 --> 00:51:09,710
Dv. iertați-mă, prințe. Slujnicele
trebuiau să-mi aducă veşmintele.
519
00:51:09,800 --> 00:51:14,470
Am crezut că au venit ele.
Puteți să vă întoarceți.
520
00:51:19,930 --> 00:51:22,220
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu.
521
00:51:23,680 --> 00:51:27,310
Voiam să ştiu de casa ta.
Când se termină lucrările ?
522
00:51:27,630 --> 00:51:30,340
Se termină peste câteva zile.
O să scăpați de mine.
523
00:51:31,550 --> 00:51:34,550
Sultana Mahidevran
mi-a găsit un pețitor bun.
524
00:51:34,800 --> 00:51:38,510
Vrea să-l văd.
Cred că ştiți şi dv.
525
00:51:43,260 --> 00:51:45,470
Important este ce vrei tu,
Mihrunnisa.
526
00:51:45,550 --> 00:51:50,090
Problema asta n-o interesează
nici pe mama, nici pe mine.
527
00:51:51,720 --> 00:51:54,800
Decizia este a paşei, în primul rând,
şi a ta, bineînțeles.
528
00:51:55,050 --> 00:52:01,510
Eu ştiu ce vreau.
Nu ştiu ce vreți dv., prințe.
529
00:52:03,010 --> 00:52:04,880
Ce credeți că ar trebui să fac ?
530
00:52:06,800 --> 00:52:09,720
Sigur că vreau să-ți găseşti
fericirea în casa ta.
531
00:52:09,840 --> 00:52:12,220
Fericirea mea nu o reprezintă
o căsătorie,
532
00:52:13,340 --> 00:52:15,800
ci ca sentimentele
să-mi fie împărtăşite.
533
00:52:16,630 --> 00:52:21,300
Mihrunnisa, nu vreau
să intru pe un drum greşit.
534
00:52:23,180 --> 00:52:25,140
Atunci, ascultați glasul inimii.
535
00:52:25,800 --> 00:52:28,380
Niciodată nu puteți intra
pe un drum greşit.
536
00:52:30,680 --> 00:52:35,560
Vă rog să-mi spuneți.
Vreți cu adevărat să mă căsătoresc ?
537
00:52:49,180 --> 00:52:50,760
Intră.
538
00:53:00,010 --> 00:53:02,430
- Nisa !
- Prințe !
539
00:53:11,720 --> 00:53:15,970
Multă sănătate, Măria Ta !
Ba Mihrimah, ba Nazenin...
540
00:53:16,380 --> 00:53:18,550
Slavă Domnului,
amândouă şi-au revenit.
541
00:53:20,050 --> 00:53:21,800
Nazenin ce a avut ?
542
00:53:22,010 --> 00:53:25,800
A avut grețuri azi-noapte.
Se întâmplă în sarcină.
543
00:53:26,590 --> 00:53:29,340
Mi-a fost foarte teamă
să nu pățească ceva copilul.
544
00:53:29,510 --> 00:53:32,550
S-a însănătoşit
datorită ierburilor vindecătoare.
545
00:53:33,930 --> 00:53:36,260
Ce binevoitoare sunteți, sultană !
546
00:53:37,510 --> 00:53:40,050
Toată lumea din harem
este veselă datorită dv.
547
00:53:40,760 --> 00:53:42,340
Nu datorită mie.
548
00:53:42,760 --> 00:53:45,840
Doamne-ajută ca prințul care
se va naşte să ne aducă fericire !
549
00:53:46,130 --> 00:53:48,420
O să aducă belşug
în casa noastră.
550
00:53:53,220 --> 00:53:55,680
Eu mă întorc la serai.
Vino cu mine, Fatma.
551
00:53:57,090 --> 00:53:59,470
Hurrem, să mă anunți
dacă se schimbă ceva.
552
00:54:06,800 --> 00:54:08,220
Măria Ta !
553
00:54:08,430 --> 00:54:12,720
Aşadar, eşti aici, Rustem-Paşa.
Credeam că ai plecat în Herțegovina.
554
00:54:13,720 --> 00:54:16,720
Nu pot s-o las pe sultana Mihrimah
în starea asta, sultană.
555
00:54:17,260 --> 00:54:19,930
Bine. Porneşti la drum
când se pune Mihrimah pe picioare.
556
00:54:20,010 --> 00:54:21,640
Treburile statului nu aşteaptă.
557
00:54:37,510 --> 00:54:38,800
Mărite paşă !
558
00:54:38,930 --> 00:54:42,560
Vino, căpetenie Ali.
Spune-mi care-i situația.
559
00:54:42,800 --> 00:54:44,220
Veştile sunt rele, paşă.
560
00:54:44,800 --> 00:54:49,390
Ceauşul Hasan, cel mai apropiat om
al meu, a dispărut dintr-odată.
561
00:54:50,550 --> 00:54:53,300
Nu există nicio urmă.
Nimeni nu ştie unde este.
562
00:54:54,680 --> 00:55:00,140
- E clar că a pățit ceva.
- Rustem nu stă degeaba.
563
00:55:01,590 --> 00:55:05,050
Trebuie să se fi gândit că orice rău
făcut înainte de plecare e bun.
564
00:55:05,130 --> 00:55:06,300
Încă nu a plecat ?
565
00:55:06,380 --> 00:55:09,210
Sultana Mihrimah se simte rău.
Invocă acest motiv.
566
00:55:10,760 --> 00:55:14,340
S-a luat decizia.
O să plece, n-are încotro !
567
00:55:16,720 --> 00:55:18,470
O să plece,
568
00:55:20,760 --> 00:55:24,220
dar, dacă ceauşul Hasan a ajuns
în mâinile lui, vai şi-amar de el !
569
00:55:25,380 --> 00:55:27,380
O să-l facă să vorbească cumva.
570
00:55:27,970 --> 00:55:32,300
Nu cred. Dar e bine
să fim precauți, desigur.
571
00:55:37,260 --> 00:55:41,390
Nu mai trage de timp, Rustem.
Du-te odată în Herțegovina !
572
00:55:41,510 --> 00:55:44,050
Altfel, o să atragi furia Măriei Sale
asupra ta.
573
00:55:44,260 --> 00:55:48,180
Sigur că o să plec, sultană.
Dar trebuie să ne răzbunăm mai întâi.
574
00:55:48,380 --> 00:55:51,880
Ce tot spui ? Nu ți-am zis
să renunți la îndoieli ?
575
00:55:52,220 --> 00:55:55,760
Aşa spuneți,
dar am avut dreptate.
576
00:55:56,760 --> 00:56:00,260
În spatele incidentului de la unitatea
ienicerilor a fost cineva cunoscut.
577
00:56:00,430 --> 00:56:02,180
Nimic nu este o coincidență.
578
00:56:02,260 --> 00:56:04,800
Cine a fost ?
Cum poți să fii sigur ?
579
00:56:05,550 --> 00:56:09,130
Amiralul. A acționat
împreună cu căpetenia Ali.
580
00:56:10,090 --> 00:56:13,670
E clar că amiralul este în spatele
lucrurilor care ni s-au întâmplat.
581
00:56:13,930 --> 00:56:18,930
Omul căpeteniei Ali a spus tot.
Şi-a trimis fiica în Amasya.
582
00:56:19,300 --> 00:56:21,880
Fata lui asigură legătura
cu prințul Mustafa.
583
00:56:22,090 --> 00:56:24,510
Atunci, şeful gărzii
de ce nu ne-a trimis veste ?
584
00:56:26,050 --> 00:56:27,880
L-au omorât de mult, sultană.
585
00:56:29,130 --> 00:56:32,300
E clar că l-au prins
după ce mi-a trimis veste.
586
00:56:33,220 --> 00:56:38,720
- Prințul face treburi care-l depăşesc.
- Barbarossa îi dă aceste sfaturi.
587
00:56:39,630 --> 00:56:43,260
E clar că paşa vrea să-l urce pe tron
pe prințul Mustafa
588
00:56:43,380 --> 00:56:45,340
şi să conducă statul.
589
00:56:47,340 --> 00:56:52,800
Prețul dorințelor mari este mare,
Rustem. Trebuie să-i spunem asta.
590
00:56:56,300 --> 00:56:58,010
O să-i luăm viața ?
591
00:56:58,590 --> 00:57:03,670
Nu, o să luăm viața
din sufletul lui.
592
00:57:18,880 --> 00:57:20,510
Intră !
593
00:57:23,010 --> 00:57:28,590
Prințe, a venit veste
de la oamenii noştri din Manisa.
594
00:57:29,720 --> 00:57:32,640
După expresia chipului tău,
veştile sunt exact aşa cum vrem.
595
00:57:32,720 --> 00:57:38,550
Bănuiți bine, prințe. Treburile
s-au complicat de tot în Manisa.
596
00:57:38,840 --> 00:57:40,590
Nu ştiu de ce, dar nu mă miră.
597
00:57:40,680 --> 00:57:45,720
Când prințul Selim a făcut
o inspecție în târg deghizat,
598
00:57:46,630 --> 00:57:49,630
gărzile lui au omorât un negustor.
599
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
Ce s-a întâmplat ?
600
00:57:50,970 --> 00:57:53,800
S-au spus vorbe care n-au fost
pe placul prințului.
601
00:57:54,300 --> 00:57:58,720
- Poporul nu-l vrea în Manisa.
- O mişcare specifică lui Selim.
602
00:57:58,970 --> 00:58:01,970
Nu va reuşi să conducă Manisa.
Ştiam asta !
603
00:58:19,090 --> 00:58:21,420
Bine că s-a rezolvat
problema apei, prințe !
604
00:58:21,930 --> 00:58:23,850
Poporul iar v-a trimis daruri.
605
00:58:24,260 --> 00:58:28,510
Liniştea lor este liniştea mea,
Gazanfer. Asta nu-i nimic.
606
00:58:29,090 --> 00:58:32,130
O să fac lucruri mărețe,
ca toată lumea să mă pomenească.
607
00:58:35,760 --> 00:58:37,220
Intră !
608
00:58:42,630 --> 00:58:44,090
Prințe !
609
00:58:44,550 --> 00:58:47,050
Vino, Nurbanu.
Poți să te retragi.
610
00:59:01,300 --> 00:59:03,800
Le-ați cucerit inimile oamenilor,
prințe.
611
00:59:14,970 --> 00:59:17,050
Ce daruri prețioase !
612
00:59:21,180 --> 00:59:26,010
Tu eşti adevăratul meu dar.
613
00:59:35,010 --> 00:59:38,880
- Şi eu am un dar pentru tine.
- Ce anume ?
614
00:59:39,760 --> 00:59:41,880
Mai întâi, trebuie să te leg la ochi.
615
00:59:42,010 --> 00:59:44,800
Ce tot spui, Nurbanu ?
Se poate aşa ceva ?
616
00:59:46,220 --> 00:59:48,850
Dacă mă vede cineva aşa,
nu am cum să-i explic.
617
00:59:49,550 --> 00:59:51,590
Nu-ți face griji.
N-o să ne vadă nimeni.
618
00:59:51,800 --> 00:59:53,800
Eunucii i-au trimis pe toți în odăi.
619
00:59:55,340 --> 00:59:58,720
Aici este seraiul tău, prințe.
E aşa cum vrei tu.
620
00:59:58,970 --> 01:00:01,600
Suntem aici pentru că ai vrut tu,
nu eu, Nurbanu.
621
01:00:02,930 --> 01:00:04,810
Unde mergem ?
Ce dar este ăsta ?
622
01:00:17,970 --> 01:00:20,140
O să-ți placă mult,
nu-ți face griji.
623
01:00:28,930 --> 01:00:31,600
- Mă dezleg la ochi.
- Aşteaptă. Încă nu.
624
01:00:33,050 --> 01:00:36,050
- Nurbanu, am început să mă satur.
- Aşteaptă.
625
01:00:39,720 --> 01:00:42,260
- Nurbanu !
- Gata, poți să te dezlegi.
626
01:00:56,680 --> 01:00:58,760
Nu pot să mai stau aici,
după câte am auzit.
627
01:00:59,510 --> 01:01:02,430
La cum îl cunosc eu pe Selim,
o să acopere incidentul.
628
01:01:02,510 --> 01:01:04,050
Aveți dreptate, prințe.
629
01:01:04,340 --> 01:01:08,800
N-ar fi deloc bine pentru prințul Selim
să audă Măria Sa.
630
01:01:09,680 --> 01:01:12,140
Atunci, fă pregătirile,
sfătuitorule Mustafa.
631
01:01:12,260 --> 01:01:13,930
Mergem împreună în Manisa.
632
01:01:15,340 --> 01:01:19,920
Mă ocup eu, prințe.
Dv. nu plecați din sangeac.
633
01:01:20,800 --> 01:01:25,880
Nu ar fi bine pentru dv.
să audă Măria Sa.
634
01:01:26,220 --> 01:01:31,140
Dacă Selim va pleca din Manisa,
vreau să aprind chiar eu fitilul.
635
01:01:31,630 --> 01:01:34,420
Şi Măria Sa, şi mama
trebuie să vadă pe cine au ales.
636
01:01:40,260 --> 01:01:42,510
Eu m-am spălat mereu
în astfel de căzi.
637
01:01:43,800 --> 01:01:45,840
Sunt în multe palate din Veneția.
638
01:01:47,800 --> 01:01:52,260
N-am mai văzut aşa ceva.
Este plăcut.
639
01:01:54,050 --> 01:01:55,970
O să-ți mai arăt multe altele...
640
01:02:24,800 --> 01:02:26,300
Sultană !
641
01:02:27,680 --> 01:02:29,760
Unde este Sumbul ?
Ai aflat ?
642
01:02:30,430 --> 01:02:33,560
S-a dus în târg, sultană.
Şi-a găsit momentul...
643
01:02:33,800 --> 01:02:36,880
Ajunge, cadână.
Ce s-a întâmplat ?
644
01:02:37,590 --> 01:02:40,130
A venit musafirul din Antakya
pe care-l aşteptați,
645
01:02:40,470 --> 01:02:42,180
fostul soț al sultanei Fatma.
646
01:02:42,510 --> 01:02:44,720
L-au dus la Conacul de Marmură.
O să vă aştepte acolo.
647
01:02:44,840 --> 01:02:50,220
Bine. Anunțați-l pe aga Lokman,
să vină cu mine. Aduceți-mi caftanul.
648
01:03:00,840 --> 01:03:05,590
Stau închis în serai de câteva zile.
Ce bine că am ieşit !
649
01:03:12,510 --> 01:03:14,260
Cadână Cevher...
650
01:03:20,680 --> 01:03:25,140
Voința Domnului...
Iar ne-am întâlnit.
651
01:03:27,800 --> 01:03:29,300
Sau mă urmăreşti ?
652
01:03:30,180 --> 01:03:34,430
Adevărat, m-am uitat de dv.
Dar asta e soarta, conaşule.
653
01:03:35,630 --> 01:03:40,050
M-am rugat mult să vă văd.
Domnului I s-a făcut milă de mine.
654
01:03:45,090 --> 01:03:49,300
Dacă mai iau un arşin de material,
o să fac pânză pentru o galeră.
655
01:03:49,550 --> 01:03:51,970
Dacă vrei să vinzi material,
nici să nu încerci !
656
01:03:52,550 --> 01:03:57,800
Nu, paşă, m-ai înțeles greşit.
Nu voiam să vând material.
657
01:03:59,090 --> 01:04:03,380
- Am promis că îți fac baclava.
- Nu-i nevoie.
658
01:04:03,510 --> 01:04:05,510
Nu se poate, conaşule.
Am promis.
659
01:04:10,840 --> 01:04:16,550
Atunci, acolo este dl Kudret.
O laşi la el cândva. O iau eu.
660
01:04:16,720 --> 01:04:18,930
Nu are gust,
dacă nu o mănânci caldă.
661
01:04:21,590 --> 01:04:24,510
Dacă ai veni acasă la mine
şi te-aş servi cu mâinile mele ?
662
01:04:24,590 --> 01:04:27,220
- Se poate aşa ceva ?
- Se poate prea bine.
663
01:04:27,380 --> 01:04:28,510
Nu ştiu.
664
01:04:28,590 --> 01:04:31,380
Am primit materiale noi.
Ți le arăt şi pe acelea.
665
01:05:07,800 --> 01:05:08,970
Unde ai stat atât ?
666
01:05:09,050 --> 01:05:11,880
Am venit. N-am putut să plec
aşa de uşor de lângă prinț.
667
01:05:12,800 --> 01:05:16,590
Nu avem mult timp. Dacă află,
ne face bucăți. Haide !
668
01:05:26,050 --> 01:05:29,090
Sultana Fatma
este foarte furioasă pe dv.,
669
01:05:29,380 --> 01:05:32,130
după confruntările
pe care le-ați avut cu surorile ei.
670
01:05:32,340 --> 01:05:37,420
Însă adevăratul ei scop este
să-l urce pe tron pe prințul Mustafa.
671
01:05:38,430 --> 01:05:41,760
- E în stare de orice pentru asta.
- Asta e clar.
672
01:05:43,050 --> 01:05:46,590
Oricum, s-a dus în Amasya
înainte să vină în capitală.
673
01:05:51,090 --> 01:05:56,760
Nu ştiam asta.
Bine că am aflat !
674
01:06:01,300 --> 01:06:06,470
Mustafa-Paşa, am aflat
necazul care vi s-a întâmplat.
675
01:06:08,220 --> 01:06:12,970
Se pare că sultana Fatma,
fosta dv. soție, v-a necăjit mult.
676
01:06:13,130 --> 01:06:18,880
Cine nu s-ar necăji, sultană ?
Mai ales că eu o respectam mult.
677
01:06:22,840 --> 01:06:25,090
O să găsesc eu o rezolvare.
678
01:06:36,550 --> 01:06:39,510
- Spor la treabă !
- Mulțumesc.
679
01:06:40,800 --> 01:06:43,970
Dacă iei ceva, aşteaptă.
Încă n-am întins taraba.
680
01:06:44,050 --> 01:06:45,380
N-o să iau nimic.
681
01:06:45,800 --> 01:06:49,470
Am auzit ce-ai pățit.
Ți-ai pierdut soțul.
682
01:06:50,510 --> 01:06:52,140
Cine eşti ?
683
01:06:52,760 --> 01:06:55,970
Cadâna favorită a prințului Selim.
Mă numesc Nurbanu.
684
01:06:56,880 --> 01:07:00,920
- Am venit să te ajut.
- Cum e posibil ? Dv. aici...
685
01:07:01,010 --> 01:07:04,930
Nu te teme. Aşa cum am spus,
sunt aici ca să te ajut.
686
01:07:08,260 --> 01:07:12,470
Condoleanțe ! Durerea ta e mare,
îmi dau seama.
687
01:07:12,880 --> 01:07:15,670
Important e ca omul să poată
să-şi continue viața.
688
01:07:17,510 --> 01:07:22,140
Ai copii. Dacă nu te gândeşti
la tine, gândeşte-te la ei.
689
01:07:22,680 --> 01:07:24,050
Trăieşte pentru ei.
690
01:07:24,130 --> 01:07:26,760
Nu mi-am luat viața
tocmai pentru copiii mei.
691
01:07:26,800 --> 01:07:30,800
Uite ce frumos ai spus...
Foloseşte-ți mintea.
692
01:07:31,510 --> 01:07:33,840
Ce vei obține
dacă îl reclami pe prinț ?
693
01:07:34,760 --> 01:07:36,590
Ce pedeapsă pot să-i dea ?
694
01:07:37,800 --> 01:07:41,720
Este prinț. Este statul însuşi.
Cine poate să facă ceva ?
695
01:07:42,680 --> 01:07:46,560
Şi ce se va întâmpla ? Moartea
soțului meu n-o să fie răzbunată ?
696
01:07:49,510 --> 01:07:54,340
Dacă îți retragi plângerea, te ajut.
Îți sar în ajutor când dai de necaz.
697
01:07:55,090 --> 01:07:57,970
N-o să ai greutăți.
Nu-ți las copiii flămânzi.
698
01:07:59,340 --> 01:08:03,380
De ce să te cred ?
Aga ăla al vostru a fost aici ieri.
699
01:08:03,680 --> 01:08:05,220
M-a amenințat cu moartea.
700
01:08:08,880 --> 01:08:13,170
Eu mă numesc Nurbanu.
Eu mă țin de cuvânt !
701
01:08:50,510 --> 01:08:52,470
Eşti bine, da ?
Nu ai dureri.
702
01:08:53,510 --> 01:08:55,760
Sunt bine, Cihangir.
Nu mă presa şi tu.
703
01:08:56,550 --> 01:08:59,010
Oricum, n-am înțeles
ce rost avea ospățul ăsta.
704
01:09:00,050 --> 01:09:02,340
Cine aude crede
că m-am întors din morți.
705
01:09:02,800 --> 01:09:05,510
Dacă ne uităm la starea paşei Rustem,
cam aşa a fost.
706
01:09:06,680 --> 01:09:09,600
Are dreptate. Tu eşti
cea mai prețioasă ființă pentru el.
707
01:09:14,590 --> 01:09:16,420
Mărita sultană Fatma !
708
01:09:26,050 --> 01:09:29,180
Mihrimah, ce mă bucur
să te văd pe picioare !
709
01:09:29,760 --> 01:09:31,430
Şi eu, pe dv.
710
01:09:32,130 --> 01:09:33,800
- Hurrem...
- Sultană...
711
01:09:33,930 --> 01:09:37,810
- Măria Sa nu este ?
- O să vină în curând. Poftiți !
712
01:09:44,590 --> 01:09:46,300
Bine ai venit, Huricihan !
Ce faci ?
713
01:09:46,380 --> 01:09:48,460
Mă simt mai bine că v-am văzut,
prințe.
714
01:10:00,510 --> 01:10:05,550
- Agă Sumbul !
- Doamne sfinte... Tu erai ?
715
01:10:06,590 --> 01:10:09,970
Ce cauți aici ? Nu e ospăț
în iatacul imperial ?
716
01:10:10,470 --> 01:10:11,970
Au spus că eşti bolnav.
717
01:10:12,300 --> 01:10:14,170
Eram îngrijorat.
Am zis să te văd.
718
01:10:15,180 --> 01:10:17,180
Să nu-ți fie de deochi !
Eşti sănătos tun.
719
01:10:19,220 --> 01:10:23,640
Te-ai aranjat,
ți-ai dat cu miresme...
720
01:10:24,800 --> 01:10:26,800
Ce e ? Încotro mergi ?
721
01:10:26,930 --> 01:10:29,810
Crezi că-ți dau ție explicații ?
Vezi-ți de treaba ta !
722
01:10:30,430 --> 01:10:33,800
Plec, dar sultana Hurrem
sigur o să întrebe de tine.
723
01:10:34,760 --> 01:10:37,180
Ce să-i spun ? Că eşti bolnav ?
724
01:10:37,680 --> 01:10:40,390
Să-i spun că te-ai aranjat
şi ai ieşit la plimbare ?
725
01:10:41,180 --> 01:10:44,810
Opreşte-te, blestematule !
Am o treabă afară.
726
01:10:44,930 --> 01:10:46,720
O rezolv imediat şi mă întorc.
727
01:10:47,510 --> 01:10:51,590
Dar nu-i spune nimic sultanei Hurrem.
Să n-o deranjăm cu treburile astea.
728
01:10:52,680 --> 01:10:54,310
Drum bun, agă !
729
01:11:10,180 --> 01:11:11,680
Ajunge.
730
01:11:18,180 --> 01:11:22,100
Fie, încă unul.
731
01:11:22,260 --> 01:11:24,300
Gata, blestematule !
732
01:11:31,630 --> 01:11:34,090
Netrebnicule !
733
01:11:48,880 --> 01:11:50,590
Nu-l văd pe Rustem.
734
01:11:53,720 --> 01:11:55,550
Având în vedere
că te-ai făcut bine,
735
01:11:55,800 --> 01:11:58,470
probabil că se pregăteşte
să plece în Herțegovina.
736
01:11:58,550 --> 01:12:00,130
O să plece în două-trei zile.
737
01:12:05,430 --> 01:12:07,220
Prinții ce fac, Măria Ta ?
738
01:12:08,050 --> 01:12:10,380
Sper să sunt bine,
în sangeacurile lor.
739
01:12:10,720 --> 01:12:12,470
Sigur că vin veşti.
740
01:12:12,880 --> 01:12:16,300
Dorința mea este să fie în tihnă,
alături de familiile lor.
741
01:12:20,050 --> 01:12:25,300
Spuneți dv., sultană.
Ați venit aici din Amasya.
742
01:12:28,130 --> 01:12:31,510
Am vrut să merg în vizită,
în urma incidentului neplăcut.
743
01:12:32,760 --> 01:12:34,260
Am stat doar o zi.
744
01:12:35,630 --> 01:12:37,300
Mustafa ce face ?
745
01:12:39,720 --> 01:12:44,220
Incidentul l-a afectat mult.
Slujnica favorită era însărcinată.
746
01:12:49,260 --> 01:12:53,680
Să-i bată Dumnezeu
pe ticăloşii care au făcut asta !
747
01:12:55,300 --> 01:12:57,970
Acel ticălos şi-a primit pedeapsa,
sultană.
748
01:13:00,380 --> 01:13:01,960
Intră !
749
01:13:06,050 --> 01:13:09,840
Majestatea Ta, a venit Mustafa-Paşa,
guvernatorul sangeacului Antakya.
750
01:13:11,720 --> 01:13:12,800
Măria Ta...
751
01:13:12,840 --> 01:13:15,840
Fatma, Hurrem mi-a spus
cele întâmplate.
752
01:13:16,930 --> 01:13:20,680
Sper ca tu şi paşa să rezolvați
mai repede problema dintre voi.
753
01:13:22,180 --> 01:13:26,560
Vreau să te văd fericită.
Să intre.
754
01:13:33,970 --> 01:13:35,760
Majestatea Ta !
755
01:14:06,470 --> 01:14:08,760
- Bine ai venit !
- Cadână Cevher...
756
01:14:10,510 --> 01:14:13,880
Nu sta aşa ! Sunt femeie singură.
O să te vadă cineva. Intră.
757
01:14:19,430 --> 01:14:23,260
Stai liniştită, am venit pe furiş.
Nu m-a văzut nimeni.
758
01:14:23,880 --> 01:14:26,130
Vino, paşă !
Treci aici.
759
01:14:29,260 --> 01:14:32,880
Mulțumesc, dar nu stau.
Dacă baclavaua e gata, o iau şi plec.
760
01:14:34,010 --> 01:14:38,050
Eşti culmea, paşă.
Ai venit doar pentru baclava ?
761
01:14:39,800 --> 01:14:41,640
Am făcut atâta mâncare...
762
01:14:42,010 --> 01:14:45,510
De la pilaf cu unt şi plăcintă,
până la compot de fructe uscate.
763
01:14:46,760 --> 01:14:48,800
De fapt, nimic nu e demn de tine.
764
01:14:50,050 --> 01:14:52,720
- Bine, atunci.
- Vino !
765
01:14:58,590 --> 01:15:00,970
Ia loc. Aici este locul tău.
766
01:15:13,430 --> 01:15:15,050
Voi plecați.
767
01:15:20,970 --> 01:15:22,510
De ce ai venit aici ?
768
01:15:22,590 --> 01:15:26,470
Cearta nu e în folosul nimănui, sultană.
Am venit pentru pace.
769
01:15:26,550 --> 01:15:29,220
Ce pace, paşă ?
N-am făcut o înțelegere ?
770
01:15:29,430 --> 01:15:33,470
Am uitat toate întâmplările
dintre noi. Uitați şi dv.
771
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
- Să ne întoarcem împreună în trecut.
- Hurrem te-a adus aici, nu-i aşa ?
772
01:15:36,930 --> 01:15:40,970
Nicidecum, nu are nicio legătură.
Nu putea să-mi fie dor de dv. ?
773
01:15:48,880 --> 01:15:52,380
Mâncarea făcută de tine
are un gust special.
774
01:15:53,180 --> 01:15:55,890
- Mi-a plăcut la nebunie.
- Exagerezi, paşă.
775
01:15:56,550 --> 01:15:57,720
Nu.
776
01:15:57,800 --> 01:16:00,220
Sunt curioasă
cum o să ți se pară baclavaua.
777
01:16:03,050 --> 01:16:04,510
Dă-mi.
778
01:16:15,510 --> 01:16:22,680
Iertați-mă. Cred că sentimentele
îmi sunt împărtăşite.
779
01:16:26,590 --> 01:16:29,340
Din prima clipă ai aprins
o scânteie în inima mea.
780
01:16:34,300 --> 01:16:37,550
Dacă ai intenții serioase,
ia-mă în haremul tău, conaşule.
781
01:16:40,300 --> 01:16:42,680
Rămâi în noaptea asta aici,
cu mine.
782
01:16:54,380 --> 01:16:55,800
Eu...
Trebuie să plec.
783
01:17:26,470 --> 01:17:32,640
Eu ştiu ce vreau.
Nu ştiu ce vreți dv., prințe.
784
01:17:33,430 --> 01:17:35,510
Atunci, ascultați glasul inimii.
785
01:17:35,880 --> 01:17:38,300
Niciodată nu puteți intra
pe un drum greşit.
786
01:17:38,840 --> 01:17:40,380
Eunuci !
787
01:17:42,800 --> 01:17:44,340
Intră !
788
01:17:48,470 --> 01:17:51,890
- Ce s-a întâmplat în toiul nopții ?
- Prințul v-a trimis asta.
789
01:18:01,130 --> 01:18:02,880
Vreau să te văd mâine.
790
01:19:02,630 --> 01:19:04,170
Sultană !
791
01:19:11,050 --> 01:19:12,760
Tu l-ai adus pe Mustafa-Paşa ?
792
01:19:23,880 --> 01:19:30,300
Credeam că veți fi fericită.
Cândva, îl iubeați.
793
01:19:32,180 --> 01:19:35,810
Cel puțin, până să-l trădați...
794
01:19:38,090 --> 01:19:42,840
Să-l trădez ?
Ce tot spui, Hurrem ?
795
01:19:45,220 --> 01:19:46,890
Spun adevărul.
796
01:19:47,800 --> 01:19:52,260
Spun secretul dintre mine,
dv. şi Mustafa-Paşa.
797
01:19:52,550 --> 01:19:57,760
Nu există niciun secret.
E clar că paşa a mințit.
798
01:19:58,340 --> 01:20:00,090
Iar tu ai crezut imediat.
799
01:20:00,970 --> 01:20:03,140
De ce spuneți
că am aflat de la el ?
800
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
Dacă doriți, sultană,
aşa cum l-am adus pe paşă,
801
01:20:15,470 --> 01:20:19,800
pot să-l găsesc şi pe flăcăul de dragul
căruia ați încheiat căsnicia.
802
01:20:32,380 --> 01:20:38,380
E clar că te-am rănit rău de tot.
Având în vedere că ataci fără milă...
803
01:20:46,130 --> 01:20:50,630
Dv. ați aruncat prima piatră.
La fel ca toți ceilalți.
804
01:20:53,050 --> 01:20:55,050
Dv. ați fost prima !
805
01:20:58,840 --> 01:21:01,510
Nu este un lucru
care poate fi spus Măriei Sale.
806
01:21:03,880 --> 01:21:06,170
Oricum, nu i-ar crede pe alții,
ci pe mine.
807
01:21:07,090 --> 01:21:09,880
Îi spun că este o minciună,
o calomnie.
808
01:21:10,840 --> 01:21:17,800
- Cine poate să-mi facă mie ceva ?
- Există o singură cale de-a afla.
809
01:21:20,430 --> 01:21:23,350
Chiar eu o să-i spun acum
situația Măriei Sale.
810
01:21:26,800 --> 01:21:28,720
Să vedem ce va fi.
811
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
Hurrem !
812
01:22:01,260 --> 01:22:02,800
Intră.
813
01:22:12,630 --> 01:22:16,670
Măria Ta, am vrut să vorbesc cu dv.
despre Mustafa-Paşa.
814
01:22:17,470 --> 01:22:19,550
Vino. Ia loc aici.
815
01:22:25,840 --> 01:22:29,050
Fatma, sora mea frumoasă...
816
01:22:32,260 --> 01:22:34,880
Nu voiam să te pun
în fața faptului împlinit.
817
01:22:35,880 --> 01:22:40,960
Dar Hurrem mi-a spus că suferi
şi că vrei să fii din nou cu paşa.
818
01:22:42,630 --> 01:22:44,840
Însă mândria ta împiedică asta.
819
01:22:46,630 --> 01:22:50,920
Domnul s-o binecuvânteze
pe Hurrem !
820
01:22:54,050 --> 01:22:55,800
Are o inimă mare.
821
01:22:57,260 --> 01:23:04,720
Ce rost are să stai departe,
să duci dorul din motive neînsemnate ?
822
01:23:06,590 --> 01:23:12,470
Dacă şi tu îl iubeşti pe paşă,
eu îți dau voie.
823
01:23:20,300 --> 01:23:22,340
De aceea venisem şi eu.
824
01:23:26,340 --> 01:23:31,550
Dacă socotiți potrivit,
aş vrea să mă întorc la Mustafa-Paşa,
825
01:23:32,800 --> 01:23:34,510
să ne căsătorim din nou.
826
01:23:34,590 --> 01:23:38,720
Sigur că e potrivit.
Să fie într-un ceas bun !
827
01:24:06,510 --> 01:24:09,590
- Prințe !
- Mihrunnisa...
828
01:24:11,880 --> 01:24:14,760
De când am primit scrisoarea dv.,
nu am mai avut somn.
829
01:24:15,930 --> 01:24:19,930
Mi-am imaginat.
Doar dv. ați fost în visurile mele.
830
01:24:23,510 --> 01:24:25,300
Şi eu m-am gândit toată noaptea.
831
01:24:28,470 --> 01:24:30,680
Tu eşti o fată foarte tânără
şi frumoasă.
832
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Amiralul te-a lăsat în grija mea.
833
01:24:38,930 --> 01:24:43,890
M-am gândit la toate astea
şi am luat o decizie.
834
01:24:47,300 --> 01:24:49,050
Ce decizie ați luat ?
835
01:24:51,130 --> 01:24:58,090
Am decis că între noi nu poate exista
o altă relație în afară de prietenie.
836
01:25:04,380 --> 01:25:09,760
Ați decis asta ca pe o chestiune de
stat, ca şi cum ați emite un firman ?
837
01:25:15,760 --> 01:25:17,970
Prințe, vă rog să mă priviți în ochi.
838
01:25:22,970 --> 01:25:25,300
Spuneți-mi că nu vă gândiți şi dv.
la mine,
839
01:25:26,800 --> 01:25:32,880
că inima nu vă bate mai puternic
când mă vedeți, că trăiesc eu o iluzie.
840
01:25:34,970 --> 01:25:38,010
Nu vreau să te supăr
sau să te rănesc.
841
01:25:40,930 --> 01:25:44,390
Dar este adevărat.
Sunt sentimente neîmpărtăşite.
842
01:25:48,550 --> 01:25:51,970
- Eu trebuie să mă gândesc la...
- Lucruri mult mai importante, nu ?
843
01:25:57,550 --> 01:25:59,170
Nu vă faceți griji, prințe.
844
01:25:59,880 --> 01:26:02,670
Nu trebuie să mă căsătoriți
ca să scăpați de mine.
845
01:26:05,010 --> 01:26:09,590
De acum înainte, o să apar în fața dv.
doar ca fata amiralului,
846
01:26:09,680 --> 01:26:11,430
nu cu iubirea pe care v-o port.
847
01:26:13,550 --> 01:26:15,220
Nisa !
848
01:26:18,340 --> 01:26:21,970
Eu v-am înțeles.
Şi dv. m-ați înțeles.
849
01:26:24,510 --> 01:26:30,180
Mai bine nu-mi spuneați nici atât.
Mai bine înțelegeam dinainte.
850
01:26:34,880 --> 01:26:37,800
Măcar păstram visurile
care mă făceau fericită.
851
01:27:24,720 --> 01:27:26,260
Mărite paşă !
852
01:27:33,220 --> 01:27:35,180
Credeam că ați plecat
în Herțegovina.
853
01:27:35,430 --> 01:27:37,760
Nu m-a lăsat inima să plec
fără să vă văd.
854
01:27:38,760 --> 01:27:41,550
Sigur că un mare-vizir
trebuie să aibă inimă mare.
855
01:27:46,010 --> 01:27:50,300
Ce face sultana Mihrimah ?
Am aflat că s-a îmbolnăvit.
856
01:27:51,430 --> 01:27:53,100
Sper că este sănătoasă.
857
01:27:53,760 --> 01:27:56,800
Slavă Domnului, este sănătoasă.
Nu-ți face griji.
858
01:27:58,260 --> 01:28:01,300
Nu permit ca sultana Mihrimah
să pățească ceva.
859
01:28:04,470 --> 01:28:06,390
Este tot ce am mai scump.
860
01:28:08,430 --> 01:28:11,640
Fiecare are câte o persoană prețioasă
în viața sa, nu-i aşa ?
861
01:28:12,010 --> 01:28:14,050
Omul riscă totul pentru ea.
862
01:28:15,220 --> 01:28:20,010
Uneori îşi sacrifică mândria,
uneori, sufletul, alteori, credința.
863
01:28:20,720 --> 01:28:25,640
Nu-i nevoie să bați câmpii, paşă !
Spune clar ce ai de spus !
864
01:28:30,930 --> 01:28:35,060
Întreb cine e cea mai scumpă ființă
pentru tine, paşă. Cine este ?
865
01:28:37,090 --> 01:28:44,720
Fata ta, Mihrunnisa,
sau prințul Mustafa ? Care ?
866
01:28:58,800 --> 01:29:02,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6, SERIA 4
75177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
