All language subtitles for Mocvara S01E01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,547 --> 00:00:45,976
Nevad� ti, �e je z�tra p�edstaven�, vi�?
2
00:00:48,945 --> 00:00:50,445
Tady je moc hezky.
3
00:00:52,349 --> 00:00:54,724
Na p�edstaven� si zazp�v� p��t� rok.
4
00:00:56,068 --> 00:00:59,755
V�m, �e jsi m�l n�kde zp�vat poprv�,
ale to p�edstaven� nen� nic zvl�tn�ho.
5
00:02:00,935 --> 00:02:03,411
Tenhle rok jsem samej be��r.
6
00:02:05,762 --> 00:02:07,380
Je to t�m, �e nen� �istej.
7
00:02:07,911 --> 00:02:10,442
�istej je dost,
akor�t to do sebe pere� non stop.
8
00:02:13,997 --> 00:02:15,497
Jsem OK.
9
00:02:19,130 --> 00:02:21,442
Nejse� OK, jse� po��d sjetej.
10
00:02:23,349 --> 00:02:25,208
Ty jsi vid�la, jak se sj�d�m?
11
00:02:25,333 --> 00:02:26,551
B� do pi�i, �ule...
12
00:02:26,575 --> 00:02:29,489
- Vid�la jsi, jak se sj�d�m?
- Dr� hubu, �ule!
13
00:02:35,450 --> 00:02:36,950
Vyku� mi, kr�vo!
14
00:02:38,966 --> 00:02:40,466
Dej dol� tu masku!
15
00:02:42,990 --> 00:02:44,490
Ned�m!
16
00:02:53,404 --> 00:02:54,904
Je mi zima.
17
00:02:56,013 --> 00:02:58,279
Pust�m dovnit� trochu tepla.
18
00:03:17,419 --> 00:03:18,919
Dej mi ji...
19
00:03:19,747 --> 00:03:21,247
Hopla!
20
00:04:17,114 --> 00:04:19,262
Co d�l�? Zabiju t�!
21
00:04:32,858 --> 00:04:34,451
Bl�� se hodnej Aco.
22
00:04:34,881 --> 00:04:37,670
V noci chlastal se ��fama,
jeho �ena porodila.
23
00:04:38,185 --> 00:04:40,358
Jo, dob�e v�, do jak� prdele vl�zt.
24
00:04:45,928 --> 00:04:47,428
Tady jste!
25
00:04:48,795 --> 00:04:51,255
V�echno �lo podle pl�nu, chlapi!
26
00:04:52,647 --> 00:04:54,943
�ena le�� na intenzivce, v�echno je OK...
27
00:04:55,318 --> 00:04:58,225
Dimitrije: �ty�i kila dvacet,
jedni�ka s hv�zdi�kou.
28
00:04:58,349 --> 00:05:00,592
Hele...to je on.
29
00:05:02,178 --> 00:05:03,794
Ty jsi byl u porodu, �chyle?
30
00:05:03,818 --> 00:05:06,326
Jo. Pro��val jsem to,
jako bych se rodil j� s�m. Nekec�m.
31
00:05:06,350 --> 00:05:09,428
- J� bych sebou �vihnul.
- Lituji, �e jsem u toho nebyl i minule.
32
00:05:09,725 --> 00:05:11,881
Je mi na blit�.
Je�t� �e jsem nesn�dal.
33
00:05:17,649 --> 00:05:20,391
- �el bys k porodu?
- Celej �havej...
34
00:05:20,445 --> 00:05:22,750
Musel jsem man�elku p�ed porodem oholit,
35
00:05:22,992 --> 00:05:26,125
- nedo��hla kv�li b�ichu na buchtu.
- To bych nemoh...
36
00:05:28,266 --> 00:05:30,468
- Nemoh bys ji holit?
- Nemoh.
37
00:05:30,492 --> 00:05:33,684
- Jse� fajnovka...
- Boj�m se ostrejch p�edm�t�.
38
00:05:33,708 --> 00:05:36,903
V hlavn�ch rol�ch:
39
00:05:36,927 --> 00:05:40,312
Goran BOGDAN
40
00:05:41,507 --> 00:05:44,815
Stefan TRIFUNOVI�, Jana BJELICA
41
00:05:46,291 --> 00:05:49,986
Boris ISAKOVI�, Vuk KOSTI�, Marta BJELICA
42
00:05:50,642 --> 00:05:54,039
Bojan �IROVI�, Svetlana BOJKOVI�, Dejan DEDI�
43
00:05:54,470 --> 00:05:57,942
Miona MARKOVI�, Ana FRANI�
44
00:05:58,267 --> 00:06:01,712
Uro� JAKOVLJEVI�, Dubravka KOVJANI�
45
00:06:04,696 --> 00:06:09,627
P�eklad: Selma55
46
00:06:13,531 --> 00:06:16,992
Mask�rka:
Jovana JELA�A
47
00:06:19,055 --> 00:06:22,469
Asistent zvuku:
Ivan STANO�EVI�
48
00:06:23,937 --> 00:06:27,171
Zvuk:
Vladan KORA�
49
00:06:28,804 --> 00:06:32,069
Kost�my:
Marija NIKOLI�
50
00:06:34,023 --> 00:06:37,242
Sc�nografie:
Irena MARJANOV
51
00:06:38,797 --> 00:06:42,062
Hudba:
Vojislav ARALICA
52
00:06:44,047 --> 00:06:47,281
St�ih:
Lazar PREDOJEV
53
00:06:48,242 --> 00:06:51,428
Hlavn� kameraman:
Miladin �OLAKOVI�
54
00:06:55,383 --> 00:06:59,750
V�konn� producent:
Jelena MITROVI�, Igor KECMAN
55
00:07:01,891 --> 00:07:05,390
Hlavn� producent:
Miodrag STEVANOVI�
56
00:07:08,465 --> 00:07:11,777
Um�leck� re�is�r:
Boban JEVTI�
57
00:07:17,637 --> 00:07:21,176
Producent:
Ivana MIKOVI�
58
00:07:23,910 --> 00:07:27,261
Autor seri�lu:
Oleg NOVKOVI�, Milena MARKOVI�
59
00:07:36,536 --> 00:07:40,075
Sc�n��:
Milena MARKOVI�
60
00:07:42,221 --> 00:07:45,761
Re�ie:
Oleg NOVKOVI�
61
00:07:54,903 --> 00:07:57,207
Jsou tu inspekto�i Markovi� a Krsmanovi�.
62
00:07:57,231 --> 00:07:58,926
�ekni jim, o co jde.
63
00:07:58,950 --> 00:08:00,661
Dob�e. Zavedu je tam.
64
00:08:01,231 --> 00:08:02,731
Je to hnusn�?
65
00:08:02,919 --> 00:08:05,638
Je�t� hor��...Nem�m slov.
66
00:08:05,755 --> 00:08:08,715
A� skon��me, vezmu si n�jakej pr�ek.
Nestyd�m se to ��ct.
67
00:08:09,138 --> 00:08:10,638
Omlouv�m se...
68
00:08:10,755 --> 00:08:12,035
Kdy jsi sem p�i�el?
69
00:08:12,059 --> 00:08:14,997
P�i�el jsem jako prvn�.
Div�m se, �e jsem se nepozvracel.
70
00:08:15,075 --> 00:08:18,255
Asi proto, �e mi to nejd��v nedo�lo.
A taky m�m ucpanej nos...
71
00:08:18,380 --> 00:08:20,067
Nev�m s�m...byla to hr�za.
72
00:08:53,364 --> 00:08:56,575
Omlouv�m se za zpo�d�n�.
Je p��ern� provoz, v�ude z�cpy.
73
00:08:56,723 --> 00:08:59,809
- Komu se omlouv�?
- P�ece v�m i jemu.
74
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
Nech t� vyka�ky.
75
00:09:01,544 --> 00:09:05,395
V sedm t�icet zavolala na novob�lehradsk�
odd�len� n�jak� Dragana Kuburovi�,
76
00:09:05,419 --> 00:09:07,043
kter� ob�ti hl�dala d�t�.
77
00:09:07,067 --> 00:09:10,520
Pracovala zde p��le�itostn� jako ��etn�
a ob�as obstar�vala n�kupy.
78
00:09:10,677 --> 00:09:12,177
D� si vodu?
79
00:09:12,255 --> 00:09:14,348
D� si v�echno...
Kdo na�el t�lo?
80
00:09:14,372 --> 00:09:17,715
J�...a Lazar, zrovna telefonoval,
tak nep�i�el hned.
81
00:09:17,739 --> 00:09:19,435
P�ijeli jsme to jen prov��it.
82
00:09:19,958 --> 00:09:23,653
- Je tady v noci n�kdo? Nebo t�eba vedle?
Mohl n�co vid�t. - Ano, je.
83
00:09:23,677 --> 00:09:26,153
N�jak� Rade Jankovi�.
84
00:09:26,403 --> 00:09:29,215
Alkoholik. �ije tu.
Na tomhle m�st�.
85
00:09:29,239 --> 00:09:31,715
Pro�li jsem to. Dnes ve�er tu nespal.
86
00:09:31,739 --> 00:09:35,466
�dajn� ob�as sp� i n�kde jinde,
ale zat�m nev�me kde.
87
00:09:45,886 --> 00:09:47,386
Zrovna dneska tady nen�.
88
00:09:49,222 --> 00:09:51,300
Ta �ena volala asi sedmkr�t.
89
00:09:51,324 --> 00:09:54,800
Dokonce plakala. Prosila,
a� sem zajdeme, jestli se n�co nestalo.
90
00:09:55,746 --> 00:09:57,847
To d�t� je u n�, je je�t� mal�.
91
00:09:58,550 --> 00:10:00,136
M�la ob� moc r�da.
92
00:10:00,418 --> 00:10:04,113
Zhroutila se, kdy� jsme j� to �ekli.
Je na JIPce.
93
00:10:04,910 --> 00:10:07,816
Po��d opakovala, �e se d�cko probudilo,
a matka nebyla doma.
94
00:10:07,840 --> 00:10:10,227
Ob� �dajn� nikdy nespala mimo domov.
95
00:10:10,251 --> 00:10:12,299
Ani kdy� m�la vystoupen�
nebo n�co podobn�ho.
96
00:10:12,323 --> 00:10:14,402
Prej n�kdo d�lal zkou�ky na inspektora?
97
00:10:15,965 --> 00:10:17,465
To budu asi j�.
98
00:10:19,402 --> 00:10:21,878
Fakulta a fr�ky...
V�echna �est.
99
00:10:37,715 --> 00:10:39,284
Co jsi tak nerv�zn�?
100
00:10:44,316 --> 00:10:45,816
Kde jsi byl?
101
00:10:46,261 --> 00:10:49,128
Byl jsem u kamar�da na Medjici.
102
00:10:49,152 --> 00:10:51,050
S n���m jsem mu pom�hal.
103
00:10:51,683 --> 00:10:54,237
- Kdo odch�zel v�era v noci jako posledn�?
- V�era?
104
00:10:55,746 --> 00:10:58,902
- Nev�m...
- Kdo zamykal lok�l? - P�ece j�.
105
00:10:59,597 --> 00:11:01,300
Tak�e ty jsi zamykal. V kolik?
106
00:11:01,355 --> 00:11:04,730
V�era ve�er jsem byl na Medjici,
107
00:11:04,754 --> 00:11:06,855
st�hovali jsme n�jak� v�ci.
108
00:11:07,191 --> 00:11:08,394
Te� jsem p�i�el.
109
00:11:08,418 --> 00:11:12,715
Zamyk� Mikac. P�ijde si pro tr�bu,
a pak zamkne.
110
00:11:13,199 --> 00:11:14,699
Mikac?
111
00:11:16,121 --> 00:11:17,621
To je norm�lka.
112
00:11:17,800 --> 00:11:19,863
Poj� na chv�li ven.
Hni sebou.
113
00:11:27,043 --> 00:11:29,243
Vod� si do v��ivky n�jak� buchty?
114
00:11:29,267 --> 00:11:33,730
Ne, j� ne. N�kdy ��f,
a n�kdy Tikica tam chod�...r�da.
115
00:11:34,519 --> 00:11:37,300
D�l� z n�s voly? �e jsi byl v noci
ve v��ivce se ��fem?
116
00:11:37,363 --> 00:11:39,269
V noci jsem tady nebyl.
117
00:11:39,535 --> 00:11:42,720
N�jak� holky zru�ily ve��rek.
Mikac se nasral,
118
00:11:42,744 --> 00:11:47,439
a j� jsem kolem �est�
odjel pry� na �lunu.
119
00:11:47,626 --> 00:11:49,126
Zamknul jsi?
120
00:11:49,298 --> 00:11:50,798
Mysl�m, �e jo.
121
00:11:51,751 --> 00:11:53,251
Vo�ral ses?
122
00:11:55,400 --> 00:11:56,954
Mysl�m, �e jo.
123
00:11:58,267 --> 00:11:59,892
Tijana Spasi� byla zabita.
124
00:12:02,986 --> 00:12:05,134
To mohl ud�lat jen bl�zen.
125
00:12:05,673 --> 00:12:07,173
Pro�?
126
00:12:07,790 --> 00:12:10,236
V�dy� je to ���anova �ena.
127
00:12:11,408 --> 00:12:12,908
M� s n�m d�t�.
128
00:12:13,001 --> 00:12:14,665
Danila Kinakovi�e-���ana?
129
00:12:14,798 --> 00:12:16,298
Jo, toho.
130
00:12:17,345 --> 00:12:18,845
Ten sed� v Mardelji.
131
00:12:19,103 --> 00:12:20,603
D��v jsem tady m�l
132
00:12:20,970 --> 00:12:22,822
�kolu jachtingu.
133
00:12:23,931 --> 00:12:25,431
Tohle v�echno bylo moje.
134
00:12:30,968 --> 00:12:32,539
Jachting je pro buzny.
135
00:12:34,492 --> 00:12:35,992
Poslouchej, ty �mejde.
136
00:12:36,375 --> 00:12:38,421
Bu� na r�n�,
t�eba t� budem pot�ebovat.
137
00:12:40,554 --> 00:12:42,546
A dej si fr�ana,
t�esou se ti ruce.
138
00:12:47,773 --> 00:12:49,273
Je celej pod�lanej.
139
00:12:49,656 --> 00:12:51,156
To jo.
140
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
���an je m�stn�?
141
00:12:56,867 --> 00:12:58,367
Ano.
142
00:12:59,835 --> 00:13:01,335
Znal jsi ho?
143
00:13:02,132 --> 00:13:03,632
Znal.
144
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
Co je za�?
145
00:13:07,031 --> 00:13:09,359
��fe? Probl�m...
146
00:13:20,773 --> 00:13:22,273
Kluk ze suter�nu...
147
00:13:22,515 --> 00:13:24,304
tohle je m�j lok�l.
Vypadn�te.
148
00:13:25,796 --> 00:13:28,078
Do z�t�ej��ho r�na tam nikdo nesm�.
149
00:13:30,546 --> 00:13:32,046
Mluv! �e to nen� Tijana?
150
00:13:33,929 --> 00:13:36,023
- Je.
- Jak se to stalo?
151
00:13:37,062 --> 00:13:38,562
To ti nemohu ��ct.
152
00:13:39,046 --> 00:13:40,546
Bylo to rychl�, br�cho?
153
00:13:41,375 --> 00:13:42,640
Bylo.
154
00:13:42,664 --> 00:13:44,500
J� ti nev���m, ty sr��i?
155
00:13:45,484 --> 00:13:46,984
Bolelo ji to?
156
00:13:52,054 --> 00:13:53,804
T�hl jsi to s n�, Mikac?
157
00:13:53,828 --> 00:13:55,108
Hele, bengo,
158
00:13:55,132 --> 00:13:57,851
- sko� mi na cara.
- Pt�m se t� naposled...
159
00:14:00,273 --> 00:14:03,413
Byla pro m� jako sestra.
To ty nikdy nepochop�.
160
00:14:03,437 --> 00:14:05,648
Jasn�. Padej dom�, je�t� se uvid�me.
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
�erloku...
162
00:14:07,710 --> 00:14:11,000
Najdi toho zmrda!
163
00:14:12,070 --> 00:14:14,679
Mladej...ne�ahej na m�.
164
00:14:16,132 --> 00:14:18,210
To nerozchod�, a� se mi postav�.
165
00:14:32,996 --> 00:14:34,496
Mluv, holka...
166
00:14:35,090 --> 00:14:37,535
Penetrace vag�ny i rekta...
167
00:14:37,949 --> 00:14:41,691
��dn� sperma. Nena�la jsem
chlupy, ani nic podobn�ho.
168
00:14:41,715 --> 00:14:43,692
Ob� nem� nic pod nehty.
169
00:14:44,356 --> 00:14:46,285
��dn� stopy po n�siln�m styku.
170
00:14:46,527 --> 00:14:49,340
Toho, co j� to ud�lal,
ur�it� znala.
171
00:14:50,020 --> 00:14:54,207
Pachatel pou�il prezervativ.
��dn� stopy po lubrikantu.
172
00:14:54,231 --> 00:14:55,902
Od�rky na chodidlech,
173
00:14:55,926 --> 00:14:59,387
z�ejm� se pokusila bos� ut�ct.
Podlitiny na rukou.
174
00:14:59,465 --> 00:15:02,348
Dr�el ji za ruce a tloukl po noh�ch.
175
00:15:02,645 --> 00:15:04,145
Potom ji u�krtil.
176
00:15:04,707 --> 00:15:08,309
- Byla sv�zan�?
- Ano, po smrti. Nylonem.
177
00:15:09,348 --> 00:15:12,520
Ne� ji sv�zal, za�il j� vag�nu.
178
00:15:12,791 --> 00:15:15,290
Vlascem. Ryb��sk�m.
179
00:15:15,673 --> 00:15:17,680
Zavra�d�nou je Tijana Spasi�.
180
00:15:17,704 --> 00:15:22,766
Dru�ka mafi�na Daniela Kinakovi�e-���ana,
kter� je ve v�zen�.
181
00:15:22,790 --> 00:15:26,728
S ���anem m� �ty�let�ho syna.
S d�ckem je
182
00:15:27,337 --> 00:15:30,634
jej� otec a bratr, p�ijeli z Jagodiny.
To m�me z krku.
183
00:15:31,384 --> 00:15:33,650
Zavolala jim ta �ensk�,
kter� volala n�m.
184
00:15:33,759 --> 00:15:39,274
Zd� se pravd�podobn�, �e ob� n�co m�la
i s Milanem Stankovi�em, zvan�m Mikac.
185
00:15:39,298 --> 00:15:40,798
To se mus� prov��it.
186
00:15:40,954 --> 00:15:43,751
- Nikolo...
- Ano, ��fe...
187
00:15:44,400 --> 00:15:48,508
J� v�m, fe��ku, �e jsi m�l dobr�,
ba v�born�, vztahy s ���anem i s Mikcem.
188
00:15:48,532 --> 00:15:49,305
M�l.
189
00:15:49,329 --> 00:15:54,681
Ne �e p�jde� k ���anovi na vlastn� p�st .
Dob�e v�, �e je to zmrd.
190
00:15:55,235 --> 00:15:57,962
- Dob�e.
- Mysl�m to v�n�.
191
00:15:58,204 --> 00:16:00,548
J� jsem Milka Bjeli�,
na�la jsem ob�.
192
00:16:01,165 --> 00:16:04,282
D�l� inspektorsk� zkou�ky, ��fe.
Fakulta..to nen� prdel.
193
00:16:06,306 --> 00:16:08,985
- Jse� vdan�?
- Nejsem.
194
00:16:09,696 --> 00:16:13,579
- M� n�jak�ho borce?
- Na to nem�m �as, ani chu�.
195
00:16:13,603 --> 00:16:15,196
Po�kej, nejsi ty ta karatistka?
196
00:16:15,220 --> 00:16:18,766
Jsem. Jako d�t�
jsem v�s vid�la vyhr�t z�vody,
197
00:16:18,790 --> 00:16:20,290
Dobr�...
198
00:16:20,681 --> 00:16:22,860
M��ete j�t.
Je�t� n�co proberu s Nikolou.
199
00:16:22,884 --> 00:16:24,384
Pro�?
200
00:16:24,673 --> 00:16:26,345
Klidn� mluv, posp�ch�me.
201
00:16:27,071 --> 00:16:29,024
Kdy jsi naposledy vid�l ���ana?
202
00:16:29,048 --> 00:16:31,001
Na n�jak�m poh�bu.
Asi p�ed sedmi lety.
203
00:16:31,025 --> 00:16:32,892
- Opravdu?
- Ano.
204
00:16:33,907 --> 00:16:36,540
- Hlavn� m� nevo� za nos.
- Nebudu. Slibuju.
205
00:16:42,884 --> 00:16:46,517
- Mn� si n��ek nic. Mysl�, �e jsem blbej?
- Jo, se� trochu blbej.
206
00:16:46,923 --> 00:16:48,993
Pt�m se t� na ���ana, a ty l�e�.
207
00:16:51,775 --> 00:16:54,696
S ���anem jsem chodil na z�kladku.
208
00:16:54,884 --> 00:16:56,829
Vyr�stali jsme spolu.
To je v�echno.
209
00:16:56,985 --> 00:16:58,486
Pak jsme �li spole�n� do v�lky.
210
00:16:58,547 --> 00:17:00,383
�mytec. V�c toho nen�.
211
00:17:00,664 --> 00:17:02,164
Dob�e.
212
00:17:35,975 --> 00:17:37,475
Ty tomu tady vel�?
213
00:17:38,217 --> 00:17:39,717
Ano.
214
00:17:41,389 --> 00:17:43,381
Nikdo n�m nic ne�ekl.
215
00:17:43,803 --> 00:17:45,303
Kde jsi by v�era ve�er?
216
00:17:45,803 --> 00:17:47,303
V Jagodin�.
217
00:17:47,694 --> 00:17:49,342
I se synem.
218
00:17:50,467 --> 00:17:51,967
Mluvil jsi s dcerou?
219
00:17:53,085 --> 00:17:54,585
P�ed t�emi dny.
220
00:17:55,592 --> 00:17:57,092
Od t� doby ne.
221
00:18:15,953 --> 00:18:18,398
Na nic ne�ahej!
Nejd��v to prohl�dnem my.
222
00:18:21,187 --> 00:18:22,687
Koukej vypadnout!
223
00:18:27,094 --> 00:18:29,609
- Sly�el jsi? Vypadni!
- Ne�ahej na m�, f�zle!
224
00:18:29,656 --> 00:18:31,288
Se� hluchej, kurva?
225
00:18:49,713 --> 00:18:51,885
��fe...
Tohle mus� vid�t.
226
00:19:26,486 --> 00:19:29,892
�t�tka jedna...�pinav� �t�tka.
V�dy� jdu...
227
00:19:57,635 --> 00:20:00,956
B�lehrad...zkurvenej B�lehrad.
Mrd�m celej B�lehrad!
228
00:20:06,753 --> 00:20:08,886
Co je, hovada? Co �um�te?
Co?
229
00:20:15,506 --> 00:20:17,311
Milutin Spasi�...
230
00:20:17,467 --> 00:20:19,131
T�ikr�t p�edveden.
231
00:20:19,850 --> 00:20:21,498
Fanou�ek, chulig�n...
232
00:20:22,357 --> 00:20:24,889
V�t�ina jeho ch�br� je v base...
233
00:20:25,287 --> 00:20:29,373
�tok na ve�ejn�ho �initele,
n�jak� dr�en�...
234
00:20:30,662 --> 00:20:32,162
To nebyl on.
235
00:20:32,295 --> 00:20:35,240
Zd� se, �e ho t�ta dr�� zkr�tka,
aby ned�lal probl�my.
236
00:20:35,725 --> 00:20:39,451
Dlouholet� partnerka si st�ovala,
�e ji t�ral. ��rlil na ni.
237
00:20:39,928 --> 00:20:42,568
Zat�m jsem ji nena�li,
�ije ve Slovinsku.
238
00:20:42,975 --> 00:20:44,475
Hledej Slovinku.
239
00:20:44,662 --> 00:20:46,701
Jo, v�ichni hled�me Slovinku.
240
00:20:48,592 --> 00:20:50,482
Abyste se nepochcali sm�chy!
241
00:20:51,631 --> 00:20:54,061
Celej bar�k
se bav� na n� ��et.
242
00:20:54,154 --> 00:20:56,881
Pou��v�te n�sil�
jako dut� hlavy.
243
00:20:57,326 --> 00:21:01,857
Jestli je�t� jednou u�ijete n�sil�,
u�iju ho i j�. Za�nu nejvy��� hodnost�.
244
00:21:01,881 --> 00:21:03,381
Poslu� si...
245
00:21:05,076 --> 00:21:06,451
Hele...
246
00:21:06,475 --> 00:21:08,248
Copak jste n�jac� chulig�ni?
247
00:21:08,732 --> 00:21:10,232
Nebo je to z fazol�?
248
00:21:21,436 --> 00:21:23,053
D�lej, b� se osprchovat.
249
00:21:23,897 --> 00:21:25,397
M�me zpo�d�n�.
250
00:21:27,108 --> 00:21:28,608
Je to probl�m?
251
00:21:29,287 --> 00:21:31,678
Kdybys p�i�el d��v,
nemuseli jsme to �e�it.
252
00:21:32,022 --> 00:21:33,522
Omlouv�m se.
253
00:21:34,139 --> 00:21:35,811
B� se osprchovat.
254
00:21:36,053 --> 00:21:37,701
Jse� snad moje m�ma, Majo?
255
00:21:39,248 --> 00:21:42,319
Ud�l� pr��vih, nasere� se a hele...
vin�kem jsem j�...
256
00:21:42,498 --> 00:21:45,701
Nejdu se sprchovat.
Klidn� budu tv�m rodi��m smrd�t.
257
00:21:46,147 --> 00:21:47,443
Trhni si nohou.
258
00:21:47,467 --> 00:21:50,334
Nechme toho, a� si m��u j�t lehnout.
M�l jsem p��ernej den.
259
00:21:52,506 --> 00:21:54,256
Jdem. A� to m�me z krku.
260
00:22:01,868 --> 00:22:03,368
Omlouv�m se...
261
00:22:04,087 --> 00:22:05,359
V�echno nejlep��.
262
00:22:05,383 --> 00:22:06,680
Jdem. A� u� je to za n�mi.
263
00:22:06,704 --> 00:22:09,852
Je��, nen� ti p�t, je ti t�icet jedna.
Nech�pu,pro� po��d blbnete s oslavama.
264
00:22:09,876 --> 00:22:11,465
S�m jsi nikdy ��dnou nem�l.
265
00:22:44,477 --> 00:22:45,977
- Na zdrav�!
- Na zdrav�!
266
00:23:04,860 --> 00:23:07,345
Promi�, jsem unaven�.
Klidn� tu z�sta�.
267
00:23:11,587 --> 00:23:13,938
Jestli te� odejde�,
tak ani necho� dom�.
268
00:23:16,571 --> 00:23:18,071
Dob�e.
269
00:23:18,579 --> 00:23:20,079
P�jde� k mami�ce, �e?
270
00:23:21,000 --> 00:23:24,149
Nikdy jste ji nepozvali. V� to?
Ty, ani tvoji rodi�e.
271
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
N�kdo zdrhnul...
272
00:23:50,263 --> 00:23:51,848
Dej jim co pijou.
273
00:23:54,622 --> 00:23:57,060
Mn� sta�� koukat.
�ahat nemus�m...
274
00:23:57,724 --> 00:23:59,974
Ty t�eba ne.
Ale j� prost� mus�m.
275
00:24:07,005 --> 00:24:08,505
S dovolen�m...
276
00:24:10,114 --> 00:24:11,614
S dovolen�m...
277
00:24:11,794 --> 00:24:13,817
M��u si trochu ��hnout?
278
00:24:14,333 --> 00:24:15,833
Ne.
279
00:24:28,518 --> 00:24:30,604
Pitom�e... V�echno jsi posral.
280
00:24:36,909 --> 00:24:40,104
Rozbil bych ti hubu za to,
�e jsi odehnal ty prciny.
281
00:24:41,040 --> 00:24:43,024
Nen�vid�m chlapy...
282
00:24:43,391 --> 00:24:45,704
Nen�vid�m v�echny chlapy.
283
00:24:47,915 --> 00:24:53,016
A jestli n�co nen�vid�m v�c, ne� chlapa,
tak...
284
00:24:53,649 --> 00:24:55,977
tak hromadu chlap� na jednom m�st�.
285
00:24:57,118 --> 00:25:01,524
Ale hromada prcin..
To je...poezie...
286
00:25:02,368 --> 00:25:06,048
Ale chlapi, ti jsou jako �oklov�,
kdy� jsou ve sme�ce.
287
00:25:06,563 --> 00:25:08,008
�oklov�...
288
00:25:08,032 --> 00:25:11,079
A �pln� nejv�c m� sere,
289
00:25:11,634 --> 00:25:16,798
kdy� se sme�ka �okl� p�ih�kuje
na jednu prcinu, a cht�j ji vop�chat.
290
00:25:17,618 --> 00:25:19,540
To je p�ece norm�ln�.
291
00:25:19,735 --> 00:25:21,555
To je homo, k�mo.
292
00:25:25,188 --> 00:25:28,539
Ty jsi homo, vole.
293
00:25:28,563 --> 00:25:30,711
- T�hni do prdele!
- Takhle nemluv, kamar�de.
294
00:25:30,735 --> 00:25:32,821
Hele, je �as na pleskavici.
295
00:25:32,845 --> 00:25:36,555
- Nebo taky hovno!
- Doma m� pleskavici zak�zanou.
296
00:25:36,579 --> 00:25:38,016
Co?
297
00:25:38,040 --> 00:25:39,899
M�m ti koupit pleskavici, br�cho?
298
00:25:49,610 --> 00:25:51,845
Lidi, to fakt nen� f�r.
299
00:25:55,149 --> 00:25:57,102
Dej si vodchod!
300
00:26:40,691 --> 00:26:43,535
Jejda, syn��ek!
301
00:26:44,511 --> 00:26:47,925
P�kn� ses zrychtoval!
Opatrn�!
302
00:26:48,605 --> 00:26:50,105
Poj�...
303
00:26:52,120 --> 00:26:53,620
Hezky pomalu.
304
00:28:03,164 --> 00:28:04,664
Na, jez...
305
00:28:41,345 --> 00:28:45,782
Dej pokoj s t�ma vopi��rnama, Rana�.
T�esou se mi ruce. Nespal jsem ani minutu.
306
00:28:46,056 --> 00:28:48,916
- V�echno v�m. V�m, co se stalo t� mal�.
- Rana�...
307
00:28:49,002 --> 00:28:51,548
Jo, Rana�. Proto�e um�l d�t r�nu.
308
00:28:51,572 --> 00:28:52,970
Rana�...Rana�...Rana�...
309
00:28:52,994 --> 00:28:56,267
Vod n�j bys teda r�nu necht�l.
Akor�t kdybys byl blbej. A rychlej.
310
00:28:56,291 --> 00:28:57,791
Rana�...
311
00:28:59,041 --> 00:29:00,642
Zkus to ��ct je�t� jednou.
312
00:29:01,736 --> 00:29:03,236
J� bych to ned�lal...
313
00:29:04,619 --> 00:29:06,119
Dob�e, Milane.
314
00:29:07,056 --> 00:29:11,095
�ekni n�m,
co v� o Tijan� Spasi�.
315
00:29:11,963 --> 00:29:14,775
Neber to osobn�,
ale chci mluvit jenom s n�m.
316
00:29:16,463 --> 00:29:19,517
- Brala drogy?
- Jo. Stoprocentn�.
317
00:29:20,502 --> 00:29:22,025
Bu� pila, nebo hulila.
318
00:29:22,939 --> 00:29:25,455
Nesta�ilo j�, jak� je.
Cht�la b�t superbuchta.
319
00:29:26,838 --> 00:29:28,580
Zp�vala, cvi�ila a tak...
320
00:29:28,969 --> 00:29:30,469
Nem�la �patnej hlas.
321
00:29:32,002 --> 00:29:34,525
Podle m�ho n�zoru byla super.
322
00:29:37,025 --> 00:29:39,041
- Co hazard?
- To ne.
323
00:29:39,775 --> 00:29:41,439
Dlu�ila n�komu pen�ze?
324
00:29:42,095 --> 00:29:44,767
Ne. Stoprocentn� ne.
Byla dr�gre�le.
325
00:29:45,205 --> 00:29:49,424
Ned�vno koupila nov� Mac.
Byl levnej, z Ameriky, d�rek pro n�koho.
326
00:29:49,627 --> 00:29:52,963
- D�rek? Pro koho?
- Nev�m, a je mi to voln�.
327
00:29:54,275 --> 00:29:55,830
Co se ��l�?
328
00:29:57,103 --> 00:30:00,072
- Co ti je po tom?
- L�bila se ti?
329
00:30:01,486 --> 00:30:03,869
- Ani nev�m...
- M�l jsi s n� n�co?
330
00:30:04,033 --> 00:30:05,111
Ne.
331
00:30:05,135 --> 00:30:07,517
- Komu dala ten po��ta�?
- Nev�m. Mn� ne.
332
00:30:12,150 --> 00:30:16,408
Prej m� kl�� od v��ivky.
Prcal jsi ji tam?
333
00:30:22,431 --> 00:30:26,658
Na, tady m� kl��e.
Vlez si tam a naklepej si brko.
334
00:30:27,424 --> 00:30:30,525
M��e� si vz�t i mejdlo.
M� m� svolen�.
335
00:30:33,556 --> 00:30:35,783
Vypad� jako v�gus, ty vole...
336
00:30:37,095 --> 00:30:39,330
Kdy jste se m�li v noci sej�t?
337
00:30:39,431 --> 00:30:41,463
Sko� mi na cara...
338
00:30:41,650 --> 00:30:44,197
Pro� tam byla,
kdy� ta rozlu�ka byla zru�en�?
339
00:30:48,049 --> 00:30:50,150
R�da pozorovala, jak p�ich�z� noc.
340
00:30:51,549 --> 00:30:55,259
Sed�la tam s ledovou k�vou,
vychutn�vala si ji, a ml�ela.
341
00:30:57,986 --> 00:30:59,486
Takov� ko��tko...
342
00:31:59,996 --> 00:32:01,496
Jak se jmenuje v� vnuk?
343
00:32:02,583 --> 00:32:04,083
Jmenuje se Sini�a.
344
00:32:05,028 --> 00:32:06,528
Po mn�.
345
00:32:07,801 --> 00:32:09,551
Byla to hodn� dcera.
346
00:32:09,762 --> 00:32:11,262
Tady...
347
00:32:11,294 --> 00:32:12,794
P�inesl jsem fotky.
348
00:32:14,333 --> 00:32:16,497
M�la r�da folkl�r,
tancovala a zp�vala.
349
00:32:17,411 --> 00:32:20,153
Vystudovala st�edn� hudebn� �kolu
v Kru�evci.
350
00:32:20,801 --> 00:32:23,622
Tam za�ala se zp�vem.
351
00:32:23,778 --> 00:32:26,551
Asi proto, �e byla tak hezk�.
352
00:32:27,130 --> 00:32:28,630
Urostl�.
353
00:32:28,715 --> 00:32:30,215
S k�m se kamar�dila?
354
00:32:31,559 --> 00:32:34,512
S n�jakou Ljubinkou.
355
00:32:36,575 --> 00:32:38,411
- Slu�n� �ena.
- Chce� n�co ��ct?
356
00:32:38,637 --> 00:32:42,387
�t�tka...sam� plastika.
Ryp�k, dr�ku, kozy...
357
00:32:42,411 --> 00:32:44,129
Tijana nic takov�ho nem�la.
358
00:32:44,153 --> 00:32:46,059
Ne, Tijana ur�it� ne,
chra� B�h.
359
00:32:46,083 --> 00:32:50,137
Sini�u kojila a v�echno to...
360
00:32:50,450 --> 00:32:52,192
Chodila s n�m k logopedovi...
361
00:32:52,567 --> 00:32:54,075
Malej nemluvil.
362
00:32:55,707 --> 00:32:57,918
Nesezn�mila se s n�k�m ned�vno?
363
00:32:58,372 --> 00:32:59,949
Pokud v�m, tak ne.
364
00:32:59,973 --> 00:33:03,340
Ty nev� nic, tati.
P�ed p�r m�s�ci n�koho potkala.
365
00:33:04,005 --> 00:33:08,411
Mysl�m, �e n�koho m�la. N�koho lep��ho.
Chodili spolu dokonce do divadla.
366
00:33:08,629 --> 00:33:10,839
- N�koho lep��ho...
- Mn� o tom nic n��ekla.
367
00:33:10,863 --> 00:33:12,535
Mo�n� o tom nesm�la mluvit.
368
00:33:13,183 --> 00:33:14,699
S ���anem jsi vych�zel?
369
00:33:16,504 --> 00:33:18,238
Vid�l jsem ho jen p�rkr�t.
370
00:33:20,082 --> 00:33:22,652
K t�tovi se choval s �ctou.
371
00:33:22,816 --> 00:33:24,316
J�, synu,
372
00:33:24,348 --> 00:33:27,840
nechci o ��dn�m krimin�ln�kovi
nic sly�et. Nesm� mi p�es pr�h.
373
00:33:29,660 --> 00:33:31,160
Bil ji?
374
00:33:31,918 --> 00:33:33,418
Ne, nebil.
375
00:33:34,160 --> 00:33:37,535
Rozmazlil ji je�t� v�c, ne� j�.
376
00:33:45,637 --> 00:33:48,238
- To je v�echno.
- M�la n�co s Mikcem?
377
00:33:48,262 --> 00:33:49,762
Mikac je �enatej.
378
00:33:50,551 --> 00:33:52,090
D�lal jsi pro Mikce n�co?
379
00:33:52,496 --> 00:33:54,105
Ob�as jsem n�kam jel s komb�kem.
380
00:33:54,129 --> 00:33:56,214
- Co v n�m bylo?
- Nekoukal jsem.
381
00:33:56,238 --> 00:33:57,581
Bojana Miladinovi�?
382
00:33:57,605 --> 00:34:00,527
L�e. Jen jsem j� jednu vrazil.
Neml�til jsem ji.
383
00:34:00,551 --> 00:34:04,503
- Tady �tu, �e jsi ji m�s�c pron�sledoval,
a zbil jsi jej�ho chlapa. - L�e.
384
00:34:04,527 --> 00:34:06,027
P�chal jsi Ljubinku?
385
00:34:07,902 --> 00:34:09,402
Kde bych na to vzal?
386
00:34:10,238 --> 00:34:12,012
Kde jsi byl p�edev��rem ve�er?
387
00:34:13,308 --> 00:34:14,808
Spal jsem.
388
00:35:00,985 --> 00:35:02,837
Vyru�ili jste m� uprost�ed pr�ce.
389
00:35:20,134 --> 00:35:22,329
Mikac mi �ekl, co se stalo.
390
00:35:22,391 --> 00:35:25,134
P�i�la bych, kdybyste zavolali.
Takhle je to trochu...
391
00:35:25,470 --> 00:35:26,970
...trapn�.
392
00:35:27,048 --> 00:35:28,548
Pracovat se mus�.
393
00:35:28,930 --> 00:35:30,430
A� chce�, nebo nechce�.
394
00:35:30,657 --> 00:35:32,649
Ty pracuje�, j� taky.
395
00:35:33,813 --> 00:35:35,313
Kolik bere�?
396
00:35:36,212 --> 00:35:37,712
Hodn�, zlato.
397
00:35:45,188 --> 00:35:47,274
- Zav�i dve�e.
- Vypadni.
398
00:35:49,493 --> 00:35:53,501
Moc si nevyskakuj, zavol�m ��fovi,
a je z tebe poch�zk��, co �ikanuje bez��ky.
399
00:36:15,595 --> 00:36:18,149
U� jsi to dlouho nem�l, vi�?
proto jsi nerv�zn�.
400
00:36:22,548 --> 00:36:24,048
Chce� se pod�vat?
401
00:36:53,532 --> 00:36:55,626
Chce� ��ct,
co se stalo kamar�dce?
402
00:36:59,868 --> 00:37:01,790
Obejdu se bez toho.
403
00:37:01,930 --> 00:37:03,884
Ne��kej mi to.
Tak co t� zaj�m�?
404
00:37:05,657 --> 00:37:07,399
Ned�vno si n�koho na�la.
405
00:37:07,813 --> 00:37:10,055
Za�ala ��st kn�ky. Nudilo ji to.
406
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
D�vala ty kn�ky mn�, ale j�...
407
00:37:13,329 --> 00:37:16,797
...literaturu nemus�m .
Rad�ji relaxuju jinak, kdy� m�m �as.
408
00:37:16,821 --> 00:37:18,571
Nep�sla jsi ji n�hodou?
409
00:37:19,641 --> 00:37:22,938
Zkra�me to, u�et�me si �as. Nep�sla.
To ned�l�m...
410
00:37:23,274 --> 00:37:24,688
Kdybych n�koho p�sla,
411
00:37:24,712 --> 00:37:26,538
tak by to rozhodn� nebyla
412
00:37:26,562 --> 00:37:29,086
m�ma ���anova syna...
413
00:37:29,110 --> 00:37:32,284
- To by nebylo "konec dobr�, v�echno dobr�".
- Co jste spolu m�ly?
414
00:37:33,055 --> 00:37:34,649
Byla jako opu�t�nej pes.
415
00:37:35,407 --> 00:37:39,805
Nem�la nikoho, kamar�dky ani kamar�dy.
P�i�la z vesnice, a ���an ji dr�el zkr�tka.
416
00:37:40,227 --> 00:37:42,743
Pak j� p�esko�ilo, a Mikac to vyu�il.
417
00:37:43,970 --> 00:37:46,899
Ob�as jsem �la za n� na splav,
za�ly jsme na n�kupy,
418
00:37:46,923 --> 00:37:48,915
a tak...t�eba na ob�d.
419
00:37:49,290 --> 00:37:50,884
Ale tohle fakt ned�lala.
420
00:37:51,946 --> 00:37:54,540
���ana m�m r�da, on mi...
421
00:37:54,618 --> 00:37:56,118
...jsem mu zav�zan�.
422
00:37:59,243 --> 00:38:00,743
Zn�silnili t�.
423
00:38:03,391 --> 00:38:04,899
A skon�ili...
424
00:38:06,610 --> 00:38:08,649
M�ls ji zm��knout v�c.
Nev���m j� ani slovo.
425
00:38:08,673 --> 00:38:10,173
A j� zase v�echno.
426
00:38:10,399 --> 00:38:11,664
Vezmu ji pod krkem.
427
00:38:11,688 --> 00:38:13,180
Ne�il se, k�mo.
428
00:38:13,204 --> 00:38:16,102
D�l� naschv�ly, p�edv�d� se.
Bu� nad v�c�.
429
00:38:16,126 --> 00:38:18,087
Poho� si ho... op�chej n�co.
430
00:39:28,280 --> 00:39:29,780
Z�sta� venku.
431
00:39:39,444 --> 00:39:41,537
- Jak je, k�mo?
- Jde to.
432
00:39:47,928 --> 00:39:49,545
- Jak se m�?
- No...
433
00:39:52,202 --> 00:39:53,702
Jak�tak�...
434
00:39:54,131 --> 00:39:56,186
To je vid�t.
Nevypad� nic moc.
435
00:39:57,725 --> 00:40:00,709
- Zato ty vypad� dob�e.
- Jsem v tr�ninku.
436
00:40:02,452 --> 00:40:05,459
- Kdy vyjde�?
- D�l� si prdel?
437
00:40:05,490 --> 00:40:06,990
Ne.
438
00:40:07,420 --> 00:40:09,405
- M� d�ti?
- Ne.
439
00:40:09,569 --> 00:40:11,389
- Jsi �enat�?
- Jo, jsem.
440
00:40:11,897 --> 00:40:13,444
A pro�, kurva, nem� d�ti?
441
00:40:13,975 --> 00:40:15,475
N�jak n�m to nejde.
442
00:40:15,725 --> 00:40:17,818
�koda. D�ti jsou poklad.
443
00:40:17,842 --> 00:40:19,342
To jo.
444
00:40:25,143 --> 00:40:26,643
Pov�dej, br�cho.
445
00:40:27,292 --> 00:40:28,831
Jak se m� Dana Hrom?
446
00:40:29,050 --> 00:40:30,557
To se pt� na mou m�mu?
447
00:40:31,542 --> 00:40:34,151
Pro tebe nen� ��dn� "Dana Hrom",
ale "teta Dana".
448
00:40:47,401 --> 00:40:48,901
Co va�i?
449
00:40:49,034 --> 00:40:51,284
Na hovno.
Babka Jagoda nat�hla ba�kory.
450
00:40:51,386 --> 00:40:53,136
- V�m.
- Devades�t dva let.
451
00:40:53,229 --> 00:40:56,956
Pro m� byla jako m�ma i t�ta,
tetka i strejda, v�echno.
452
00:40:57,667 --> 00:40:59,167
Pov�dej, kamar�de.
453
00:41:05,042 --> 00:41:06,557
J� ji nevodd�lal.
454
00:41:07,784 --> 00:41:09,284
Napad� t� n�co?
455
00:41:09,542 --> 00:41:11,510
- Ne. A tebe?
- Ne.
456
00:41:15,213 --> 00:41:17,221
Sly�el jsem,
�e to bylo brut�ln�.
457
00:41:17,307 --> 00:41:19,917
Od koho jste to sly�eli?
Ty i Mikac...
458
00:41:20,143 --> 00:41:22,104
Ne�eknu. Ani kdybys mi ho vytroubil.
459
00:41:24,432 --> 00:41:25,932
Jak� byla?
460
00:41:27,095 --> 00:41:28,595
Rozmazlen�.
461
00:41:28,673 --> 00:41:30,173
A l�n�.
462
00:41:30,329 --> 00:41:31,829
Jako v�echny na�e holky.
463
00:41:32,556 --> 00:41:34,056
Kluka rozmazlila.
464
00:41:34,626 --> 00:41:37,415
Malej v�bec nemluv�.
Mamin�in mazel.
465
00:41:39,228 --> 00:41:40,728
D�da je v pohod�.
466
00:41:41,446 --> 00:41:43,306
S d�dou m� kluk �anci.
467
00:41:44,196 --> 00:41:45,696
Str�c...
468
00:41:45,860 --> 00:41:48,306
- Co? Je podez�elej?
- Ne.
469
00:41:49,048 --> 00:41:51,478
Zasranej nemaka�enko.
Je �pln� k hovnu.
470
00:41:51,985 --> 00:41:54,204
Neud�lal sis n�jak� nep��tele?
471
00:41:54,813 --> 00:41:56,313
Ne, br�cho.
472
00:41:56,642 --> 00:41:58,587
T�mhle sm�rem je to ztr�ta �asu.
473
00:42:05,436 --> 00:42:07,076
Sl�b� mi n�co? Jako br�cha?
474
00:42:10,217 --> 00:42:12,529
P�ivede� mi ho sem na hodinu a p�l, dv�.
475
00:42:13,022 --> 00:42:15,568
Trochu ho vomrd�m...Jo?
476
00:42:18,498 --> 00:42:19,998
Dostanu ho.
477
00:42:26,626 --> 00:42:28,126
Kluk ze suter�nu...
478
00:42:28,384 --> 00:42:29,884
Vyli� mi prdel.
479
00:42:30,993 --> 00:42:32,493
M�m t� r�d, br�cho.
480
00:42:40,767 --> 00:42:42,267
D�kuju...
481
00:42:42,963 --> 00:42:44,463
D�ky...
482
00:46:01,186 --> 00:46:06,553
* * *
483
00:46:06,553 --> 00:46:10,340
www.titulky.com
36111
