All language subtitles for Mocvara S01E02
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,562 --> 00:00:52,593
Debaty o nov�m ministrovi jsou bezp�edm�tn�,
a ani na n� nen� �as.
VASA MARJANOV
N��ELN�K POLICIE
2
00:00:52,992 --> 00:00:54,140
Byla zavra�d�na mlad� matka,
3
00:00:55,273 --> 00:00:57,469
a kdo je ministr na tom nic nezm�n�.
4
00:00:58,156 --> 00:01:01,789
- My pracujeme...
- Pro� p�ijela hl�dka a� za �ty�icet minut?
5
00:01:02,570 --> 00:01:05,406
Vy v�te, za jak dlouho
m� p�ijet policejn� hl�dka?
6
00:01:05,562 --> 00:01:07,250
To psali v "Politice", v p��loze pro �eny?
7
00:01:08,390 --> 00:01:09,992
Odpov�zte n�m, pros�m!
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Bo�e...a to je kdo?
9
00:01:12,758 --> 00:01:15,562
Prav� primitivn� socialistick� k�dr.
10
00:01:17,336 --> 00:01:18,336
Kde d�l�?
11
00:01:18,672 --> 00:01:19,672
Pod k�m?
12
00:01:19,726 --> 00:01:21,570
Nev�m...
Co spermie? U� jsou, kde maj� b�t?
13
00:01:23,547 --> 00:01:24,547
U� jo.
14
00:01:26,320 --> 00:01:28,828
Posu� se...mus�m vst�vat.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Dr�� mi ruku.
16
00:01:33,672 --> 00:01:34,672
Hele...
17
00:01:35,351 --> 00:01:37,055
V pr�b�hu deseti hodin
to mus�me zopakovat.
18
00:01:37,937 --> 00:01:39,070
Te� m�me ovulaci.
19
00:01:40,789 --> 00:01:42,344
- Tak ne, aby ses vypa�il.
- Neboj...
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,424
Pro� ti to tak trvalo?
21
00:01:56,159 --> 00:01:57,612
V pr�ci je to te� hodn� hnusn�.
22
00:02:01,339 --> 00:02:03,409
- Chce� mi o tom ��ct?
- Rad�ji ne.
23
00:02:04,354 --> 00:02:05,417
J� ti ��k�m v�echno.
24
00:02:06,479 --> 00:02:09,159
Tvoje pr�ce, to jsou prav� bitvy...
s tou...jak se jmenuje...
25
00:02:10,253 --> 00:02:11,885
to je d�le�it�j�� ne� to, co d�l�m j�.
26
00:02:13,940 --> 00:02:15,714
- Nikolo...
- Ano?
27
00:02:18,979 --> 00:02:20,839
Nemluv se mnou tak, nejsem blb�.
28
00:02:23,440 --> 00:02:25,159
Dobr�. To bylo naposledy.
29
00:02:26,276 --> 00:02:27,276
U� mus�m j�t, v�?
30
00:02:32,945 --> 00:02:35,780
V hlavn�ch rol�ch:
31
00:02:35,898 --> 00:02:38,783
Goran BOGDAN
32
00:02:40,478 --> 00:02:42,322
Stefan TRIFUNOVI�, Jana BJELICA
33
00:02:45,037 --> 00:02:48,232
Boris ISAKOVI�
Vuk KOSTI�, Marta BJELICA
34
00:02:49,388 --> 00:02:52,601
Bojan �IROVI�
Uro� JAKOVLJEVI�, Dejan DEDI�
35
00:02:53,278 --> 00:02:56,689
Bojana ZE�EREVI�
Nenad PE�INAR, Igor BOROJEVI�
36
00:02:57,098 --> 00:03:00,801
Branko VIDAKOVI�, Milica MIHAJLOVI�
Nina NE�KOVI�, Iva MILANOVI�
37
00:03:03,442 --> 00:03:08,376
P�eklad: Selma55
38
00:03:12,480 --> 00:03:15,358
Mask�rka:
Jovana JELA�A
39
00:03:18,004 --> 00:03:20,918
Asistent zvuku:
Ivan STANO�EVI�
40
00:03:22,400 --> 00:03:25,134
Zvuk:
Vladan KORA�
41
00:03:26,691 --> 00:03:29,456
Kost�my:
Marija NIKOLI�
42
00:03:30,879 --> 00:03:33,598
Sc�nografie:
Irena MARJANOV
43
00:03:35,071 --> 00:03:37,836
Hudba:
Vojislav ARALICA
44
00:03:40,278 --> 00:03:43,012
St�ih:
Lazar PREDOJEV
45
00:03:44,473 --> 00:03:47,159
Hlavn� kameraman:
Miladin �OLAKOVI�
46
00:03:48,651 --> 00:03:52,518
V�konn� producent:
Jelena MITROVI�, Igor KECMAN
47
00:03:53,914 --> 00:03:56,451
Hlavn� producent:
Miodrag STEVANOVI�
48
00:03:57,737 --> 00:04:00,337
Um�leck� re�is�r:
Boban JEVTI�
49
00:04:03,443 --> 00:04:06,114
Producent:
Ivana MIKOVI�
50
00:04:07,196 --> 00:04:09,817
Autor seri�lu:
Oleg NOVKOVI�, Milena MARKOVI�
51
00:04:10,692 --> 00:04:13,458
Sc�n��:
Milena MARKOVI�
52
00:04:16,737 --> 00:04:19,378
Re�ie:
Oleg NOVKOVI�
53
00:04:37,267 --> 00:04:39,448
Dej mal�ho pry� od t� motorky,
a� se mu n�co nestane.
54
00:04:40,151 --> 00:04:41,151
Co by se mu m�lo st�t?
55
00:04:41,854 --> 00:04:43,299
Za chv�li na n� bude jezdit.
56
00:04:44,963 --> 00:04:48,221
- U t� motorky nem� co d�lat.
- Ty taky ne, a jse� u n� po��d.
57
00:04:48,846 --> 00:04:50,268
- Tady...vezmi to.
- Uka�...
58
00:04:50,604 --> 00:04:54,377
Ajvar, okurky - dv� sklenice
na rusk� zp�sob - chutnaly ti.
59
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
D�ky, d�ky moc.
60
00:05:01,575 --> 00:05:03,208
To je od lo�ska.
Cht�ly to vyhodit.
61
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Co je tohle? To nen� ro�t,
to je klec pro k�e�ka.
62
00:05:08,146 --> 00:05:09,637
Sem m��e� postavit pivo...
63
00:05:10,146 --> 00:05:13,552
- Kurva do prdele...
- Nenad�vej p�ed klukem, Bobane.
64
00:05:19,607 --> 00:05:22,333
Kr�ska moje...�ek�, a� se projedeme.
Jestli d��v neskon�� sezona.
65
00:05:22,358 --> 00:05:24,138
Zapome�! Letos se projede�
akor�t s ko��rem.
66
00:05:25,044 --> 00:05:28,060
Bobane, zaje� mi na tr�nici pro tvaroh
m�m ho objednan�. Je�t� je otev�eno.
67
00:05:28,224 --> 00:05:29,224
U� mus�m jet.
68
00:05:29,669 --> 00:05:30,669
Hop...
69
00:05:31,232 --> 00:05:34,052
A te� spolu tat�nkovi
rozbijeme motorku.
70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Zm��kni tenhle knofl�k.
71
00:06:07,829 --> 00:06:09,899
Mus� v�s vid�t celej sv�t?
72
00:06:11,204 --> 00:06:12,697
To je n�jak� sledka, nebo co?
73
00:06:13,126 --> 00:06:14,712
Str�te si n�kam ty prova�en� f�ry.
74
00:06:15,524 --> 00:06:17,352
Pro� nezavol� a nezept� se, Animuku?
75
00:06:19,071 --> 00:06:20,469
Pro� to j�? Jse� snad v jin��i?
76
00:06:22,212 --> 00:06:23,774
Dejan a Zoran Lekovi�ovi.
77
00:06:24,313 --> 00:06:25,790
Sere na n� pes...
Pro� se pt�?
78
00:06:26,641 --> 00:06:29,063
- Zoran byl u Ljubinky.
- To je Ljubin�ina v�c.
79
00:06:31,415 --> 00:06:32,876
Ty pr� jsi byl v�era u Tijany.
80
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Byl.
81
00:06:35,134 --> 00:06:37,032
- Co jsi tam hledal?
- To, co ukradli.
82
00:06:45,305 --> 00:06:46,305
Kdo co ukradl?
83
00:06:47,415 --> 00:06:49,954
Poslal jsem pen�ze na poh�eb,
a ten zmetek to t�tovi nedal.
84
00:06:50,688 --> 00:06:52,391
Na po��dnej poh�eb v kruhu rodiny...
85
00:06:55,774 --> 00:06:56,774
Kdo ��ruje?
86
00:06:57,227 --> 00:06:58,227
Ty, zmrde!
87
00:06:58,930 --> 00:07:02,204
Ty se� starej �orka�. Mo�n� jsi to sebral,
a dal n�jak� �t�tce.
88
00:07:02,704 --> 00:07:04,813
F�zlov� ��rujou.
Jste p�kn� sebranka.
89
00:07:06,305 --> 00:07:08,462
- Ztratilo se z bytu n�co?
- Perlov� n�hrdeln�k
90
00:07:08,774 --> 00:07:10,141
s medailonkem Bohorodi�ky,
91
00:07:10,594 --> 00:07:13,782
platinov� n�ramek s vyryt�m v�nov�n�m.
92
00:07:14,977 --> 00:07:17,501
Tak�e ���an koupil perly,
a ty n�ramek.
93
00:07:17,526 --> 00:07:20,532
Perly jsou takov� k��ovit�.
Na n�ramku bylo vyryto "Bella".
94
00:07:21,094 --> 00:07:22,313
- Nest�l m�lo.
- Aha...
95
00:07:22,891 --> 00:07:24,930
- Ten ko�ich koupil kdo?
- ���an.
96
00:07:25,563 --> 00:07:28,680
Mo�n� ten ko�ich sekl starej.
Aby m�l na poh�eb.
97
00:07:29,735 --> 00:07:32,173
Byl jsem se pod�vat ve v��ivce.
Tam jsi s n� prcal.
98
00:07:32,587 --> 00:07:35,477
Pro� zrovna tam? Prubni to.
To je vopruz, k�mo.
99
00:07:36,141 --> 00:07:37,227
Nenarychtuje� se,
klou�e to.
100
00:07:38,423 --> 00:07:39,758
Ale to v�, �e to jde...
Pro� ne?
101
00:07:40,485 --> 00:07:42,657
Sedne� si, ona na tebe a...
nahoru dol�, nahoru dol�.
102
00:07:43,040 --> 00:07:45,555
V�ichni v�, �e ty m� rad�ji
prdel ne� nohy.
103
00:07:46,837 --> 00:07:49,618
Ale �e ti smrd� z huby, Animuku...
104
00:07:50,610 --> 00:07:52,243
Zaplat�m ti porcel�nov� zuby, chce�?
105
00:08:01,915 --> 00:08:03,055
F�zle zasranej!
106
00:08:05,243 --> 00:08:07,063
Hej, buzno! Ukli� to!
107
00:08:09,040 --> 00:08:10,805
Kouk�m, �e je to na cimprcampr.
108
00:08:11,587 --> 00:08:12,587
Tak to vol�zej.
109
00:08:27,388 --> 00:08:30,450
Hele, ml����ku, nic si nepi�.
110
00:08:31,372 --> 00:08:33,779
V�echno m�m na fle�ce, d�m ti to.
Cel� prov��ov�n�.
111
00:08:43,824 --> 00:08:49,527
Za mlada jsi byl t�kej sr��. Pak jsi
byl jen sr��. A te�? Te� jsi sr�� na entou!
112
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Zmrde!
113
00:08:51,433 --> 00:08:56,097
Pro� ses �el vybavovat s ���anem?
Ne��kal jsem ti, �e je to nebezpe�n�? Co?
114
00:08:56,793 --> 00:08:58,355
Kydaj� na n�s hn�j,
maj� z n�s prdel,
115
00:08:58,582 --> 00:09:01,761
j� kou��m v�em ��f�m na potk�n�,
a ty si jde� za ���anem!
116
00:09:02,308 --> 00:09:04,754
A v�ichni vypr�v�j�,
�e ch�brujeme s dareb�kama!
117
00:09:05,847 --> 00:09:06,847
A?
118
00:09:06,988 --> 00:09:10,504
A� ���an vodkrouhne ka�d�ho,
kdo se kolem n� motal...Co ud�l�?
119
00:09:12,215 --> 00:09:14,300
Jak Mikac, tak ���an...
120
00:09:14,590 --> 00:09:17,441
oba v� o vy�et�ov�n� v�echno.
A nemaj� to ode m�.
121
00:09:18,324 --> 00:09:20,418
M��u klidn� j�t.
Nebudu tady,
122
00:09:20,761 --> 00:09:23,644
a stejn� budou v�d�t v�echno.
Tak m� laskav� vynech!
123
00:09:33,894 --> 00:09:36,019
��fe, nev���m, �e mu n�co ��k�.
Ani mn� nic ne��k�!
124
00:09:37,277 --> 00:09:38,769
Tys tomu nasadil korunu!
Rad�i ml�!
125
00:09:41,379 --> 00:09:42,379
U� nekou��m.
126
00:09:43,793 --> 00:09:45,004
Vy jste teda smradi...
127
00:09:59,076 --> 00:10:00,873
Ahoj, Nikolo!
�ekni mi n�co!
128
00:10:01,905 --> 00:10:05,709
Jsem fanou�ek Jacka Rozparova�e.
Pros�m...ned�lej drahoty! Kamar�de!
129
00:10:06,639 --> 00:10:08,865
Dr� hubu o Jacku Rozparova�i,
130
00:10:09,686 --> 00:10:10,826
jinak to v�ichni vodserem.
131
00:10:11,998 --> 00:10:13,483
A ty nejv�c.
132
00:10:14,022 --> 00:10:15,514
Nezlob se, strejdo Vaso.
U� budu hodnej.
133
00:10:32,615 --> 00:10:33,615
D�kuji.
134
00:10:37,115 --> 00:10:39,865
Existuj� indicie, �e Daniel Kinakovi�
135
00:10:39,912 --> 00:10:44,623
���an, zlo�inec, �dajn� spjat�
s nejvy���mi politick�mi p�edstaviteli
136
00:10:44,655 --> 00:10:48,506
b�val� moci, m�l probl�m
se svou dru�kou Tijanou Spasi�.
137
00:10:49,147 --> 00:10:51,780
Pr� se cht�la provdat
za jeho b�val�ho partnera.
138
00:10:52,201 --> 00:10:56,943
Jsou v b�lehradsk�m podsv�t� n�jak� zm�ny?
V�d�la Tijana Spasi� n�co, co nem�la?
139
00:10:57,420 --> 00:10:58,545
Co si o tom mysl�te?
140
00:11:01,279 --> 00:11:02,842
V�echno je hor�� a hor��.
141
00:11:04,123 --> 00:11:07,131
D��v sem pos�lali sam� p�kn� buchty,
142
00:11:07,897 --> 00:11:10,248
kter� m�ly vystudovanou fakultu.
143
00:11:10,576 --> 00:11:13,264
A m�ly maxim�ln� dv� �e�ov� vady.
Ne v�c.
144
00:11:13,480 --> 00:11:14,824
Zept�m se bez obalu.
145
00:11:14,849 --> 00:11:20,519
Vy jste zn�m sv�m nekonven�n�m vztahem
k b�lehradsk�m a �ernohorsk�m klan�m,
146
00:11:20,566 --> 00:11:21,987
proto mo�n� zn�te odpov��.
147
00:11:22,019 --> 00:11:26,871
Z�tra, a� p�jdu s tv�m ��fem na brzl�k,
�eknu mu, �e jsi jako osina v prdeli.
148
00:11:26,910 --> 00:11:29,737
Rozum�? �eknu mu, a� nepos�l�
takov� �mudly. A n�kdo t�eba vym�kne,
149
00:11:29,762 --> 00:11:31,808
- a rozpov�d� se, kurva!
- Jak�ho ��fa? Hej...
150
00:11:31,833 --> 00:11:35,058
Nev�m, kdo je tv�j ��f,
jestli americk�, nebo n�meck� velvyslanec.
151
00:11:35,160 --> 00:11:38,504
Vezmu je klidn� oba!
A� vid�, �e nem�m v prdeli v�i.
152
00:11:41,277 --> 00:11:45,636
Zoran Lekovi�, mlad�� bratr
Dejana Lekovi�e, kr�le nafty a cigaret.
153
00:11:46,082 --> 00:11:48,316
Z��iv� maj�k Evropsk� Unie
v balk�nsk� temnot�.
154
00:11:49,425 --> 00:11:51,965
P�ed n�jak�mi deseti lety sem dot�hl kurvy,
155
00:11:52,043 --> 00:11:53,668
kter� p�sl Zoran.
156
00:11:54,199 --> 00:11:56,558
Te� je majitelem hotel�.
Ctihodn� byznys.
157
00:11:57,886 --> 00:11:59,675
Pov�d� se, �e n�jak� Moldavka
158
00:11:59,777 --> 00:12:04,832
proti nim cht�la sv�d�it. Na soud p�i�la
Zoranova a Dejanova matka s fotkou domu,
159
00:12:05,597 --> 00:12:07,894
na dvo�e si hr�ly jej� d�ti.
Moldavka odm�tla sv�d�it.
160
00:12:08,340 --> 00:12:09,746
Mo�n� je to v�mysl, mo�n�...
161
00:12:11,487 --> 00:12:14,207
To se klidn� mohlo st�t.
Co tam je�t� m�?
162
00:12:15,636 --> 00:12:18,253
Kdy� byl mlad�, byl dvakr�t
ob�alov�n ze zn�siln�n�.
163
00:12:18,324 --> 00:12:20,535
Holky si to v obou p��padech rozmyslely.
Jednou to bylo
164
00:12:21,332 --> 00:12:24,816
v Podgorici, jednou v Primorje.
Dejo ho z toho vyt�hl.
165
00:12:24,957 --> 00:12:26,472
N�jak� vztah Tijan� a k ���anovi?
166
00:12:28,394 --> 00:12:30,324
- Nic jsem nena�el.
- Nep�sl taky Tijanu?
167
00:12:31,136 --> 00:12:32,136
Nic...
168
00:12:33,130 --> 00:12:34,130
Ale m�me jednu v�c.
169
00:12:34,450 --> 00:12:37,950
Kdy� ne�el k Ljubince, tak �el
k Bo�idaru Peri�ovi, p�ezd�van�mu "D�da".
170
00:12:38,169 --> 00:12:41,646
"D�da"? Jdeme za n�m.
Zept�me se ho na Zorana Lekovi�e.
171
00:12:42,154 --> 00:12:43,154
Trochu ho zm��knem.
172
00:12:43,802 --> 00:12:46,278
- Kdo je "D�da"?
- Ty nejde�...
173
00:12:58,728 --> 00:12:59,728
Pije� hodn� kafe.
174
00:13:01,517 --> 00:13:02,517
No jo.
175
00:13:04,470 --> 00:13:07,205
Vezme� si ho sebou,
nebo si tam d� nov�?
176
00:13:10,517 --> 00:13:13,283
Kdy� kafe nem�m, tak ho nepiju.
Kdy� kafe m�m, no tak ho piju.
177
00:13:14,736 --> 00:13:17,142
- Je��, ty m� sere�.
- Co ti m�m na to ��ct?
178
00:13:18,345 --> 00:13:21,783
- J� mluv�m v�n� a ty hned oto��.
- To sam� ��k� moje �ena.
179
00:13:22,790 --> 00:13:25,635
Mohli bysme trochu potr�novat veden�
rozhovoru. Mysl�m komunikaci.
180
00:13:26,322 --> 00:13:27,322
Potr�nuj. Ale bez m�.
181
00:13:32,127 --> 00:13:33,978
Tady jsem prcal jednu studentku veteriny.
182
00:13:34,517 --> 00:13:35,517
Prc�m ji...
183
00:13:36,696 --> 00:13:38,571
a prc�m...
ona byla naho�e...
184
00:13:38,760 --> 00:13:42,510
- Tak�e prcala ona.
- Najednou �ekla "j�!" a slezla ze m�.
185
00:13:43,455 --> 00:13:45,135
Jej� kluk vch�zel do dvora.
186
00:13:45,955 --> 00:13:47,494
Taktak cel� vypla�en� obl�kla spo��ry.
187
00:13:48,408 --> 00:13:50,244
J� jsem vysko�il z okna,
188
00:13:51,033 --> 00:13:52,705
rovnou do kravince,
celej jsem se zasral.
189
00:13:53,181 --> 00:13:56,697
Vtom na m� ta buchta vol�, �e se jej� b�b�
ud�lalo zle a upadla, a� j� s n� pom��u.
190
00:13:57,213 --> 00:13:59,861
Zved�m b�bu, hled�m telefon,
a nem��u ho naj�t... - U� jde...
191
00:14:22,252 --> 00:14:25,080
- Jak je, k�mo, jak se m�?
- My si tyk�me?
192
00:14:25,142 --> 00:14:26,876
J� ti budu tykat, a ty mi ��kej, jak chce�.
193
00:14:28,931 --> 00:14:32,392
- M� hezk� �aty.
- Ty br�o, to je super telefon!
194
00:14:32,830 --> 00:14:35,385
��kal jsem si, �e bych si ho koupil,
ale takov� prachy nem�m.
195
00:14:35,424 --> 00:14:37,220
K �emu by ti byl?
Se� na to levej.
196
00:14:38,830 --> 00:14:40,072
Hej! Hej!
197
00:14:41,158 --> 00:14:42,314
Chce� rad�ji na odd�len�?
198
00:14:42,556 --> 00:14:46,119
- Takhle se to ned�l�.
- Proberme to rovnou o tom motelu, cos m�l.
199
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Nebo na odd�len�.
200
00:14:48,197 --> 00:14:50,767
Byli jsme na cest� dom�.
Zavol�m man�elce, aby ji �ekala.
201
00:14:51,213 --> 00:14:54,611
- M�m tady auto.
- Na co auto, vidl�ku, kdy� tu m� kvart�r.
202
00:14:55,705 --> 00:14:56,705
Tak, a jsem si kvit.
203
00:15:26,558 --> 00:15:29,011
Dobr� den, draz� host�!
204
00:15:30,011 --> 00:15:33,534
D�v�ata jsou trochu unaven�,
uvid�te...
205
00:15:35,168 --> 00:15:36,168
Tak jo...
206
00:15:37,089 --> 00:15:39,394
M�l jsi n�jak� spole�n� k�efty
s t�mhle hezounkem?
207
00:15:40,754 --> 00:15:41,754
Chjo...
208
00:15:42,082 --> 00:15:45,996
Nevotravuj m� s t�ma kravinama.
209
00:15:46,214 --> 00:15:49,879
Nejsem v m�nusu, m�m se tak akor�t.
210
00:15:50,699 --> 00:15:52,941
M�m na j�dlo, na cig�ra,
211
00:15:53,574 --> 00:15:55,683
na holky, na kon��ky...
212
00:15:56,222 --> 00:16:00,418
V h�eb�inci m�m fajnov� kobylky,
213
00:16:00,933 --> 00:16:04,293
davajky a r�dodajky, um�lkyn�...
214
00:16:04,816 --> 00:16:05,839
��dn� drogy...
215
00:16:06,699 --> 00:16:09,128
- tyhle sra�ky netrp�m, to v�.
- Jo jo, to v�m.
216
00:16:09,574 --> 00:16:14,168
Moment�ln� nem�m kdov�jak� checht�ky,
abych schrastil lep�� buchty,
217
00:16:14,589 --> 00:16:19,980
ale n�bor je jeho v�c.
218
00:16:21,324 --> 00:16:25,550
R�d sem zasko��. Jsou tu prav� �t�tky.
Par excellence...
219
00:16:26,105 --> 00:16:27,418
Tak�e on d�l� n�bor?
220
00:16:29,199 --> 00:16:32,847
N�bor a v�echno ostatn�
pro blaho na�ich kobylek.
221
00:16:33,175 --> 00:16:35,113
- D�do...
- Nep�eru�uj m�.
222
00:16:37,011 --> 00:16:39,988
M�l jsem n�jak� nab�dky, jako�e
by mi d�lali ochranu a st�echu
223
00:16:41,034 --> 00:16:43,722
ale Mikiho se moc neboj�m.
224
00:16:44,480 --> 00:16:46,761
- Nem�m nikoho, v�.
- V�m.
225
00:16:47,418 --> 00:16:49,066
Nem�m, jsem �pln� s�m, v�.
226
00:16:49,449 --> 00:16:54,011
Strach m�, kdy� m� n�koho, koho miluje�,
a mohl bys ho ztratit. A to j� nem�m.
227
00:16:56,738 --> 00:16:59,183
Kdy� tebe a Deju
228
00:16:59,988 --> 00:17:04,043
poprv� v �ivot�
kou�ila hajzlb�ba v Nik�i�i,
229
00:17:04,972 --> 00:17:08,754
j� jsem u� v Evrop�
protahoval Italky a Francouzky.
230
00:17:09,152 --> 00:17:11,714
- Par Excellence...
- P�esn� tak.
231
00:17:12,589 --> 00:17:15,363
- Par Excellence, zn� m�.
- Zn�m t�.
232
00:17:20,607 --> 00:17:21,607
Co je?
233
00:17:22,318 --> 00:17:24,545
Tohle je Ljubinka.
234
00:17:25,060 --> 00:17:26,146
Ljubine�ka.
235
00:17:27,123 --> 00:17:31,217
Tahle mal� s t�m nem�la nic,
to je ���anova bejvalka.
236
00:17:32,193 --> 00:17:36,165
Hele, Niko, ty si mysl�,
�e D�da je naivn� jak veverka?
237
00:17:36,614 --> 00:17:37,614
�e ti nen� hanba!
238
00:17:40,482 --> 00:17:43,990
Zastav se n�kdy u m�,
st�ihneme si poker.
239
00:17:50,951 --> 00:17:52,412
��fe, z�ejm� m�me stopu.
240
00:17:52,459 --> 00:17:57,068
Ze Zabely pustili na prodlou�en� v�kend
Darka Matovi�e, lupi�e a n�siln�ka.
241
00:17:57,357 --> 00:17:59,857
K vra�d� do�lo v p�tek,
mohl to b�t klidn� on.
242
00:18:00,170 --> 00:18:02,764
Je tady �ena, kter� se mu poda�ilo ut�ct.
Napadl ji a zranil.
243
00:18:07,100 --> 00:18:08,975
- Co je?
- Chr�pe� v pr�ci?
244
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
Vytuhnul jsem.
245
00:18:17,810 --> 00:18:20,216
Po�kej, to je ten,
co �krt� a kou�e. - Jo, ten.
246
00:18:20,567 --> 00:18:22,747
Toho dostal Vasa.
To je opravdickej �chyl�k.
247
00:18:24,193 --> 00:18:25,638
J� jsem ho v�bec nevid�la.
248
00:18:26,419 --> 00:18:28,724
Z ni�eho nic m� zezadu popadl,
249
00:18:29,099 --> 00:18:30,630
a t�hl m�.
250
00:18:31,333 --> 00:18:33,693
Nejd��v jsem si myslela,
�e je to n�jak� retard,
251
00:18:34,341 --> 00:18:36,630
je tady domov...pro tyhle...
252
00:18:37,051 --> 00:18:38,051
Aha...
253
00:18:39,677 --> 00:18:40,677
A...
254
00:18:42,466 --> 00:18:43,591
za�vala jsem "mazej!"
255
00:18:44,075 --> 00:18:45,731
OVULUJI, N�SLEDUJ�C� T�I HODINY
JSOU OPTIM�LN�
256
00:18:45,731 --> 00:18:47,261
- mazej! Sty� se!
OVULUJI, N�SLEDUJ�C� T�I HODINY
JSOU OPTIM�LN�
257
00:18:47,261 --> 00:18:48,415
OVULUJI, N�SLEDUJ�C� T�I HODINY
JSOU OPTIM�LN�
258
00:18:49,232 --> 00:18:51,231
A pak m� najednou stra�n� kousl.
259
00:18:52,888 --> 00:18:54,029
A zat�hl m� do k�ov�.
260
00:18:55,029 --> 00:18:56,029
Hodil m� na zem.
261
00:18:59,075 --> 00:19:03,130
V tom k�ov� si na m� lehl,
a �krtil m�.
262
00:19:06,591 --> 00:19:07,591
�krtil m�,
263
00:19:08,904 --> 00:19:10,005
a �t�pal tam dole...
264
00:19:10,552 --> 00:19:12,489
Neposp�chej...Dej si vodu.
265
00:19:23,091 --> 00:19:25,208
Kdyby n�m B�h seslal trochu �t�st�
a byl to on...
266
00:19:26,052 --> 00:19:27,052
Nemysl� si, �e je to on?
267
00:19:28,068 --> 00:19:30,083
Je pravda, �e u�krcen� byla.
268
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Ale ne pokousan�.
269
00:19:32,357 --> 00:19:33,677
A to m� tadyten nejrad�i.
270
00:19:35,005 --> 00:19:37,286
A pak...pamatujete...��dn� stopy
po n�siln�m vniknut�.
271
00:19:38,833 --> 00:19:40,162
A za t�et� - ��kalo se,
�e poznala n�koho nov�ho.
272
00:19:42,241 --> 00:19:43,241
A co te�?
273
00:19:45,741 --> 00:19:47,171
Dejan Lekovi�, star� brach...
274
00:19:51,741 --> 00:19:53,749
- Nezabije m�?
- Neboj.
275
00:19:55,507 --> 00:19:58,319
- Vi�, �e ho nezabije�?
- Ne, nezabiju...Bo�e chra�!
276
00:20:01,874 --> 00:20:02,874
D� si n�co k pit�?
277
00:20:04,124 --> 00:20:05,124
Ne, d�kuju.
278
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
A je to.
279
00:20:13,452 --> 00:20:16,303
Jdu na hajzl.
Hygienick� kontrola.
280
00:20:25,655 --> 00:20:26,655
Tak teda...Zoran...
281
00:20:28,288 --> 00:20:30,014
Nen� schopen n�sil�.
282
00:20:31,491 --> 00:20:33,913
Jo...zn�siln�n� �eny, to...
283
00:20:35,241 --> 00:20:37,374
nen� n�sil�. �ena m� z toho pot�en�.
284
00:20:41,882 --> 00:20:43,382
Zaplatil t� �en� �est drink�,
285
00:20:44,718 --> 00:20:45,718
obj�mal ji kolem ramen
286
00:20:46,897 --> 00:20:50,319
a spole�n� ode�li z diskot�ky.
On j� u� pak nevolal.
287
00:20:52,921 --> 00:20:55,046
Jsou �eny na den, a �eny na noc,
288
00:20:56,718 --> 00:20:57,921
stejn� tak mu�i...
289
00:20:59,585 --> 00:21:01,311
Mysl�m, �e v�, kter� z nich jsi ty.
290
00:21:03,975 --> 00:21:05,280
Kontrola je hotov�.
291
00:21:06,788 --> 00:21:09,858
Hajzl je jako z cukru,
to se mus� nechat. Barman jse� dobrej.
292
00:21:10,999 --> 00:21:12,249
Akor�t m�sto stoj� za hovno.
293
00:21:16,186 --> 00:21:17,905
P��t� mi sem netahej takovej p�vl!
294
00:21:20,483 --> 00:21:21,483
Zak�e� mi to?
295
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Ano, Majo?
296
00:22:37,364 --> 00:22:38,364
Fakt?
297
00:22:40,598 --> 00:22:41,598
Te� nem��u p�ij�t.
298
00:22:43,121 --> 00:22:44,121
Nem��u, m�m pr�ci.
299
00:22:45,207 --> 00:22:46,207
Jo, pr�ci!
300
00:22:46,918 --> 00:22:48,184
Takovou m�m pr�ci, kurva!
301
00:23:52,126 --> 00:23:53,181
Nic ne��k�...
302
00:23:55,243 --> 00:23:57,235
J� ho najdu. V� to.
303
00:23:58,431 --> 00:24:00,196
Nev�m, br�cho.
U� jsem zapomn�l...
304
00:24:01,454 --> 00:24:04,079
A o Zoranu a Dejanu Lekovi�ovi
nev�m nic, co by t� mohlo zaj�mat.
305
00:24:05,251 --> 00:24:06,837
Tijana se nekurvila.
Ani n�hodou.
306
00:24:07,993 --> 00:24:09,978
Tak�e p�ece jen o nich n�co v�.
307
00:24:11,634 --> 00:24:13,423
U� d�vno ned�laj� to, co d��v.
308
00:24:14,134 --> 00:24:16,603
Star�� se zbl�znil,
cht�l by bejt premi�rem, nebo tak n�co.
309
00:24:17,478 --> 00:24:19,837
Tijana chodila na z�kladku,
kdy� jeli v tom k�eftu.
310
00:24:20,532 --> 00:24:23,353
Zoran m� r�d kurvy.
Je to pras�k.
311
00:24:24,439 --> 00:24:26,939
��m v�t�� p��era, t�m l�p.
S norm�ln� �enskou mu nestoj�.
312
00:24:28,728 --> 00:24:30,251
Co kdy� ti to vadilo?
313
00:24:31,181 --> 00:24:32,751
Ne, br�cho. U� jsem ti �ekl.
314
00:24:34,173 --> 00:24:36,814
To, co se stalo t� mali�k�, ud�lal cvok.
315
00:24:37,290 --> 00:24:38,314
To nen� detektivka.
316
00:24:39,618 --> 00:24:42,860
Od koho m� informace z vy�et�ov�n�?
Ka�d� mali�kost m��e b�t d�le�it�.
317
00:24:48,013 --> 00:24:49,459
Tijana nebyla �t�tka.
318
00:24:51,334 --> 00:24:52,607
Na rozd�l od tvoj� m�my.
319
00:24:56,787 --> 00:24:59,794
Ztr�c� �as, Animuku...
320
00:25:01,263 --> 00:25:03,544
Nech Lekovi�ovy na pokoji.
Vyl�me� si zuby.
321
00:25:04,685 --> 00:25:05,685
Na n� nem�.
322
00:25:08,732 --> 00:25:11,404
- Br�cho...
- Copak, br�cho...
323
00:25:13,294 --> 00:25:16,959
Tijana byla opravdov� �t�tka.
To je lo�en�.
324
00:26:04,046 --> 00:26:06,139
Nem��e� mi ud�lat d�t�,
proto�e hul�.
325
00:26:57,397 --> 00:26:58,936
M�j �ivot je hroznej...
326
00:27:04,147 --> 00:27:06,866
Boj�m se j�t sp�t,
a nechci se probudit.
327
00:27:09,007 --> 00:27:10,007
Proto�e ty se� hroznej.
328
00:27:14,593 --> 00:27:16,077
Nepoci�uji ��dnou radost s tebou,
329
00:27:18,163 --> 00:27:19,163
ani v tv� bl�zkosti.
330
00:27:31,872 --> 00:27:32,872
Tak zat�m...�au.
331
00:27:33,029 --> 00:27:35,419
- �au...
- �us.
332
00:27:39,607 --> 00:27:41,146
- Bye bye!
- �us!
333
00:27:46,157 --> 00:27:47,342
Dobr�! Vstala!
334
00:28:08,374 --> 00:28:09,374
Dobr� ve�er.
335
00:28:20,239 --> 00:28:21,810
Promi�te, nem�te cigaretu?
336
00:28:54,536 --> 00:28:55,536
D�kuju...
337
00:29:00,036 --> 00:29:01,239
Nem�m r�da policajty.
338
00:29:04,552 --> 00:29:07,075
To ani j� ne.
Jak v�, �e jsem polda?
339
00:29:09,810 --> 00:29:12,818
Tvoje �ena nevypad�
jako man�elka policajta. Co d�l�?
340
00:29:14,372 --> 00:29:16,286
Ne, nevypad�...je advok�tka.
341
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
To je Sofiin t�ta.
342
00:29:53,396 --> 00:29:54,716
V�m, o koho jde. Fr�ja.
343
00:29:55,669 --> 00:29:56,669
Odkud?
344
00:29:57,341 --> 00:29:59,263
V�dal jsem ho v kav�rn� u mostu.
345
00:30:00,857 --> 00:30:04,146
Byl asi o p�t �est let star��, ne� j�.
346
00:30:05,997 --> 00:30:06,997
M�l to svinstvo.
347
00:30:08,536 --> 00:30:10,013
Jo...ode�el hodn� brzy.
348
00:30:13,138 --> 00:30:15,005
- A ty?
- Fetovala jsem.
349
00:30:16,122 --> 00:30:17,161
Zachr�nilo m� d�t�.
350
00:30:19,325 --> 00:30:20,591
�asto t� v�d�m v centru.
351
00:30:22,012 --> 00:30:23,012
Ach jo.
352
00:30:25,696 --> 00:30:27,118
Ach jo.
353
00:32:44,696 --> 00:32:45,906
U� nikdy m� nebij...
354
00:33:09,614 --> 00:33:12,482
Vypad� jako polda nejv�c ze v�ech.
To m� nacvi�en�? Zklidni se.
355
00:33:14,458 --> 00:33:15,536
Celou noc jsem nespal.
356
00:33:16,638 --> 00:33:17,638
K�e�e...
357
00:33:18,849 --> 00:33:21,387
A k tomu n�v�t�va.
Lidi, kter� jsi do t� doby nevid�l.
358
00:33:21,779 --> 00:33:23,482
Narod� se d�t�,
a v�ichni na tebe nesk��ou.
359
00:33:23,896 --> 00:33:25,091
P�ijel bratr �enina str�ce.
360
00:33:25,716 --> 00:33:28,857
Vopruzoval, nacpal se, napil,
do post�lky dal dvacet euro, a odjel.
361
00:33:30,404 --> 00:33:33,732
Pozor! On m� d�ti t�i!
A j� jsem dal ka�d�mu sto euro. Po��tej...
362
00:33:34,052 --> 00:33:35,052
P�ijel i s harantama...
363
00:33:35,841 --> 00:33:37,099
To fakt nepochop�m...
364
00:33:37,544 --> 00:33:40,169
D�ti �koln�ho a p�ed�koln�ho v�ku...
Ty se p�ece k miminu nevod�.
365
00:33:40,724 --> 00:33:41,724
Otrapa...
366
00:33:42,216 --> 00:33:44,489
To co sn�dli a vypili, st�lo v�c,
ne� dali do post�lky.
367
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
Zmlkni na chvilku!
368
00:33:46,396 --> 00:33:47,396
Promi�.
369
00:35:04,961 --> 00:35:05,961
Kamar�de!
370
00:35:06,656 --> 00:35:08,047
No tak! Aco! Aco!
371
00:35:10,118 --> 00:35:11,118
D�t� nemluv�...
372
00:35:13,008 --> 00:35:14,368
Odpo�i� si. Dej se do kupy.
373
00:35:16,157 --> 00:35:18,328
Abysme mohli j�t prochlastat
t�ch dvacet euro od �v�ry.
374
00:35:21,235 --> 00:35:22,235
Aco! Do prdele...
375
00:35:24,047 --> 00:35:25,047
- Aco!
- Tohle ne!
376
00:35:53,766 --> 00:35:55,039
V pohod�...dobr�...
377
00:37:11,682 --> 00:37:12,682
�ekl bych, �e je tady.
378
00:37:23,807 --> 00:37:26,299
Hele, co jsem zrekv�roval...
Baz�nek...
379
00:37:27,018 --> 00:37:28,822
- Par�dn�...
- �� je?
380
00:37:30,057 --> 00:37:31,525
Sklapni a nestarej se.
381
00:37:32,111 --> 00:37:33,712
Po tom je ti hovno.
�up...
382
00:37:44,596 --> 00:37:48,103
P�ipijeme si! Chlastu m�me dost!
383
00:37:48,807 --> 00:37:49,807
- F�ru!
384
00:37:50,580 --> 00:37:53,322
Je toho pro cel� regiment!
T�i prdele!
385
00:39:17,177 --> 00:39:20,848
Toho kraula plave� jako �ulin!
Kde je pr�ce nohou?
386
00:39:21,646 --> 00:39:23,005
Plave� jako poleno.
387
00:39:24,364 --> 00:39:25,950
Strej�ek ti to p�edvede. Chce�?
388
00:39:26,794 --> 00:39:27,794
Jo?
389
00:39:28,419 --> 00:39:32,185
Ty plave� jako Tarzan po mrtvici!
390
00:39:32,536 --> 00:39:33,989
- Ne!
- Jak t� to nau�ila b�ba.
391
00:39:34,591 --> 00:39:36,060
M� to neu�ila b�ba,
392
00:39:36,880 --> 00:39:42,255
ale Socialistick� federativn� republika
Jugosl�vie. Neber si ji do dr�ky.
393
00:39:42,833 --> 00:39:46,130
Socialistick� federativn� republika
394
00:39:46,763 --> 00:39:49,052
Jugosl�vie. No jo, ty jsi velk� socialista.
395
00:39:50,450 --> 00:39:51,450
Co ti nen� jasn�?
396
00:39:54,224 --> 00:39:57,404
Ty jsi m�l nev�dan� talent ke v�emu.
397
00:39:59,364 --> 00:40:01,607
A te� jsem z hovna d�m?
To chce� ��ct?
398
00:40:11,107 --> 00:40:13,458
Byl jsem hubenej chc�p��ek,
399
00:40:14,099 --> 00:40:15,411
vyd�enej jako pt��e.
400
00:40:18,896 --> 00:40:21,029
Do �esti let
jsem se pochc�val do postele.
401
00:40:22,607 --> 00:40:23,607
Do st�tn� postele.
402
00:40:25,779 --> 00:40:30,177
J� jsem, k�mo,
od narozen� v p��i st�tu.
403
00:40:32,614 --> 00:40:34,396
Co na m� tak �um�?
Zabouchl ses?
404
00:40:35,693 --> 00:40:36,693
To jsem nev�d�l.
405
00:40:38,599 --> 00:40:39,599
A pro� taky?
406
00:40:43,012 --> 00:40:45,091
Pro� si t� nikdo neosvojil?
407
00:40:46,239 --> 00:40:49,474
Asi proto, �e jsem byl
�karedej jak vopice...ty vole.
408
00:40:50,255 --> 00:40:51,255
Zjistil jsi to?
409
00:40:53,068 --> 00:40:54,068
Kdo byli...
410
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Co jestli jsem zjistil?
411
00:41:06,078 --> 00:41:08,227
Kdo byli m� rodi�e?
412
00:41:08,688 --> 00:41:09,711
To jsi se cht�l zeptat?
413
00:41:10,274 --> 00:41:12,696
Jestli jsem na�el m�mu a tak?
414
00:41:18,149 --> 00:41:19,149
M�mu jo.
415
00:41:21,469 --> 00:41:22,469
T�tu nezn�m.
416
00:41:23,946 --> 00:41:25,000
J� bych jim to neodpustil.
417
00:41:25,875 --> 00:41:27,070
Proto�e jsi pi�us!
418
00:41:28,227 --> 00:41:31,664
Po��d jsi na�tvanej, ura�enej...
419
00:41:32,524 --> 00:41:35,227
Mysl�, �e bejt parchant
je n�jak� velk� slast?
420
00:41:36,000 --> 00:41:39,266
Parchant jse�, a po��dnej.
Stejn� t� jednou zni��m.
421
00:41:41,774 --> 00:41:42,844
Vid�. A j� t� m�m r�d.
422
00:43:45,895 --> 00:43:49,950
* * *
423
00:43:49,950 --> 00:43:53,000
www.Titulky.com
33787
