Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:13,466 --> 00:07:16,903
¡Maldito extranjero! ¡Déjame en paz!
2
00:07:28,648 --> 00:07:30,216
¿No puedes dormir, extranjero?
3
00:07:32,385 --> 00:07:33,386
¿Y tú?
4
00:07:34,153 --> 00:07:35,655
Vengo por mi tío.
5
00:07:46,699 --> 00:07:47,633
Lo siento.
6
00:07:48,467 --> 00:07:51,838
Siento que antes
te haya pegado por mi culpa.
7
00:07:52,705 --> 00:07:53,940
Siempre se enfada.
8
00:07:59,679 --> 00:08:00,847
¿Qué le pasó?
9
00:08:02,348 --> 00:08:03,282
¿Los talibanes?
10
00:08:04,217 --> 00:08:06,385
No. Los muyahidines.
11
00:08:25,538 --> 00:08:29,075
La ciudad más cercana,
está en esa dirección, ¿verdad?
12
00:08:29,508 --> 00:08:32,411
Sí. Pero no puedes ir sin un guía.
13
00:08:35,147 --> 00:08:36,249
No puedo quedarme aquí.
14
00:08:37,383 --> 00:08:39,318
Necesito contactar con mi gente y...
15
00:08:40,786 --> 00:08:42,288
y para vosotros
soy un riesgo si me quedo.
16
00:08:43,256 --> 00:08:46,792
Las carreteras están cortadas
y ellos te buscan.
17
00:08:47,293 --> 00:08:49,328
No puedes ir caminando.
18
00:08:53,866 --> 00:08:55,167
Tengo una hija en España.
19
00:08:57,503 --> 00:08:58,571
Se llama Lúa.
20
00:08:59,405 --> 00:09:00,339
Ella es...
21
00:09:01,874 --> 00:09:03,542
un poco más pequeña que tú y...
22
00:09:05,211 --> 00:09:06,512
está esperándome.
23
00:09:07,947 --> 00:09:09,015
¿Ves esta pulsera?
24
00:09:11,150 --> 00:09:12,285
La compré para ella.
25
00:09:13,452 --> 00:09:14,420
Y le prometí...
26
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
que se la llevaría.
27
00:09:19,692 --> 00:09:21,727
¿Dónde vives en España?
28
00:09:22,895 --> 00:09:23,829
Madrid.
29
00:09:24,463 --> 00:09:27,533
¿De verdad?
¿Y has visto jugar al Real Madrid?
30
00:09:29,402 --> 00:09:31,904
Sí, pero, Aman,
¿entiendes lo que te digo?
31
00:09:32,505 --> 00:09:34,974
Mira, necesito contactar
con mi gente.
32
00:09:35,041 --> 00:09:35,975
¿Lo has visto?
33
00:09:39,946 --> 00:09:41,580
Alguna vez, sí.
34
00:09:41,647 --> 00:09:43,316
Me gustan los partidos del Real Madrid.
35
00:09:43,382 --> 00:09:49,288
Y cuando estuve en Talaqam
vi algún partido de Benzema.
36
00:09:56,529 --> 00:09:59,432
Si no puedes dormir,
podemos jugar al fútbol.
37
00:10:06,839 --> 00:10:09,976
Aman, necesito descansar un poco.
38
00:10:11,043 --> 00:10:14,413
Yo tengo una cabra
que me está esperando.
39
00:10:23,589 --> 00:10:26,359
Que haya visto al Real Madrid
no significa que sea bueno.
40
00:10:28,160 --> 00:10:31,731
¿Vale? Venga, enséñame qué sabes hacer.
41
00:10:34,600 --> 00:10:35,768
¡Eso es falta!
42
00:10:35,835 --> 00:10:37,036
¡No es falta! ¡Ahora tú!
43
00:10:37,103 --> 00:10:39,772
Yo jugaba en Argentina,
allí no somos muy amigables.
44
00:10:40,373 --> 00:10:42,842
Vamos, esos son pases,
pasa de nuevo.
45
00:10:43,409 --> 00:10:44,410
-Mala.
-Despacio.
46
00:10:44,477 --> 00:10:46,379
No eres buen jugador.
47
00:10:46,445 --> 00:10:47,480
¡Te lo dije!
48
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
¿Vives solo con tú tío?
49
00:10:53,152 --> 00:10:54,086
Sí.
50
00:10:54,987 --> 00:10:56,088
¿Y tus padres?
51
00:11:01,460 --> 00:11:02,695
¿Cuántos años tienen, Aman?
52
00:11:03,996 --> 00:11:07,733
No lo recuerdo.
Cuando nací era muy pequeño.
53
00:11:10,169 --> 00:11:11,437
¡Seguro!
54
00:11:16,042 --> 00:11:18,911
¡Vamos! ¡Vamos!
55
00:11:28,120 --> 00:11:29,021
¿Y ahora qué?
56
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
Si la tiras, vas a por ella.
57
00:11:33,092 --> 00:11:34,493
-¿Yo?
-Sí.
58
00:11:37,530 --> 00:11:40,132
Vale. Pero...
59
00:11:42,301 --> 00:11:44,503
Creo que necesito un guía.
60
00:11:44,570 --> 00:11:46,505
-No, no, no, ¡lo siento, tío!
-¡Vamos!
61
00:11:46,572 --> 00:11:49,508
-¡Aman, oye, vamos!
-¡Adiós!
62
00:11:49,575 --> 00:11:50,643
¡Conoces el camino!
63
00:12:49,001 --> 00:12:51,737
Por aquí, por aquí
64
00:15:13,012 --> 00:15:16,248
Hola, señora Halimi, soy Fazela,
la doctora, quiero hablar con usted.
65
00:15:16,315 --> 00:15:18,651
¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti?
66
00:15:18,717 --> 00:15:20,352
Necesito que me haga un favor.
67
00:15:21,220 --> 00:15:22,721
¿Qué ha pasado?
68
00:15:22,788 --> 00:15:24,423
Como sabe, mi marido es policía.
69
00:15:24,490 --> 00:15:28,994
Se fue a una misión
al norte hace unos días
70
00:15:29,061 --> 00:15:31,397
y no sé nada de él,
y no es normal que no avise.
71
00:15:32,531 --> 00:15:36,402
Y dime, ¿cómo te puedo ayudar
en este asunto?
72
00:15:36,468 --> 00:15:38,304
Es tu problema, no el mío.
73
00:15:38,871 --> 00:15:43,042
Su marido es fiscal
y sigue siendo fiscal con los talibanes.
74
00:15:43,108 --> 00:15:46,812
Seguro que si pregunta,
le dirán dónde está.
75
00:15:46,879 --> 00:15:51,417
Se llama Massoud,
él no se mete con nadie.
76
00:15:51,483 --> 00:15:53,886
Es policía, hace lo que le piden.
77
00:15:53,952 --> 00:15:57,256
Mira, mi marido no se ocupa
de estos asuntos.
78
00:15:57,790 --> 00:16:00,826
Él no te va a poder ayudar.
79
00:16:00,893 --> 00:16:06,065
Por favor, si usted se lo dice a él,
le dirán dónde está.
80
00:16:06,131 --> 00:16:11,070
Mira, te he dicho que nosotros
no podemos hacer nada por ti.
81
00:16:11,970 --> 00:16:15,074
Haz lo que tengas que hacer.
82
00:16:15,140 --> 00:16:17,710
Tampoco era mi problema cuando me pidió
83
00:16:17,776 --> 00:16:20,546
que le reconstruyera
el himen de su hija,
84
00:16:20,612 --> 00:16:22,648
pero lo hice,
a pesar de la pena que hay.
85
00:16:24,616 --> 00:16:26,885
Mira, no sé de qué me hablas.
86
00:16:26,952 --> 00:16:30,723
Que te quede claro,
mi hija nunca, nunca te ha ido a ver.
87
00:16:30,789 --> 00:16:33,058
Ese asunto ya se terminó,
¿has entendido? ¿Me has entendido?
88
00:16:33,125 --> 00:16:34,393
Yo también tengo una hija
89
00:16:34,460 --> 00:16:37,062
y sé que estamos dispuestas
a hacer cualquier cosa por ellas.
90
00:16:37,129 --> 00:16:39,098
No quiero que mi hija
se quede sin padre.
91
00:16:40,099 --> 00:16:41,033
Ya es suficiente.
92
00:18:12,157 --> 00:18:14,226
Abed, amigo. Necesito tu ayuda.
93
00:18:15,093 --> 00:18:18,497
Me voy a meter en problemas
si me ven con contigo.
94
00:18:18,564 --> 00:18:21,200
Si me encuentran,
ya sabes lo que me harán.
95
00:18:21,266 --> 00:18:23,469
No puedo poner en peligro a mi familia.
96
00:18:23,535 --> 00:18:27,339
Por favor, ayúdanos.
Por favor. No tenemos otra opción.
97
00:18:37,616 --> 00:18:41,019
-Ve, trae té y algo de comer.
-Que Dios te dé salud.
98
00:18:42,421 --> 00:18:43,822
Gracias, Abed.
99
00:18:44,623 --> 00:18:47,426
Están revisando casa por casa,
vendrán también aquí.
100
00:18:47,493 --> 00:18:49,895
Nos iremos lo antes posible.
Necesito tu móvil.
101
00:18:49,962 --> 00:18:52,598
Cuanto antes llame,
antes nos vendrán a recoger.
102
00:18:52,664 --> 00:18:56,001
Lo siento, pero tengo
que pensar en mi familia.
103
00:18:56,068 --> 00:18:58,070
Nos vamos a Pakistán.
104
00:19:01,974 --> 00:19:04,042
Cuando nos vengan a recoger,
te darán dinero.
105
00:19:30,936 --> 00:19:34,239
No más de dos minutos,
tienen rastreadores de señal.
106
00:19:34,306 --> 00:19:35,674
Gracias.
107
00:19:47,719 --> 00:19:48,720
¿Diga?
108
00:19:48,787 --> 00:19:49,922
¡Fazela!
109
00:19:49,988 --> 00:19:51,657
¡Massoud!
110
00:19:51,723 --> 00:19:53,692
¡Darya, cariño! ¡Ven, es tu padre!
111
00:19:54,192 --> 00:19:56,395
Estoy bien.
112
00:19:56,461 --> 00:19:58,130
Massoud, cariño. Estás bien.
113
00:19:59,064 --> 00:20:02,668
Os echo de menos a ti y a Darya.
114
00:20:03,835 --> 00:20:05,904
Papá, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
115
00:20:05,971 --> 00:20:07,472
Estoy bien. ¿Y vosotras?
116
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
Nosotras estamos bien.
¿Cuándo vuelves a casa?
117
00:20:10,943 --> 00:20:13,879
Pronto. Darya,
déjame hablar con tu madre.
118
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Massoud, ¿qué pasa? ¿Estás retenido?
119
00:20:18,951 --> 00:20:21,119
No, pero nos buscan.
120
00:20:21,520 --> 00:20:24,089
Escucha, Fazela, no puedo hablar mucho.
121
00:20:24,156 --> 00:20:25,924
Necesito que contactes
con la embajada española
122
00:20:25,991 --> 00:20:27,492
y les digas que estamos en Chahyab.
123
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
En la casa de Abed,
cerca del pozo grande.
124
00:20:29,061 --> 00:20:31,296
Que vengan a rescatarnos
con urgencia a Miriam y a mí.
125
00:20:31,363 --> 00:20:33,498
Y que traigan mil dólares para Abed.
¿Has entendido?
126
00:20:34,600 --> 00:20:39,304
Han cerrado la embajada.
127
00:20:39,371 --> 00:20:42,040
Los occidentales ahora están
en el aeropuerto militar.
128
00:20:42,741 --> 00:20:45,310
Debes hablar con ellos
y decirles dónde estamos, ¿vale?
129
00:20:45,377 --> 00:20:46,745
Es importante.
Están yendo casa por casa.
130
00:20:46,812 --> 00:20:47,846
¡Fazela!
131
00:20:47,913 --> 00:20:50,682
¡Massoud! ¿Me escuchas, Massoud?
132
00:20:52,784 --> 00:20:56,855
Mamá, papá está bien. No te preocupes.
133
00:21:06,698 --> 00:21:09,534
Necesito llamar a Madrid
para que coordinen el rescate.
134
00:21:10,469 --> 00:21:12,037
No con mi teléfono.
135
00:31:06,965 --> 00:31:10,301
Está bien, está bien. Tranquilo.
Es un amigo. Tranquilo.
136
00:31:16,574 --> 00:31:19,677
-¿Qué tal? ¿Cómo estás?
-Todo bien.
137
00:31:24,549 --> 00:31:29,254
El anciano le va a pedir
que te lleve a Taloqan.
138
00:31:34,525 --> 00:31:38,396
Me gustaba jugar contigo al fútbol.
Aquí nadie sabe.
139
00:31:39,931 --> 00:31:42,133
Ya, bueno, nadie usa la pelota.
140
00:31:57,815 --> 00:32:01,352
Walid dice que mañana
te llevará a Taloqan.
141
00:32:01,819 --> 00:32:03,955
¿Mañana? Gracias.
142
00:32:08,559 --> 00:32:12,263
Pero Wallid quiere saber si tu reloj...
143
00:32:13,464 --> 00:32:14,666
vale mucho dinero.
144
00:32:14,732 --> 00:32:19,170
Si, sí. Es un reloj muy bueno.
Es muy caro, díselo.
145
00:32:40,158 --> 00:32:43,628
Dice que ve mucho miedo en tus ojos
146
00:32:43,695 --> 00:32:46,597
y tus ojos son puros.
147
00:32:47,965 --> 00:32:50,668
Y que hay mucho dolor en tus ojos.
148
00:32:51,569 --> 00:32:53,971
Dice que tienes que rezar
149
00:32:55,006 --> 00:32:58,109
y que Dios cuidará de ti.
150
00:33:07,151 --> 00:33:09,687
Debes cambiar tu ropa.
151
00:33:10,955 --> 00:33:12,590
Las mujeres te darán...
152
00:33:14,959 --> 00:33:16,294
ropa de sus maridos.
153
00:33:24,202 --> 00:33:26,104
Aman, ¿qué está diciendo?
154
00:33:27,271 --> 00:33:30,641
Le pide a Walid
que trate bien a su hija.
155
00:33:32,009 --> 00:33:36,948
Los padres son afortunados.
Walid ha pagado mucho dinero por ella.
156
00:33:41,419 --> 00:33:43,321
Wallid volverá mañana.
157
00:35:50,314 --> 00:35:54,685
¡Vamos, escondeos!
No hagáis ruido. ¡Rápido, rápido!
158
00:36:20,978 --> 00:36:23,948
¿Por qué, señor Mullah?
Qué pasa? ¿Qué he hecho?
159
00:36:24,015 --> 00:36:25,049
-Lleváoslo.
-¿Por qué?
160
00:36:25,783 --> 00:36:26,851
¡Llevadlo!
161
00:36:45,870 --> 00:36:47,972
Tranquila, solo le van a investigar,
no le harán nada a él,
162
00:36:48,039 --> 00:36:49,073
nos están buscando a nosotros.
163
00:36:51,509 --> 00:36:52,443
¡Tranquila!
164
00:36:54,679 --> 00:36:56,280
¡Tranquila! ¡Tranquila!
165
00:36:59,617 --> 00:37:00,685
Tranquila.
166
00:37:02,620 --> 00:37:03,554
Tranquila.
12142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
