Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,080 --> 00:00:50,330
Le plus grand atout dans
la carrière de Wyatt Earp
2
00:00:50,355 --> 00:00:52,150
comme marshal
était son intelligence.
3
00:00:52,455 --> 00:00:55,189
Il pouvait tirer vite, mais
il pouvait penser plus vite.
4
00:00:55,309 --> 00:00:57,955
Earp était un psychologue
qui étudiait ses adversaires,
5
00:00:57,980 --> 00:00:59,994
alors que d'autres marshals
des frontières
6
00:01:00,087 --> 00:01:02,017
n'avait qu'une idée
c'était de les abattre.
7
00:01:02,494 --> 00:01:04,363
Malheureusement, les tireurs,
8
00:01:04,388 --> 00:01:07,865
cow-boys et hors-la-loi
de Wichita en 1875,
9
00:01:07,968 --> 00:01:10,900
appréciait rarement les méthodes
intellectuelles du marshal Earp.
10
00:01:11,314 --> 00:01:13,873
Ses amis l'avertissaient
qu'il était beaucoup plus sûr
11
00:01:13,898 --> 00:01:15,775
de tirer d'abord
et réfléchir ensuite.
12
00:01:16,210 --> 00:01:17,932
Dans le cas du
jeune Turner Ashby,
13
00:01:18,021 --> 00:01:19,555
il semblait qu'ils
avaient raison.
14
00:01:23,611 --> 00:01:24,790
Attendez, Farrell.
15
00:01:25,822 --> 00:01:27,220
On est censé être
partenaires ?
16
00:01:27,245 --> 00:01:28,267
Oui...
17
00:01:28,519 --> 00:01:30,008
Où est l'argent que tu as gagné
18
00:01:30,033 --> 00:01:31,236
avec les cartes truquées ?
19
00:01:31,459 --> 00:01:32,533
Que veux-tu dire ?
20
00:01:32,695 --> 00:01:34,017
Le jeune Turner Ashby.
21
00:01:34,396 --> 00:01:36,837
Tu lui as pris au moins 3 400 $.
22
00:01:37,391 --> 00:01:38,696
Mon jeu personnel.
23
00:01:39,197 --> 00:01:41,306
Je l'ai déposé.
J'empoche l'argent.
24
00:01:41,359 --> 00:01:42,580
Non, tu ne le fais pas.
25
00:01:43,159 --> 00:01:44,959
On partage 50-50 sur les prises.
26
00:01:45,556 --> 00:01:46,610
C'est ce que tu penses.
27
00:01:47,103 --> 00:01:49,441
C'est ce que je dis.
Donne, Farrell.
28
00:01:50,587 --> 00:01:52,540
Sûr.
Donne, Farrell.
29
00:01:52,866 --> 00:01:54,298
Mais pas à ton partenaire.
30
00:01:54,465 --> 00:01:55,631
À celui que t'as trompé.
31
00:01:57,719 --> 00:01:59,204
Ça couvrira ce que j'ai perdu.
32
00:01:59,970 --> 00:02:01,806
Si c'est plus,
j'enverrai la différence.
33
00:02:05,837 --> 00:02:07,530
Cela règle notre débat.
34
00:02:07,713 --> 00:02:09,493
Mais pas la façon
dont tu m'as trompé.
35
00:02:17,864 --> 00:02:20,466
Vous là-bas ! Allez !
Ouvre cette porte, quelqu'un !
36
00:02:21,722 --> 00:02:23,253
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
37
00:02:23,482 --> 00:02:24,815
Allez-y et vous verrez.
38
00:02:26,277 --> 00:02:27,371
Ouvre la porte !
39
00:02:30,956 --> 00:02:32,003
Qu'est-il arrivé ?
40
00:02:32,098 --> 00:02:33,628
Ashby à tirer sur Gillam.
41
00:02:33,727 --> 00:02:34,886
Ramène le marshal Earp.
42
00:02:39,463 --> 00:02:41,401
Farrell Gillam, mon
partenaire, a été tué.
43
00:02:41,654 --> 00:02:42,760
Je sais.
Gus l'a dit.
44
00:02:44,565 --> 00:02:45,768
Juste ici, marshal.
45
00:02:46,660 --> 00:02:48,331
Un cas clair de meurtre, Wyatt.
46
00:02:49,182 --> 00:02:50,534
Turner Ashby nous a volés.
47
00:02:50,893 --> 00:02:53,003
Il n'a pas d'arme,
il a tiré dans le dos.
48
00:02:53,901 --> 00:02:56,065
- Sûr que c'est Turner Ashby ?
- Oui, sûr.
49
00:02:56,487 --> 00:02:58,791
Gillam a gagné aux cartes
il est venu le reprendre.
50
00:02:59,337 --> 00:03:01,376
Il a pris un cheval
et quitté la ville.
51
00:03:01,648 --> 00:03:03,215
Pour l'avoir, faut être rapide,
52
00:03:03,283 --> 00:03:04,932
avant qu'il atteigne
le Bushwhacker.
53
00:03:06,251 --> 00:03:07,916
C'est une balle
dans le dos, ok.
54
00:03:08,522 --> 00:03:10,018
Mais une blessure étrange.
55
00:03:10,236 --> 00:03:11,315
Comment ça ?
56
00:03:12,115 --> 00:03:13,924
Je t'en parlerai à mon cabinet, Wyatt.
57
00:03:14,643 --> 00:03:17,049
Le rapport aura lieu
demain, messieurs.
58
00:03:19,603 --> 00:03:21,041
Quelqu'un va venir le chercher.
59
00:03:21,424 --> 00:03:22,533
Personne ne rentre ici.
60
00:03:27,628 --> 00:03:30,063
Tu vois pourquoi
je ne voulais pas en parler
61
00:03:30,088 --> 00:03:31,486
au bureau de Denver Jones ?
62
00:03:32,650 --> 00:03:35,267
C'est vraiment
une étrange blessure.
63
00:03:36,482 --> 00:03:38,557
La balle a dû entrer
par le côté.
64
00:03:38,799 --> 00:03:40,190
Ouais. De côté.
65
00:03:40,903 --> 00:03:43,170
As-tu déjà remarqué un
tel truc avant, Wyatt ?
66
00:03:43,718 --> 00:03:44,815
Non, entendu parler.
67
00:03:45,650 --> 00:03:47,305
Ashby a utilisé une vielle arme,
68
00:03:47,330 --> 00:03:48,408
avec un canon usé.
69
00:03:49,815 --> 00:03:52,875
Si les rainures dans le canon
sont rouillées ou usées,
70
00:03:52,900 --> 00:03:54,798
ça décentre la balle
et la fait vaciller,
71
00:03:55,407 --> 00:03:56,955
au lieu d'aller la pointe en tête.
72
00:03:57,650 --> 00:03:59,549
C'est ça.
L'affaire est résolue.
73
00:03:59,892 --> 00:04:00,932
Ça y est ?
74
00:04:01,572 --> 00:04:03,713
Tout ce que t'as à faire
est d'attraper Ashby,
75
00:04:03,738 --> 00:04:05,230
et testez son arme.
76
00:04:07,260 --> 00:04:09,315
Attraper Ashby
est un problème mineur ?
77
00:04:09,666 --> 00:04:11,401
Qu'il y a de si dur
là-dedans, Wyatt ?
78
00:04:11,685 --> 00:04:13,744
Jones dit qu'il est allé
dans le Bushwhacker.
79
00:04:14,446 --> 00:04:16,532
L'autre fois dans
ces rochers et broussailles,
80
00:04:16,557 --> 00:04:17,861
c'était après Bill Thompson.
81
00:04:18,822 --> 00:04:20,111
Tu l'as attrapé, non ?
82
00:04:20,494 --> 00:04:22,705
Non. Son frère Ben
l'a fait pour moi.
83
00:04:23,455 --> 00:04:25,799
Autrement, je courais
peut-être encore après lui
84
00:04:26,776 --> 00:04:29,119
Tu as l'air inquiet, Wyatt.
85
00:04:30,236 --> 00:04:32,642
Je connaissais les Thompson.
Je ne connais pas Ashby.
86
00:04:33,883 --> 00:04:36,392
Quand tu chasses un gars
que tu ne connais pas,
87
00:04:36,885 --> 00:04:38,610
tu peux mourir
avant de le connaître.
88
00:04:39,881 --> 00:04:41,049
Il a de l'avance sur moi.
89
00:04:41,074 --> 00:04:42,173
Je dois y aller.
90
00:04:42,540 --> 00:04:43,872
Ne reviens pas mort.
91
00:04:43,934 --> 00:04:45,634
J'ai assez d'ennuis comme ça.
92
00:04:49,456 --> 00:04:51,260
As-tu l'information
sur Turner Ashby ?
93
00:04:51,643 --> 00:04:53,791
Wyatt, c'est tout
ce que j'ai pu avoir.
94
00:04:56,341 --> 00:04:58,556
Il a environ 29 ans.
95
00:04:58,879 --> 00:05:01,010
Possède des vaches
en bordure du Bushwhacker.
96
00:05:01,565 --> 00:05:03,104
Il y a vécu toute sa vie.
97
00:05:03,408 --> 00:05:05,315
Colérique et habile
avec les armes à feu.
98
00:05:06,268 --> 00:05:07,674
C'est tout? Ouais.
99
00:05:08,502 --> 00:05:11,080
J'ai reçu un télégramme
du colonel à Fort Dodge,
100
00:05:11,179 --> 00:05:14,057
il m’envoie mon ami indien,
M. Cousin, pour m'aider.
101
00:05:14,715 --> 00:05:15,908
On se voit à l'entrée nord
102
00:05:15,933 --> 00:05:17,479
du Bushwhacker au lever du soleil.
103
00:05:17,918 --> 00:05:19,494
M. Cousin.
Juste toi et l'Indien ?
104
00:05:19,549 --> 00:05:20,549
C'est ça.
105
00:05:20,610 --> 00:05:22,518
Pas un de tes adjoints avec toi ?
106
00:05:24,033 --> 00:05:25,463
Je vais longer la Buntline.
107
00:05:26,193 --> 00:05:27,565
Tu restes ici à Wichita
108
00:05:27,590 --> 00:05:29,416
et garde tout agréable et calme.
109
00:05:30,158 --> 00:05:31,964
Pourquoi j'emmène
seulement M. Cousin,
110
00:05:32,041 --> 00:05:34,369
il est le meilleur
traqueur que je connaisse.
111
00:05:34,735 --> 00:05:36,143
Wyatt, emmène-moi avec toi ?
112
00:05:36,168 --> 00:05:38,314
C'est un sale coin.
tu peux tomber en embuscade.
113
00:05:38,611 --> 00:05:40,619
Ashby a tiré sur
un gars dans le dos.
114
00:05:41,377 --> 00:05:42,908
Ta femme veut
te gardez en vie.
115
00:05:43,311 --> 00:05:45,151
Comment savoir
s'il vous faut de l'aide ?
116
00:05:46,572 --> 00:05:48,775
M. Cousin
enverra un signal de fumée.
117
00:05:49,924 --> 00:05:51,199
Donne-moi un coup de main.
118
00:05:54,991 --> 00:05:56,627
Je vais être honnête, Ollie.
119
00:05:57,658 --> 00:05:59,565
Je vais après Ashby,
c'est parce que
120
00:05:59,590 --> 00:06:01,890
c'est trop terne
et ennuyeux ici à Wichita.
121
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
♪ Le Bushwhacker ♪
♪ est un pays solitaire ♪
122
00:06:09,003 --> 00:06:13,369
♪ Et silencieux comme un tombeau ♪
123
00:06:13,827 --> 00:06:18,564
♪ C'est un endroit maléfique ♪
♪ pour un homme à affronter ♪
124
00:06:19,026 --> 00:06:23,463
♪ Et beaucoup ont ♪
♪ rencontré leur destin ♪
125
00:06:23,884 --> 00:06:28,283
♪ Le Bushwhacker ♪
♪ est un pays mortel ♪
126
00:06:28,722 --> 00:06:34,126
♪ Comme un tombeau ♪
127
00:06:41,757 --> 00:06:43,068
Bonjour, monsieur Cousin.
128
00:06:45,473 --> 00:06:46,873
Je me dis à moi-même
129
00:06:46,996 --> 00:06:48,499
il dira un truc comme ça.
130
00:06:49,496 --> 00:06:50,585
Qui t'a ligoté ?
131
00:06:50,984 --> 00:06:52,467
M. Turner Ashby.
132
00:06:52,749 --> 00:06:54,577
Il a dit assure-toi
de lui dire mon nom.
133
00:06:55,710 --> 00:06:57,522
Il ta dit est recherché
pour meurtre ?
134
00:06:58,019 --> 00:06:59,733
Il ne l'a pas fait, dit-il.
135
00:07:01,537 --> 00:07:03,186
Comment il sait qu'on se voit ici ?
136
00:07:03,499 --> 00:07:05,264
Il sait que tu as
des amis indiens.
137
00:07:05,663 --> 00:07:07,257
Il avait une arme sur moi. Rapide.
138
00:07:08,091 --> 00:07:09,132
Et il ne t'a pas tué.
139
00:07:09,836 --> 00:07:11,162
C'est un homme gentil.
140
00:07:11,678 --> 00:07:14,034
- Gentil.
- Il a tué un gars dans le dos.
141
00:07:16,460 --> 00:07:18,874
Eh bien,
il est gentil qu'avec moi.
142
00:07:20,592 --> 00:07:22,007
Quelle avance a-t-il sur nous ?
143
00:07:22,051 --> 00:07:23,623
Quelques heures.
144
00:07:23,803 --> 00:07:25,711
Il emprunte le vieux
sentier Whitecap.
145
00:07:27,431 --> 00:07:29,616
Mettons une chose au clair,
Monsieur Cousin.
146
00:07:30,764 --> 00:07:32,264
Ashby est recherché pour meurtre.
147
00:07:32,620 --> 00:07:34,163
Il ne sera pas gentil deux fois.
148
00:07:34,372 --> 00:07:35,599
Allez, allons le chercher.
149
00:07:35,994 --> 00:07:38,538
Quoi que tu dises,
c'est toujours vrai, M. Earp.
150
00:07:40,016 --> 00:07:41,155
Tes pieds sont ankylosés.
151
00:07:41,327 --> 00:07:42,342
Allez.
152
00:07:44,464 --> 00:07:48,867
♪ Le Bushwhacker ♪
♪ est une mauvaise terre ♪
153
00:07:48,935 --> 00:07:53,421
♪ Une loi qui lui est propre ♪
154
00:07:53,807 --> 00:07:56,708
♪ Où le tireur chevauche ♪
155
00:07:56,777 --> 00:07:59,211
♪ Et le hors-la-loi se cache ♪
156
00:07:59,483 --> 00:08:04,194
♪ Parmi ses grottes de pierre ♪
157
00:08:04,725 --> 00:08:08,020
♪ Pour le Bushwhacker ♪
158
00:08:08,577 --> 00:08:11,957
♪ la loi est la sienne ♪
159
00:08:13,660 --> 00:08:18,155
♪ Ces hommes qui ont essayé ♪
♪ de résoudre son énigme ♪
160
00:08:18,766 --> 00:08:23,296
♪ Étaient des hommes ♪
♪ courageux et intrépides ♪
161
00:08:23,523 --> 00:08:27,725
♪ Mais chacun est mort ♪
♪ d'une balle dans le dos ♪
162
00:08:28,058 --> 00:08:32,553
♪ Et on ne l'a ♪
♪ plus jamais revu ♪
163
00:08:33,080 --> 00:08:35,981
♪ Car le Bushwhacker est un pays ♪
164
00:08:35,983 --> 00:08:41,854
♪ Mortel comme un tombeau ♪
165
00:08:43,945 --> 00:08:46,155
Cheval boiteux. Très boiteux.
166
00:08:48,295 --> 00:08:49,499
Assez mal pour l'arrêter ?
167
00:08:49,685 --> 00:08:50,686
Je pense que oui.
168
00:08:52,302 --> 00:08:53,710
Où doit-il se terrer ?
169
00:08:54,444 --> 00:08:56,428
Grotte.
À proximité...
170
00:08:57,044 --> 00:08:58,092
Très bien.
171
00:08:58,780 --> 00:09:00,640
Faisons le tour des
arbres et des roches.
172
00:09:29,024 --> 00:09:30,102
Son cheval.
173
00:09:32,802 --> 00:09:34,202
Probablement dans la grotte.
174
00:09:37,729 --> 00:09:38,736
Ashby ?
175
00:09:40,612 --> 00:09:41,978
Viens ici, Ashby !
176
00:09:42,384 --> 00:09:44,375
Pars, Earp !
Je ne veux pas te blesser !
177
00:09:44,752 --> 00:09:46,182
Viens ici et essaie-le.
178
00:09:47,564 --> 00:09:48,572
Toi viens me chercher.
179
00:09:49,283 --> 00:09:50,533
Je ne suis pas stupide.
180
00:09:51,783 --> 00:09:54,330
Je peux attendre ici longtemps
que toi attendre dedans.
181
00:09:54,795 --> 00:09:56,025
Pourquoi perdre du temps ?
182
00:09:56,577 --> 00:09:57,955
J'ai beaucoup de temps.
183
00:10:00,905 --> 00:10:02,392
C'est la seule entrée ?
184
00:10:02,743 --> 00:10:03,752
Juste cette ouverture.
185
00:10:04,043 --> 00:10:05,118
Tu es sûr ?
186
00:10:05,628 --> 00:10:07,346
Une seule ouverture, Earp.
187
00:10:21,737 --> 00:10:22,838
Ashby ?
188
00:10:23,441 --> 00:10:24,916
Je veux te parler de ce meurtre.
189
00:10:31,385 --> 00:10:32,393
Ashby !
190
00:10:33,991 --> 00:10:35,190
Hé, Earp !
191
00:10:43,231 --> 00:10:44,878
Trop loin, même pour la Buntline.
192
00:10:44,903 --> 00:10:46,102
Il sait qu'on est sérieux.
193
00:10:46,172 --> 00:10:47,271
Je suis un idiot.
194
00:10:47,456 --> 00:10:48,760
C'est ma faute, M. Cousin.
195
00:10:48,816 --> 00:10:50,350
Mais je dis une seule ouverture.
196
00:10:50,660 --> 00:10:52,276
J'ai fait pire.
Je l'ai sous-estimé.
197
00:10:52,467 --> 00:10:54,495
J'aurais dû penser
qu'il y avait une issue.
198
00:10:55,253 --> 00:10:56,971
Mauvais homme.
Il a volé mon cheval.
199
00:10:57,525 --> 00:10:58,549
Nous l'aurons.
200
00:10:59,460 --> 00:11:00,557
Monte avec moi.
201
00:11:23,780 --> 00:11:26,303
Il s'arrête pour aider le
veau à sortir du trou d'eau.
202
00:11:31,663 --> 00:11:32,858
Pense à cet homme.
203
00:11:34,709 --> 00:11:35,983
Il est gentil avec moi.
204
00:11:36,558 --> 00:11:37,749
Il ne me tire pas dessus.
205
00:11:38,213 --> 00:11:39,421
Puis il vole mon cheval.
206
00:11:39,992 --> 00:11:41,569
Puis, il est gentil avec le veau.
207
00:11:42,411 --> 00:11:43,749
Peu importe ça.
208
00:11:44,263 --> 00:11:46,155
Ashby se dirige vers sa maison.
209
00:11:46,302 --> 00:11:47,999
On ne peut courir sans cesse.
Allez.
210
00:12:08,474 --> 00:12:09,520
Mon cheval !
211
00:12:12,469 --> 00:12:13,505
Descend.
212
00:12:17,130 --> 00:12:18,872
Ashby est peut-être encore là.
213
00:12:22,455 --> 00:12:23,809
Tu fais le tour par derrière.
214
00:12:24,344 --> 00:12:25,817
Je te laisse le temps d'y aller.
215
00:13:20,839 --> 00:13:23,014
Ashby est reparti
dans le Bushwhacker.
216
00:13:24,552 --> 00:13:25,751
Il m'a laissé un mot.
217
00:13:25,961 --> 00:13:27,045
Belle lettre ?
218
00:13:27,670 --> 00:13:28,678
Écoute.
219
00:13:29,267 --> 00:13:30,717
"Cher monsieur, Wyatt Earp
220
00:13:31,276 --> 00:13:33,428
"Toi et ton ami indien,
retournez à Wichita.
221
00:13:34,266 --> 00:13:36,282
"J'ai assez de nourriture
et de cartouches.
222
00:13:36,321 --> 00:13:38,383
"restes au Bushwhacker,
et je devrais te tuer.
223
00:13:38,451 --> 00:13:39,517
"Turner Ashby."
224
00:13:41,049 --> 00:13:42,616
Gentil et attentionné
de sa part ?
225
00:13:42,989 --> 00:13:44,672
L'homme rends-moi mon cheval.
226
00:13:44,977 --> 00:13:47,243
Sûr. Il t'a tiré dessus aussi.
227
00:13:47,508 --> 00:13:49,008
La balle va haut.
Alors, on...
228
00:13:50,218 --> 00:13:51,368
Continue, finie-la.
229
00:13:52,157 --> 00:13:53,711
Je devrais laisser partir Turner ?
230
00:13:54,243 --> 00:13:55,641
Il nous a laissé partir, Earp.
231
00:13:56,000 --> 00:13:57,938
Il put nous tuer trois,
quatre fois.
232
00:13:58,242 --> 00:14:00,836
De la grotte.
Du rocher. Du bush.
233
00:14:01,307 --> 00:14:02,500
De cette maison.
234
00:14:04,078 --> 00:14:06,094
Je veux aller plus loin
dans le Bushwhacker.
235
00:14:06,933 --> 00:14:08,039
Peut-être.
236
00:14:09,711 --> 00:14:11,562
Reste ici si tu veux.
Je vais après lui.
237
00:14:11,925 --> 00:14:13,094
Attends, mon ami.
238
00:14:14,463 --> 00:14:16,993
Cet homme connaît mieux le
Bushwhacker que moi.
239
00:14:17,906 --> 00:14:19,508
Tu penses qu'on le chasse ?
240
00:14:20,485 --> 00:14:22,930
Nous le poursuivons,
il nous traque.
241
00:14:23,832 --> 00:14:25,666
Très bien alors. Tu restes ici.
242
00:14:41,001 --> 00:14:42,034
Trace fraîche.
243
00:14:52,624 --> 00:14:54,032
Homme pied à terre ici.
244
00:14:54,640 --> 00:14:56,148
Vous ne savez pas lire, Earp ?
245
00:14:56,352 --> 00:14:57,763
Je t'ai dit ce qui arriverait !
246
00:14:59,495 --> 00:15:00,867
Allez-y et tirez, Ashby !
247
00:15:01,145 --> 00:15:02,378
Votre genre de cible !
248
00:15:21,002 --> 00:15:23,083
Cousins. Tu es touché ?
249
00:15:23,363 --> 00:15:25,410
Non. je crois que
je me suis cassé la jambe.
250
00:15:30,240 --> 00:15:31,255
Tu as raison.
251
00:15:32,007 --> 00:15:33,340
Attention, ça va faire mal.
252
00:15:54,167 --> 00:15:55,286
Non je t'en prie.
253
00:15:55,685 --> 00:15:57,067
Ashby nous rattrape.
254
00:15:57,815 --> 00:15:58,887
Faut se reposer.
255
00:16:12,012 --> 00:16:13,270
Allez, doucement...
256
00:16:19,153 --> 00:16:20,223
Attention.
257
00:16:23,713 --> 00:16:24,833
Très bien.
258
00:16:36,630 --> 00:16:38,754
Tu sais, qu'Ashby
tirait de très près.
259
00:16:39,769 --> 00:16:41,575
Tu penses qu'il nous
a manqué exprès ?
260
00:16:42,620 --> 00:16:44,554
Je pense qu'il veut
que nous vivions.
261
00:16:46,428 --> 00:16:47,637
Je me demande pourquoi.
262
00:16:48,793 --> 00:16:50,184
Je ne sais pas.
263
00:16:51,325 --> 00:16:53,458
Il est en partie bon,
en partie méchant.
264
00:16:54,884 --> 00:16:56,286
Il ne nous tue pas.
265
00:16:57,617 --> 00:16:58,895
Mais a volé mon cheval.
266
00:16:59,495 --> 00:17:00,887
Fais-moi casser la jambe.
267
00:17:02,440 --> 00:17:04,356
Mais la prochaine fois qu'il nous verra...
268
00:17:05,833 --> 00:17:07,130
Je ne sais pas.
269
00:17:09,340 --> 00:17:10,450
Bon, allez.
270
00:17:10,832 --> 00:17:11,871
Fais une sieste.
271
00:17:14,755 --> 00:17:15,903
Je surveille.
272
00:17:37,252 --> 00:17:38,352
Bonjour Ashby.
273
00:17:38,894 --> 00:17:39,980
Ne bouge pas.
274
00:17:40,603 --> 00:17:42,057
Si j'avais voulu, j'aurais tiré
275
00:17:42,105 --> 00:17:43,667
quand tu as contourné le rocher.
276
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Cette arme est presque neuve.
277
00:17:50,730 --> 00:17:51,836
Oui.
Elle l'est.
278
00:17:52,480 --> 00:17:53,714
Qu'as-tu fait de l'ancien ?
279
00:17:54,105 --> 00:17:55,941
Je l'ai échangé il y a 3 mois.
280
00:17:57,129 --> 00:17:58,292
Pourquoi ?
281
00:17:59,556 --> 00:18:01,347
Gillam a été tué
avec une vieille arme.
282
00:18:01,941 --> 00:18:03,902
Si vieille que la balle
penchait de côté.
283
00:18:04,316 --> 00:18:06,851
J'ai dit à votre Indien
que je ne l'avais pas tué.
284
00:18:07,221 --> 00:18:08,309
Pourquoi t'enfuis-tu ?
285
00:18:08,808 --> 00:18:11,112
J'ai braqué Gillam pour
l'argent qu'il m'a volé.
286
00:18:12,019 --> 00:18:14,073
Jones à crier
que je lui avais tiré dessus.
287
00:18:15,281 --> 00:18:18,016
Qui aime être pendu
pour une chose qu'il n'a pas fait.
288
00:18:19,409 --> 00:18:20,612
J'ai tendance à te croire.
289
00:18:21,323 --> 00:18:22,761
C'est gentil de ta part.
290
00:18:23,191 --> 00:18:24,800
Tu aurais pu
nous tirer dans le dos.
291
00:18:24,839 --> 00:18:25,870
Tu ne l’as pas fait.
292
00:18:26,644 --> 00:18:27,691
Où veux-tu en venir ?
293
00:18:28,683 --> 00:18:30,214
Pourquoi ne pas venir à Wichita ?
294
00:18:31,464 --> 00:18:33,620
Je trouverai celui qui l'a fait,
tu seras libre.
295
00:18:33,964 --> 00:18:36,370
Je ne fais confiance
à aucun homme de loi.
296
00:18:37,124 --> 00:18:38,495
Très bien.
Comme tu voudras.
297
00:18:39,252 --> 00:18:40,651
Tu dois penser à une chose.
298
00:18:40,987 --> 00:18:42,003
Laquelle ?
299
00:18:43,277 --> 00:18:44,691
J'emmène mon ami chez Doc,
300
00:18:44,716 --> 00:18:45,980
faire soigner sa jambe.
301
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Ensuite, je reviendrai.
302
00:18:48,862 --> 00:18:50,573
Je te poursuivrai jour et nuit.
303
00:18:51,047 --> 00:18:52,980
Earp, je suis venu
te dire une chose.
304
00:18:53,355 --> 00:18:55,299
Au Bushwhacker,
c'est moi qui chasse.
305
00:18:55,870 --> 00:18:57,441
Seul ou avec une milice.
306
00:18:57,995 --> 00:18:59,995
Je ne serai pas gentil
la prochaine fois.
307
00:19:00,527 --> 00:19:02,800
Devant, derrière, ou de côté,
je vous aurais.
308
00:19:10,683 --> 00:19:12,584
Cet homme parle mal.
309
00:19:13,954 --> 00:19:15,316
Je vais te dire, M. Cousin.
310
00:19:16,255 --> 00:19:17,378
Un gars qui va te tuer,
311
00:19:17,402 --> 00:19:19,112
gaspille pas son temps à parler.
312
00:19:20,222 --> 00:19:21,776
Je crois le connaître, maintenant.
313
00:19:22,586 --> 00:19:24,269
Ashby craint de tuer ?
314
00:19:26,097 --> 00:19:27,573
Ta 1ère intuition était bonne.
315
00:19:28,166 --> 00:19:30,167
Il a un fort caractère,
mais un cœur tendre.
316
00:19:31,843 --> 00:19:32,909
Tu le connais.
317
00:19:33,402 --> 00:19:34,800
Mais il te connaît ?
318
00:19:36,527 --> 00:19:37,558
Espérons-le.
319
00:19:38,059 --> 00:19:39,245
Allons vers le nord.
320
00:19:39,478 --> 00:19:41,119
Encore faut-il
trouver le vrai tueur.
321
00:19:46,050 --> 00:19:47,878
Sûr qu'elle est
bien ajustée et droite ?
322
00:19:48,254 --> 00:19:50,589
Tu veux refaire l'opération ?
323
00:19:50,980 --> 00:19:53,183
J'ai promis à M. Cousin
qu'il ne boiterait pas.
324
00:19:53,634 --> 00:19:54,736
Ce que tu dois faire,
325
00:19:54,761 --> 00:19:56,777
c'est trouver
qui a tiré sur Farrell Gillam.
326
00:19:57,190 --> 00:19:58,878
Laisse-moi faire le docteur.
327
00:19:59,398 --> 00:20:00,995
On va laisser mijoter le tueur.
328
00:20:01,489 --> 00:20:02,542
Voyons votre montre.
329
00:20:03,870 --> 00:20:06,777
4h30 j'ai jusqu'à 1h du matin
pour faire une sieste.
330
00:20:07,107 --> 00:20:08,706
Dites à Cousin qu'il a une chambre
331
00:20:08,731 --> 00:20:10,511
à l'hôtel quand il se réveillera.
332
00:20:10,799 --> 00:20:12,198
Et mes honoraires ?
333
00:20:12,497 --> 00:20:13,534
Ce sera dix dollars.
334
00:20:14,088 --> 00:20:15,922
On verra avant
si c'est un bon travail.
335
00:20:16,200 --> 00:20:18,188
Si M. Cousin boite,
tu vas payer les frais.
336
00:20:18,578 --> 00:20:19,634
Un scalp.
337
00:20:20,653 --> 00:20:22,754
Si j'ai pas mes honoraires,
tu vas boiter !
338
00:20:26,926 --> 00:20:28,267
Un dernier verre, boss.
339
00:20:34,901 --> 00:20:35,908
Calme, ce gars Ashby
340
00:20:35,933 --> 00:20:37,713
est déjà en route
pour le Texas.
341
00:20:37,971 --> 00:20:39,127
Earp aurait dû l'avoir.
342
00:20:39,327 --> 00:20:40,884
Ce grand marshal
ne peut même pas
343
00:20:40,909 --> 00:20:42,456
arrêter un éleveur
de vaches fou.
344
00:20:42,588 --> 00:20:44,595
C'est difficile
d'arrêter un Bushwhacker.
345
00:20:44,877 --> 00:20:46,377
Ont dit que le marshal était...
346
00:20:46,379 --> 00:20:47,955
Pas d'excuses pour Wyatt Earp.
347
00:20:51,036 --> 00:20:53,181
Tu dors à l'étage ce soir.
Tout est verrouillé.
348
00:20:53,423 --> 00:20:54,447
Très bien ?
349
00:20:55,196 --> 00:20:56,611
Bonne nuit boss,
t’en fais pas.
350
00:22:05,396 --> 00:22:06,535
Oui ?
Qui est-ce ?
351
00:22:07,127 --> 00:22:08,182
Turner Ashby.
352
00:22:11,334 --> 00:22:12,448
Une minute.
353
00:22:15,766 --> 00:22:18,424
Allez.
Ouvrez la porte, ou je la défonce !
354
00:22:37,638 --> 00:22:39,779
Une vieille arme que
vous avez ici, M. Jones.
355
00:22:40,044 --> 00:22:41,076
Allez !
356
00:22:47,275 --> 00:22:49,676
Marshal Earp, vous dites
produire des preuves
357
00:22:49,701 --> 00:22:51,811
dans votre affaire
contre le prisonnier ici ?
358
00:22:51,836 --> 00:22:53,151
Exact, votre Honneur.
Ollie ?
359
00:22:55,979 --> 00:22:57,042
La première preuve,
360
00:22:57,067 --> 00:22:58,557
est un quartier de bœuf.
361
00:22:59,021 --> 00:23:00,089
La deuxième preuve
362
00:23:00,565 --> 00:23:01,580
est cette porte,
363
00:23:01,605 --> 00:23:03,643
prise de l'arrière du salon
de Denver Jones.
364
00:23:03,719 --> 00:23:05,448
La troisième pièce
est cette arme,
365
00:23:05,573 --> 00:23:06,964
prise à Denver Jones hier soir
366
00:23:06,989 --> 00:23:08,885
quand il a tiré
à travers la porte.
367
00:23:09,130 --> 00:23:11,120
Le Dr Fabrique a témoigné
368
00:23:11,763 --> 00:23:13,530
que Gillam a été
tué avec une arme
369
00:23:13,555 --> 00:23:14,956
qui a déviée la balle.
370
00:23:15,542 --> 00:23:18,362
Maintenant cette porte
est tellement brisée
371
00:23:18,683 --> 00:23:20,901
que je ne peux savoir
le sens des balles.
372
00:23:21,995 --> 00:23:23,222
Avec votre autorisation...
373
00:23:27,869 --> 00:23:29,049
Voulez-vous venir, M. ?
374
00:23:34,981 --> 00:23:38,292
Une balle qui tourne bien
fait un trou rond dans la chair.
375
00:23:38,676 --> 00:23:41,589
Comme vous le voyez,
celle-ci est entré de côté.
376
00:23:41,964 --> 00:23:43,463
Oui, mais je ne vois pas...
377
00:23:43,487 --> 00:23:45,096
Ça ne prouve pas
que j'avais l'arme
378
00:23:45,121 --> 00:23:46,448
la nuit où Farrell a été tué.
379
00:23:46,668 --> 00:23:47,900
Turner Ashby l'a tué.
380
00:23:48,674 --> 00:23:50,762
S'il était innocent,
pourquoi s'est-il enfui ?
381
00:23:51,096 --> 00:23:52,956
Que répondez-vous à ça,
marshal Earp ?
382
00:23:53,567 --> 00:23:55,417
Le prisonnier a marqué point, là.
383
00:23:56,417 --> 00:23:58,018
Votre incapacité à appréhender
384
00:23:58,105 --> 00:23:59,948
l'autre suspect dans l'affaire
385
00:24:00,229 --> 00:24:01,604
laisse la cour dans le doute.
386
00:24:02,807 --> 00:24:04,518
Turner Ashby
reviendra, Votre Honneur.
387
00:24:04,698 --> 00:24:06,190
Quelle assurance en avez-vous ?
388
00:24:07,414 --> 00:24:09,956
Monsieur, je l'ai chassé,
et il m'a chassé.
389
00:24:10,838 --> 00:24:12,072
On a appris à se connaître.
390
00:24:12,991 --> 00:24:14,784
J'apprécierais
d'avoir plus de temps.
391
00:24:15,227 --> 00:24:16,932
Vous présentez
un argument, et...
392
00:24:17,542 --> 00:24:19,073
le prisonnier
à donner le sien.
393
00:24:19,777 --> 00:24:22,339
J'aimerais avoir du temps
pour y réfléchir, moi-même.
394
00:24:23,013 --> 00:24:25,581
Cette affaire sera reprise
mardi matin à 9h00.
395
00:24:26,174 --> 00:24:27,862
Merci M.
L'audience est ajournée.
396
00:24:33,274 --> 00:24:34,823
Vous êtes presque trop tard.
397
00:24:35,341 --> 00:24:37,370
On dit que vous
avez arrêté Denver Jones.
398
00:24:37,450 --> 00:24:39,260
Pour un homme de loi,
c'est intelligent.
399
00:24:39,746 --> 00:24:42,354
Pour un gars en fuite,
c'est intelligent d'arrêter.
400
00:24:42,894 --> 00:24:44,245
J'ai demandé un report.
401
00:24:44,745 --> 00:24:46,027
On en a plus besoin.
402
00:24:46,052 --> 00:24:47,096
Allez.
403
00:25:30,343 --> 00:25:32,179
Adaptation: Jean Yves 28/01/2023
28980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
