Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:10,030
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,780 --> 00:02:05,910
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 4
3
00:02:06,980 --> 00:02:10,560
Îi mulțumesc Domnului
că m-am născut sultană.
4
00:02:10,780 --> 00:02:14,490
Altfel, eram nevoită să-l suport
pe acel netrebnic toată viața mea.
5
00:02:17,860 --> 00:02:19,650
Credeam că a fost o căsătorie
din dragoste.
6
00:02:19,730 --> 00:02:23,690
Ce este dragostea ?
O adiere de vânt, Mihrimah.
7
00:02:25,190 --> 00:02:26,860
Tu ai făcut cel mai bine.
8
00:02:27,650 --> 00:02:30,320
Nu-i dai inima
celui cu care te-ai căsătorit.
9
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Sfârşitul este întotdeauna
o dezamăgire.
10
00:02:32,360 --> 00:02:34,030
Eu sunt mulțumită, sultană.
11
00:02:34,980 --> 00:02:39,360
Bine. E foarte plăcut
să te văd fericită.
12
00:02:46,610 --> 00:02:50,360
Ce păcat că niciuna dintre noi
nu e aşa de norocoasă ca Hurrem...
13
00:02:52,440 --> 00:02:57,770
Respiră dragostea sultanului lumii.
Nu-i aşa ?
14
00:02:58,730 --> 00:03:01,400
- Să nu aveți nicio îndoială !
- De ce aş avea ?
15
00:03:02,030 --> 00:03:05,450
E o dragoste invidiată
de toți cei care te iubesc sau nu.
16
00:03:08,030 --> 00:03:10,490
- Să le dea Domnul tuturor !
- Amin !
17
00:03:15,570 --> 00:03:20,400
Sultană, cu permisiunea dv.,
merg în odaia mea.
18
00:03:21,650 --> 00:03:24,150
- O să trec pe la dv. mai târziu.
- Sigur că da.
19
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
Hurrem !
20
00:03:32,400 --> 00:03:36,110
M-am întristat mult când am auzit.
Să treci cu bine peste asta !
21
00:03:38,030 --> 00:03:40,160
N-am înțeles la ce vă referiți,
sultană.
22
00:03:41,480 --> 00:03:43,400
Ți-a încetat menstruația.
23
00:03:48,360 --> 00:03:53,190
Nu te necăji. În definitiv,
toate vom păți asta într-o bună zi.
24
00:04:38,070 --> 00:04:39,700
Sultană !
25
00:04:45,070 --> 00:04:49,070
Poți să te retragi, jupâneasă Afife.
Lasă-mă singură.
26
00:05:27,360 --> 00:05:30,570
Dumnezeule, eu credeam
că ştie toată lumea !
27
00:05:31,070 --> 00:05:36,530
- Mihrimah, nici tu nu ştiai ?
- Sigur că ştiu, sultană.
28
00:05:39,730 --> 00:05:41,810
Agă Sumbul,
de ce s-a oprit muzica ?
29
00:05:41,900 --> 00:05:44,400
Cum porunciți, sultană.
Cântă !
30
00:05:51,480 --> 00:05:54,020
Trebuie împăcată şi consolată
la un moment dat.
31
00:06:00,940 --> 00:06:02,400
Aveți grijă, sultană !
32
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
E foarte periculos să te joci
cu sentimentele unei femei.
33
00:06:06,690 --> 00:06:09,190
Mai ales dacă acea femeie
este sultana Hurrem.
34
00:06:36,820 --> 00:06:38,450
Prințe...
35
00:06:49,730 --> 00:06:51,440
Eu ți-am spus, cadână.
36
00:06:51,530 --> 00:06:54,160
Aşa se întâmplă
dacă faci ce te taie capul.
37
00:06:54,280 --> 00:06:57,320
Aga Gazanfer o să-i dea socoteală
sultanei Hurrem.
38
00:06:58,070 --> 00:06:59,490
Ce-o să-i spui sultanei ?
39
00:07:00,030 --> 00:07:02,740
Că ai fost alungată de la uşă
chiar din prima zi ?
40
00:07:03,070 --> 00:07:06,400
Cadâna Dilşah este lângă prinț,
iar eu sunt aici.
41
00:07:09,780 --> 00:07:12,860
Ai răbdare.
O să-ți dau eu ce vrei.
42
00:07:13,400 --> 00:07:16,030
O să intri în raiul prințului
cel puțin o noapte.
43
00:07:17,110 --> 00:07:20,570
Dar restul depinde de tine.
Acum, întoarce-te în odaia de piatră.
44
00:07:20,980 --> 00:07:23,400
O să te anunț eu
când o să vină vremea. Haide !
45
00:07:24,190 --> 00:07:26,480
Mai vedem noi cine
şi în raiul cui intră...
46
00:07:36,480 --> 00:07:39,360
Am ajuns să am acelaşi vis
în fiecare zi, Hoca Celebi.
47
00:07:41,230 --> 00:07:43,940
Mustafa ține în mână
o săgeată însângerată.
48
00:07:44,820 --> 00:07:49,950
Deasupra e scris numele Domnului.
Care crezi că este semnificația ?
49
00:07:51,530 --> 00:07:53,990
Trebuie interpretat în sensul bun,
Măria Ta.
50
00:07:54,900 --> 00:07:58,900
E clar că Domnul
este alături de prinț.
51
00:08:00,530 --> 00:08:05,110
L-a apărat cu propria săgeată
şi l-a cruțat.
52
00:08:06,820 --> 00:08:09,280
Mustafa întinde săgeata către mine.
53
00:08:10,440 --> 00:08:13,770
Însă, când iau săgeata,
aceasta se transformă într-o flacără.
54
00:08:16,570 --> 00:08:19,400
Cred că este o încredințare,
Măria Ta.
55
00:08:20,030 --> 00:08:26,110
Domnul i-a luat sufletul prințului
56
00:08:26,730 --> 00:08:28,900
şi vi l-a încredințat dv.
57
00:08:39,440 --> 00:08:42,070
Majestatea Ta,
a venit şeicul Fenerizade.
58
00:08:42,780 --> 00:08:44,490
Bine.
59
00:08:45,940 --> 00:08:49,940
- Cu permisiunea dv., Măria Ta.
- Rămâi, judecătorule Ebussuud.
60
00:08:53,980 --> 00:08:55,520
Să intre !
61
00:09:05,030 --> 00:09:06,400
Majestatea Ta !
62
00:09:06,480 --> 00:09:09,860
Bine ai venit, şeicule !
Vino aici.
63
00:09:15,860 --> 00:09:19,900
I-ai văzut fața lui Hurrem ?
Parcă îi căzuse lumea în cap.
64
00:09:22,230 --> 00:09:26,230
Iertați-mă, dar nu a fost
cam nemilos, în fața tuturor ?
65
00:09:27,190 --> 00:09:29,730
Nu este cruzimea mea,
ci a timpului.
66
00:09:30,820 --> 00:09:32,860
Toate vom păți asta într-o bună zi.
67
00:09:40,440 --> 00:09:41,980
Sultană !
68
00:09:50,820 --> 00:09:53,070
- Asta ?
- Nu vă place ?
69
00:10:12,230 --> 00:10:19,860
Statura e potrivită, e şi frumoasă,
are un păr frumos...
70
00:10:21,820 --> 00:10:23,650
Bine că mai trăieşte.
71
00:10:23,980 --> 00:10:28,270
A venit de la vechiul serai, sultană.
Cadâna Gulfem ne-a recomandat-o.
72
00:10:28,780 --> 00:10:31,360
Bine. Pregătiți-o.
73
00:10:40,860 --> 00:10:43,820
Eu am recomandat-o,
dar o să fie în zadar.
74
00:10:44,860 --> 00:10:47,070
Ce cadâne au trecut
prin acest serai...
75
00:10:47,150 --> 00:10:49,730
De data asta, situația e diferită,
Gulfem.
76
00:10:50,480 --> 00:10:54,150
Hurrem a îmbătrânit. Nicio femeie
care nu mai are menstruație
77
00:10:54,980 --> 00:10:57,810
nu poate sta
în fața tinereții şi a vioiciunii.
78
00:11:05,230 --> 00:11:09,400
Mamă, de ce nu mi-ați spus ?
Măcar mie îmi puteați împărtăşi.
79
00:11:12,730 --> 00:11:14,560
Elif !
80
00:11:21,730 --> 00:11:26,270
Nu aveam de gând să-ți ascund.
Aveam nevoie doar de puțin timp.
81
00:11:27,650 --> 00:11:30,110
- Mamă...
- Stai liniştită, sunt bine.
82
00:11:31,780 --> 00:11:35,360
În definitiv, nu se va schimba
nimic în viața mea.
83
00:11:36,980 --> 00:11:41,230
Însă suferi...
84
00:11:43,230 --> 00:11:48,150
Îți aminteşti trecutul. Anii
care au trecut fără să-i prețuieşti...
85
00:11:51,110 --> 00:11:55,570
Nu are rost să regretați, mamă.
Aveți în spate un trecut minunat,
86
00:11:55,650 --> 00:11:58,280
de care nicio altă femeie din lume
nu va avea parte.
87
00:11:58,480 --> 00:12:02,860
Nu de aceea vă atacă ? Nu asta
este cea mai mare rană a lor ?
88
00:12:04,320 --> 00:12:07,400
Nimeni nu a văzut soarele
stând în umbra dv.
89
00:12:09,570 --> 00:12:11,400
Soarele o să apună într-o zi.
90
00:12:12,730 --> 00:12:14,980
Trebuie să mă pregătesc
pentru acea zi.
91
00:12:18,480 --> 00:12:23,560
- Să dea Domnul să avem parte de dv. !
- Încă nu, Mihrimah, încă nu...
92
00:12:24,820 --> 00:12:28,110
Nu voi dispărea până nu voi lumina
calea fraților tăi.
93
00:12:32,690 --> 00:12:36,730
Cei care ocupă o funcție
trebuie să gândească de două ori
94
00:12:36,820 --> 00:12:38,400
înainte de a vorbi.
95
00:12:38,860 --> 00:12:45,570
O sentință dată greşit
distruge totul.
96
00:12:45,940 --> 00:12:47,980
Şi ce e greşit, judecătorule ?
97
00:12:49,030 --> 00:12:53,740
Să spui că aşezămintele de pietate
nu sunt legitime, şeicule.
98
00:12:55,070 --> 00:13:00,740
Oamenii vor să facă bine,
nu cer bunuri imobile
99
00:13:00,940 --> 00:13:02,860
şi întemeiază aceste aşezăminte.
100
00:13:03,230 --> 00:13:07,020
Nu-i puteți împiedica
pe oameni să facă bine,
101
00:13:07,190 --> 00:13:10,900
să-i ajute pe cei aflați la nevoie.
102
00:13:11,280 --> 00:13:14,110
De când se acceptă în religia noastră
drept corectă
103
00:13:14,230 --> 00:13:18,650
o chestiune neîngăduită ?
Donarea banilor nu este potrivită.
104
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
Asta este părerea dv., şeicule.
105
00:13:22,650 --> 00:13:27,400
Şeicul Ibni Kemal
a scris într-o carte
106
00:13:27,440 --> 00:13:32,020
că donarea banilor este îngăduită
din punct de vedere religios.
107
00:13:32,730 --> 00:13:37,480
Fostul şeic Civizade şi mulți imami
gândesc la fel ca mine.
108
00:13:38,530 --> 00:13:43,030
E clar că există controverse
între imami, şeicule.
109
00:13:43,360 --> 00:13:48,740
Există o fetva a imamului Zulfer care
autorizează aşezămintele de pietate.
110
00:13:49,820 --> 00:13:52,700
Atunci, ce facem cu sentințele
date de cadii ?
111
00:13:53,610 --> 00:13:57,820
Sentința dată de un cadiu
nu poate fi modificată de un alt cadiu.
112
00:13:58,730 --> 00:14:03,150
Dacă o fundație a fost înregistrată
mai demult,
113
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
ceilalți cadii trebuie să socotească
valabilă această sentință.
114
00:14:07,730 --> 00:14:13,980
Ajunge, şeicule.
Judecătorul Ebussuud are dreptate.
115
00:14:14,650 --> 00:14:16,480
Dacă stricăm orânduiala,
116
00:14:16,570 --> 00:14:19,400
atunci, poporul care beneficiază
de aceste fundații
117
00:14:19,440 --> 00:14:21,980
rămâne flămând
şi fără acoperiş deasupra capului.
118
00:14:23,030 --> 00:14:25,570
Situația e clară.
Puteți să vă retrageți.
119
00:14:35,860 --> 00:14:39,690
Judecătorule Ebussuud, se cade
ca o persoană învățată ca tine
120
00:14:39,780 --> 00:14:42,240
să-l reclame pe şeicul Islamului ?
121
00:14:43,480 --> 00:14:47,730
Dacă vă amintiți, şeicule,
v-am avertizat mai demult.
122
00:14:48,400 --> 00:14:53,400
Dacă plecați urechea la vorbele mele,
nu se ajungea la toate astea.
123
00:14:53,610 --> 00:14:57,990
Dacă este vorba de viitorul
Imperiului Otoman,
124
00:14:58,230 --> 00:15:00,770
trebuie vorbite şi explicate
toate astea.
125
00:15:00,900 --> 00:15:04,650
Tu nu te zbați pentru imperiu,
ci pentru tine.
126
00:15:05,480 --> 00:15:07,860
E clar că ținteşti funcția mea.
127
00:15:08,230 --> 00:15:12,150
Şeicule, eu mă zbat
doar pentru Dumnezeu.
128
00:15:12,360 --> 00:15:15,690
Mă zbat să fiu un rob
demn de Dumnezeu.
129
00:15:27,030 --> 00:15:31,240
De fapt, tata nu a vrut să vin.
130
00:15:34,190 --> 00:15:35,690
Eu am insistat.
131
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
De ce ?
132
00:15:46,860 --> 00:15:51,530
Istanbulul este un oraş foarte frumos.
Dar nu prea cunosc multă lume acolo.
133
00:15:52,440 --> 00:15:55,190
E plictisitor să stau
toată ziua pe corabie.
134
00:15:56,690 --> 00:15:58,570
De ce nu te-ai întors în Algeria ?
135
00:15:59,570 --> 00:16:00,990
Dacă tot am venit după atâția ani,
136
00:16:01,070 --> 00:16:03,280
nu am vrut să mă întorc
fără să vă văd, prințe.
137
00:16:04,650 --> 00:16:07,400
Ce păcat că a avut loc
un incident atât de nefericit...
138
00:16:08,860 --> 00:16:14,820
- Când te întorci ?
- V-ați plictisit deja de mine ?
139
00:16:23,110 --> 00:16:25,990
Prezența ta aici îmi face plăcere,
Mihrunnisa.
140
00:16:27,230 --> 00:16:29,940
Dar ştii că o s-o folosească
împotriva noastră.
141
00:16:31,860 --> 00:16:34,320
Sigur că nu este potrivit
să rămân la serai.
142
00:16:35,230 --> 00:16:39,940
Dar pot găsi o fermă în apropiere.
Poate fi şi o casă oarecare.
143
00:16:41,440 --> 00:16:43,730
Cel puțin, până se liniştesc apele.
144
00:16:46,530 --> 00:16:51,910
Ce-i drept, la fel ca amiralul,
nici eu nu vreau să fii implicată.
145
00:16:55,400 --> 00:16:57,530
Nu vreau să pățeşti vreun rău.
146
00:17:05,190 --> 00:17:06,570
Intră !
147
00:17:09,280 --> 00:17:11,070
M-ați chemat, mărite prinț.
148
00:17:12,860 --> 00:17:16,280
- Atmaca ți se spune ?
- Adevărat, prințe.
149
00:17:16,980 --> 00:17:20,020
Nu există olac mai rapid decât el.
De aceea i se spune Uliul.
150
00:17:24,030 --> 00:17:27,360
Atunci, du această scrisoare
într-un mod demn de numele tău.
151
00:17:29,030 --> 00:17:32,320
Şi prietenilor, şi duşmanilor noştri.
152
00:18:07,400 --> 00:18:10,860
- Ai reținut normele, da ?
- Nu vă faceți griji.
153
00:18:11,570 --> 00:18:15,610
Să nu te temi de nimeni.
Sultana Fatma este în spatele tău.
154
00:18:17,190 --> 00:18:19,570
Să nu-ți fie de deochi,
eşti foarte frumoasă.
155
00:18:22,400 --> 00:18:25,740
- Cadână Melek, sunteți gata ?
- Suntem gata, agă.
156
00:18:45,900 --> 00:18:51,440
Ce s-a întâmplat între tine
şi tatăl tău ? De ce n-ați vorbit ?
157
00:18:51,690 --> 00:18:55,400
Din cauza fiului pe care l-ați trimis
în Manisa cu surle şi trâmbițe.
158
00:18:56,320 --> 00:18:58,940
Minte şi îl întărâtă pe Măria Sa
împotriva mea.
159
00:19:00,230 --> 00:19:01,860
Ce a spus ?
160
00:19:04,530 --> 00:19:07,070
Când eram la vânătoare,
a căzut de pe cal şi s-a rătăcit.
161
00:19:07,150 --> 00:19:09,360
Când l-am găsit,
era în mâinile tâlharilor.
162
00:19:10,280 --> 00:19:13,650
- Eu mi-am salvat fratele.
- Ce mi-e dat să aud ?
163
00:19:15,030 --> 00:19:19,360
Dar sigur că Selim a mințit.
M-a acuzat că mint.
164
00:19:20,400 --> 00:19:24,400
Măria Sa l-a crezut pe el,
ca de obicei. M-a mustrat.
165
00:19:28,820 --> 00:19:31,740
Din acea zi,
nu am mai vorbit deloc.
166
00:19:33,360 --> 00:19:36,740
- De ce nu mi-ai spus asta la timp ?
- Dacă vă spun, ce se întâmplă ?
167
00:19:36,940 --> 00:19:39,480
- Nu l-ați ajutat şi dv. pe Selim ?
- Beyazid !
168
00:19:39,690 --> 00:19:44,020
Nu sunt copil, mamă. Văd prea bine
cine ce gândeşte şi ce face.
169
00:19:47,190 --> 00:19:50,230
Poate că nu vezi
ceea ce ar trebui să vezi.
170
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
Pe tine !
171
00:19:58,320 --> 00:20:03,820
Tatăl tău te iubeşte mult, fiule.
Cel puțin, la fel ca mine.
172
00:20:06,730 --> 00:20:12,270
Chiar de plouă,
chiar de-i iarnă năprasnică,
173
00:20:13,780 --> 00:20:16,110
să nu cumva să uiți asta !
174
00:22:05,150 --> 00:22:08,190
Ai cântat-o în prima zi
în care ai venit la seraiul meu.
175
00:22:11,860 --> 00:22:16,070
Măria Ta, la primăvară,
să mergem împreună la Manisa.
176
00:22:17,110 --> 00:22:20,530
Ne amintim zilele de odinioară.
177
00:23:13,980 --> 00:23:15,440
Intră.
178
00:23:19,230 --> 00:23:20,360
Sultană !
179
00:23:20,400 --> 00:23:22,530
Care-i situația, Melek ?
Ai trimis-o pe cadână ?
180
00:23:22,610 --> 00:23:25,400
Am predat-o, sultană.
S-a dus în iatacul imperial.
181
00:23:25,480 --> 00:23:27,980
Aga Lokman va spune
că dv. ați trimis-o.
182
00:24:03,480 --> 00:24:06,860
Unde m-ai adus ?
Agă, aici...
183
00:24:34,230 --> 00:24:35,980
Sultană !
184
00:24:41,820 --> 00:24:47,240
Bună ispravă ai făcut,
agă Lokman... Cere-mi orice.
185
00:24:48,280 --> 00:24:51,780
Pentru mine, nu există răsplată
mai mare decât aprecierea dv.
186
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
- Spor la treabă !
- Mulțumesc, conaşule.
187
00:25:28,980 --> 00:25:31,060
- Pofteşte !
- De unde e marfa asta ?
188
00:25:31,280 --> 00:25:35,650
Sunt din Bursa. Astea au venit
din Damasc. Toate sunt de calitate.
189
00:25:36,690 --> 00:25:39,440
Bine. Cum merge treaba ?
Reuşeşti să le vinzi ?
190
00:25:39,900 --> 00:25:44,110
Slavă Domnului, ne descurcăm !
Dacă s-ar rezolva şi problema apei...
191
00:25:44,530 --> 00:25:48,990
Uită de asta. În ritmul acesta,
o să crăpăm toți de sete.
192
00:25:49,110 --> 00:25:53,110
Ai dreptate, ne e frică să bem apă.
Îmbolnăveşte omul.
193
00:25:53,440 --> 00:25:55,940
Dacă se continuă aşa,
o să avem o soartă cruntă.
194
00:25:56,940 --> 00:25:59,360
- Spor la treabă !
- Mulțumesc, conaşule.
195
00:26:05,940 --> 00:26:10,690
Şi Lala mi-a spus de problema apei.
Trebuie găsită îndată o soluție.
196
00:26:11,400 --> 00:26:15,110
- Vreau informații detaliate.
- Cum porunciți, prințe.
197
00:26:30,570 --> 00:26:33,780
Fetelor, mergem la hamam.
Pregătiți-vă imediat.
198
00:26:41,900 --> 00:26:48,400
Nurbanu, îți citeşti soarta în stele ?
M-ai văzut şi pe mine ?
199
00:26:48,900 --> 00:26:50,520
Te-am văzut.
200
00:26:53,030 --> 00:26:58,240
O să mori sufocată în curând.
Desigur, dacă nu mă ajuți.
201
00:27:01,940 --> 00:27:03,610
Mi-a stat inima în loc.
202
00:27:04,400 --> 00:27:07,440
Eu vin aici să-ți dau o veste,
şi uite ce-mi spui tu.
203
00:27:07,900 --> 00:27:11,030
- O veste ?
- O veste bună.
204
00:27:12,070 --> 00:27:14,650
În sfârşit, l-am convins
pe aga Gazanfer.
205
00:27:15,780 --> 00:27:18,030
Diseară o să mergi
în iatacul prințului.
206
00:27:23,150 --> 00:27:25,610
Poftim, conaşule !
Poftă bună !
207
00:27:27,190 --> 00:27:31,270
Mulțumesc.
Târgul este aglomerat astăzi.
208
00:27:31,400 --> 00:27:34,190
Mulți se plimbă, conaşule.
Nimeni nu cumpără nimic.
209
00:27:34,940 --> 00:27:38,820
Cum nu a mai fost nicio expediție
de mult, datoria soldaților a crescut.
210
00:27:40,480 --> 00:27:44,060
Au spus că a venit prințul Selim.
O să vă rezolve necazul.
211
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
E vai de el.
212
00:27:46,900 --> 00:27:50,770
Ieri a intrat trufaş în oraş.
Credeai că vine padişahul.
213
00:27:51,400 --> 00:27:54,740
Sultanatul a rămas în seama lui,
când e prințul Mustafa ?
214
00:27:55,730 --> 00:27:59,110
- Măria Sa a făcut o nedreptate.
- Măsoară-ți vorbele, negustorule !
215
00:27:59,190 --> 00:28:01,440
Cine îndrăzneşte să vorbească aşa
despre prinț ?
216
00:28:01,530 --> 00:28:04,910
Toți vorbesc. Sigur că nimeni
nu-i spune nimic în față.
217
00:28:05,230 --> 00:28:07,190
Dacă ar auzi ce se spune
despre el...
218
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Ce se spune ?
219
00:28:08,900 --> 00:28:12,770
Că este un bețiv,
că petrece încontinuu.
220
00:28:14,190 --> 00:28:20,110
- Se înțelege bine cu cadânele.
- Ți-am spus să-ți măsori vorbele !
221
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
- Nu am dreptate ?
- Să mergem !
222
00:28:25,940 --> 00:28:29,230
Măcar de-l trimitea sultanul Suleyman
pe Mustafa, fiul cel mare.
223
00:28:29,440 --> 00:28:33,400
Dacă nu, pe Beyazid.
Beyazid e un luptător, e viteaz...
224
00:28:33,570 --> 00:28:34,700
E aproape de popor.
225
00:28:35,730 --> 00:28:38,150
De Selim ce să spui ?
Un bețiv !
226
00:28:40,860 --> 00:28:44,070
Ce ştii tu despre prințul Selim
de-l critici ?
227
00:28:47,400 --> 00:28:49,190
Ce faci, conaşule ?
228
00:29:03,900 --> 00:29:05,860
Prințe, să mergem !
229
00:29:32,940 --> 00:29:34,230
Sultană !
230
00:29:35,530 --> 00:29:38,450
Cadâna pe care am trimis-o aseară
e înăuntru, aşa se pare.
231
00:29:38,820 --> 00:29:42,240
Nu este aici, sultană.
Anunț venirea dv.
232
00:29:42,530 --> 00:29:47,070
A ieşit ?
Probabil că Hurrem a oprit-o.
233
00:29:47,780 --> 00:29:50,200
Iertați-mă, nu am putut
să fac nimic.
234
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
Spuneți-i Măriei Sale că sunt aici.
235
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
- Sultană !
- Rustem-Paşa...
236
00:30:09,110 --> 00:30:11,820
- Sper că sunteți sănătoasă.
- Tu ce faci ?
237
00:30:12,940 --> 00:30:16,400
Am aflat de la Mihrimah.
Eşti foarte ocupat.
238
00:30:17,070 --> 00:30:18,950
Treburile de stat nu contenesc,
sultană.
239
00:30:19,030 --> 00:30:23,360
Nu te obosi, paşă.
Ai o soție foarte frumoasă.
240
00:30:24,190 --> 00:30:26,860
Nu o neglija.
O poți pierde după aceea.
241
00:30:31,150 --> 00:30:33,030
O să rețin sfatul dv.
242
00:30:33,150 --> 00:30:37,320
Să-l reții. Uită-te la Mustafa-Paşa,
fostul meu soț.
243
00:30:39,820 --> 00:30:43,030
Când a uitat că sunt o sultană,
s-a regăsit în fața uşii.
244
00:30:43,610 --> 00:30:46,860
Mai ales că eram legați
de o dragoste ca în poveşti.
245
00:30:47,570 --> 00:30:49,820
Dv. nici măcar atât nu aveți.
246
00:30:54,650 --> 00:30:56,480
Vă aşteaptă Măria Sa.
247
00:31:12,400 --> 00:31:14,110
Sultană !
248
00:31:15,940 --> 00:31:20,520
Dacă îmi permiteți, aş dori
să vorbim între patru ochi.
249
00:31:27,730 --> 00:31:29,190
Vino, jupâneasă Afife.
250
00:31:36,570 --> 00:31:38,490
Spune.
251
00:31:39,030 --> 00:31:41,280
Mai devreme, am vorbit
cu sultana Fatma.
252
00:31:42,440 --> 00:31:45,940
Mi-a cerut să aleg o slujnică
pe care să i-o trimit Măriei Sale.
253
00:31:46,900 --> 00:31:52,070
Cadâna aleasă de ea
a dispărut dintr-odată.
254
00:31:53,730 --> 00:31:56,150
Să nu se implice în treburi
care n-o privesc.
255
00:31:56,860 --> 00:31:59,570
E treaba ei să-i trimită
Măriei Sale o cadână ?
256
00:32:00,820 --> 00:32:06,990
Sigur că nu are o asemenea sarcină.
Însă eu am, sultană.
257
00:32:12,360 --> 00:32:15,480
Am tăcut mereu,
ca să nu rănesc pe nimeni.
258
00:32:16,440 --> 00:32:19,230
Nici Măria Sa nu a vrut.
259
00:32:20,940 --> 00:32:24,860
Atunci, ce ți-a schimbat părerea ?
Sultana Fatma ?
260
00:32:26,030 --> 00:32:29,740
Eu vreau să stau departe
de chestiunea asta, sultană.
261
00:32:29,820 --> 00:32:32,320
Nu am de gând
să aleg vreo cadână.
262
00:32:33,570 --> 00:32:39,700
Dar e clar că va insista.
263
00:32:40,900 --> 00:32:46,690
- Mai ales din cauza situației dv.
- Ce situație ?
264
00:32:49,480 --> 00:32:53,440
Toată lumea a auzit
că nu mai aveți menstruație, sultană.
265
00:32:53,610 --> 00:33:00,110
Haremul fierbe ca un cazan.
Ştiu să-i reduc pe toți la tăcere.
266
00:33:00,530 --> 00:33:06,660
- Dar e greu să-i opresc.
- Ce recomanzi, jupâneasă Afife ?
267
00:33:07,860 --> 00:33:11,480
Să lăsăm să se înfăptuiască
orânduiala întocmai.
268
00:33:11,940 --> 00:33:13,770
Mă prefac că nu am auzit.
269
00:33:13,900 --> 00:33:17,690
Oricum, nimeni nu vă poate lua locul,
sultană. Nu este cu putință.
270
00:33:17,820 --> 00:33:20,740
Nu ! Câtă vreme trăiesc eu,
271
00:33:20,820 --> 00:33:23,450
nimeni nu-i poate trimite
o cadână Măriei Sale !
272
00:33:23,530 --> 00:33:26,200
La nevoie, distrug întregul harem
pentru asta.
273
00:33:34,610 --> 00:33:36,650
- Şef al gărzii !
- Spune ce s-a întâmplat.
274
00:33:36,780 --> 00:33:38,950
Aşa cum ați poruncit,
am urmărit olacii.
275
00:33:39,030 --> 00:33:41,070
Când s-a întunecat,
au poposit în pădure.
276
00:33:41,150 --> 00:33:42,860
Eu am aşteptat să adoarmă.
277
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
Am citit-o şi am pus-o la loc.
Niciunul dintre ei nu m-a văzut.
278
00:34:00,400 --> 00:34:02,360
- Ce scria ?
- O veste importantă.
279
00:34:02,860 --> 00:34:06,240
O să-l atace pe Rustem-Paşa
folosindu-se de căpetenia ienicerilor.
280
00:34:06,320 --> 00:34:08,530
Ce căpetenie ?
Era trecut numele ?
281
00:34:09,230 --> 00:34:11,400
- Căpetenia Ali.
- Bună ispravă ai făcut !
282
00:34:12,150 --> 00:34:14,440
Trebuie să-i trimitem veste
paşei Rustem.
283
00:34:43,570 --> 00:34:45,280
Intră.
284
00:34:47,860 --> 00:34:50,990
Sultană, prințe, iertați-mă,
vă deranjez...
285
00:34:51,900 --> 00:34:55,690
Prințe, cursa întinsă a fost cu folos.
Am găsit trădătorul.
286
00:34:58,650 --> 00:35:00,610
- Şeful gărzii.
- Cum e cu putință ?
287
00:35:01,690 --> 00:35:04,270
Ne este credincios.
Este de ani buni alături de noi.
288
00:35:04,360 --> 00:35:09,320
- E clar că de aceea l-au ales.
- Luați-i imediat capul ticălosului !
289
00:35:09,820 --> 00:35:14,450
Va trăi, mamă. Va trăi
şi va trăda în continuare.
290
00:35:15,280 --> 00:35:19,360
Însă, de acum înainte, va duce
doar veştile pe care le vrem noi.
291
00:35:30,280 --> 00:35:35,070
- Beyazid ce face ?
- Bine. Stă împreună cu Cihangir.
292
00:35:36,280 --> 00:35:39,820
Citesc toată ziua, se plimbă,
stau de vorbă...
293
00:35:41,650 --> 00:35:46,440
Cihangir întreabă întruna de tine.
Se plânge că nu te poate vedea.
294
00:35:47,820 --> 00:35:49,360
Îți duce dorul, desigur.
295
00:35:52,110 --> 00:35:57,150
Tu ce faci ? Ți-a trecut boala, da ?
Te-ai făcut bine.
296
00:36:02,280 --> 00:36:06,110
Şi eu voiam să vorbesc cu tine
despre asta, Suleyman.
297
00:36:07,400 --> 00:36:09,740
Trebuie să ştii ceva.
298
00:36:10,730 --> 00:36:13,690
În acea zi, am spus
că mi-a picat rău ceva.
299
00:36:13,940 --> 00:36:17,650
Însă nu acesta este adevărul.
300
00:36:19,730 --> 00:36:24,060
Ştiu. A venit Fatma.
301
00:36:25,570 --> 00:36:28,360
Mi-a spus.
Şi-a făcut griji pentru tine.
302
00:36:30,110 --> 00:36:35,780
- De ce nu mi-ai spus adevărul ?
- Am aşteptat momentul potrivit.
303
00:36:39,730 --> 00:36:43,190
Însă sultana Fatma
mi-a luat-o înainte.
304
00:36:45,150 --> 00:36:49,940
Hurrem, sultana sufletului meu...
305
00:36:52,400 --> 00:36:55,570
Mi-ai dăruit cinci copii.
Ce să mai aştept de la tine ?
306
00:36:57,730 --> 00:37:01,440
De acum înainte, importantă
este iubirea profundă pe care ți-o port
307
00:37:01,650 --> 00:37:04,280
şi liniştea pe care o regăsesc
în această iubire.
308
00:37:14,480 --> 00:37:20,810
Suleyman, vorbele tale m-au dus
din flăcările mistuitoare în ape reci.
309
00:37:24,280 --> 00:37:25,820
Însă...
310
00:37:28,530 --> 00:37:30,240
Însă...
311
00:37:31,320 --> 00:37:33,650
Însă tu eşti sultanul unei lumi.
312
00:37:34,860 --> 00:37:39,150
Este dreptul tău să vrei alți prinți
pentru viitorul dinastiei.
313
00:37:41,360 --> 00:37:44,280
Din păcate, eu nu pot
să-ți mai dăruiesc un prinț.
314
00:37:47,230 --> 00:37:53,190
- Dar ai slujnice care pot face asta.
- Hurrem...
315
00:37:55,860 --> 00:37:58,780
Jupâneasa Afife să ți le aleagă
pe cele mai frumoase.
316
00:38:00,980 --> 00:38:02,690
Dacă doreşti...
317
00:38:03,440 --> 00:38:08,980
Nu te gândi tu la asta.
Ocupă-te de copiii tăi.
318
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
Eu...
319
00:38:21,690 --> 00:38:25,650
Urma să vină Mihrimah.
Să n-o las să aştepte...
320
00:38:25,860 --> 00:38:27,740
Cum doreşti.
321
00:38:28,730 --> 00:38:31,440
Hurrem, să-i spui lui Mihrimah
să treacă pe la mine.
322
00:38:31,940 --> 00:38:35,320
N-am mai văzut-o de mult.
Mi-e dor de fata mea.
323
00:39:46,110 --> 00:39:47,900
Sultană !
324
00:39:49,900 --> 00:39:51,860
Spune-i lui Sumbul să vină la mine.
325
00:40:10,110 --> 00:40:13,480
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
326
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
- Prințe !
- Huricihan !
327
00:40:22,280 --> 00:40:25,200
Dacă ați venit la sultana Fatma...
A ieşit să ia aer.
328
00:40:26,400 --> 00:40:28,070
Te-am ascultat azi-noapte.
329
00:40:31,150 --> 00:40:32,820
Ia loc.
330
00:40:37,110 --> 00:40:38,820
Aşadar, şi tu ai un talent.
331
00:40:40,030 --> 00:40:42,570
Mi-am petrecut copilăria
în sunetul viorii.
332
00:40:42,820 --> 00:40:47,700
Mai întâi, tata, apoi, mama.
Dv. vă place ?
333
00:40:48,110 --> 00:40:52,570
Eram încântat cândva, dar e greu.
Necesită răbdare. Iar eu nu am.
334
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Şi ceramica necesită răbdare.
Vă descurcați de minune.
335
00:40:58,320 --> 00:41:00,780
Dacă doriți,
putem să facem o înțelegere.
336
00:41:01,230 --> 00:41:04,900
Dv. mă învățați arta ceramicii,
iar eu vă învăț să cântați la vioară.
337
00:41:06,150 --> 00:41:08,770
Plec în curând.
De aceea, nu vom avea ocazia.
338
00:41:09,780 --> 00:41:13,530
Eu venisem să te întreb ceva.
Cât mai stai aici ?
339
00:41:15,110 --> 00:41:17,860
- Nu ştiu, două-trei luni.
- Bine.
340
00:41:20,030 --> 00:41:22,570
Când o să plec eu,
Cihangir o să rămână singur.
341
00:41:22,820 --> 00:41:25,650
Aş fi fericit să-i fii aproape
câtă vreme vei sta aici.
342
00:41:25,730 --> 00:41:29,730
Sigur că da. Țin mult la el.
Aş vrea mult să stau de vorbă cu el.
343
00:41:29,860 --> 00:41:31,110
Bine.
344
00:41:44,150 --> 00:41:48,400
Scoate-i. Sultana sigur
ți-a dat o răsplată.
345
00:41:48,440 --> 00:41:51,360
Unde este partea mea ?
Ai luat şi de la sultana Fatma.
346
00:41:52,190 --> 00:41:55,360
Ce-o să faci cu atâția galbeni,
agă Sumbul ? Sunt curios.
347
00:41:55,400 --> 00:41:59,440
O să-i pun la murat şi o să-i mănânc
la bătrânețe, de mi-o da Domnul zile.
348
00:42:00,940 --> 00:42:03,190
Tu o să ne îngropi pe toți,
agă Sumbul.
349
00:42:03,280 --> 00:42:06,650
Doamne-ajută !
350
00:42:11,400 --> 00:42:13,070
Mulțumesc.
351
00:42:19,150 --> 00:42:21,980
Numără-i,
chiar de-i găseşti pe drum.
352
00:42:22,690 --> 00:42:23,980
Agă Sumbul !
353
00:42:24,070 --> 00:42:26,570
Mi-ai dat mai puțin, nu-i aşa ?
Era clar, oricum.
354
00:42:26,650 --> 00:42:29,280
Cum să-ți dau mai puțin ?
Odalisca Fahriye este la uşă.
355
00:42:29,570 --> 00:42:34,240
- Te cheamă sultana Hurrem.
- M-aş mira să facă ceva fără mine.
356
00:42:40,530 --> 00:42:46,070
Nu mai conteniți cu vorba.
Mai tăceți odată !
357
00:42:46,360 --> 00:42:48,940
Cine o să facă atâta treabă ?
358
00:42:49,980 --> 00:42:54,060
Cadână Neşe, vino.
Cadână Valeria, vino şi tu.
359
00:42:55,690 --> 00:42:57,730
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
360
00:42:57,980 --> 00:43:01,560
S-a întâmplat pe naiba...
Aveți o treabă.
361
00:43:01,980 --> 00:43:07,360
Veți face curățenie în odaia
sultanei Hurrem. Te opui ?
362
00:43:07,440 --> 00:43:09,190
Nu, agă.
Cum aş putea îndrăzni ?!
363
00:43:09,320 --> 00:43:10,900
Bravo !
364
00:43:11,320 --> 00:43:14,650
Cadânelor, veniți şi voi.
Lăsați ce aveți în mână !
365
00:43:16,780 --> 00:43:21,280
Agă Sumbul, eu o să rămân aici,
cu celelalte cadâne ?
366
00:43:21,530 --> 00:43:26,070
Nu ştiu. Dacă îndeplineşti ordinele
fără să pui întrebări,
367
00:43:26,480 --> 00:43:28,900
sultana Hurrem o să te vadă
cu ochi buni,
368
00:43:29,570 --> 00:43:32,240
soarta o să-ți zâmbească
şi o să te linişteşti.
369
00:43:32,530 --> 00:43:36,610
- Bine, dar când ?
- Când o să zboare porcii.
370
00:43:36,820 --> 00:43:39,240
Şi când o să zboare ?
371
00:43:45,150 --> 00:43:47,520
Nu aveam de ce să râd.
372
00:43:47,650 --> 00:43:54,030
Haideți, veniți după mine !
373
00:44:08,610 --> 00:44:11,820
Prințe, să mergem !
374
00:44:19,730 --> 00:44:22,690
Prințe, mâncarea e gata.
Vă pun masa ?
375
00:44:22,980 --> 00:44:24,650
Ieşi !
376
00:44:25,030 --> 00:44:27,280
Dacă doriți, vă pregătesc o slujnică.
377
00:44:27,440 --> 00:44:29,610
Ieşi de aici !
378
00:44:51,110 --> 00:44:52,990
Gata, da ?
Merg în iatacul prințului.
379
00:44:53,070 --> 00:44:55,740
Stai, cadână.
Prințul nu vrea să vadă pe nimeni.
380
00:44:55,980 --> 00:44:58,400
E furios.
Abia am scăpat cu viață.
381
00:44:58,690 --> 00:44:59,900
Ce s-a întâmplat ?
382
00:44:59,980 --> 00:45:03,150
N-am înțeles. Nici pe aga Gazanfer
nu l-am văzut.
383
00:45:03,650 --> 00:45:05,650
Eu o să merg în iatacul prințului
în noaptea asta.
384
00:45:05,730 --> 00:45:10,440
Nu m-ai auzit, cadână ?
Prințul este foc şi pară.
385
00:45:10,570 --> 00:45:14,400
De fapt, tu nu m-ai auzit. O să merg
în iatacul prințului în noaptea asta !
386
00:45:14,610 --> 00:45:19,070
Bine, dacă ți s-a urât cu viața, du-te.
Ai cale liberă.
387
00:45:19,480 --> 00:45:21,400
Eu atât pot să fac.
388
00:45:23,650 --> 00:45:29,280
Dacă prințul este furios,
trimite câteva urcioare cu vin.
389
00:45:32,860 --> 00:45:37,860
Ai uitat, cadână ? Prima ta sarcină
era să-l ții pe prinț departe de vin.
390
00:45:39,150 --> 00:45:42,360
Există o zicală aici, la voi.
Cui pe cui scoate.
391
00:45:42,820 --> 00:45:44,490
Acum fă ce ți-am spus.
392
00:45:47,230 --> 00:45:52,730
A venit Beyazid.
Este un prinț chipeş, nu ?
393
00:45:53,780 --> 00:45:56,160
Nu ştiu, probabil că aşa este.
394
00:45:59,360 --> 00:46:02,860
Unde este odaia tatălui meu, sultană ?
Spuneați că mă duceți acolo.
395
00:46:02,940 --> 00:46:07,400
Nu te grăbi, Huricihan.
Vei afla totul la momentul potrivit.
396
00:46:11,320 --> 00:46:14,030
Ştii cu ce scop am venit eu aici,
da ?
397
00:46:23,690 --> 00:46:27,730
Mereu am vrut să văd Amasya,
dar nu mi-am imaginat asta.
398
00:46:37,440 --> 00:46:41,270
- Voiam să vă găzduiesc mai bine.
- O să vină şi acele zile, Mustafa.
399
00:46:45,480 --> 00:46:48,900
Te ascult.
De ce m-ai chemat ?
400
00:46:50,320 --> 00:46:53,240
Ştiți cum a pătruns sultana Hurrem
în stat.
401
00:46:54,940 --> 00:46:57,110
A venit vremea
să pun capăt acestui lucru.
402
00:46:58,570 --> 00:47:03,030
În primul rând, Rustem-Paşa.
El o să plece.
403
00:47:04,150 --> 00:47:06,110
Însă, pentru o victorie certă,
404
00:47:06,780 --> 00:47:10,990
trebuie să punem capăt puterii
sultanei Hurrem în harem.
405
00:47:13,820 --> 00:47:17,400
- Doar o femeie poate face asta.
- Stai să ghicesc...
406
00:47:20,360 --> 00:47:22,070
Eu sunt acea femeie ?
407
00:47:27,480 --> 00:47:29,110
Am un dar pentru tine.
408
00:47:43,690 --> 00:47:45,860
- E pentru tine.
- Ce este ?
409
00:47:47,190 --> 00:47:49,650
Caietul răposatului tău tată,
Ibrahim-Paşa.
410
00:47:50,730 --> 00:47:56,310
Era la sultana Şah. L-am luat
ca să ți-l înmânez. E al tău.
411
00:48:21,400 --> 00:48:23,230
Eunuci !
412
00:50:50,150 --> 00:50:53,360
- Poți să mă faci să uit totul ?
- Da.
413
00:51:14,980 --> 00:51:17,150
Totul are un sfârşit.
414
00:51:18,030 --> 00:51:25,530
Ziua, noaptea, iarna, primăvara,
binele, răul...
415
00:51:27,650 --> 00:51:33,400
Acum este toamnă. E joi.
Sunt în odaia mea din serai.
416
00:51:34,730 --> 00:51:40,190
Acest caiet valoros a fost adus
din Tabriz şi mi-a fost dăruit
417
00:51:41,190 --> 00:51:44,480
de către fratele meu, prietenul meu,
tovarăşul meu,
418
00:51:44,610 --> 00:51:48,860
sultanul meu, Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han.
419
00:51:50,690 --> 00:51:54,860
Cine ştie unde şi cu cine voi fi
la sfârşitul acestui caiet ?!
420
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Soarta noastră este un miraj
421
00:51:57,780 --> 00:52:00,610
care se îndepărtează şi mai mult
de câte ori întindem mâna.
422
00:52:02,110 --> 00:52:04,860
Nu ştiu ce mă aşteaptă
la următorul pas.
423
00:52:06,730 --> 00:52:11,150
Astăzi, în grădina seraiului,
am observat primele fire albe
424
00:52:11,230 --> 00:52:13,520
ivite la tâmplele Măriei Sale.
425
00:52:15,480 --> 00:52:18,230
Trecerea de la tinerețe
la maturitate...
426
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
M-am văzut pe mine,
ca şi cum aş privi într-o oglindă.
427
00:52:25,480 --> 00:52:30,230
Povara anilor trecuți,
emoția bătăliilor şi a păcii,
428
00:52:30,360 --> 00:52:33,900
frumusețile, marile iubiri
şi marile prietenii...
429
00:52:36,110 --> 00:52:39,740
Nu mai suntem ca odinioară.
Nu mai putem fi.
430
00:52:40,860 --> 00:52:45,900
Suntem doi prieteni între care
s-a strecurat o umbră cu păr roşu,
431
00:52:46,030 --> 00:52:48,910
pierduți unul de celălalt în ceață,
ducându-ne dorul.
432
00:52:50,150 --> 00:52:53,110
Însă ştiu că şi asta se va sfârşi.
433
00:52:54,030 --> 00:52:56,400
Ziua se va sfârşi,
trandafirii se vor ofili,
434
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
timpul va pieri din mâna noastră,
435
00:52:58,400 --> 00:53:01,280
iar noi, de vom îndrăzni
să ne uităm în oglindă,
436
00:53:03,980 --> 00:53:07,310
o să ne întrebăm
cum am ajuns la acest sfârşit.
437
00:53:56,110 --> 00:53:57,740
Intră.
438
00:54:05,610 --> 00:54:07,610
Sultană...
439
00:54:20,780 --> 00:54:25,740
Sultană, după cum ați poruncit,
440
00:54:29,980 --> 00:54:32,520
i-am dus cadâna Măriei Sale.
441
00:54:36,110 --> 00:54:41,480
- Poți să te retragi, Sumbul.
- Cum porunciți, sultană.
442
00:56:30,860 --> 00:56:32,400
Fahriye !
443
00:56:35,820 --> 00:56:37,400
Sumbul !
444
01:00:27,570 --> 01:00:29,320
Apă...
445
01:00:35,190 --> 01:00:38,400
Ați transpirat.
Trebuie să vă schimbăm.
446
01:00:39,900 --> 01:00:41,190
Unde este cadâna ?
447
01:00:41,280 --> 01:00:43,400
Dacă întrebați de Valeria,
este încă împreună cu...
448
01:00:43,440 --> 01:00:45,150
Cui îi pasă cum o cheamă ?
449
01:00:45,900 --> 01:00:48,860
Ați luat măsuri, da ?
N-o să rămână însărcinată !
450
01:00:49,280 --> 01:00:51,650
Moaşa a făcut ceea ce trebuia
înainte să intre în iatacul imperial.
451
01:00:51,860 --> 01:00:54,070
Nu are cum
să rămână însărcinată.
452
01:01:07,690 --> 01:01:11,980
Cadână Valeria ! Vino !
453
01:01:41,570 --> 01:01:43,150
Agă Lokman !
454
01:01:47,820 --> 01:01:49,200
Măria Ta !
455
01:01:49,280 --> 01:01:51,450
Anunțați-o pe sultana Hurrem
să vină.
456
01:02:04,400 --> 01:02:07,400
Ştiți ce este cel mai plictisitor
în acest serai, fetelor ?
457
01:02:09,230 --> 01:02:11,110
Nu este niciun bărbat.
458
01:02:13,530 --> 01:02:16,280
De aceea am fugit acum câțiva ani.
459
01:02:17,980 --> 01:02:20,900
Ce bine ar fi să mă pot întoarce
la acele zile frumoase...
460
01:02:21,110 --> 01:02:23,530
Dv. încă sunteți tânără şi frumoasă,
sultană.
461
01:02:24,360 --> 01:02:26,240
Bate în lemn, cadână.
462
01:02:32,820 --> 01:02:35,570
Sultană, am o veste importantă.
463
01:02:39,280 --> 01:02:42,280
Măria Sa şi-a petrecut noaptea trecută
cu o cadână.
464
01:02:48,400 --> 01:02:53,230
Cum e posibil, Melek ?!
Măria Sa a cerut-o pe cadână ?
465
01:02:53,400 --> 01:02:57,280
Era bine să fie aşa, sultană.
Am rămas uimită când am auzit.
466
01:02:57,610 --> 01:03:01,400
Sultana Hurrem a ales-o,
chiar ea a trimis slujnica.
467
01:03:05,980 --> 01:03:09,360
Se vor aplica normele întocmai,
cadână.
468
01:03:10,030 --> 01:03:15,530
Ca favorită a Măriei Sale,
n-o să-ți lipsească nimic.
469
01:03:16,360 --> 01:03:20,440
O să trăieşti în tihnă.
Haide !
470
01:03:30,190 --> 01:03:31,980
Sultană !
471
01:03:52,860 --> 01:03:58,320
Pentru mine nu mai există zi.
Nu mai există soare.
472
01:04:03,030 --> 01:04:06,110
Mi-am smuls inima şi am aruncat-o
într-o fântână fără fund.
473
01:04:09,150 --> 01:04:10,770
Chiar cu mâna mea...
474
01:04:11,940 --> 01:04:14,400
Nu erați obligată să faceți asta,
sultană.
475
01:04:16,440 --> 01:04:21,400
Pe meleagul în care m-am născut eu,
exista o zicală... În Rutenia.
476
01:04:24,690 --> 01:04:29,980
"Orbii nu pot vedea.
Cei mândri nu vor să vadă."
477
01:04:34,610 --> 01:04:37,190
N-o să mă las înfrântă de mine însămi.
478
01:04:39,280 --> 01:04:44,400
N-o să mă las înfrântă
de mândria mea, de trufia mea.
479
01:04:45,860 --> 01:04:52,650
N-o să dau înapoi de la a face ceea
ce trebuie pentru a răpune duşmanii.
480
01:05:05,110 --> 01:05:06,990
S-a construit o nouă galeră.
481
01:05:07,280 --> 01:05:09,650
Cei care o văd nu mai contenesc
vorbind despre ea.
482
01:05:09,730 --> 01:05:11,560
Săptămâna viitoare,
va fi lansată la apă.
483
01:05:11,650 --> 01:05:15,030
Mergem împreună s-o vedem, da ?
Dacă nu te întorci în Kutahya...
484
01:05:15,280 --> 01:05:18,740
Bine. Oricum, nu am de gând
să mă întorc prea repede.
485
01:05:19,980 --> 01:05:21,900
Dacă m-aş întoarce ar conta ?
486
01:05:25,940 --> 01:05:29,110
- Te gândeşti la Manisa, nu-i aşa ?
- Aşa e, frate.
487
01:05:31,400 --> 01:05:34,280
Aveam o speranță
înainte de a pronunța tata decizia.
488
01:05:34,820 --> 01:05:38,860
Şi decizia asta, şi atitudinea tatei
față de mine au o singură explicație.
489
01:05:40,400 --> 01:05:44,740
- Nu mă iubeşte, nu mă vrea.
- Nu gândi aşa. Măria Sa te...
490
01:05:44,900 --> 01:05:48,820
Nu te obosi degeaba, Cihangir.
Adevărul este clar ca bună ziua.
491
01:05:50,780 --> 01:05:54,280
Cu frații mei aici, Kutahya
este o cale fără ieşire pentru mine.
492
01:05:55,190 --> 01:05:57,070
Nu-mi vine deloc să merg acolo.
493
01:05:59,530 --> 01:06:01,610
Atunci, merg eu în locul tău.
494
01:06:11,860 --> 01:06:16,570
Frate, îmi dau seama ce simți.
495
01:06:17,820 --> 01:06:20,740
Dar nu permite ca asta
să te târască în întuneric.
496
01:06:23,070 --> 01:06:25,450
Deschide-ți inima
spre lucrurile frumoase.
497
01:06:28,650 --> 01:06:33,400
Prinților !
Sper că nu vă deranjez.
498
01:06:33,690 --> 01:06:38,400
Ai venit la timp, Huricihan.
Purtam o discuție plictisitoare.
499
01:06:42,320 --> 01:06:46,490
- E vreo problemă ?
- Nu. Au ieşit primele căpşuni.
500
01:06:46,570 --> 01:06:48,650
Sultana Fatma mi-a cerut
să vă aduc şi dv.
501
01:06:54,480 --> 01:06:56,190
Nu e rea deloc.
502
01:06:56,440 --> 01:06:59,400
Cihangir, eu mă plimb puțin.
După aceea, vin la tine.
503
01:07:00,570 --> 01:07:02,950
- Huricihan...
- Prințe...
504
01:07:10,440 --> 01:07:13,440
Este indispus în ultima vreme.
Ia loc !
505
01:07:19,400 --> 01:07:23,190
E clar că ați speriat-o, sultană.
Şi-a plecat capul imediat.
506
01:07:25,690 --> 01:07:28,360
E vorba de Hurrem.
Nu-şi pleacă aşa de uşor capul.
507
01:07:29,610 --> 01:07:32,280
Dar ai dreptate.
S-a temut.
508
01:07:33,360 --> 01:07:36,150
Altfel, nicio putere n-o putea
împinge să facă asta.
509
01:07:36,480 --> 01:07:38,900
În definitiv, s-a întâmplat
ce ați vrut dv.
510
01:07:39,570 --> 01:07:42,200
Fii sigură,
nu asta îmi imaginam eu.
511
01:07:44,780 --> 01:07:46,660
Cine este cadâna asta norocoasă ?
512
01:07:46,860 --> 01:07:49,360
Eu am alergat aici într-un suflet,
sultană.
513
01:07:49,780 --> 01:07:51,700
Nu ştiu nimic în privința asta.
514
01:07:51,780 --> 01:07:54,860
Atunci, de ce stai, Melek ?
Du-te mai repede şi află.
515
01:07:55,570 --> 01:07:59,900
Oricine e cadâna aceea,
ea este noua noastră armă.
516
01:08:58,530 --> 01:09:00,610
Să aveți o dimineață bună,
prințe !
517
01:09:07,320 --> 01:09:11,990
Nurbanu...
Un nume foarte frumos.
518
01:09:13,570 --> 01:09:15,450
Ştii ce înseamnă ?
519
01:09:16,780 --> 01:09:23,450
Numele mi-e întocmai ca inima.
Îşi găseşte sensul doar lângă dv.
520
01:09:38,900 --> 01:09:43,320
Dacă nu răspândeşte lumină
în întunericul şi în noaptea dv.,
521
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
nu are nicio valoare.
522
01:10:01,440 --> 01:10:06,110
Îmi este foarte foame.
Cred că şi dv., la fel.
523
01:10:10,650 --> 01:10:13,440
Pune-o acolo. Repede.
524
01:10:14,860 --> 01:10:18,070
De ce veniți una câte una ?
Asta-i bună !
525
01:10:18,480 --> 01:10:22,770
Pune-o acolo.
Mai repede !
526
01:10:23,150 --> 01:10:24,570
Agă Sumbul !
527
01:10:25,400 --> 01:10:27,610
Când o să mai merg
în iatacul imperial ?
528
01:10:27,690 --> 01:10:33,440
În iatacul imperial ? În vis.
A fost prima şi ultima dată.
529
01:10:33,530 --> 01:10:35,780
Niciodată n-o să mai treci
pe Calea de Aur.
530
01:10:36,150 --> 01:10:37,690
Cum aşa ? Eu...
531
01:10:37,780 --> 01:10:41,820
N-o lua personal.
Aşa e pentru toată lumea.
532
01:10:42,480 --> 01:10:45,400
Doar cadânele alese de sultana Hurrem
merg în iatacul imperial,
533
01:10:45,440 --> 01:10:51,020
însă doar o dată.
N-o lua personal. S-a terminat.
534
01:11:00,940 --> 01:11:04,190
Pregătiți mâncarea prințului.
O să-i stau şi eu alături.
535
01:11:10,400 --> 01:11:12,030
Care-i situația ?
536
01:11:12,150 --> 01:11:17,070
A fost o noapte magnifică.
Prințul este al meu.
537
01:11:52,150 --> 01:11:55,610
Măcar de-l trimitea sultanul Suleyman
pe Mustafa, fiul cel mare.
538
01:11:55,690 --> 01:11:59,440
Dacă nu, pe Beyazid.
Beyazid e un luptător, e viteaz...
539
01:11:59,610 --> 01:12:00,900
E aproape de popor.
540
01:12:02,070 --> 01:12:04,400
De Selim ce să spui ?
Un bețiv !
541
01:12:25,610 --> 01:12:27,480
Prințe, să mergem !
542
01:13:04,150 --> 01:13:05,770
Hurrem...
543
01:13:07,110 --> 01:13:12,400
Sper că ai avut o noapte liniştită.
Sigur ai fost mulțumit.
544
01:13:13,150 --> 01:13:16,190
Mi-au spus că tu ai trimis cadâna.
Adevărat ?
545
01:13:18,570 --> 01:13:21,110
Din păcate, timpul nu are milă
față de nimeni.
546
01:13:22,400 --> 01:13:24,650
Mai ales, față de noi, femeile.
547
01:13:27,980 --> 01:13:33,020
Am vrut să-ți dăruiesc şi alți copii.
Nu s-a putut.
548
01:13:35,530 --> 01:13:39,610
E clar că, de acum înainte,
este cu neputință. De aceea...
549
01:13:39,690 --> 01:13:41,860
Te necăjeşti pentru lucruri
fără sens.
550
01:13:46,610 --> 01:13:51,320
Dacă mai voiam un copil,
mai aveam, cu voia Domnului.
551
01:13:54,690 --> 01:13:57,440
Eu respir fericirea ta, Suleyman.
552
01:13:59,110 --> 01:14:02,030
Nu stau în calea niciunui lucru
care te face fericit.
553
01:14:03,780 --> 01:14:07,740
Hurrem a mea,
sultana sufletului meu...
554
01:14:09,110 --> 01:14:11,900
Dacă toate femeile din lume
ar sta laolaltă,
555
01:14:12,400 --> 01:14:14,280
ele nu mi-ar putea oferi
nici măcar un dram
556
01:14:14,360 --> 01:14:16,940
din fericirea şi liniştea
dăruite de tine.
557
01:14:32,320 --> 01:14:33,570
Unde e mâncarea asta ?
558
01:14:33,650 --> 01:14:37,030
O aduc imediat, stai... Câte luni
ai stat în pântecul mamei tale ?
559
01:14:38,190 --> 01:14:41,150
Spun să ai răbdare.
O să vină în curând.
560
01:14:43,860 --> 01:14:47,320
Spune-mi...
Ce s-a întâmplat azi-noapte ?
561
01:14:47,820 --> 01:14:50,280
Prințul mi-a cerut să-l ajut
să uite totul.
562
01:14:52,150 --> 01:14:53,860
Iar eu i-am luat mințile.
563
01:14:59,480 --> 01:15:01,320
Uite, a venit !
564
01:15:11,780 --> 01:15:13,570
Prințe, mâncarea dv. e gata.
565
01:15:22,110 --> 01:15:24,860
- Ieşi, cadână !
- Vă simțiți bine ?
566
01:15:26,030 --> 01:15:27,280
Cadână, ieşi !
567
01:15:27,400 --> 01:15:29,440
- Să vă...
- Am spus să ieşi, cadână !
568
01:16:00,900 --> 01:16:05,440
Nurbanu, ce ai ?
Cum ai intrat, cum ai ieşit.
569
01:16:06,360 --> 01:16:11,150
- Prințul nu m-a vrut.
- Cu ce ai greşit ?
570
01:16:11,400 --> 01:16:15,980
Nu am greşit. Nici eu n-am înțeles.
S-a schimbat dintr-odată.
571
01:16:17,400 --> 01:16:22,780
Oricum, şi azi-noapte era ciudat.
Însă eu îl făcusem să uite totul.
572
01:16:24,070 --> 01:16:26,240
Înseamnă că nu eşti aşa de iscusită...
573
01:16:27,480 --> 01:16:29,770
Gata, nu ridica imediat
din sprâncene.
574
01:16:30,730 --> 01:16:34,480
Ai dreptate, e clar
că prințul are un necaz.
575
01:16:35,610 --> 01:16:37,610
Nici cu mine nu s-a purtat
prea frumos aseară.
576
01:16:37,690 --> 01:16:41,770
Trebuie să aflu ce necaz are.
Altfel, nu pot să-l fac să uite.
577
01:16:43,320 --> 01:16:44,820
Cine ştie asta ?
578
01:16:44,900 --> 01:16:49,440
Doar aga Gazanfer poate şti.
Este umbra prințului.
579
01:16:49,860 --> 01:16:51,070
Să mergem la el !
580
01:16:51,150 --> 01:16:54,480
Stai, cadână, stai !
Găsesc eu o soluție.
581
01:16:56,190 --> 01:17:00,020
- Tu adună-ți lucrurile. Diseară pleci.
- Unde ?
582
01:17:00,110 --> 01:17:04,320
Eşti favorită acum. Favorită !
O să ai o odaie.
583
01:17:09,440 --> 01:17:12,650
Paşă, au venit doi olaci.
Vor să stea de vorbă cu dv.
584
01:17:12,730 --> 01:17:14,110
Să intre.
585
01:17:19,480 --> 01:17:22,110
- Mărite paşă !
- Vino, Atmaca.
586
01:17:22,980 --> 01:17:24,770
Tu poți să te retragi.
587
01:17:27,940 --> 01:17:29,770
V-am vorbit despre Yavuz.
588
01:17:29,980 --> 01:17:33,310
Mărite paşă, este o mare onoare
pentru mine să vă văd.
589
01:17:33,780 --> 01:17:35,990
Am crescut ascultând
poveştile despre victoriile dv.
590
01:17:36,650 --> 01:17:41,610
Şi tu eşti un achingiu viteaz.
Să vă ajute Domnul în misiunea asta !
591
01:17:41,980 --> 01:17:43,480
Amin !
592
01:17:45,030 --> 01:17:49,400
Ce este, paşă ? Te plimbi
între Amasya şi capitală.
593
01:17:50,480 --> 01:17:55,560
Nu pricep. Ai aripi
şi le ascunzi de noi ?
594
01:17:56,860 --> 01:17:58,440
Nicidecum, paşă.
595
01:17:58,530 --> 01:18:01,990
Cum mă cheamă Atmaca, trebuie
să-i dau numelui meu ce i se cuvine.
596
01:18:02,780 --> 01:18:05,450
Fata mea ce face ?
Când se întoarce ?
597
01:18:05,690 --> 01:18:09,480
E sănătoasă, paşă. Mi-a cerut să vă
transmit salutările şi respectele ei.
598
01:18:09,570 --> 01:18:11,240
V-a trimis şi o scrisoare.
599
01:18:12,940 --> 01:18:14,820
E clar că veştile sunt importante.
600
01:18:14,940 --> 01:18:19,440
Am aflat cine e spionul paşei Rustem.
Din păcate, trădătorul pe care-l căutam
601
01:18:20,030 --> 01:18:23,030
era cel care răspundea de siguranța
seraiului, şeful gărzii.
602
01:18:25,360 --> 01:18:28,280
- I-ați luat capul ?
- Netrebnicul nu ştie.
603
01:18:28,780 --> 01:18:32,400
Prințul urmăreşte ca Rustem să cadă
în groapa săpată chiar de el.
604
01:18:32,570 --> 01:18:35,570
De aceea am venit aici.
Vrea să vă roage ceva.
605
01:18:36,570 --> 01:18:38,740
Sigur că facem ceea ce se cade.
606
01:18:40,530 --> 01:18:43,820
Humaşah, îngeraşul meu frumos...
607
01:18:44,900 --> 01:18:47,110
- Nu te duci la serai ?
- Nu.
608
01:18:47,780 --> 01:18:50,700
Astăzi vreau să-mi petrec timpul
cu tine şi cu fata mea.
609
01:18:56,230 --> 01:18:57,770
Intră !
610
01:18:59,570 --> 01:19:01,650
- Mare-vizir !
- Spune.
611
01:19:02,230 --> 01:19:04,020
Asta a venit pentru dv.
612
01:19:24,400 --> 01:19:29,360
Mărite paşă, să fiți atent.
Pregătesc un atentat împotriva dv.
613
01:19:35,070 --> 01:19:39,280
Rustem, sper că e de bine.
E vreo veste rea ?
614
01:19:41,530 --> 01:19:45,030
Da. Trebuie să mă duc la serai.
615
01:20:06,730 --> 01:20:08,690
- Hurrem...
- Sultană...
616
01:20:09,980 --> 01:20:11,310
Încotro mergi ?
617
01:20:11,400 --> 01:20:14,360
Voiam să ies în grădină,
să iau puțin aer.
618
01:20:15,440 --> 01:20:19,270
Ieşi, desigur, ia aer.
E clar că ți-e cald.
619
01:20:22,610 --> 01:20:24,690
E o perioadă delicată
pentru tine.
620
01:20:26,400 --> 01:20:28,150
Adevărat, sunt sensibilă.
621
01:20:29,190 --> 01:20:34,400
De aceea, sultană, în locul dv.,
aş fi mai atentă.
622
01:20:37,440 --> 01:20:40,400
Am auzit că i-ai trimis chiar tu
o slujnică Măriei Sale.
623
01:20:44,110 --> 01:20:46,690
Inteligent, pentru o femeie
în situația ta.
624
01:20:47,780 --> 01:20:52,820
Înainte să renunțe puterea la tine,
renunți tu la ea.
625
01:21:05,940 --> 01:21:12,940
E clar că şi dv. veți merge
pe drumul celorlalte sultane.
626
01:21:15,690 --> 01:21:18,940
Însă soarta lor ar trebui să fie
un exemplu pentru dv.
627
01:21:30,320 --> 01:21:34,900
Numele meu este Hurrem.
Eu nu renunț !
628
01:21:38,610 --> 01:21:42,240
Tu poți să nu renunți,
dar Măria Sa poate renunța.
629
01:21:44,400 --> 01:21:46,780
După ce uşa iatacului imperial
s-a întredeschis,
630
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
ferice de cel
care o mai poate închide.
631
01:21:51,360 --> 01:21:56,940
Dacă eu sunt în inima Măriei Sale,
pot să fie alte femei în patul lui.
632
01:21:57,400 --> 01:22:00,570
Şi tu ştii prea bine că cel mai scurt
drum către inima unui bărbat
633
01:22:00,650 --> 01:22:02,110
trece prin patul lui.
634
01:22:02,820 --> 01:22:06,240
Altfel, nu puteai să-l ții pe Măria Sa
atâția ani departe de femei,
635
01:22:07,230 --> 01:22:08,980
nu-i aşa ?
636
01:22:24,030 --> 01:22:27,030
Cât o să-l mai ții pe ticălosul
de şef al gărzii lângă noi ?
637
01:22:27,110 --> 01:22:29,650
Mă trezesc noaptea din coşmaruri,
Mustafa.
638
01:22:29,730 --> 01:22:31,610
Teama dv. nu are temei, mamă.
639
01:22:31,690 --> 01:22:34,940
O să-l pedepsesc cu mâna mea
când o să termin treaba cu el.
640
01:22:38,030 --> 01:22:39,320
Intră !
641
01:22:44,360 --> 01:22:47,240
Prințe, sultană, am venit
să-mi iau rămas-bun.
642
01:22:48,280 --> 01:22:50,610
Doamne... Care-i graba ?
643
01:22:50,980 --> 01:22:55,020
Aşadar, a venit vremea.
Să-i transmiți salutări paşei.
644
01:22:55,730 --> 01:22:58,480
Din păcate, nu o să pot
să i le transmit eu, prințe.
645
01:22:58,860 --> 01:23:02,530
Nu merg atât de departe.
Am găsit o fermă în apropiere.
646
01:23:03,070 --> 01:23:04,780
O să rămâi în Amasya ?
647
01:23:05,650 --> 01:23:07,730
Credeam că am rezolvat
problema asta.
648
01:23:07,860 --> 01:23:11,240
Nu e bine să rămâi singură.
Mai ales, pentru siguranța ta.
649
01:23:11,530 --> 01:23:13,360
Nu-i nevoie să vă îngrijorați.
650
01:23:14,110 --> 01:23:16,990
Ca fată de matelot,
sunt obişnuită să rămân singură.
651
01:23:17,400 --> 01:23:20,110
Am trimis veste.
Trimit gărzi suplimentare.
652
01:23:20,190 --> 01:23:21,570
Mustafa are dreptate.
653
01:23:21,820 --> 01:23:24,780
Nu se ştie de unde vine pericolul,
Mihrunnisa.
654
01:23:25,360 --> 01:23:27,990
Ai fi mai în siguranță lângă amiral.
655
01:23:28,400 --> 01:23:32,110
E clar că şi dv., la fel ca prințul,
nu mă prea vreți aici, sultană.
656
01:23:32,190 --> 01:23:35,650
Din contră. Prezența ta aici
mă face fericită.
657
01:23:37,480 --> 01:23:43,730
Dacă ai de gând să rămâi în Amasya,
stai aici, cu noi.
658
01:23:43,820 --> 01:23:44,900
Sultană...
659
01:23:44,980 --> 01:23:47,150
Nu sunt împăcată
să te ştiu în altă parte.
660
01:23:47,690 --> 01:23:49,360
Nicidecum n-o să te las.
661
01:23:49,400 --> 01:23:53,070
Mama are dreptate. Rămâi aici
cel puțin până vin gărzile.
662
01:23:53,480 --> 01:23:55,270
Aş fi onorată, prințe.
663
01:23:56,900 --> 01:24:01,820
Însă ferma are nevoie de schimbări.
Vreau să mă ocup eu de acestea.
664
01:24:02,360 --> 01:24:06,070
Te duci de aici.
Îți rezolvi treaba în timpul zilei.
665
01:24:19,070 --> 01:24:21,070
Lăsați-ne singuri.
666
01:24:25,530 --> 01:24:28,070
Dacă v-a trimis amiralul
înseamnă că are încredere în voi.
667
01:24:28,360 --> 01:24:29,820
E binevoitor.
668
01:24:30,610 --> 01:24:33,530
Prietenii prințului Mustafa
sunt şi prietenii noştri.
669
01:24:33,780 --> 01:24:36,070
Uşile Corpului Ienicerilor
vă sunt deschise întotdeauna.
670
01:24:36,150 --> 01:24:37,820
Nu am nicio îndoială,
căpetenie Ali.
671
01:24:37,900 --> 01:24:40,030
Voi l-ați salvat pe prinț
din atentat.
672
01:24:40,150 --> 01:24:42,280
Oricât de mult v-ați mândri
e prea puțin.
673
01:24:42,360 --> 01:24:46,110
- Noi ne-am făcut doar datoria.
- Bine.
674
01:24:48,650 --> 01:24:51,940
Să trecem la adevărata chestiune.
Ce a poruncit prințul ?
675
01:24:53,070 --> 01:24:57,320
Sarcina dv. este importantă.
Vă puteți pierde viața.
676
01:24:57,940 --> 01:25:02,610
- I s-a dat numele dv. paşei Rustem.
- Îmi sacrific viața pentru prinț.
677
01:25:10,530 --> 01:25:11,910
Ce-i asta ?
678
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Vine din Amasya.
Şeful gărzii a trimis-o.
679
01:25:15,320 --> 01:25:19,440
Din câte spune, prințul i-a poruncit
căpeteniei ienicerilor să mă omoare.
680
01:25:19,730 --> 01:25:22,110
- Cine e această căpetenie ?
- Căpetenia Ali.
681
01:25:22,440 --> 01:25:25,940
V-am spus. Trebuia să-l demitem
când am avut ocazia.
682
01:25:27,570 --> 01:25:30,360
Mustafa nu poate să facă nimic.
683
01:25:31,940 --> 01:25:34,190
Puterea din spatele lui e mare,
sultană.
684
01:25:34,480 --> 01:25:38,020
Ieniceri, paşi, guvernatori...
Trebuie să facem ceva îndată.
685
01:25:38,650 --> 01:25:42,070
Nu, n-o să facem nimic.
Ochii sunt ațintiți asupra noastră.
686
01:25:42,730 --> 01:25:46,190
O să ne distrugă
la cea mai mică greşeală.
687
01:25:46,400 --> 01:25:49,610
Nu ați citit ce scrie ?
Urmăresc să-mi ia viața.
688
01:25:49,780 --> 01:25:52,740
Nu e aşa de uşor să-i iei viața
unui mare-vizir.
689
01:25:53,440 --> 01:25:56,690
- E de ajuns să iei măsuri.
- Sultană...
690
01:25:57,110 --> 01:26:01,110
Măria Sa încă nu a uitat atentatul.
691
01:26:02,650 --> 01:26:04,780
E furios mai ales pe tine.
692
01:26:05,360 --> 01:26:09,110
Dacă strici relația cu ienicerii,
o să ajungi în fața tunului.
693
01:26:09,440 --> 01:26:11,940
Vreți să stau cu mâinile în sân ?
694
01:26:12,110 --> 01:26:16,610
Vreau să-ți controlezi mâinile.
Potoleşte-te.
695
01:26:18,320 --> 01:26:21,610
Azi eşti aici
şi ocupi funcția asta
696
01:26:22,530 --> 01:26:27,360
pentru că eşti mai deştept decât ei.
Să nu uiți asta !
697
01:26:48,360 --> 01:26:51,610
Aşadar, ai ajuns favorită.
Să dea Domnul să avem şi noi noroc !
698
01:26:51,690 --> 01:26:53,270
Nu vă faceți iluzii.
699
01:26:53,360 --> 01:26:55,860
După mine, niciuneia
n-o să-i mai vină rândul.
700
01:26:55,980 --> 01:26:58,020
Dacă era frumoasă,
nu mă durea sufletul.
701
01:26:58,110 --> 01:27:00,320
Pe ce s-o baza,
slabă cum este...
702
01:27:00,860 --> 01:27:05,110
Important este să intri
în inima prințului, nu în patul lui.
703
01:27:07,110 --> 01:27:09,280
Asta n-o să puteți face voi.
704
01:27:10,730 --> 01:27:13,610
Încetați cu vorbăria !
Treceți la locurile voastre !
705
01:27:14,610 --> 01:27:17,440
Nurbanu, dacă ți-ai strâns lucrurile,
mergi înaintea mea,
706
01:27:17,530 --> 01:27:18,990
să te duc în odaia ta.
707
01:27:34,860 --> 01:27:36,440
Neşe !
708
01:27:38,360 --> 01:27:40,110
Mai adu-mi puțin rahat.
709
01:27:42,570 --> 01:27:47,030
De ce te uiți aşa ?
Eu sunt favorita Măriei Sale.
710
01:27:47,280 --> 01:27:49,990
- O să faci ce-ți spun !
- Doamne...
711
01:27:50,440 --> 01:27:52,570
Dacă nu faci,
îi spun agăi Sumbul.
712
01:27:53,030 --> 01:27:54,740
O să te facă să regreți
că te-ai născut.
713
01:27:54,820 --> 01:27:57,450
Bine, nu te înfuria, cadână.
Îți aduc imediat.
714
01:28:06,610 --> 01:28:08,280
Sultană !
715
01:28:21,980 --> 01:28:25,060
Aşadar, tu eşti cadâna
care a intrat în raiul Măriei Sale...
716
01:28:27,610 --> 01:28:29,280
Eşti foarte gingaşă.
717
01:28:31,110 --> 01:28:34,150
E clar că Hurrem
ştie gusturile Măriei Sale.
718
01:28:36,320 --> 01:28:38,610
- Cum te numeşti ?
- Valeria, sultană.
719
01:28:39,940 --> 01:28:43,480
Nu toate au parte de asta,
mai ales, cu Hurrem în preajmă.
720
01:28:45,480 --> 01:28:48,270
Pasărea norocului s-a aşezat
pe capul tău, cadână.
721
01:28:49,150 --> 01:28:55,650
Dar e o pasăre. Dacă nu o ții
în mână, o să zboare.
722
01:28:56,190 --> 01:29:01,730
Ştiu cât de norocoasă sunt, sultană.
N-am avut niciodată o viață ca asta.
723
01:29:02,070 --> 01:29:04,650
Dar sultana Hurrem
a spus o singură dată.
724
01:29:05,110 --> 01:29:08,990
N-o să mai merg în iatac.
N-am voie să trec pe Calea de Aur.
725
01:29:10,570 --> 01:29:14,030
Aşa vasăzică...
Uite ce face Hurrem...
726
01:29:36,570 --> 01:29:38,110
Tu ce cauți aici ?
727
01:29:38,280 --> 01:29:41,450
De fapt, ce cauți tu aici ?
Asta este odaia mea.
728
01:29:42,940 --> 01:29:48,270
Odaliscă Canfeda, ce spune cadâna
asta ? Parcă aici era odaia mea.
729
01:29:49,480 --> 01:29:54,060
La ce te aşteptai ?
Doar nu voiai să-ți dăm un serai...
730
01:29:56,530 --> 01:29:58,320
Asta este odaia favoritelor.
731
01:29:58,440 --> 01:30:01,610
Fiindcă celelalte odăi sunt pline,
o să stai aici, cu Dilşah.
732
01:30:01,820 --> 01:30:03,610
Acela este patul tău.
733
01:30:04,320 --> 01:30:07,530
Dacă ai nevoie de ceva,
le spui eunucilor. Eu plec.
734
01:30:09,190 --> 01:30:16,610
Nu vreau ceartă sau bătaie.
Vă nenorocesc, aveți grijă !
735
01:30:40,780 --> 01:30:45,490
Înseamnă că ai făcut ce-ai făcut
şi ai intrat în patul prințului.
736
01:30:49,070 --> 01:30:51,530
Vorbeşte, cadână !
Te-am întrebat ceva.
737
01:30:53,230 --> 01:30:55,060
Lasă-mă în pace !
738
01:31:02,190 --> 01:31:05,730
Să nu te crezi importantă
fiindcă ai fost o noapte cu prințul.
739
01:31:06,190 --> 01:31:10,440
Prințul nu cheamă o cadână
de două ori.
740
01:31:12,440 --> 01:31:15,110
Desigur, cu excepția mea,
cadână.
741
01:31:16,690 --> 01:31:21,940
Aşa spui tu, dar încă nu i-ai dăruit
un copil prințului.
742
01:31:31,940 --> 01:31:34,440
Având în vedere că Hurrem
nu te mai trimite,
743
01:31:34,820 --> 01:31:36,950
a luat măsuri să te protejezi, nu ?
744
01:31:37,070 --> 01:31:40,360
Eu nu am vrut.
Dar aşa a spus moaşa.
745
01:31:41,480 --> 01:31:44,150
Cică aşa se întâmplă în prima noapte.
Aşa e obiceiul.
746
01:31:44,530 --> 01:31:49,570
Te-au păcălit. Slujnicele sunt trimise
în iatac pentru a face copii.
747
01:31:50,280 --> 01:31:52,160
În fine, data viitoare,
nu te mai protejezi.
748
01:31:52,230 --> 01:31:54,110
Au spus că n-o să existe
o dată viitoare.
749
01:31:54,190 --> 01:31:55,900
O să mă asculți pe mine,
nu pe ei.
750
01:32:02,690 --> 01:32:04,820
Desigur, dacă vrei mai mult.
751
01:32:06,320 --> 01:32:11,650
Poți să-i dăruieşti un copil
Măriei Sale. De pildă, un prinț.
752
01:32:13,570 --> 01:32:17,240
Atunci o să ajungi sultană.
O să ai o odaie.
753
01:32:18,230 --> 01:32:23,190
Bijuterii, mătăsuri, o bogăție
pe care nici nu ți-o poți imagina...
754
01:32:23,650 --> 01:32:25,650
Îmi doresc foarte mult, sultană.
755
01:32:25,730 --> 01:32:29,150
Dar sultana Hurrem a spus
că nu am voie. N-o să mai merg.
756
01:32:30,190 --> 01:32:34,900
E de ajuns să-ți ții gura.
Lasă restul în seama mea.
757
01:32:37,230 --> 01:32:39,520
- Cum te chema ?
- Valeria, sultană.
758
01:32:40,320 --> 01:32:42,030
Valeria...
759
01:32:48,780 --> 01:32:50,990
De acum înainte,
numele tău este Nazenin.
760
01:32:51,070 --> 01:32:54,860
- Nazenin ?
- Înseamnă "răsfățată, gingaşă"...
761
01:32:57,070 --> 01:32:59,320
Şi trebuie neapărat
să fii musulmană.
762
01:33:00,780 --> 01:33:03,030
Dacă îl faci fericit pe Măria Sa,
763
01:33:03,610 --> 01:33:07,400
n-o să te vrea doar o noapte,
ci o mie şi una de nopți.
764
01:33:08,570 --> 01:33:10,900
Cum socotiți de cuviință, sultană.
765
01:33:24,230 --> 01:33:29,020
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 4
65655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
