Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,040
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,880 --> 00:02:06,090
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 2
3
00:02:12,830 --> 00:02:15,710
Mama arată bine.
Şi-a mai revenit puțin.
4
00:02:16,830 --> 00:02:19,790
După atâtea nenorociri,
e o minune că a rămas în picioare.
5
00:02:20,580 --> 00:02:22,250
Îmi era dor de starea asta a ei.
6
00:02:23,000 --> 00:02:26,170
Şi nouă ne este dor de tine,
dar nu ne spui nimic.
7
00:02:26,500 --> 00:02:28,540
Este totul în ordine
în sangeacul tău ?
8
00:02:28,960 --> 00:02:31,840
Primesc eu veşti.
Nu stă deloc în sangeac.
9
00:02:31,920 --> 00:02:33,130
Se plimbă tot timpul.
10
00:02:33,210 --> 00:02:36,750
Pentru că nu ne-au trimis acolo
ca să petrecem în serai, Selim.
11
00:02:38,080 --> 00:02:41,410
Lasă asta. Cum te-am învins
astăzi la matrak ?
12
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
Mă întreb când o să creşti şi tu.
13
00:02:55,040 --> 00:02:56,460
Prințe !
14
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
O să mă odihnesc puțin sus,
Rustem.
15
00:02:59,500 --> 00:03:02,710
Astăzi am primit nişte lovituri
puternice. Mă doare tot trupul.
16
00:03:05,170 --> 00:03:06,750
Surioară...
17
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
Selim are dreptate, Beyazid.
Maturizează-te puțin !
18
00:03:22,290 --> 00:03:24,580
Nu uita că tu vei merge
în sangeacul tronului.
19
00:03:24,750 --> 00:03:26,580
Glumesc...
20
00:03:29,130 --> 00:03:33,840
Au trecut atâtea zile...
Când o să ne spună Măria Sa decizia ?
21
00:03:34,830 --> 00:03:41,040
Trebuie să aveți răbdare, prințe.
Doar tu poți merge la Manisa.
22
00:03:45,130 --> 00:03:49,960
Nu am avut ocazia să vorbesc cu
mama. Mai exact, nu am socotit potrivit.
23
00:03:50,920 --> 00:03:52,460
Ce s-a mai întâmplat ?
24
00:03:52,630 --> 00:03:55,300
Suma pe care am luat-o din vistierie
nu-mi mai ajunge.
25
00:03:55,380 --> 00:03:57,880
Sunt nevoit
să mă împrumut încontinuu.
26
00:04:02,460 --> 00:04:03,960
Puteți să vă retrageți.
27
00:04:08,630 --> 00:04:11,880
- De cât ai nevoie ?
- De cinci ori câte 100 000 de accele.
28
00:04:15,580 --> 00:04:18,710
Ce faci, Beyazid ?
Ți-am trimis o mulțime de bani.
29
00:04:19,500 --> 00:04:22,170
Prințul este generos
şi dornic să ajute, sultană.
30
00:04:22,790 --> 00:04:26,290
Le dă poporului şi soldaților
o mare parte, nu-i aşa ?
31
00:04:27,250 --> 00:04:30,630
Fiecare, cu temperamentul lui,
Rustem-Paşa. Aşa sunt eu.
32
00:04:32,580 --> 00:04:34,870
Dacă nu vorbiți cu mama,
o să rezolv eu.
33
00:04:37,920 --> 00:04:42,250
Vorbesc eu. Dar nimeni nu va şti.
Mai ales, tata.
34
00:04:44,630 --> 00:04:46,460
Nu ar fi bine să se creeze
o impresie greşită
35
00:04:46,540 --> 00:04:48,620
înaintea luării deciziei
cu privire la Manisa.
36
00:05:14,960 --> 00:05:18,630
- Sultană !
- Prințe...
37
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
A trecut multă vreme, nu-i aşa ?
38
00:05:25,380 --> 00:05:28,260
Ultima dată, ne-am întâlnit
la înmormântarea lui Mehmet.
39
00:05:28,580 --> 00:05:32,790
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
40
00:05:38,540 --> 00:05:42,870
Singura mea alinare e înmormântarea
lui în tronul din inima tatălui său.
41
00:05:44,960 --> 00:05:48,880
Dv. ați pierdut un fiu.
Eu, un frate.
42
00:05:49,830 --> 00:05:53,000
M-a durut sufletul
cel puțin la fel ca pe dv.
43
00:05:55,500 --> 00:05:58,290
De aceea vă zbateți să mergeți
în Manisa, prințe ?
44
00:05:59,960 --> 00:06:03,290
Căutați alinarea în seraiul
în care a curs sângele lui Mehmet ?
45
00:06:04,580 --> 00:06:07,710
Să se gândească la asta
cei care m-au surghiunit din Manisa
46
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
prin jocuri mişeleşti.
47
00:06:10,540 --> 00:06:15,830
Poate de aceea v-a pedepsit Domnul.
Luându-vi-l pe fratele meu nevinovat.
48
00:06:16,750 --> 00:06:21,540
Bine faci, bine găseşti,
rău faci, rău găseşti, Mustafa.
49
00:06:22,750 --> 00:06:26,040
Nu uita, pentru victorie
e nevoie de o viață întreagă.
50
00:06:27,250 --> 00:06:30,000
Ca să pierzi, e de ajuns
să nu fii atent o clipă.
51
00:06:54,330 --> 00:06:55,410
Prințe !
52
00:06:55,500 --> 00:06:59,080
Spune, cadână !
Ce au vorbit în urma mea ?
53
00:06:59,330 --> 00:07:03,080
Nu m-au ținut prea mult acolo.
Însă am auzit suficient.
54
00:07:03,710 --> 00:07:08,500
Prințul e îndatorat până peste cap.
O să-i ceară ajutorul sultanei Hurrem.
55
00:07:22,630 --> 00:07:26,300
Ce ai, Suleyman ?
Iar eşti îngândurat.
56
00:07:29,500 --> 00:07:32,080
M-am întâlnit cu prințul Mustafa
mai devreme.
57
00:07:34,460 --> 00:07:36,960
S-a întâmplat ceva neplăcut
între voi ?
58
00:07:37,670 --> 00:07:41,000
Nu, am stat de vorbă
cu viteazul meu.
59
00:07:42,000 --> 00:07:44,960
De mult nu m-am mai simțit
atât de bine.
60
00:07:46,040 --> 00:07:53,040
Am auzit de întâmplarea cu ienicerii.
Credeam că de aceea eşti necăjit.
61
00:07:54,080 --> 00:07:57,250
- Bine că ați rezolvat !
- Aşa este.
62
00:07:59,170 --> 00:08:02,800
Sigur că Mustafa a crescut.
E un prinț matur.
63
00:08:04,380 --> 00:08:07,920
Atitudinea şi prezența lui
îmi dau putere.
64
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
Doar el, Suleyman ?
65
00:08:21,290 --> 00:08:28,000
Mai sunt Beyazid,
Selim, Cihangir...
66
00:08:29,330 --> 00:08:32,000
Toți se străduiesc să fie
demni de tine.
67
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Nu încape îndoială.
68
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
Ca tată, sunt mulțumit de toți copiii
mei. Domnul să-i binecuvânteze !
69
00:08:42,000 --> 00:08:47,540
Dar, ca sultan, nu e de ajuns
să fie fiii mei, ca să fiu mulțumit.
70
00:08:51,540 --> 00:08:56,830
Când e vorba de copilul tău
e greu să te hotărăşti, nu-i aşa ?
71
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Toți sunt cuprinşi
de aceeaşi emoție.
72
00:09:02,250 --> 00:09:04,830
Aşteaptă decizia ta
cu răsuflarea tăiată.
73
00:09:26,290 --> 00:09:29,710
Ce fiu crezi că ar trebui să trimit
în sangeacul tronului, Hurrem ?
74
00:09:32,540 --> 00:09:34,250
Ce prinț ?
75
00:10:02,130 --> 00:10:04,380
Mama o să se bucure mult
când o să ne vadă.
76
00:10:05,460 --> 00:10:09,080
- Şi mie mi-e dor de ea.
- Sigur îi este dor de tine.
77
00:10:09,750 --> 00:10:14,250
Mai bine nu mai treceam pe aici.
Presimt ceva rău.
78
00:10:16,330 --> 00:10:20,120
Oricum, se apropia furtuna.
Eram nevoiți să ne oprim.
79
00:10:21,710 --> 00:10:26,710
Vine Enzo. Poartă-te frumos cu el.
Măcar pentru mine.
80
00:10:30,130 --> 00:10:36,260
Cecilia, sunteți mult mai frumoasă
decât mi s-a spus. Ne plimbăm ?
81
00:10:48,330 --> 00:10:50,870
Otomanii ! Otomanii !
82
00:10:51,880 --> 00:10:53,840
Duceți femeile de aici !
Repede !
83
00:10:55,380 --> 00:10:56,960
Dați-mi sabia !
84
00:11:12,250 --> 00:11:14,500
Tată, tată !
85
00:11:20,540 --> 00:11:23,210
Pleacă imediat de aici !
Valeria, ia-o !
86
00:11:24,460 --> 00:11:28,000
Tată ! Tată !
87
00:13:36,250 --> 00:13:38,170
Signora !
88
00:13:39,460 --> 00:13:44,290
Ajutor ! Moare signora !
Ajutor !
89
00:14:01,630 --> 00:14:04,000
Chemați medicul ! Imediat !
90
00:14:28,080 --> 00:14:29,710
Ce se întâmplă aici ?
91
00:14:29,920 --> 00:14:33,250
Sultană, azi-noapte
a avut loc un incident.
92
00:14:33,330 --> 00:14:35,710
Dau informații cu privire la asta.
93
00:14:37,170 --> 00:14:40,500
Ce incident ?
Eu de ce nu ştiu ?
94
00:14:40,710 --> 00:14:43,750
Zău că tocmai asta voiam să vă spun !
95
00:14:44,630 --> 00:14:47,840
Una dintre cadânele nou-venite
a vrut să-şi ia viața.
96
00:14:48,170 --> 00:14:52,750
Prințul Selim a sărit în ajutorul ei.
97
00:14:53,830 --> 00:14:55,750
- Selim ?
- Da.
98
00:14:56,540 --> 00:15:00,120
A auzit țipetele când s-a întors
de la seraiul sultanei Mihrimah.
99
00:15:05,460 --> 00:15:07,290
Cum o cheamă pe cadână ?
100
00:15:07,790 --> 00:15:12,170
Cecilia, obraznica
aceea care v-a ținut calea ieri.
101
00:15:13,710 --> 00:15:18,290
Păcat ! E o cadână frumoasă.
102
00:15:19,830 --> 00:15:23,330
La ce folos că e frumoasă ?
Dacă nu are minte...
103
00:15:51,170 --> 00:15:55,380
Stai, cadână. Şi-aşa am stat
toată noaptea în picioare din cauza ta.
104
00:15:56,040 --> 00:15:58,580
- Ce mi s-a întâmplat ?
- Mai şi întrebi...
105
00:15:59,080 --> 00:16:02,750
Te-ai tăiat la încheietură.
Pleacă, mă ocup eu.
106
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
De ce m-ați salvat ?
107
00:16:07,080 --> 00:16:10,870
Eu vreau să mor.
Aici este iadul.
108
00:16:11,210 --> 00:16:14,080
Aici, omul îşi face singur
propriul rai sau iad.
109
00:16:15,080 --> 00:16:19,460
Ai văzut-o pe sultana Hurrem.
Când a venit aici, era ca noi.
110
00:16:21,210 --> 00:16:22,500
Sultana Hurrem ?
111
00:16:22,580 --> 00:16:25,580
Ai ieşit în fața ei şi i-ai spus
să te trimită acasă. Ea este.
112
00:16:27,040 --> 00:16:30,540
Este soția sultanului Suleyman-Han.
I-a dăruit cinci copii.
113
00:16:31,170 --> 00:16:36,710
Când a venit, nu i-au dat deloc pace.
A suferit mult.
114
00:16:38,420 --> 00:16:41,460
Ce-i drept,
nici ea nu e mai prejos.
115
00:16:42,290 --> 00:16:45,120
L-a făcut pe sultan să prindă
mare dragoste de ea.
116
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
- Să prindă dragoste ?
- Adică s-a îndrăgostit.
117
00:16:49,750 --> 00:16:51,830
E clar că şi sultanul a iubit-o mult.
118
00:16:52,460 --> 00:16:56,540
Le-a venit de hac rând pe rând
tuturor celor care au duşmănit-o.
119
00:16:57,580 --> 00:16:59,540
Acum este sultana unui imperiu.
120
00:17:00,750 --> 00:17:03,500
Nu există o femeie mai puternică
decât ea în lumea asta.
121
00:17:05,580 --> 00:17:11,120
Şi tu eşti norocoasă.
Dacă nu venea prințul, mureai.
122
00:17:12,000 --> 00:17:13,540
Prințul ?
123
00:17:14,880 --> 00:17:19,090
La voi se zice "principe".
Asta înseamnă.
124
00:17:21,170 --> 00:17:23,380
Este fiul sultanului Suleyman-Han.
125
00:17:31,710 --> 00:17:34,000
Unde este arhitectul Sinan,
dle Nasuh ?
126
00:17:34,080 --> 00:17:35,750
Este înăuntru, Măria Ta.
127
00:17:36,130 --> 00:17:39,170
Lucrează zi şi noapte
ca să termine geamia la timp.
128
00:17:39,420 --> 00:17:41,210
Dacă doriți, îl chem.
129
00:17:43,960 --> 00:17:46,290
Nu-i nevoie.
Vorbesc cu el mai târziu.
130
00:17:46,540 --> 00:17:49,750
Hoca Celebi, mă rog pentru fiul meu.
Să stai şi tu alături de mine.
131
00:17:49,830 --> 00:17:51,370
Sunt onorat, Măria Ta.
132
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Domnul să vă dea putere,
Măria Ta !
133
00:18:16,460 --> 00:18:21,840
Domnul să le dea tihnă şi sănătate
celor rămaşi în urmă !
134
00:18:22,830 --> 00:18:26,000
Amin, Hoca Celebi !
135
00:18:29,000 --> 00:18:32,750
Tu ce mai faci, Hoca Celebi ?
Nu ne-am mai văzut de mult.
136
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Bine, slavă Domnului !
137
00:18:37,630 --> 00:18:43,000
Am câteva probleme
cu şeicul Islamului.
138
00:18:45,170 --> 00:18:47,300
Aş vrea să vin cândva,
să vorbim despre asta.
139
00:18:48,130 --> 00:18:49,760
Sigur că da.
140
00:18:55,290 --> 00:19:00,420
După cum ştii, i-am chemat pe toți
prinții în capitală. Toți sunt aici.
141
00:19:02,830 --> 00:19:08,250
E clar că trebuie să luați o decizie,
şi asta v-a alungat somnul.
142
00:19:09,710 --> 00:19:11,790
Chestiunea sangeacului,
nu-i aşa ?
143
00:19:13,500 --> 00:19:19,170
Eu am luat o decizie, Hoca Celebi,
dar ce va urma mă pune pe gânduri.
144
00:19:21,630 --> 00:19:24,630
Crezi că fiii mei sunt pregătiți
pentru o asemenea decizie ?
145
00:19:25,210 --> 00:19:28,420
Poporul e pregătit ? Prietenii
şi duşmanii mei sunt pregătiți ?
146
00:19:29,750 --> 00:19:32,500
Dacă nu sunt pregătiți,
la ce folos, Măria Ta ?
147
00:19:33,290 --> 00:19:37,870
În fața voinței dv.,
munte de-ar fi, s-ar prăbuşi,
148
00:19:38,500 --> 00:19:42,750
vânt de-ar fi, s-ar potoli,
mare de-ar fi, ar seca.
149
00:19:47,500 --> 00:19:49,710
M-am gândit îndelung
150
00:19:49,830 --> 00:19:54,210
când a fost pus acest tron
pe sarcofagul răposatului prinț.
151
00:19:55,210 --> 00:20:02,500
De ce a dat Măria Sa acest ordin ?
Nu s-a mai văzut aşa ceva. De ce ?
152
00:20:05,170 --> 00:20:07,090
Ai găsit vreun răspuns ?
153
00:20:08,210 --> 00:20:11,880
Unele întrebări
au mai multe răspunsuri, Măria Ta.
154
00:20:12,290 --> 00:20:16,040
Fiecare mistuie un alt suflet.
155
00:20:17,790 --> 00:20:23,460
Ați poruncit fiindcă succesorul la tron
din inima dv. a murit ?
156
00:20:24,500 --> 00:20:30,500
Scopul a fost să-i dați o lecție
adevăratului succesor din inima dv. ?
157
00:20:33,670 --> 00:20:36,000
Să-i amintiți de moarte ?
158
00:20:37,210 --> 00:20:42,000
Să ştie că pe calea către tron
există întotdeauna moarte ?
159
00:20:43,920 --> 00:20:46,250
Eu sunt Suleyman.
160
00:20:48,000 --> 00:20:53,250
Guvernatorul Manisei, desemnat
la vârsta de 16 ani prinț moştenitor.
161
00:20:55,210 --> 00:20:58,000
Tatăl meu,
sultanul Selim-Han Necruțătorul,
162
00:20:58,080 --> 00:21:01,210
în drumul său către putere,
şi-a sacrificat frații
163
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
şi şi-a câştigat tronul pe o câmpie,
164
00:21:04,130 --> 00:21:07,000
învingându-şi tatăl,
sultanul Baiazid-Han.
165
00:21:08,210 --> 00:21:12,920
Puterea scrisă cu luptă şi sânge
în acea zi
166
00:21:13,330 --> 00:21:15,500
a fost blestemată de tatăl meu.
167
00:21:16,790 --> 00:21:22,000
De aceea, poezia i-a fost alinarea.
Muhibbi şi-a găsit pseudonimul.
168
00:21:24,540 --> 00:21:26,210
Muhibbi spune:
169
00:21:26,710 --> 00:21:31,920
"Înfățişează-ți trăirile în poezie,
aşa o să primeşti ajutor."
170
00:21:33,420 --> 00:21:37,880
"Inimă, de-ți spui secretul,
negreşit se răspândeşte."
171
00:21:38,580 --> 00:21:42,040
Nu e bine să-ți pecetluieşti gura
cu sigiliul tăcerii ?
172
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Eu sunt Suleyman.
Îi mulțumesc Domnului.
173
00:21:49,420 --> 00:21:53,380
De mai era un prinț, şi noi
ne implicam într-o luptă frățească.
174
00:21:54,670 --> 00:21:58,960
Însă eu nu intram în război
cu fratele meu, stăteam deoparte,
175
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
chiar de spuneau că sunt fricos.
176
00:22:02,630 --> 00:22:06,800
Aş fi căutat răspunsul
în privirea mamei mele. Nu vreau.
177
00:22:07,500 --> 00:22:11,460
Să-i rămână lui tot ținutul otoman.
Eu accept.
178
00:22:11,580 --> 00:22:14,080
Să nu fiu mânjit de sânge frățesc.
179
00:22:15,790 --> 00:22:21,170
Dar copiii mei ? Ei acceptă
să stea deoparte, ca mine ?
180
00:22:22,170 --> 00:22:26,210
Ar renunța la tot
ca să nu verse sânge frățesc ?
181
00:22:27,380 --> 00:22:31,550
Ce soartă îi aşteaptă ?
Lupta între frați ?
182
00:22:33,330 --> 00:22:37,330
Poți sfârşi această luptă, Suleyman ?
Ai destulă putere ?
183
00:22:38,000 --> 00:22:43,330
Puterea ta, care dărâmă munți,
seacă mări, răpune duşmani,
184
00:22:43,580 --> 00:22:45,580
poate împiedica asta ?
185
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Deciziile pe care le-ai luat
şi pe care le vei lua
186
00:22:49,580 --> 00:22:51,330
pot opri sângele să curgă ?
187
00:22:52,960 --> 00:22:55,670
Sau vor fi chiar motivul ?
188
00:23:08,710 --> 00:23:15,880
Sultană, prinții au fost chemați
în Divan
189
00:23:16,540 --> 00:23:18,500
din porunca Măriei Sale.
190
00:23:18,670 --> 00:23:20,460
E clar că o să se anunțe decizia.
191
00:23:29,000 --> 00:23:32,920
Mustafa, Selim, Beyazid, Cihangir...
192
00:23:34,210 --> 00:23:36,590
Cei patru viteji
ai sultanului Suleyman.
193
00:23:38,290 --> 00:23:41,250
Copiii sunt oglinda tatălui lor,
aşa se spune.
194
00:23:42,250 --> 00:23:46,040
Mustafa îi seamănă prin justiția
neclintită şi prin conştiință.
195
00:23:49,040 --> 00:23:52,250
Selim, prin artă
şi prin gusturile fine.
196
00:23:59,880 --> 00:24:03,460
Beyazid îi seamănă
prin vitejia nemărginită.
197
00:24:07,670 --> 00:24:12,050
Cihangir, prin istețimea
şi agerimea minții.
198
00:24:15,040 --> 00:24:17,710
Fiecare copil poartă o urmă
de la tatăl său.
199
00:24:17,880 --> 00:24:21,630
O urmă bună sau rea...
200
00:24:27,920 --> 00:24:30,340
Chiar dacă au crescut împreună,
201
00:24:30,710 --> 00:24:35,880
în calea către tron,
pe care au pornit, toți sunt singuri.
202
00:24:36,920 --> 00:24:39,750
Ce păcat că doar unul dintre ei
va urca pe tron !
203
00:24:40,290 --> 00:24:42,290
Iar primul lucru pe care îl va face
204
00:24:42,380 --> 00:24:44,710
va fi emiterea firmanului
pentru uciderea fraților lui.
205
00:24:44,790 --> 00:24:48,460
Desigur, dacă mai trăiesc...
206
00:24:52,080 --> 00:24:53,870
Eu sunt Ibrahim.
207
00:24:54,750 --> 00:24:58,170
Doar eu sunt cel care a privit zilnic
propria înmormântare
208
00:24:58,250 --> 00:25:00,880
în ochii profunzi ai Măriei Sale ?
209
00:25:02,080 --> 00:25:04,750
Doar eu mă îndreptam
alergând către moarte
210
00:25:04,920 --> 00:25:08,420
când priveam în ochii profunzi
ai Măriei Sale ?
211
00:25:10,380 --> 00:25:14,210
Doar mie mi se va interzice
somnul liniştit ?
212
00:25:15,420 --> 00:25:20,550
Sau aceste jocuri ale tronului
vor mai face multe victime ?
213
00:27:51,000 --> 00:27:58,670
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han,
măritul padişah al întregii lumi,
214
00:28:02,420 --> 00:28:05,000
ca guvernator
al sangeacului Saruhan
215
00:28:13,380 --> 00:28:15,170
l-a desemnat
216
00:28:25,420 --> 00:28:27,800
pe măritul prinț Selim.
217
00:29:13,790 --> 00:29:17,540
Prin această decizie,
218
00:29:24,080 --> 00:29:27,160
Majestatea Sa l-a desemnat
pe măritul prinț Selim
219
00:29:30,330 --> 00:29:31,960
succesor la tron.
220
00:29:35,670 --> 00:29:40,630
Să fie cu noroc !
221
00:29:47,920 --> 00:29:51,420
Ce fiu crezi că ar trebui să trimit
în sangeacul tronului, Hurrem ?
222
00:29:52,330 --> 00:29:54,000
Ce prinț ?
223
00:29:54,750 --> 00:29:56,830
Tu ştii ce este cel mai bine,
Suleyman.
224
00:29:59,420 --> 00:30:03,130
Însă eu mă gândesc
225
00:30:09,580 --> 00:30:11,460
la prințul Selim.
226
00:30:14,130 --> 00:30:15,840
Vasăzică Selim...
227
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
Însă numele
celui la care mă gândesc eu
228
00:30:22,580 --> 00:30:25,580
stă scris în decizia
din această cutie pecetluită.
229
00:30:30,170 --> 00:30:32,000
O să afli şi tu odată cu ceilalți.
230
00:30:52,170 --> 00:30:56,920
Beyazid, aşteaptă !
Beyazid !
231
00:30:59,830 --> 00:31:04,580
Stați liniştit, prințe.
Tot răul spre bine.
232
00:31:06,880 --> 00:31:09,050
Unde e binele în treaba asta,
amirale ?
233
00:31:10,630 --> 00:31:13,340
Am fost alungat încă o dată
din raiul Măriei Sale.
234
00:31:14,880 --> 00:31:19,000
Atunci, întemeiați-vă propriul rai,
prințe !
235
00:31:25,460 --> 00:31:29,250
Unde ați dispărut, mamă ?
Într-o zi atât de importantă...
236
00:31:30,500 --> 00:31:32,210
Am avut treabă.
237
00:31:38,630 --> 00:31:42,170
Au spus că s-a anunțat decizia.
De aceea eram curioasă.
238
00:31:42,670 --> 00:31:44,420
Dv. ați aflat ceva ?
239
00:31:52,210 --> 00:31:54,460
Mamă, ce înseamnă asta ?
240
00:31:54,750 --> 00:31:57,120
Cum să-l aleagă Măria Sa pe Selim
în locul meu ?
241
00:31:57,460 --> 00:31:59,880
Linişteşte-te, viteazule.
Vino, stai jos.
242
00:31:59,960 --> 00:32:01,880
Cum să stau, mamă ?!
Nu m-ați auzit ?
243
00:32:02,040 --> 00:32:04,080
Cum să ia Măria Sa
o asemenea decizie ?!
244
00:32:04,170 --> 00:32:08,380
- Da, este imposibil.
- Taci ! Tăceți amândoi !
245
00:32:11,000 --> 00:32:14,170
Aveți voi dreptul să comentați
deciziile tatălui vostru ?
246
00:32:15,920 --> 00:32:19,380
Dacă aşa a socotit de cuviință
Măria Sa, nu mai e nimic de făcut.
247
00:32:21,290 --> 00:32:22,960
O să ne supunem cu toții.
248
00:32:28,130 --> 00:32:29,510
Prințe !
249
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
Aveți vreo poruncă ?
250
00:32:34,580 --> 00:32:38,330
Trimite veste în Konya, Canfeda.
Aga Gazanfer să facă pregătirile.
251
00:32:40,210 --> 00:32:41,920
Mergem la Manisa.
252
00:32:44,380 --> 00:32:47,210
E clar să sunteți mulțumită
de această decizie, mamă.
253
00:32:47,630 --> 00:32:50,050
L-ați recomandat pe Selim
în locul meu ?
254
00:32:55,630 --> 00:32:57,840
Nu are nicio legătură cu mine,
Beyazid.
255
00:32:59,000 --> 00:33:02,790
Dacă aşa a socotit de cuviință
Măria Sa, apa curgătoare stă în loc.
256
00:33:06,130 --> 00:33:09,760
Aşa trebuie ! M-ai înțeles ?
257
00:33:10,670 --> 00:33:12,500
Să vă spun ce am înțeles,
mamă...
258
00:33:13,080 --> 00:33:17,370
Măria Sa m-a pedepsit încă o dată.
Fără să am vreo vină sau vreun păcat.
259
00:33:18,580 --> 00:33:20,500
- Beyazid !
- Lasă-l să plece.
260
00:33:24,880 --> 00:33:27,170
Nu e în stare să vorbească
cu nimeni acum.
261
00:33:29,580 --> 00:33:32,000
Dv. l-ați recomandat pe Selim,
nu-i aşa ?
262
00:33:35,920 --> 00:33:37,880
Am dat indicațiile necesare,
Măria Ta.
263
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Imediat ce se vor termina
pregătirile,
264
00:33:40,000 --> 00:33:42,130
prințul va merge în siguranță
în Manisa.
265
00:33:42,290 --> 00:33:44,120
Să stai cu ochii pe Selim, Rustem.
266
00:33:44,210 --> 00:33:46,460
Nu vreau să fie strivit
sub această povară.
267
00:33:46,540 --> 00:33:49,540
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
O să capete experiență.
268
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
O să stau şi eu cu ochii pe el.
269
00:33:54,960 --> 00:33:56,170
Intră !
270
00:33:58,880 --> 00:34:02,420
Majestatea Ta,
a venit măritul prinț Mustafa.
271
00:34:06,380 --> 00:34:09,340
Nu pot să cred... Degeaba
ne-am străduit atâta vreme ?
272
00:34:10,000 --> 00:34:12,290
Credeam că şi dv. îl sprijiniți
pe Beyazid.
273
00:34:12,580 --> 00:34:15,080
Crede-mă că aşa este cel mai bine,
Mihrimah.
274
00:34:15,960 --> 00:34:20,210
Mă sperie nesupunerea şi mânia
lui Beyazid.
275
00:34:21,330 --> 00:34:25,160
Trebuie să mai crească,
să se maturizeze.
276
00:34:25,460 --> 00:34:29,500
Atunci, de ce mi-ați ascuns ?
Şi Rustem ştie, nu-i aşa ?
277
00:34:30,210 --> 00:34:36,380
Nu, nici lui nu i-am spus.
Ați fi vrut să împiedicați asta.
278
00:34:36,880 --> 00:34:39,590
Gând la gând...
Nu poate fi Selim !
279
00:34:40,000 --> 00:34:42,790
E neputincios până şi în guvernarea
sangeacului Konya.
280
00:34:42,880 --> 00:34:45,630
O să-l sprijinim cu toții.
O să-l ajutăm.
281
00:34:46,330 --> 00:34:48,410
Şi pe Beyazid puteam să-l sprijinim.
282
00:34:49,460 --> 00:34:54,210
Nu înțelegi, Mihrimah. Beyazid
este cea mai mare speranță a mea.
283
00:34:55,000 --> 00:34:58,170
Nu puteam să-l trimit înainte de vreme
şi să-l arunc în fața duşmanilor.
284
00:34:58,250 --> 00:35:01,250
Şi Selim este fiul dv.
Pe el îl sacrificați ?
285
00:35:01,460 --> 00:35:03,590
- Asta vreți să spuneți ?
- Nu.
286
00:35:06,290 --> 00:35:09,290
Selim e docil.
E lipsit de ambiție.
287
00:35:10,540 --> 00:35:12,790
Nimeni nu-l socoteşte
o amenințare.
288
00:35:13,830 --> 00:35:17,210
Dar Beyazid este aşa ?
Are virtuți înalte, ca tatăl lui.
289
00:35:18,000 --> 00:35:20,540
Este isteț, luptător...
290
00:35:22,830 --> 00:35:24,750
Sigur este socotit un rival.
291
00:35:27,540 --> 00:35:33,670
Ticăloşii care i-au luat viața
lui Mehmet o să vrea să-l omoare.
292
00:35:36,500 --> 00:35:41,210
Nu pot să risc.
Nu pot !
293
00:35:42,040 --> 00:35:44,580
Dv. nu erați în acea zi.
Acum sunteți.
294
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Rustem este mare-vizir.
Îl apăram cu toții pe fratele meu.
295
00:35:50,790 --> 00:35:52,460
Ai încredere în mine, Mihrimah.
296
00:35:53,630 --> 00:35:58,380
Prin decizia asta, i-am salvat viața
şi lui Selim, nu doar lui Beyazid.
297
00:36:00,210 --> 00:36:02,250
Eu cred că ați greşit.
298
00:36:03,000 --> 00:36:05,170
Voiați să-i tăiați calea
fratelui Mustafa,
299
00:36:05,250 --> 00:36:08,420
dar o să-i faceți pe Selim
şi pe Beyazid să se duşmănească.
300
00:36:15,880 --> 00:36:17,590
Prințe !
301
00:36:25,540 --> 00:36:31,210
Vă văd foarte necăjit.
Visați să mergeți la Manisa ?
302
00:36:31,500 --> 00:36:33,790
Nu spune vorbe mari, Rustem.
303
00:36:34,830 --> 00:36:40,750
Chiar şi un dram din visurile mele
îți mistuie ochii, te orbesc.
304
00:36:45,210 --> 00:36:46,790
Vă aşteaptă Majestatea Sa.
305
00:37:22,080 --> 00:37:24,620
- Măria Ta !
- Bine ai venit, Mustafa !
306
00:37:26,580 --> 00:37:30,540
V-am adus pietre prețioase.
Trebuie să vi le fi dat eunucii.
307
00:37:30,960 --> 00:37:37,290
Le-am primit. Sunt minunate.
Sunt nerăbdător să le şlefuiesc.
308
00:37:38,290 --> 00:37:39,710
Mă bucur.
309
00:37:45,080 --> 00:37:47,750
- Măria Ta...
- Am vorbit cu Rustem-Paşa.
310
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
După ruga de vineri,
o să mergem la vânătoare.
311
00:37:53,630 --> 00:37:58,170
Tu, toți frații tăi...
Mergem călare şi tragem cu arcul.
312
00:38:00,500 --> 00:38:02,250
Mi-aş dori foarte mult,
313
00:38:03,040 --> 00:38:08,500
dar, dacă îmi permiteți,
vreau să mă întorc în sangeacul meu.
314
00:38:11,830 --> 00:38:16,080
Prințul s-a dus la Măria Sa.
O altă veste nu am.
315
00:38:16,790 --> 00:38:19,620
Să dea Domnul ca prințul
să-şi controleze trăirile,
316
00:38:19,790 --> 00:38:22,120
să nu înrăutățească situația...
317
00:38:22,580 --> 00:38:25,790
Am presimțit, sultană.
Era clar că se va întâmpla ceva rău.
318
00:38:26,830 --> 00:38:28,750
Să plecăm de aici până nu se întâmplă
ceva şi mai rău.
319
00:38:28,830 --> 00:38:32,620
Nu mai invoca răul, cadână.
Aveam doar o speranță...
320
00:38:33,170 --> 00:38:36,590
Chiar dacă era imposibilă,
era o posibilitate. Nu a fost să fie.
321
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
Mă miram să se ia o decizie bună
în privința noastră...
322
00:38:40,460 --> 00:38:42,630
Şi Hurrem, şi clanul ei
au fost surprinşi.
323
00:38:42,710 --> 00:38:45,540
Adevărat. Ei îl voiau
pe prințul Beyazid.
324
00:38:46,290 --> 00:38:48,500
E clar că nu s-au potrivit socotelile.
325
00:38:50,170 --> 00:38:53,630
Socotelile lui Hurrem
nu pot fi înțelese, Fidan.
326
00:38:54,290 --> 00:38:55,670
Dar ai dreptate.
327
00:38:55,750 --> 00:39:00,370
În sangeacul tronului o să fie
un prinț imprudent precum Selim.
328
00:39:02,170 --> 00:39:05,000
Aşa o să înțeleagă şi mai bine
valoarea fiului meu.
329
00:39:14,040 --> 00:39:16,170
Credeam că o să mai stai
o vreme aici.
330
00:39:17,960 --> 00:39:21,130
Sangeacul Amasya
nu poate fi lăsat liber.
331
00:39:22,580 --> 00:39:27,290
Slavă Domnului, v-am văzut sănătoşi
pe dv. şi pe frații mei !
332
00:39:29,420 --> 00:39:33,130
- Ajunge.
- Dacă asta vrei...
333
00:39:34,710 --> 00:39:37,710
Dacă o să-mi dăruiți într-o zi
onoarea de a vă găzdui,
334
00:39:38,920 --> 00:39:42,750
o să mergem la vânătoare în Amasya.
E un loc minunat pentru vânătoare.
335
00:39:45,460 --> 00:39:47,590
Sigur că o să vin.
336
00:39:51,380 --> 00:39:56,010
Mustafa, decizia pe care am anunțat-o
azi nu schimbă adevărul.
337
00:39:57,330 --> 00:40:00,210
Oriunde ai fi, tu eşti fiul meu.
338
00:40:02,750 --> 00:40:06,370
Într-o zi, când s-o împlini sorocul
şi o să plec din lumea asta,
339
00:40:08,250 --> 00:40:11,460
doar Dumnezeu ştie
cine o să urce pe tronul meu,
340
00:40:13,040 --> 00:40:15,580
doar El decide, nu eu.
341
00:40:19,790 --> 00:40:25,870
Măria Ta, tot ce mi-am dorit
până astăzi a fost să fiu demn de dv.
342
00:40:26,750 --> 00:40:32,420
Nici nu-mi doresc altceva. Să dea
Domnul să avem parte de dv. !
343
00:40:59,330 --> 00:41:01,000
Ce-i asta ?
344
00:41:01,580 --> 00:41:05,080
Supă de migdale. Nu e rea la gust.
Puteți să mâncați.
345
00:41:05,170 --> 00:41:08,800
Nu mănânc.
Du-te şi adu-mi apă !
346
00:41:25,000 --> 00:41:27,920
- Poftă bună, fetelor !
- Şi ție, cadână Dilşah.
347
00:41:28,170 --> 00:41:30,380
Ce s-a întâmplat ?
Iar eşti bucuroasă.
348
00:41:30,920 --> 00:41:36,420
Nu ştiți ? Prințul Selim a fost numit
guvernator al sangeacului Saruhan.
349
00:41:37,330 --> 00:41:39,080
În curând,
o să mergem la Manisa.
350
00:41:39,670 --> 00:41:41,590
Trebuie să vorbim
cu aga Sumbul.
351
00:41:41,710 --> 00:41:45,290
Să ne aleagă şi pe noi în haremul
prințului. Îi dăruiesc tot ce vrea.
352
00:41:49,790 --> 00:41:55,670
Selim, fiul meu viteaz...
M-am bucurat mult când am auzit.
353
00:41:56,880 --> 00:42:00,210
Să-ți dea Domnul drum bun
şi sabie tăioasă !
354
00:42:00,960 --> 00:42:06,000
Eu bănuiam că sunteți tristă.
Aveați pe altcineva în minte.
355
00:42:08,880 --> 00:42:13,300
Ți-am mai spus.
Pentru mine sunteți la fel.
356
00:42:15,080 --> 00:42:18,460
Dacă era cum spui tu,
Beyazid era ales.
357
00:42:18,750 --> 00:42:20,420
Chiar aşa,
fratele meu unde este ?
358
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Nu l-am văzut
de când am fost în Divan.
359
00:42:23,500 --> 00:42:28,000
Tu gândeşte-te la ce o să faci.
Plecarea la Manisa e importantă.
360
00:42:28,750 --> 00:42:31,210
Dar şi mai important este
să rămâi acolo.
361
00:42:32,580 --> 00:42:35,660
Să fie o lecție pentru tine
ce a pățit fratele tău, Mustafa.
362
00:42:36,540 --> 00:42:39,210
Probabil că nu vrei să fii surghiunit
de acolo, nu ?
363
00:42:41,210 --> 00:42:43,290
O să fac ce-mi stă în putință,
mamă.
364
00:42:43,710 --> 00:42:47,630
O să faci ce îți stă în putință,
o să-ți bagi mințile în cap
365
00:42:48,460 --> 00:42:51,130
şi nicidecum n-o să ieşi
din vorba mea, Selim !
366
00:42:53,000 --> 00:42:55,330
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
367
00:43:01,670 --> 00:43:04,000
- Hurrem...
- Suleyman...
368
00:43:11,210 --> 00:43:16,670
Stăteam de vorbă cu fiul meu.
E nespus de încântat şi de bucuros.
369
00:43:18,460 --> 00:43:20,170
Îți este recunoscător.
370
00:43:20,500 --> 00:43:25,000
Măria Ta, mi-ați dăruit întreaga lume.
Niciodată n-o să vă fac de ruşine.
371
00:43:25,420 --> 00:43:27,210
Nu am nicio îndoială.
372
00:43:36,460 --> 00:43:38,250
Odaliscă Canfeda !
373
00:43:42,880 --> 00:43:45,000
Sper că nu te-ai tăiat iar...
374
00:43:45,880 --> 00:43:50,130
Am auzit ceva.
Prințul Selim se duce undeva.
375
00:43:50,380 --> 00:43:53,670
Şi ce treabă ai tu, cadână ?
De ce întrebi ?
376
00:43:54,130 --> 00:43:59,170
Sunt curioasă. A devenit guvernator
al unui sangeac. Ce înseamnă asta ?
377
00:43:59,380 --> 00:44:01,840
Imperiul Otoman
are zeci de sangeacuri.
378
00:44:02,630 --> 00:44:05,920
Chiar şi cel mai mic sangeac este
mai mare decât Veneția voastră.
379
00:44:06,080 --> 00:44:08,660
Prinții guvernează
sangeacurile importante.
380
00:44:09,330 --> 00:44:11,000
Alți prinți mai sunt ?
381
00:44:11,040 --> 00:44:14,540
Cum să nu fie ?!
Slavă Domnului, mai avem trei prinți.
382
00:44:15,250 --> 00:44:19,830
- Care dintre ei o să fie sultan ?
- Prințul căruia îi va zâmbi soarta.
383
00:44:20,000 --> 00:44:24,290
Însă prințul Selim este cu un pas
înainte, fiindcă merge în Manisa.
384
00:44:25,540 --> 00:44:29,210
- Pe acolo trece drumul către tron.
- Prințul Selim o să fie sultan ?
385
00:44:30,380 --> 00:44:32,670
Doamne sfinte !
De unde să ştiu eu, cadână ?!
386
00:44:32,880 --> 00:44:36,050
Treci la locul tău !
Mănâncă, o să rămâi flămândă.
387
00:44:54,830 --> 00:44:56,290
Tot nu-mi vine să cred.
388
00:44:56,630 --> 00:44:59,250
Cum l-a ales tata pe Selim
în locul meu ?
389
00:45:05,080 --> 00:45:07,080
Sunt sigur că te descurcai
mai bine decât el.
390
00:45:07,170 --> 00:45:09,090
Nu vorbi aşa despre fratele tău,
Beyazid.
391
00:45:09,210 --> 00:45:12,290
Are o mare povară pe umeri.
Trebuie să-l sprijinim cu toții.
392
00:45:12,380 --> 00:45:14,050
Aşa spune şi mama.
393
00:45:16,540 --> 00:45:18,620
Mâine veniți să mă conduceți, da ?
394
00:45:19,960 --> 00:45:23,040
Unde să te conducem ?
Unde te duci ?
395
00:45:23,130 --> 00:45:27,130
Mă întorc în Amasya, Cihangir.
Oricum, pentru tine am venit.
396
00:45:27,420 --> 00:45:29,750
Cum ceremonia s-a terminat,
o să pornesc la drum.
397
00:45:29,830 --> 00:45:33,410
Nu pleca. În curând, o să mergem
împreună la vânătoare.
398
00:45:33,670 --> 00:45:36,380
- Spune şi tu ceva, Beyazid.
- Cihangir are dreptate, frate.
399
00:45:36,460 --> 00:45:38,710
Aşteaptă vânătoarea.
Pleci la întoarcere.
400
00:45:38,960 --> 00:45:41,670
Am vorbit deja cu tata.
Mi-a dat voie.
401
00:45:43,420 --> 00:45:46,800
De ce pleci ? Ori...
402
00:45:47,580 --> 00:45:52,080
Venirea mea avea un sens. Am vrut
ca şi plecarea mea să aibă un sens.
403
00:45:57,420 --> 00:46:04,550
Beyazid a primit cu calm decizia.
Mă uimeşte pe zi ce trece.
404
00:46:07,580 --> 00:46:08,960
Viteazul meu creşte.
405
00:46:11,960 --> 00:46:16,880
Desigur, nu doar el.
Şi Selim, Cihangir, Mihrimah...
406
00:46:17,880 --> 00:46:21,340
Cel mai mare noroc al lor este
să aibă o mamă ca tine, Hurrem.
407
00:46:23,460 --> 00:46:26,790
Prin prezența ta,
ne dai putere şi mie, şi lor.
408
00:46:31,420 --> 00:46:35,460
Numai eu şi Dumnezeu
ştim ce-am trăit în lipsa ta.
409
00:46:37,540 --> 00:46:42,120
- Să ne ferească Domnul !
- Amin !
410
00:46:45,420 --> 00:46:48,500
Nu-mi amintesc câte anotimpuri
am stat în văgăuna aceea.
411
00:46:49,920 --> 00:46:52,630
Câte ierni au trecut,
câte primăveri...
412
00:46:55,750 --> 00:46:57,710
A fost grea lipsa ta.
413
00:46:59,710 --> 00:47:03,710
Nu aveam să te mai văd,
să-ți aud glasul...
414
00:47:06,420 --> 00:47:11,250
În vreme ce gândul ăsta
mă distrugea, m-am regăsit în foc.
415
00:47:18,710 --> 00:47:21,250
Acel foc m-a mistuit şi pe mine,
Hurrem.
416
00:47:27,170 --> 00:47:29,880
Parcă mi-am pierdut şi sufletul
odată cu tine.
417
00:47:31,330 --> 00:47:34,580
Parcă mi-au smuls
inima, veselia, bucuria...
418
00:47:38,210 --> 00:47:43,750
Atunci am înțeles că nimic
nu are valoare fără tine.
419
00:47:44,500 --> 00:47:48,250
Nici aerul pe care îl respir,
nici apa pe care o beau.
420
00:47:52,790 --> 00:47:56,000
Slăvit fie Domnul
că mi-a dăruit iubirea ta !
421
00:47:58,170 --> 00:48:01,960
Buzele pe care ți le țin în palma mea
sunt un potir în cinstea ta.
422
00:48:03,670 --> 00:48:08,050
Unii spun că a ta cosiță e busuioc,
alții, mosc.
423
00:48:09,210 --> 00:48:14,380
Lasă-i să spună ce vor...
Părul tău e ambra mea.
424
00:48:40,920 --> 00:48:45,500
- Iar ai căzut pe gânduri, paşă.
- Prințe !
425
00:48:51,210 --> 00:48:55,790
- Cine ştie ce mai cucereşti...
- Singurul meu vis este Roma.
426
00:48:57,170 --> 00:49:01,130
Să dea Domnul să smulgem împreună
inima ghiaurului într-o zi !
427
00:49:04,080 --> 00:49:07,330
Am plecat de la serai, paşă.
Ne întoarcem în Amasya.
428
00:49:08,040 --> 00:49:13,540
- Mă duc spre raiul meu.
- Sunt ruşinat în fața dv., prințe.
429
00:49:14,580 --> 00:49:17,080
Aş fi vrut să vă conduc
în Manisa de aici.
430
00:49:18,330 --> 00:49:24,290
Păcat ! Măria Sa a respins
cu dosul palmei ocazia asta mare.
431
00:49:25,830 --> 00:49:30,830
Aşa este. Această decizie va schimba
soarta tuturor, nu doar pe a mea.
432
00:49:31,790 --> 00:49:34,670
Mai ales, soarta sultanei Hurrem
şi a paşei Rustem.
433
00:49:35,460 --> 00:49:37,590
Culegi ce semeni, desigur.
434
00:49:40,380 --> 00:49:46,630
Paşă, de ce crezi
că a fost preferat Selim ?
435
00:49:49,080 --> 00:49:50,920
Selim...
436
00:49:52,500 --> 00:49:55,000
Şi Măria Sa ştie situația prințului.
437
00:49:55,790 --> 00:49:59,790
Având în vedere că l-a ales pe el,
nu vrea ceartă.
438
00:50:00,920 --> 00:50:04,540
Însă abia acum începe
adevărata confruntare.
439
00:50:09,880 --> 00:50:11,670
Sultană !
440
00:50:14,540 --> 00:50:16,790
Mihrimah trebuie să-ți fi spus
care este situația.
441
00:50:17,830 --> 00:50:19,960
Ce bine era să ştiu...
442
00:50:20,830 --> 00:50:25,000
L-am făcut pe prințul Beyazid
să creadă asta. A fost dezamăgit.
443
00:50:26,380 --> 00:50:28,380
Dacă vrea să urce pe tron într-o zi,
444
00:50:28,460 --> 00:50:31,590
trebuie să învețe să aştepte,
să aibă răbdare şi să se supună.
445
00:50:32,000 --> 00:50:35,130
Iertați-mă, sultană,
însă sultana Mihrimah are dreptate.
446
00:50:35,670 --> 00:50:39,920
Prințul Selim o să ne slăbească
puterea în fața duşmanilor.
447
00:50:42,000 --> 00:50:44,540
Ştim pe cine se sprijină
duşmanii noştri.
448
00:50:45,420 --> 00:50:50,090
- Dacă cade el, cad toți.
- Nu mai este nevoie, sultană.
449
00:50:50,830 --> 00:50:53,330
Sangeacul tronului este
în mâinile noastre.
450
00:50:54,710 --> 00:50:58,170
Nu mi-a plăcut deloc plecarea
neaşteptată a lui Mustafa, Rustem.
451
00:50:59,750 --> 00:51:04,000
Apoi, apropierea de Barbarossa,
întâmpinarea ienicerilor...
452
00:51:05,670 --> 00:51:10,050
- Toate astea indică un singur lucru.
- Nu poate îndrăzni să se revolte.
453
00:51:12,000 --> 00:51:15,420
Ce bine ar fi să se revolte !
Ar fi în folosul nostru.
454
00:51:17,920 --> 00:51:21,920
Eu sunt singura lor problemă.
Vor să mă distrugă.
455
00:51:23,580 --> 00:51:28,870
De aceea mă înconjoară încet.
Simt.
456
00:51:31,790 --> 00:51:35,460
- Cred că exagerați.
- Nu înțelegi.
457
00:51:36,630 --> 00:51:40,340
Manisa era ultima lor speranță,
iar eu le-am spulberat-o.
458
00:51:41,420 --> 00:51:43,800
O să atace
cu toate puterile lor.
459
00:51:45,830 --> 00:51:50,620
Dar eu mă numesc Hurrem.
Nu le ofer plăcerea asta.
460
00:51:54,920 --> 00:51:56,500
Totul e gata, da ?
461
00:51:57,540 --> 00:52:02,420
Suntem gata,
dar eu propun să aşteptăm.
462
00:52:02,790 --> 00:52:06,420
N-o să aşteptăm.
Nu există moment mai potrivit.
463
00:52:09,080 --> 00:52:13,580
Nimeni nu se gândeşte la asta.
O să fie lipsit de apărare.
464
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
Sultană...
465
00:52:16,000 --> 00:52:19,880
Zarurile au fost aruncate, Rustem.
Nu există cale de întoarcere.
466
00:52:39,420 --> 00:52:42,420
- Care este prințul Mustafa ?
- Cel pe cal alb.
467
00:52:43,210 --> 00:52:46,250
Yavuz, treci în partea cealaltă.
Ai grijă, să nu te vadă.
468
00:52:47,000 --> 00:52:48,750
Atmaca, şi tu să fii atent !
469
00:53:12,330 --> 00:53:13,830
Valeria !
470
00:53:17,460 --> 00:53:18,920
Signora...
471
00:53:19,750 --> 00:53:21,540
Du ăsta, s-a murdărit.
Găseşte-mi altul.
472
00:53:21,630 --> 00:53:25,130
Signora, odalisca a spus că nu e voie.
Se înfurie când vede.
473
00:53:33,880 --> 00:53:36,000
Încotro, cadână ?
Ce ai în mână ?
474
00:53:36,330 --> 00:53:38,960
Mi s-a murdărit cearşaful.
Voiam să iau unul curat.
475
00:53:39,330 --> 00:53:42,540
Lasă-l acum !
Neşe, Hazal, veniți aici !
476
00:53:45,670 --> 00:53:47,000
Spuneți, odaliscă Fahriye.
477
00:53:47,130 --> 00:53:50,800
Prințul Selim o să se ducă la hamam.
Trebuie pregătit imediat hamamul.
478
00:53:51,460 --> 00:53:52,540
Mergem imediat.
479
00:53:52,630 --> 00:53:55,760
Stai potolită, cadână.
Nu te uita pe sub sprâncene !
480
00:53:55,920 --> 00:53:57,790
- Pe tine cum te chema ?
- Valeria.
481
00:53:57,880 --> 00:54:01,250
Fetelor, Valeria vine cu voi.
Să învețe cum se face treabă.
482
00:54:01,380 --> 00:54:03,340
Stau degeaba toată ziua.
483
00:54:09,170 --> 00:54:12,880
Signora, iertați-mă.
Trebuie să merg la hamam.
484
00:54:14,830 --> 00:54:18,500
Nu mergi tu, Valeria, ci eu.
485
00:54:25,540 --> 00:54:30,080
La ce te gândeşti, frate ?
Ai început să visezi la tron ?
486
00:54:32,000 --> 00:54:34,630
Visurile tale s-au dus
pe apa sâmbetei, Beyazid.
487
00:54:35,250 --> 00:54:36,880
Măria Sa iar m-a ales pe mine.
488
00:54:38,170 --> 00:54:39,800
S-o fi gândit
că o să-ți vină mintea la cap,
489
00:54:39,880 --> 00:54:41,670
datorită acestei responsabilități.
490
00:54:45,170 --> 00:54:46,800
Eu mă duc să mă spăl.
491
00:54:47,330 --> 00:54:49,620
Continuăm mai târziu
discuția asta plăcută.
492
00:54:49,710 --> 00:54:53,340
Mâine mergem la vânătoare.
Am vrut să te anunț chiar eu.
493
00:54:54,170 --> 00:54:57,420
Să te culci devreme.
Dacă nu te trezeşti,
494
00:54:58,500 --> 00:55:01,920
tata o să înțeleagă chiar din prima zi
că a luat o decizie greşită.
495
00:55:06,380 --> 00:55:09,050
Se vede că decizia asta
te-a necăjit mult, frate.
496
00:55:09,790 --> 00:55:13,460
Dacă vrei, vino cu mine.
Ne plimbăm împreună prin Manisa.
497
00:55:15,130 --> 00:55:18,130
Fii sigur că o să vin într-o zi
în Manisa, Selim.
498
00:55:18,250 --> 00:55:23,750
Dar nu ca să mă plimb cu tine,
ci ca să-mi conduc sangeacul.
499
00:55:43,960 --> 00:55:45,710
Ce-a pățit Valeria dintr-odată ?
500
00:55:47,630 --> 00:55:51,000
Era bolnavă. O durea capul.
Am vrut să ajut.
501
00:55:56,250 --> 00:55:59,630
Fetelor, n-ați terminat ?
Trebuie să vină prințul.
502
00:56:00,080 --> 00:56:02,460
- Am terminat, odaliscă Canfeda.
- Haide !
503
00:56:07,330 --> 00:56:09,370
La ce te mai uiți ?
Haide, mişcă-te !
504
00:56:18,670 --> 00:56:20,000
Prințe !
505
00:56:47,040 --> 00:56:50,290
- Prințe, iertați-mă, nu ştiam...
- Poți să te retragi, cadână.
506
00:57:07,040 --> 00:57:13,870
Prințe, voiam să vă mulțumesc.
Mi-ați salvat viața.
507
00:57:14,330 --> 00:57:17,540
În noaptea aceea, m-am tăiat
la încheietură. Dv. m-ați ajutat.
508
00:57:18,960 --> 00:57:23,290
- Toată viața mea nu o să...
- Ieşi, cadână ! Lasă-mă singur.
509
00:58:00,710 --> 00:58:03,540
Nu dormi.
O să stai de veghe.
510
00:58:03,670 --> 00:58:06,960
De ce să stau eu ?
Sunt atâtea gărzi care stau de veghe.
511
00:58:07,210 --> 00:58:10,670
Dar niciunul nu are
ochii tăi aprigi. Haide !
512
00:58:58,170 --> 00:59:01,670
- Nu vii în pat ?
- Tu culcă-te.
513
00:59:02,920 --> 00:59:05,840
Iar te-au rănit, nu-i aşa ?
Te-au necăjit.
514
00:59:06,000 --> 00:59:08,250
Tu gândeşte-te la copilul
din pântecul tău.
515
00:59:09,170 --> 00:59:12,920
Oricum, numai la el mă gândesc.
La viitorul lui.
516
00:59:13,790 --> 00:59:17,000
Ce bine ar fi să se nască mai repede
prințul, să te facă fericit !
517
00:59:19,460 --> 00:59:21,840
Dacă o să fie prinț,
aşa cum spui,
518
00:59:23,130 --> 00:59:26,920
o să-i pun numele răposatului
meu frate, Mehmet...
519
00:59:31,420 --> 00:59:33,300
Signora, sunteți bine ?
520
00:59:33,420 --> 00:59:35,590
Nici nu şi-a amintit de mine,
Valeria.
521
00:59:36,170 --> 00:59:38,590
Poate că în mod voit
s-a purtat aşa, nu ştiu.
522
00:59:39,000 --> 00:59:42,420
Aici sunt multe femei, signora.
Pe care să şi-o amintească prințul ?
523
00:59:42,500 --> 00:59:45,420
- Mă compari cu slugile astea ?
- Nu, eu...
524
00:59:45,630 --> 00:59:49,840
Nu uita, eu mă numesc Cecilia.
Cecilia Venier Baffo !
525
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
Toți bărbații din Veneția
se țineau după mine.
526
00:59:55,540 --> 00:59:58,250
Întreaga Italie vorbea
despre frumusețea dv.
527
00:59:58,380 --> 01:00:02,050
Dar aici este Imperiul Otoman.
Aici nu vă cunoaşte nimeni.
528
01:00:02,130 --> 01:00:06,130
Atunci, o să mă cunoască, Valeria.
Vor şti cine sunt !
529
01:00:06,830 --> 01:00:11,120
Mai ales, prințul acela trufaş, Selim.
Eu nu sunt o slugă.
530
01:00:11,630 --> 01:00:13,420
Nu-mi plec capul în fața nimănui.
531
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Dacă tot nu există ieşire,
nu există scăpare,
532
01:00:16,630 --> 01:00:20,340
atunci, o să ajung sus,
cel mai sus !
533
01:00:21,750 --> 01:00:26,040
Sultană, toate sunt
aşa cum ați dorit.
534
01:00:26,420 --> 01:00:30,670
Alegeți una, s-o educăm special
pentru prințul Selim.
535
01:00:32,670 --> 01:00:34,630
Trimite-le în haremul prințului.
536
01:00:36,000 --> 01:00:38,590
Dar cadâna pe care o vreau eu
nu este printre ele.
537
01:00:50,040 --> 01:00:53,670
Sultană, o să continui să cercetez.
538
01:00:54,040 --> 01:00:57,460
În curând, o să se dezlănțuie o furtună,
care va cutremura pământul, Sumbul.
539
01:00:57,540 --> 01:01:01,250
De aceea trebuie
să ne ținem bine,
540
01:01:02,670 --> 01:01:05,550
ca nimeni să nu ne mişte din loc.
541
01:02:46,500 --> 01:02:49,630
Treziți-l imediat pe prinț !
Suntem atacați ! Nu mai sta !
542
01:02:49,710 --> 01:02:51,670
Mărite prinț, suntem atacați !
543
01:02:52,210 --> 01:02:55,290
- Ridică-te, cadână !
- Doamne, apără-ne !
544
01:02:55,380 --> 01:02:56,960
Nu te îngrijora.
545
01:04:16,040 --> 01:04:17,790
Yavuz, rămâi aici.
546
01:04:20,420 --> 01:04:21,710
Vino cu mine.
547
01:04:24,710 --> 01:04:27,540
Prințe, veniți cu mine.
Trebuie să ne îndepărtăm imediat.
548
01:04:27,630 --> 01:04:30,920
- Cine sunt ăştia, şef al gărzii ?
- Sunt printre copaci. Vin aici.
549
01:04:31,500 --> 01:04:33,790
- Prințe, nu stați aici.
- Duceți-o pe cadână în trăsură.
550
01:04:33,880 --> 01:04:35,550
Nu, prințe, veniți şi dv. !
551
01:04:35,710 --> 01:04:38,340
Treziți-i imediat pe toți !
Apărați-l pe prinț !
552
01:05:22,040 --> 01:05:23,920
- Rumeysa...
- Prințe !
553
01:05:24,000 --> 01:05:27,380
- Chemați medicul !
- Împrejmuiți ! Apărați-l pe prinț !
554
01:05:27,540 --> 01:05:30,460
Rezistă ! Chemați medicul !
555
01:05:34,380 --> 01:05:36,880
Cine eşti ?
De la cine ai primit ordinul ?
556
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
- Prințe !
- Tu l-ai omorât ?
557
01:06:04,830 --> 01:06:08,290
Nu, era rănit când l-am găsit.
Însă am văzut pe cineva fugind.
558
01:06:09,000 --> 01:06:11,380
E clar că au vrut să-l ucidă
ca să nu vorbească.
559
01:06:11,500 --> 01:06:13,920
- A spus ceva ?
- A dat un nume.
560
01:06:14,380 --> 01:06:17,710
Negustorul Kasim, din Amasya.
A spus că el i-a dat ordinul.
561
01:06:39,380 --> 01:06:43,000
Prințul va porni la drum
imediat ce se întoarce de la vânătoare.
562
01:06:43,330 --> 01:06:48,540
Luați măsuri. Dacă se iveşte
vreo problemă, vă dau afară fără milă.
563
01:06:51,960 --> 01:06:54,210
- Agă Sumbul !
- Spune.
564
01:06:54,330 --> 01:06:56,580
A venit o slujnică.
Insistă să vă vorbească.
565
01:06:56,670 --> 01:07:00,210
- Nu ai întrebat-o ce vrea ?
- Spune că vrea să vă vorbească.
566
01:07:01,630 --> 01:07:05,000
Doamne, răbdare...
567
01:07:19,290 --> 01:07:21,750
Tu nu eşti cadâna
care a vrut să-şi ia viața ?
568
01:07:22,330 --> 01:07:24,330
De ce ai venit aici ?
569
01:07:24,710 --> 01:07:27,960
Dacă iar spui că vrei să mergi acasă,
zău că te trimit în iad.
570
01:07:28,540 --> 01:07:32,290
Nu, ți-am adus un dar.
571
01:07:32,420 --> 01:07:35,670
Nu e nicio sărbătoare.
De unde până unde ?
572
01:07:36,630 --> 01:07:39,710
Am auzit că tu eşti responsabil
de tot ce se întâmplă în acest serai.
573
01:07:39,790 --> 01:07:43,540
Se întâmplă numai ce vrei tu.
Ce nu vrei, niciodată.
574
01:07:45,080 --> 01:07:47,000
Nici măcar sultanele
nu se amestecă.
575
01:07:47,040 --> 01:07:53,170
Slăvit fie Domnul !
Ce vrei ?
576
01:07:53,580 --> 01:07:57,750
- Vreau să plec de aici.
- Ce ți-am spus eu mai devreme ?
577
01:07:58,420 --> 01:08:04,670
Nu aşa. Vreau să merg cu prințul.
Cu prințul Selim.
578
01:08:05,000 --> 01:08:06,540
Cu Selim ?
579
01:08:13,000 --> 01:08:16,420
Humaşah, nepoata mea frumoasă...
580
01:08:20,500 --> 01:08:24,210
Draga mea... O să nimicească
totul în jur când o să crească.
581
01:08:25,580 --> 01:08:27,120
Ia loc.
582
01:08:33,210 --> 01:08:36,630
Mamă, ce aveți ?
Nu vă găsiți liniştea de câteva zile.
583
01:08:37,080 --> 01:08:38,330
Şi Rustem, la fel.
584
01:08:38,420 --> 01:08:42,380
Calitatea de mamă nu ți-a priit,
Mihrimah. Ai devenit suspicioasă.
585
01:08:59,920 --> 01:09:05,710
- Sumbul ți-a spus despre cadână ?
- Da, îi căutați o cadână lui Selim.
586
01:09:05,920 --> 01:09:10,040
Da, este o condiție
pentru a putea fi puternic în sangeac.
587
01:09:13,290 --> 01:09:16,000
Dacă femeia din spatele unui bărbat
nu e puternică,
588
01:09:16,330 --> 01:09:18,160
acel bărbat nu e puternic.
589
01:09:18,330 --> 01:09:20,080
Mamă, vorbim despre Selim.
590
01:09:20,290 --> 01:09:23,210
Toate femeile de-ar sta
în spatele lui ar fi în zadar.
591
01:09:23,290 --> 01:09:26,120
- Nici pe dv. nu vă ascultă.
- Tocmai asta e problema.
592
01:09:26,500 --> 01:09:29,040
Am nevoie de o cadână
care să mă asculte.
593
01:09:30,130 --> 01:09:32,130
O cadână care să intre în patul lui.
594
01:09:33,040 --> 01:09:36,460
Trebuie să aleg eu această cadână,
ca să nu am necazuri după aceea.
595
01:09:37,830 --> 01:09:40,710
Eu n-o să fac greşeala
răposatei sultane-mamă.
596
01:09:43,500 --> 01:09:49,000
Dacă nu îmi era duşmancă şi mă ținea
de mână, dacă îmi era alături,
597
01:09:50,330 --> 01:09:52,120
nu-şi pierdea fiul.
598
01:09:52,210 --> 01:09:56,290
La ce vă gândiți ?
Mai am multe de învățat de la dv.
599
01:10:03,210 --> 01:10:07,080
Cum ai ascuns-o ?
Nu te-a percheziționat nimeni ?
600
01:10:08,830 --> 01:10:13,160
Toți ascund câte ceva.
E o bijuterie foarte valoroasă.
601
01:10:13,830 --> 01:10:16,460
Negustorii evrei ți-ar da o avere
pentru ea.
602
01:10:18,080 --> 01:10:23,000
Vreau un singur lucru în schimb.
O să mă alegi în haremul prințului.
603
01:10:27,170 --> 01:10:30,880
Sigur că slujnicele vor să intre
în haremul prinților.
604
01:10:31,500 --> 01:10:33,080
Nu există nicio piedică.
605
01:10:33,880 --> 01:10:38,340
Dar să propună mită pentru asta
este un mare păcat.
606
01:10:39,170 --> 01:10:45,340
Nu, e un dar.
Cum se spune la voi ?
607
01:10:47,580 --> 01:10:49,710
Dat cu toată inima mea.
608
01:10:57,330 --> 01:11:02,120
Dacă tot e dat cu toată inima ta,
atunci, o să te ajut.
609
01:11:04,790 --> 01:11:06,710
Îl vei lua când voi fi aleasă.
610
01:11:12,790 --> 01:11:16,540
Iertați-mă, Măria Ta,
nu voiam să vă deranjez aici,
611
01:11:17,210 --> 01:11:20,170
dar treburile statului nu contenesc.
612
01:11:20,750 --> 01:11:23,830
Tu întotdeauna ne faci să uităm
de necazuri, Hoca Celebi.
613
01:11:24,000 --> 01:11:28,000
Uşa noastră ți-e deschisă mereu.
Spune, care-i problema ?
614
01:11:28,130 --> 01:11:32,840
Măria Ta, după cum ştiți,
Civizade, fostul şeic al Islamului,
615
01:11:33,380 --> 01:11:36,420
a emis fetvale care au desconsiderat
aşezămintele de pietate
616
01:11:36,540 --> 01:11:39,750
şi le-a interzis
pe pământul otoman.
617
01:11:40,210 --> 01:11:41,500
Da.
618
01:11:41,790 --> 01:11:47,830
Din păcate, şi şeicul Fenerizade
Muhittin a intrat pe acelaşi drum.
619
01:11:49,000 --> 01:11:51,330
Dacă aşezămintele de pietate
se desființează,
620
01:11:51,420 --> 01:11:54,050
instituțiile întemeiate mai demult
se vor prăbuşi,
621
01:11:54,210 --> 01:11:56,840
iar serviciile oferite
vor fi nefolositoare.
622
01:11:57,420 --> 01:12:01,340
E o idee greşită, Măria Ta,
e împotriva interesului public.
623
01:12:03,710 --> 01:12:08,840
Şeicul Civizade ne-a necăjit.
După cum ştii, cu timpul,
624
01:12:09,080 --> 01:12:14,330
le-a adus acuzații nedrepte
lui Mevlana şi lui Muhyiddin Arabi.
625
01:12:17,000 --> 01:12:19,130
Am spus şi mai demult, Măria Ta.
626
01:12:19,670 --> 01:12:22,210
Cel care țese intrigă
în rândurile poporului musulman
627
01:12:22,290 --> 01:12:23,960
nu e demn de a fi musulman.
628
01:12:24,250 --> 01:12:27,880
Să dea Domnul ca şeicul Islamului
să nu cadă în aceeaşi greşeală !
629
01:12:28,170 --> 01:12:31,920
Şeicul Fenerizade provine dintr-o
familie cu câteva generații de ulemale.
630
01:12:32,000 --> 01:12:35,420
Au săvârşit multe. Nu cred că va cădea
într-o asemenea greşeală.
631
01:12:35,500 --> 01:12:38,630
Dar stai liniştit.
O să mă ocup chiar eu de asta.
632
01:12:41,080 --> 01:12:43,460
Cihangir, tu sigur ştii.
Cât o să mai stăm aici ?
633
01:12:44,080 --> 01:12:47,620
- Mai stăm cel puțin o săptămână.
- Dacă te-ai plictisit, te trimitem.
634
01:12:48,670 --> 01:12:51,960
Sunt nerăbdător să merg la Manisa,
frate.
635
01:12:52,960 --> 01:12:56,210
Ştii cum să mergi la Manisa, da ?
Să nu te rătăceşti pe drum.
636
01:12:57,670 --> 01:13:01,000
Nu te înfuria imediat.
Glumeşte. Nu-i aşa, frate ?
637
01:13:01,130 --> 01:13:04,050
Sigur că aşa este.
Selim, urcă pe cal !
638
01:13:04,130 --> 01:13:06,960
Să ne întrecem până la vârful Şoimul,
să vedem cine o să câştige.
639
01:13:07,170 --> 01:13:09,840
Nu-i nevoie. Mergem pe jos.
640
01:13:09,920 --> 01:13:12,630
Dacă eşti aşa de sigur pe tine,
să stabilim o răsplată.
641
01:13:13,170 --> 01:13:14,960
Beyazid, nu se poate acum.
Ne aşteaptă tata.
642
01:13:15,000 --> 01:13:17,750
Bine. Dacă o să câştigi,
calul meu o să fie al tău.
643
01:13:17,880 --> 01:13:19,340
Nu iau un cal învins.
644
01:13:19,540 --> 01:13:22,000
Vreau inelul tău,
inelul dat în dar de tata.
645
01:13:24,580 --> 01:13:27,620
- Şi dacă voi câştiga eu ?
- Sunt dispus să-ți dau tot ce vrei.
646
01:13:27,830 --> 01:13:30,330
Dacă pierd, viața mea
nu mai are niciun preț.
647
01:13:30,420 --> 01:13:34,000
O să-ți ceri iertare, frate.
O să-ți ceri iertare în fața tuturor.
648
01:13:34,080 --> 01:13:36,290
Ce iertare ?!
Pentru ce vrei asta ?
649
01:13:36,540 --> 01:13:39,790
Pentru că întotdeauna a fost
necuviincios cu fratele lui mai mare.
650
01:13:40,380 --> 01:13:42,090
Să ne dai semnalul, Cihangir.
651
01:14:07,460 --> 01:14:10,460
Fetelor, adunați-vă !
Toate să se uite aici !
652
01:14:13,460 --> 01:14:15,840
Prinții se vor întoarce
peste câteva zile.
653
01:14:15,920 --> 01:14:19,540
Până atunci, trebuie pregătite cadânele
care vor merge în haremurile lor.
654
01:14:19,630 --> 01:14:22,670
Haideți, să iasă în față
cele pe care le-am ales mai înainte.
655
01:14:25,420 --> 01:14:28,340
Tu erai, tu erai...
656
01:14:28,500 --> 01:14:32,880
Bine, mai trebuie o cadână.
Restul pot rămâne.
657
01:14:36,170 --> 01:14:38,130
Vino tu, cadână.
658
01:14:38,580 --> 01:14:43,000
Nu tu. Cea din spatele tău.
Da...
659
01:14:44,460 --> 01:14:48,590
Cele alese să treacă în partea asta,
restul să se împrăştie.
660
01:14:49,210 --> 01:14:53,880
Haide, treci !
661
01:14:54,710 --> 01:15:01,210
Odaliscă Fahriye, să le scrii numele,
să nu apară nicio încurcătură.
662
01:15:04,630 --> 01:15:06,960
Ai făcut o mare greşeală,
agă Sumbul.
663
01:15:07,670 --> 01:15:10,000
Bijuteria aia era foarte prețioasă.
664
01:15:10,880 --> 01:15:17,130
Aşa este. Nu le-am mai lăsat niciun ban
zarafilor. Treci la locul tău.
665
01:16:27,290 --> 01:16:32,540
Ieri am primit scrisoarea.
Sultana Beyhan ți-a trimis salutări.
666
01:16:32,960 --> 01:16:37,000
A fost binevoitoare.
Sper că este sănătoasă.
667
01:16:37,130 --> 01:16:38,340
Este sănătoasă.
668
01:16:38,960 --> 01:16:42,000
S-a dus în Antakya,
în vizită la sultana Fatma.
669
01:16:42,080 --> 01:16:45,750
Sigur că trebuie să meargă.
Ai nevoie de frați în zile grele.
670
01:16:46,960 --> 01:16:48,790
Zile grele ?
Dar ce s-a întâmplat ?
671
01:16:48,920 --> 01:16:50,880
Am auzit că au existat
nişte probleme
672
01:16:50,960 --> 01:16:54,840
între sultana Fatma
şi soțul ei, Mustafa-Paşa.
673
01:16:56,210 --> 01:16:59,340
Să nu fie de deochi, sultană !
Nu vă scapă nimic.
674
01:17:00,710 --> 01:17:03,000
Care a fost problema ?
Sunt curioasă, ce-i drept.
675
01:17:03,040 --> 01:17:05,500
Nu e important.
Oricum, s-a rezolvat.
676
01:17:05,580 --> 01:17:07,910
Nu mai există nicio problemă,
slavă Domnului !
677
01:17:19,830 --> 01:17:21,750
Sultană !
678
01:17:33,750 --> 01:17:35,500
Voi continuați.
Vin imediat.
679
01:18:01,460 --> 01:18:02,920
Signora !
680
01:18:03,630 --> 01:18:06,670
Felicitări, Valeria !
O să mergi în haremul prințului.
681
01:18:06,880 --> 01:18:09,880
Şi eu am fost foarte uimită.
Era bine să vă ia şi pe dv.
682
01:18:10,000 --> 01:18:12,130
Stelele nu sunt de partea mea,
Valeria.
683
01:18:12,210 --> 01:18:13,920
Poate că s-au supărat pe mine.
684
01:18:14,670 --> 01:18:16,840
Am stat departe de cer
multă vreme.
685
01:18:16,920 --> 01:18:18,590
Ce bine ar fi să-l pot privi
în noaptea asta !
686
01:18:18,670 --> 01:18:21,250
Vorbiți cu odalisca.
Poate vă dă voie.
687
01:18:21,380 --> 01:18:25,880
Nu, nu vreau să ştie că fac asta.
Du-te şi găseşte-mi condei şi foaie.
688
01:18:26,000 --> 01:18:32,130
- Nu se poate. Nu pot.
- Tu mi te opui ?
689
01:18:32,540 --> 01:18:35,870
Iertați-mă, dar o să fiu
slujnica unui prinț.
690
01:18:36,000 --> 01:18:39,040
Nu mai slujesc.
Este interzis. Se înfurie.
691
01:18:56,630 --> 01:18:59,420
Aga Sumbul mi-a spus
că prințul Mustafa a scăpat.
692
01:19:00,210 --> 01:19:02,040
Nici măcar nasul nu i-a sângerat !
693
01:19:02,580 --> 01:19:05,410
Din păcate, veştile sunt rele,
sultană.
694
01:19:06,830 --> 01:19:09,080
Credeam că este imposibil să scape.
695
01:19:09,670 --> 01:19:11,920
La asta lucrai de luni bune,
nu-i aşa ?
696
01:19:12,670 --> 01:19:15,550
Toți oamenii pe care i-am trimis
au fost găsiți morți în pădure.
697
01:19:15,630 --> 01:19:19,000
Nu se ştie cum au murit
şi cine a făcut asta. E ciudat.
698
01:19:20,290 --> 01:19:21,620
Ce înseamnă asta ?
699
01:19:21,710 --> 01:19:23,710
Atacul a avut loc spre dimineață,
sultană.
700
01:19:23,790 --> 01:19:25,710
Toți soldații prințului dormeau.
701
01:19:26,290 --> 01:19:29,170
Doar arcaşul pe care l-am trimis
a rămas teafăr.
702
01:19:29,790 --> 01:19:33,120
Şi el a nimerit-o pe cadâna
prințului, în locul lui.
703
01:19:33,250 --> 01:19:35,830
Cadâna a murit
odată cu pruncul din pântec.
704
01:19:36,960 --> 01:19:39,840
Ai spus că este unul
dintre cei mai buni arcaşi otomani.
705
01:19:41,040 --> 01:19:45,540
Din spusele şefului gărzii,
omul a căzut rănit în mâinile lor.
706
01:19:46,500 --> 01:19:50,790
- E clar că l-au atacat când trăgea.
- Arcaşul este în mâinile lor acum ?
707
01:19:53,420 --> 01:19:55,630
A spus anumite lucruri,
apoi, a murit.
708
01:19:58,460 --> 01:20:03,130
Sunt curioasă...
Oare ce lucruri a spus ?
709
01:20:04,580 --> 01:20:08,540
A spus doar că negustorul Kasim
din Amasya a dat ordinul.
710
01:20:13,330 --> 01:20:17,210
Nu ştiu dacă ați luat
o decizie corectă
711
01:20:17,330 --> 01:20:20,330
în privința sangeacului,
Măria Ta.
712
01:20:21,000 --> 01:20:24,080
Important este să fie de bine.
713
01:20:27,330 --> 01:20:30,250
Ce poate fi bun într-o decizie greşită,
Hoca Celebi ?
714
01:20:30,710 --> 01:20:38,170
Măria Ta, binele nu stă în decizia
corectă sau greşită, ci în intenție.
715
01:20:38,920 --> 01:20:43,170
Important este să aveți dv.
conştiința împăcată.
716
01:20:44,080 --> 01:20:48,120
De pildă, e greşit să ascunzi
un vinovat,
717
01:20:48,670 --> 01:20:52,000
să-l scapi de justiție.
718
01:20:52,460 --> 01:20:58,500
Dar deschiderea brațelor
către omul care vă cere ajutorul
719
01:20:58,830 --> 01:21:00,620
este o poruncă a Domnului.
720
01:21:01,000 --> 01:21:04,920
Atunci, vă întoarceți
către conştiință.
721
01:21:05,790 --> 01:21:10,170
Care vă dă linişte,
chiar de este greşită,
722
01:21:10,790 --> 01:21:12,830
aceea este de bine, Măria Ta.
723
01:21:15,500 --> 01:21:17,920
Ce bine că ai venit,
judecătorule Ebussuud !
724
01:21:18,540 --> 01:21:21,250
Îmi luminezi sufletul
cu înțelepciunea ta.
725
01:21:21,920 --> 01:21:23,750
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
726
01:21:24,830 --> 01:21:26,460
Măria Ta !
727
01:21:28,420 --> 01:21:30,130
Cihangir, ce-ai pățit ?
728
01:21:30,710 --> 01:21:32,960
Calul lui Selim a venit singur,
Măria Ta.
729
01:21:33,040 --> 01:21:36,370
Îl căutăm, dar nu este.
Şi fratele Beyazid a dispărut.
730
01:21:36,880 --> 01:21:39,880
- Voiau să se întreacă, Măria Ta.
- Aduceți-mi calul !
731
01:21:45,920 --> 01:21:47,340
Beyazid !
732
01:21:53,290 --> 01:21:54,790
Gărzi !
733
01:22:16,540 --> 01:22:18,830
- Ziua bună, conaşilor !
- Ziua bună !
734
01:22:19,460 --> 01:22:21,130
Caut ținutul Davutpaşa.
735
01:22:21,210 --> 01:22:23,460
Dacă îmi arătați drumul,
vă răsplătesc.
736
01:22:23,670 --> 01:22:28,130
Ne răsplăteşti ?
Cică ne răsplăteşte...
737
01:22:29,830 --> 01:22:32,620
Nu te deranja.
Ştim noi să ne luăm răsplata.
738
01:23:14,330 --> 01:23:16,120
Eşti teafăr ?
739
01:23:21,750 --> 01:23:26,580
E o minune că prințul trăieşte.
E clar că cineva îl apără.
740
01:23:26,710 --> 01:23:28,790
Mai mult, prințul
nici măcar nu ştie.
741
01:23:30,080 --> 01:23:31,540
Ce înseamnă asta ?
742
01:23:31,670 --> 01:23:34,130
Nici ei nu ştiu cine i-a omorât
pe oamenii noştri.
743
01:23:34,210 --> 01:23:36,750
De unde ştim că şeful gărzii
nu ne-a trădat ?
744
01:23:37,420 --> 01:23:39,840
Poate că în mod voit
ți-a trimis o asemenea veste.
745
01:23:39,920 --> 01:23:44,380
Nu. Am încredere deplină în el.
El ne va salva din necazul ăsta.
746
01:23:45,710 --> 01:23:48,340
Trebuie să ajungem la negustor
înaintea prințului.
747
01:23:49,210 --> 01:23:53,590
Rustem-Paşa, dacă acest incident
iese la iveală,
748
01:23:54,580 --> 01:23:57,160
toți îşi pierd capul, inclusiv tu.
749
01:23:58,630 --> 01:24:03,050
De aceea, fă orice
pentru a împiedica asta. M-ai înțeles ?
750
01:24:12,460 --> 01:24:13,960
Cine pot fi ăştia ?
751
01:24:14,000 --> 01:24:16,790
Un singur nume îmi vine în minte,
sultană.
752
01:24:18,290 --> 01:24:20,210
Hizir Hayreddin-Paşa...
753
01:25:09,790 --> 01:25:11,330
Putea Hurrem să facă asta ?
754
01:25:11,960 --> 01:25:14,210
Ne gândim la orice posibilitate,
sultană.
755
01:25:14,380 --> 01:25:17,840
Când îl vom prinde pe negustor,
vom afla ce s-a întâmplat.
756
01:25:17,920 --> 01:25:20,380
- Dacă îl prindeți teafăr.
- O să vedem...
757
01:25:21,960 --> 01:25:24,080
I-am trimis veste
paşei Hizir Hayreddin.
758
01:25:24,290 --> 01:25:26,710
În curând, adevărul
va ieşi la iveală.
759
01:25:27,250 --> 01:25:31,750
Mi-au luat nepotul.
Au sacrificat un prunc nenăscut.
760
01:25:33,880 --> 01:25:37,510
Dacă săgeata îl nimerea pe fiul meu ?
Dacă îl pierdeam şi pe el ?
761
01:25:38,420 --> 01:25:41,420
Cum poți să fii atât de imprudent,
Taşlicali ?
762
01:25:42,960 --> 01:25:45,500
Ți l-am încredințat
pe prințul meu.
763
01:25:45,580 --> 01:25:51,790
Sultană, doar în somn îl las singur.
Somnul mi-e interzis de acum.
764
01:26:10,790 --> 01:26:16,120
Mustafa, n-ai dormit
de atâtea zile.
765
01:26:16,790 --> 01:26:19,370
Culcă-te, dormi puțin.
Adună-ți puterile.
766
01:26:19,960 --> 01:26:23,790
A câta moarte este asta, mamă ?
Câte suflete o să-mi mai ia ?
767
01:26:24,290 --> 01:26:27,420
Domnul o să-ți dăruiască
mulți prinți.
768
01:26:27,830 --> 01:26:31,290
De ce ? Ca să mi-i ia înapoi ?
769
01:26:32,040 --> 01:26:37,790
Mustafa, nu te revolta.
Domnul este mereu cu tine.
770
01:26:37,880 --> 01:26:43,380
Poate că astăzi este lângă mine,
însă mâine poate să nu fie, mamă.
771
01:26:45,460 --> 01:26:47,460
Poate să nu fie...
772
01:27:16,580 --> 01:27:18,960
Nu mă interesează
că ai căzut de pe cal, Selim.
773
01:27:19,000 --> 01:27:20,830
În definitiv, eu am câştigat.
774
01:27:20,920 --> 01:27:23,090
Dacă nu cădeam de pe cal,
cu greu câştigai.
775
01:27:25,250 --> 01:27:28,710
Păstrează-l. O să ți-l iau când
o să te înving fără să cazi de pe cal.
776
01:27:29,210 --> 01:27:30,750
Beyazid !
777
01:27:32,210 --> 01:27:34,210
Am spus că nu vreau.
Nu mă auzi ?
778
01:27:34,540 --> 01:27:38,540
Eu nu vreau să rămân dator nimănui !
Mai ales, ție, niciodată.
779
01:27:40,750 --> 01:27:44,710
Ce este un inel, frate ?!
Îmi datorezi viața.
780
01:28:15,790 --> 01:28:18,420
Selim, Beyazid...
781
01:28:20,580 --> 01:28:24,000
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
Nu-i nimic. S-a lovit la picior.
782
01:28:25,130 --> 01:28:28,300
Ce-ai făcut ?
V-ați certat ?
783
01:28:30,710 --> 01:28:34,000
De câte ori ți-am spus
să-ți respecți fratele ?!
784
01:28:34,330 --> 01:28:36,160
- Tată, eu...
- Eşti rănit ?
785
01:28:37,130 --> 01:28:39,010
Nu e grav, Măria Ta.
786
01:28:42,960 --> 01:28:46,500
Mama ta a spus că ai crescut
şi că ți-ai schimbat temperamentul.
787
01:28:47,580 --> 01:28:51,910
Însă văd că nu ai evoluat deloc.
Păcat !
788
01:28:54,000 --> 01:28:59,920
Măria Ta, eu nu am nicio vină.
Frate, spune ce s-a întâmplat.
789
01:29:02,630 --> 01:29:05,800
Sunt obosit, Măria Ta.
Cu voia dv., mă odihnesc puțin.
790
01:29:07,750 --> 01:29:09,630
A căzut de pe cal şi s-a rătăcit !
791
01:29:09,710 --> 01:29:11,840
Când l-am găsit,
era în mâinile tâlharilor.
792
01:29:11,920 --> 01:29:14,840
Dacă nu ajungeam la timp,
îl omorau. Eu l-am salvat !
793
01:29:14,920 --> 01:29:16,500
Taci !
794
01:29:19,880 --> 01:29:21,130
E adevărat ?
795
01:29:21,710 --> 01:29:24,460
E adevărat că tâlharii
mi-au tăiat calea, Măria Ta.
796
01:29:25,290 --> 01:29:27,920
Însă, când a ajuns Beyazid,
îi omorâsem pe toți.
797
01:29:30,290 --> 01:29:33,330
De aceea îți tremurau
mâinile şi picioarele de frică ?
798
01:29:51,960 --> 01:29:55,460
Ajunge pentru astăzi.
Întoarceți-vă în odaia de piatră.
799
01:30:12,380 --> 01:30:14,380
- Ce faci ?
- Nimic.
800
01:30:15,000 --> 01:30:16,960
Nu mai sta aşa.
Eliberați odaia.
801
01:30:22,290 --> 01:30:25,960
Îți dăm cu alifie înainte de culcare.
N-o să mai ai nimic în câteva zile.
802
01:30:27,080 --> 01:30:29,040
O porți la tine ?
803
01:30:29,830 --> 01:30:33,500
Pentru că vă cunosc pe amândoi...
Pentru orice eventualitate.
804
01:30:43,000 --> 01:30:45,170
Mâine să participi şi tu
la vânătoare.
805
01:30:49,880 --> 01:30:54,550
Iertați-mă, Măria Ta. O să fiu
o povară pentru dv., în starea mea.
806
01:30:54,670 --> 01:30:58,800
Ce povară, Cihangir ?! Ce tată
îşi vede copilul ca pe o povară ?
807
01:31:00,210 --> 01:31:04,590
Dacă te referi la cusurul din spatele
tău, fiecare om are cusururi.
808
01:31:06,080 --> 01:31:12,540
Unii le poartă în spate, ca tine,
alții, în inimă, în suflet.
809
01:31:16,750 --> 01:31:18,830
Măria Sa are dreptate, Cihangir.
810
01:31:19,630 --> 01:31:22,710
Ce bine ar fi ca toți să aibă
cusururile la vedere, ca tine !
811
01:31:43,040 --> 01:31:46,960
Atunci, nu mai existau pe lume
nici minciună, nici ipocrizie, frate.
812
01:32:10,000 --> 01:32:11,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2, SERIA 4
70826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
