Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,313 --> 00:00:27,069
HOTEL HAZBIN
2
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Bien, llevo ropa de invierno y de verano.
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Chaqueta ligera, antibalas y de lluvia.
4
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Espera. �Llueve en el Cielo?
5
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, solo ir�s unas horas.
6
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, las dos iremos al Cielo
por un d�a.
7
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Quiero estar preparada.
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Es la �ltima oportunidad de convencerlos
de que hay redenci�n.
9
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Ojal� pudiera ir, amorcito,
pero tengo que hacer algo.
10
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
- �Qu�?
- Eso que... Ya sabes.
11
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Mierda. Soy muy mala para mentir.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, eres mi pareja.
13
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Necesito que est�s conmigo.
14
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Bueno.
15
00:01:07,234 --> 00:01:08,234
�S�!
16
00:01:11,697 --> 00:01:12,697
Carajo.
17
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
No te ves muy bien.
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
- �D�nde estuviste?
- La pregunta es con qui�n.
19
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Estuve con todo el mundo.
20
00:01:18,662 --> 00:01:19,662
Dos veces.
21
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val me hizo trabajar 16 horas seguidas
por su jodido capricho.
22
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Es un pendejo.
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
�Qu� mierda le pasa a la pared?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
�Qu� tal, zorras?
25
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
�Puta madre! �Eres t�, Cherri Bomb?
26
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Tanto tiempo sin vernos, bebita.
27
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, mi perra.
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Recib� todos tus mensajes deprimentes.
29
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
�Por qu� no hacemos de las nuestras?
30
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Hace un puto siglo que no nos vemos.
31
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Sost�n esto.
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
�Cielos!
33
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Dame eso.
34
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Me encanta verte, Cherri,
pero estoy muy cansado.
35
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Necesito descansar.
36
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Dormir�s cuando est�s
doblemente muerto, cabr�n.
37
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Lo que de verdad necesitas
es una recarga, una renovaci�n, una re...
38
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
�Responsable noche de festejo!
39
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Qu� gran idea.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hola. Soy Charlie.
41
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
La pared que rompiste es m�a.
42
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Me alegra conocer a una amiga de Angel.
43
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Nunca invita a nadie.
44
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Me pregunto por qu�.
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
S�, yo tambi�n.
46
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Angel y los dem�s
se han estado esforzando mucho.
47
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
Merecen divertirse un poco.
48
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
�Qu�? �Los dem�s?
49
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
S�. Escuchen, todos.
50
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel y su amiga los invitar�n
51
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
a una noche de diversi�n y relajaci�n.
52
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Oye, solo vine por Angel...
53
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Olv�dalo. �Vamos!
54
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Aseg�rate de que la pasen genial.
55
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Ahora, el portal al Cielo
debe estar por abrirse... �Ahora!
56
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
�Adi�s!
57
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Pero �si es mi archienemiga!
58
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
�Viniste a morir en batalla, Cherri Bomb?
59
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
As� parece.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Vine por Angel
y ahora tengo que llevarlos a ustedes.
61
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
�T� y yo vamos a salir?
62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
�A divertirnos?
63
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
No cre� que esto pasar�a.
64
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
�Y ahora qu� hago?
65
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
�Qu� me pongo?
66
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
No te atrevas a tocarme, cara de verga.
67
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, �mira esto!
68
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
�Qu� limpio est�!
69
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
�No es maravilloso?
70
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
S�. Supergenial.
71
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
El Cielo. Vaya.
72
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
�Hola!
73
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bienvenidas al Cielo.
74
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
�Me dan sus nombres, por favor?
75
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.
76
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. A ver.
77
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
No te veo en la lista. Qu� extra�o.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Mi pap� arregl� la reuni�n.
79
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
- Tu pap�. Bien.
- Se llama "Lucifer Morningstar".
80
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
�Carajo! Claro.
81
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
�Caray! Ahora entiendo.
82
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
�Est�n en el lugar correcto?
Quiz� se perdieron.
83
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Ya empezamos.
84
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
No. Vinimos por una reuni�n.
85
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
San Pedro.
86
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Nosotras nos encargamos.
87
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Bienvenida, hija de Morningstar.
Soy Sera, jefa de los serafines.
88
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Qu� privilegio.
89
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Hola. Soy Emily, la otra seraf�n.
90
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Pueden decirme Em,
91
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E o lo que quieran.
Cualquier nombre est� bien.
92
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bienvenidas al Cielo.
93
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Queridas hermanas,
es un placer decirles...
94
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bienvenidas al Cielo
95
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Donde los virtuosos residen el a�o entero
96
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Todos est�n felices de haber muerto
97
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Porque aqu� no hay problemas
No hay robos ni enfrentamientos
98
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Es el perfecto descanso eterno
99
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Bienvenidas al Cielo
100
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
BIENVENIDAS
101
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Miren qu� decoraci�n
Los esp�ritus disfrutan
102
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Que su mugre no ensucie el suelo
103
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Tenemos a los m�s brillantes
A los m�s educados del mont�n
104
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Y todos est�n buen�simos
105
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Me encanta que los forasteros
Nos vengan a visitar
106
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Cuando vean nuestro reino
No querr�n volver a bajar
107
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Claro que es solo temporal
Lamento que no puedan quedarse
108
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Porque cada d�a en el Cielo
Es un d�a dichoso
109
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bienvenidas al Cielo
110
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
S�
111
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
�Qu� mierda acabo de ver?
�Esa es quien yo creo?
112
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
�Qu� hace aqu�?
113
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
�C�mo pudo subir?
114
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
�Qu� importa?
�Me encargar� de esta cagada!
115
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Espera. �Quieres iniciar una pelea aqu�
delante de todos?
116
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Es mejor que esperar al puto Exterminio.
117
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Se�or, �cu�l era la �nica regla
de la seraf�n?
118
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Solo los exorcistas
pueden saber del Exterminio".
119
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Ya lo s�. Bueno.
120
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
No me hagas callar, perra.
121
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Escucha a tu teniente, Ad�n.
122
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
�Mierda, Sera!
No puedes asustar as� a la gente.
123
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Su alteza, disculpe. �Qu� hacen aqu�
esos engendros del Infierno?
124
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Ustedes no controlaron a los demonios
y Lucifer se involucr�.
125
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
Organiz� una audiencia
con su hija descarriada.
126
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Nunca habr�a aceptado
sus actividades anuales
127
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
si hubiera sabido
que nos traer�a problemas.
128
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Lo permit�
porque quer�a proteger el Cielo.
129
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
�Qu� quieres que haga?
No puedo hacerlo yo solo.
130
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Quiero que hagas lo necesario
131
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
para evitar que el problema empeore.
132
00:06:27,346 --> 00:06:28,346
�Entendido?
133
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
S�. Claro.
134
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
�Me encanta el Cielo!
135
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, �viste la helader�a?
Ten�an chispitas de arco�ris.
136
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Solo son chispitas con colorante.
137
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily me llevar� al zool�gico
y los animales son suaves.
138
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
- �Vienes?
- Descansar�. Abraza a un koala por m�.
139
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
�Por Dios! �Y si veo un koala de verdad?
140
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Nos vemos.
141
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Hola, Vaggisaurio.
142
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie volver� pronto.
143
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
As� que mejor vete. Ya mismo.
144
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
No busco a la rubia, nena. Te busco a ti.
145
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
- �Por qu�?
- Porque abandonaste la banda.
146
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Buscaste una carrera solista.
147
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
O m�s bien, armar un d�o.
148
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
No s� de qu� hablas.
149
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
�Cre�ste que no reconocer�a
a una de mis mejores chicas
150
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
solo porque no traes el uniforme?
151
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Estabas en la l�nea de frente.
152
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
No olvidar�a a una perra feroz como t�.
153
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Por eso te di el nombre
de lo mejor del mundo, Vagy.
154
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Se escribe y se pronuncia "Vaggie".
155
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
No.
156
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
En fin. S� que la cagaste, �no?
157
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Vete. Corre.
158
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
La escoria pecaminosa como t�
no merece estar en el Cielo.
159
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
INFIERNO
160
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Es incre�ble que una basura como t�
haya seducido a la hija sexy de Lilith.
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Te felicito por eso.
162
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Su amor es perverso y blasfemo.
163
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Igual las ver�a coger.
164
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Pero �qu� pensar�a tu noviecita
165
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
si supiera que eres una de nosotros?
166
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
�Qu� quieres?
167
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Es simple. Vuelves a trabajar para m�
y, en la audiencia,
168
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
me ayudar�s a que se acabe
169
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
el berrinche de esa tonta
de la generaci�n de cristal.
170
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Jam�s.
171
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Bueno. No hay ning�n problema.
172
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Le dir� a la se�orita Mariposas y Arco�ris
173
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
que estuvo cogi�ndose a alguien
que mat� a miles de los suyos.
174
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Seguro que su relaci�n
seguir� de lo m�s bien.
175
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
�Te veo en la corte!
176
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Ay, no. �Otra vez �l!
177
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
�Qu� tal, preciosa?
178
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Supe que hablaste con mi jefa.
Golpe bajo, Karen.
179
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Nos reunimos hoy para decidir
si un alma del Infierno
180
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
puede redimirse en el Hotel Hazbin
y entrar al reino celestial.
181
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
�Princesa Morningstar?
182
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Gracias, seraf�n.
183
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
El diccionario de la Real Academia
define "redenci�n" como...
184
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Objeci�n. Aburrido y poco original.
185
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Ha lugar. No m�s referencias
al diccionario, por favor.
186
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
S�, est� bien.
187
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
REDENCI�N
SALVACI�N
188
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PERD�N
AMOR
189
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Si tienes pruebas reales,
mu�stralas de una vez.
190
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Tenemos un hu�sped
que est� progresando much�simo.
191
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
- �Qui�n?
- Angel Dust.
192
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
S�. El demonio del porno.
193
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Seguro que vale la pena redimirlo.
194
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Ya que sabes tanto,
195
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
�qu� se requiere para entrar al Cielo?
196
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Bueno...
197
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
- �Todo bien, Ad�n?
- Espera un puto segundo, �s�?
198
00:09:53,844 --> 00:09:54,844
S�.
199
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"No ser ego�sta, no robar,
rebelarse ante la autoridad".
200
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
�Es una puta broma?
201
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
S�. Es lo que me hizo entrar.
202
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
�Verdad, Sera?
203
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
�l fue la primera alma humana del Cielo.
204
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
S� que Angel est� haciendo todo eso
ahora mismo.
205
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Entonces ve�moslo, hermanita.
206
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Se�or�a, presento la prueba A.
207
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Este lugar es una puta locura, �no?
208
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
"Consentimiento" es buen nombre
para un sex club.
209
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, querida, �qu� haces?
210
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Barro. Este lugar es un asco.
211
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Porque es un bar, querida.
212
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Con raz�n el hotel se ve�a distinto.
213
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Se�orita Bomb,
me gustar�a invitarle un trago.
214
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
�Por qu�? �No �ramos archienemigos?
215
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
�Porque voy a invitarle un trago a todos!
216
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
- �Tragos gratis! �Amo el alcohol!
- �Eso es, carajo!
217
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Bien. Necesito un trago
despu�s de lo de hoy.
218
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val est� probando
con tortura bajo el agua ahora.
219
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
No s� qu� fetiche sea ese.
220
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, basta de hablar de Val.
221
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Ya te arruin� el d�a.
Que no te arruine la noche.
222
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Toma una de estas
y ya no te preocupar�s por nada.
223
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Empezamos.
224
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Miren, el borracho est� lo bastante sobrio
para juzgarnos.
225
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Yo no soy quien intenta entrar al Cielo.
226
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
�Quieres arruinar todo tu progreso?
Adelante.
227
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Pens� que eras capaz de lograrlo.
228
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Gracias, capit�n aguafiestas.
229
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
�Vamos a drogarnos hasta el culo, Angie!
No nos vemos hace mucho.
230
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
No s�.
231
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Fue una noche larga
y no quiero reventarme.
232
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Vamos, puta.
233
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Si te esforzaste tanto,
mereces relajarte un poco.
234
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
Un poco de THC o PCP con DMT.
235
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Al carajo. Veamos qu� nos depara la noche.
236
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Supongo que s�.
237
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, te invito un shot.
238
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
�Porque les invito un shot a todos!
239
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
�Hurra!
240
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
�Qu� bien, otro trago!
Me encanta el alcohol.
241
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
A la verga. Hag�moslo.
242
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Seres celestiales, �qu� m�s necesitan ver?
243
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
La estrella porno eligi�
una noche de desenfreno.
244
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
No es un alma digna de estar en el Cielo.
245
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Objeci�n.
246
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
�Significa que nunca bebiste con amigos
247
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
despu�s de un d�a dif�cil?
248
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
No tenemos d�as dif�ciles.
249
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Es el puto Cielo, zorra.
250
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
�De verdad har�s de cuenta
que est� bien comportarse as�?
251
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
�Y t� qu� opinas?
252
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Tengo que ir al ba�o.
253
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, �no puedes aguantar?
254
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel tomar� buenas decisiones.
255
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Debemos seguir viendo.
256
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Por favor.
257
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- No s�.
- D�mosle una oportunidad.
258
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Muy bien. El tribunal lo permite.
259
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
�S�, carajo!
260
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Disculpen. Gracias.
261
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
�Ronda n�mero 12, cabrones!
262
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Est� noche estar� de puta madre.
263
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
S�. Que siga la fiesta.
264
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Ven con papi.
265
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Me encanta tener amigos.
266
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Todo da vueltas.
267
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
- Suficiente para ti, enana.
- �No! Dame.
268
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Todav�a puede aguantar m�s alcohol.
269
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Pesa diez kilos como mucho.
Mierda. �Ad�nde fue?
270
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- �Oye! �Qu� carajo?
- Tengo que limpiar.
271
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Diablos, Niffty. Lo siento, muchachos.
272
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Yo invito el pr�ximo.
273
00:13:41,238 --> 00:13:42,238
�Niffty?
274
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Mierda.
275
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Cloro. Blanqueador.
276
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
�Angie! �Qu� carajos haces?
277
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Deber�as estar relaj�ndote,
no jugando a la ni�era.
278
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
No est� acostumbrada a estos lugares.
279
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
No quiero que termine arruinada como yo.
280
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Lo que t� digas, santurr�n.
281
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Ven conmigo cuando termines.
282
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
�Basta! No puedes tomar eso.
283
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Basta, Niff. �Por qu� eres tan desastrosa?
284
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
�Soy desastrosa?
285
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
�Mierda!
286
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Oye, c�lmate. No eres un desastre.
287
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Tranquila.
288
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
�Quieres jugar con el gatito?
289
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
S�.
290
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
�Qu� mierda haces?
291
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Est� borracha. S�guele la corriente.
292
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
�En serio?
293
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Me lleva la...
294
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
S�, eso es.
295
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Parece que el bar tiene un cuarto de sexo.
296
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
CUARTO DE SEXO
297
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Estaba pensando
298
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
si tal vez quer�as
299
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
"hacer el sexo" conmigo.
300
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
�Por qu� me acostar�a contigo?
301
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
�Porque voy a acostarme con todo el mundo!
302
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
- �No, esperen!
- Ven aqu�.
303
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Podr�amos venir todas las noches.
304
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
As� no tendr�as que pasar tu tiempo libre
"esforz�ndote para ser mejor".
305
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
El hotel no es el problema.
El problema es...
306
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
- Valentino.
- Exacto.
307
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
- �Por qu� no te...?
- No. Valentino.
308
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Siempre vengo. Me conocen.
309
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Eres hermosa. �Necesitas trabajo?
310
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
�Cu�ntas vergas puedes chupar?
311
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Largu�monos de aqu�. Vamos.
312
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
- Una estrella. Estrella porno.
- �Y Niffty?
313
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Tr�eme otro trago o te mato.
314
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Dije que te matar� y juro lo har�.
315
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Disculpen. Permiso. Mu�vanse.
316
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Puta madre. �Angel Dust?
317
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
�Qu� haces aqu�, amorcito?
318
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
�No tuviste suficientes vergas por hoy?
319
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
- Qu� gracioso.
- �Y esta chiquita?
320
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
�Me traes carne fresca?
321
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Quer�a probar.
322
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Es un poco rara,
pero seguro que alguien tiene ese fetiche.
323
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Vete a cagar, Val.
324
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
�Disculpa?
325
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Dije que te vayas a cagar.
326
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Puede que yo soporte tus mierdas,
327
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
pero no te metas con mis amigos.
328
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
�Olvidaste a qui�n le hablas?
329
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Me perteneces, puta.
330
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
S�, en el estudio de grabaci�n.
331
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Y puedes hacerme lo que quieras ah�.
332
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
Eso dice nuestro trato.
333
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Pero aqu� hago lo que quiero.
334
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
�As� que vete a cagar!
335
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Disfruta la noche, zorrita.
336
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
Yo disfrutar� mi venganza ma�ana.
337
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Hijo de puta.
338
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Al carajo. Vali� la pena.
339
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Muy bien, amigo.
340
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
�Me cago en Dios!
341
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Para mi colecci�n.
342
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Esperen, chicos.
343
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
�Dijiste que estos idiotas son tus amigos?
344
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Cre� que yo lo era.
345
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Hay lugar para todos.
346
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
Podr�as venir a quedarte con nosotros.
347
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Angie, me alegra
que ese hotel de mierda te sirva,
348
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
pero ya me conoces, perra. Estoy bien as�.
349
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Me voy a coger al pr�ximo que vea.
�De acuerdo?
350
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Si me necesitas,
ya sabes d�nde encontrarme, �s�?
351
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
�Cherri se fue?
352
00:17:23,292 --> 00:17:24,292
�Carajo!
353
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
�Ven?
354
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Hizo todo lo de la lista.
355
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
No fue ego�sta, no dej� que Niffty robara
356
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
y se rebel� ante la autoridad
de esa polilla.
357
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Bueno, �por qu� no est� aqu�, entonces?
358
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
S�. �Por qu� no est� aqu�?
359
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Un momento.
�Nadie sabe c�mo se entra al Cielo?
360
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Basta de cuestionamientos.
361
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Sabemos cu�ndo llega un alma.
362
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Sabemos cu�ndo hay un juicio divino.
363
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Debemos asegurarnos de que esas almas
est�n a salvo.
364
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Ella ten�a raz�n, Sera
365
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Demostr� que las almas se pueden redimir
366
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
�l vio la luz, Sera
367
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Cumpli� los requisitos que deb�a cumplir
368
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Demostr� que merece
Una segunda oportunidad
369
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
�Ahora daremos la espalda?
�Sin reconsiderar?
370
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
No es tan simple como crees
371
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Hay mucho m�s que lo que ah� lees
372
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
No es justo, Sera
373
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Cuidado, Charlie
No pierdas la calma
374
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
No. �No te importa, Sera?
375
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Aunque est� muerta esa alma
376
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Puede haber en ella una transformaci�n
377
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Dar vuelta la p�gina
Y huir del fuego infernal
378
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
S� que te gustar�a que fuera as�
379
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Pero hay muchas cosas que no conoces
380
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Pero �qu� est�n diciendo?
381
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Ese puto drogadicto ya jodi� todo
382
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Perdi� su oportunidad
Prefiri� chupar vergas
383
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Este debate es mediocre y absurdo
384
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
No queda ninguna duda
Es impuro, caso cerrado
385
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
�Ya olvidaste que "el Infierno es eterno"?
386
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Solo se vive una vez
Nos vemos en un mes
387
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
No veo la hora de bajar
388
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Ad�n...
389
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Los voy a exterminar a todos
390
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
- Esperen
- Mierda
391
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
�De qu� est�s hablando?
A ver si entend� bien
392
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
�Matan a esas pobres almas descarriadas?
393
00:19:27,876 --> 00:19:28,876
�No sab�as nada?
394
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Creo que ya se revel� todo
395
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
�Por qu� exageran tanto?
396
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, dime que t� no sab�as
397
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Dado que soy mayor
Debo cargar con ese peso
398
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
- No
- Presta atenci�n
399
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
No fue f�cil tomar la decisi�n
400
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
No quer�a que vivieras
La angustia que conllevaba
401
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Hacer lo que se necesitaba
402
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Y pensar que te admiraba
403
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
No necesito tu condescendencia
404
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
No soy una ni�a a quien proteger
405
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
�Lo de la virtud era solo una apariencia?
406
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
�Fui muy ingenua al pretender
407
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Que siguieras el ejemplo que predicabas?
408
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Es la misma mierda
De la que yo me quejaba
409
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Si el Infierno es eterno
410
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- El Cielo es un gran enga�o.
- Emily
411
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Los �ngeles hacen lo que quieren
Y nunca bajan de pelda�o
412
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Las reglas tienen matices
Cuando ustedes no hacen lo que dicen
413
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Hacen sufrir a los condenados
Para matarlos otra vez
414
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Me dijeron que no confiara en los �ngeles
415
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
�Ella te lo dijo?
416
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
- Tiene que saberlo
- Volvamos a casa
417
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
No. �No lo ves?
Estamos muy cerca de ganar
418
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Mira c�mo pelean
Est�n a punto de matarse
419
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
No te sientas tan orgullosa
420
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
�Se te ocurri� pensar que tu noviecita
Podr�a ser una mentirosa?
421
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
- Ad�n, por favor, no
- �Por qu� el alboroto?
422
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
�Por qu� quieres ocultar
Que eres un �ngel igual que nosotros?
423
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Lo siento. Este tribunal considera
que no hay suficientes pruebas
424
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
de que un alma puede redimirse.
425
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
�Puta madre, s�! �Gan�!
Ch�penla, perras.
426
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Anoten la fecha, cabronas.
Iremos primero a su hotel.
427
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
- �Qu�? No pueden hacer eso. �No!
- �Hijo de puta!
428
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, �no te rindas!
429
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
�Lo solucionar�! �Te lo prometo!
430
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Eso estuvo de m�s, Ad�n.
431
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Pero �viste la jodida cara que pusieron?
432
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Fue... Lo siento.
433
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Exterminio de almas humanas.
434
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Aunque sean demonios,
no hay motivo para hacerlo.
435
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Se estaban rebelando, Emily.
436
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Como jefa de los serafines,
debo proteger a los nuestros a toda costa.
437
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
Y t� debes mantenerlos felices y alegres.
438
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
�C�mo puedo llevar alegr�a si ahora s�
439
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
que estamos haciendo sufrir
a miles de personas inocentes?
440
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
El Cielo nos necesita, Emily.
441
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Debemos dar el ejemplo
y no podemos dudar de nosotros
442
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
ni preocuparnos por los demonios
cuando hay almas que proteger.
443
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Si empiezas a hacer preguntas,
podr�as terminar como Lucifer.
444
00:22:17,712 --> 00:22:18,712
Un �ngel ca�do.
445
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
No soportar�a verte sufrir ese destino.
446
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Deja que yo me ocupe de esto, �s�?
447
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Lo siento.
448
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1. NO SER EGO�STA - 2. NO ROBAR
3. REBELARSE ANTE LA AUTORIDAD
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por RATABBOYPDA ARG �
� www.subdivx.com �
� www.subtitlecat.com �
33366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
