Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:13,948
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
2
00:00:14,487 --> 00:00:18,156
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
3
00:00:19,198 --> 00:00:21,606
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
4
00:00:21,676 --> 00:00:23,832
Nebojša DUGALIČ
5
00:00:23,902 --> 00:00:25,482
Žarko LAUŠEVIČ
6
00:00:25,581 --> 00:00:27,440
Nerad JEZDIČ
7
00:00:27,479 --> 00:00:28,479
Radovan VUJOVIČ
8
00:00:28,504 --> 00:00:29,967
Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ
9
00:00:29,992 --> 00:00:32,306
Vaja DUJOVIČ
10
00:00:32,975 --> 00:00:36,040
Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ
11
00:00:37,395 --> 00:00:38,943
Marko BOŽIČ, Petar ZEKAVICA
12
00:00:38,946 --> 00:00:40,261
Nenad OKANOVIČ
13
00:00:40,274 --> 00:00:42,845
Nenad OKANOVIČ, Mensur SAFQIU
14
00:00:44,346 --> 00:00:46,610
Milica MIHAJLOVIČ
15
00:00:47,403 --> 00:00:49,591
Jelena STUPLJANIN
16
00:00:51,767 --> 00:00:54,220
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
17
00:00:54,531 --> 00:00:56,985
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
18
00:00:57,167 --> 00:00:59,696
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
19
00:00:59,802 --> 00:01:02,287
Střih zvuku:
Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ
20
00:01:02,411 --> 00:01:05,216
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
21
00:01:05,286 --> 00:01:07,521
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
22
00:01:08,257 --> 00:01:10,894
Střih:
Filip DEDIČ
23
00:01:12,003 --> 00:01:14,767
Hlavní kameraman:
Miloš KODEMO, SAS
24
00:01:15,172 --> 00:01:19,378
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
25
00:01:21,211 --> 00:01:25,783
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ
26
00:01:26,862 --> 00:01:31,909
Produkce:
Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ
27
00:01:35,637 --> 00:01:41,743
Režie:
Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ, Predrag Gaga ANTONIJEVIČ
28
00:01:58,810 --> 00:02:03,517
Překlad: Selma55
29
00:02:06,247 --> 00:02:07,447
Dobře mě poslouchej.
30
00:02:08,192 --> 00:02:12,556
Všechno se mění! Jdu ven! Opravdu!
Už se k vám nevrátím!
31
00:02:14,231 --> 00:02:15,431
Ano, přes silnici...
32
00:02:15,677 --> 00:02:16,924
Ale hoď sebou!
33
00:02:18,114 --> 00:02:21,970
Jednou vám dojde, jak jste byli hloupí.
Nebudete klidně spát! Nebudete!
34
00:02:24,466 --> 00:02:26,160
Co jim Milojevič dal?
Co?
35
00:02:40,403 --> 00:02:41,603
Rozhodl jsem se.
36
00:02:42,028 --> 00:02:45,963
Čekáme, až Američani převezmou
svůj balík v Bělehradě.
37
00:02:46,841 --> 00:02:49,447
A...
Pak se rozejdeme.
38
00:03:03,856 --> 00:03:05,165
No ne, Bakrač!
39
00:03:06,309 --> 00:03:08,541
Že se taky konečně vidíme!
40
00:03:09,731 --> 00:03:11,337
Ano, dočkali jsme se, plukovníku!
41
00:03:11,966 --> 00:03:15,470
Plukovníka si strč někam!
Pro tebe Slavko.
42
00:03:17,466 --> 00:03:20,642
Koukám, že je u vás... mimořádná situace.
Je to tak?
43
00:03:21,474 --> 00:03:22,674
Pracujeme na tom.
44
00:03:24,106 --> 00:03:25,681
Pracujeme...
Běž! Přiveď ho sem!
45
00:03:39,247 --> 00:03:44,197
Ale no tak, chlape! Hlavu hore!
Úsměv na líce! Jíme stejnej chleba!
46
00:03:46,927 --> 00:03:49,197
Měj se fajn.
Pozdravuj kolegy.
47
00:03:50,184 --> 00:03:51,588
Vyřiď moji soustrast.
48
00:03:52,630 --> 00:03:55,642
Karadža byl legenda! Legenda!
Pamatuj si to!
49
00:03:56,411 --> 00:03:58,658
Bude se o něm psát v učebnicích.
50
00:04:14,880 --> 00:04:17,751
Výměna je proběhla.
A teď my dva, že?
51
00:04:18,153 --> 00:04:19,353
Ne. Ještě chvíli.
52
00:04:41,239 --> 00:04:42,439
To je on.
53
00:04:43,825 --> 00:04:47,611
Kopčalič.
To je pořádná trofej!
54
00:04:48,075 --> 00:04:49,916
Tos uhod!
Já to nebudu.
55
00:04:51,794 --> 00:04:52,994
Bude to on.
56
00:04:57,036 --> 00:05:00,392
Vždyť jsme se dohodli.
57
00:05:00,950 --> 00:05:03,431
Na jednom z vašich.
Ne z našich.
58
00:05:04,192 --> 00:05:05,931
Není váš!
Je náš!
59
00:05:07,075 --> 00:05:09,728
- Představ se.
- Milovan Radonič.
60
00:05:10,627 --> 00:05:12,832
Číslo 12017.
61
00:05:14,051 --> 00:05:15,781
Příslušník kosovské policie.
62
00:05:19,253 --> 00:05:20,453
Vy jste ale...
63
00:05:21,030 --> 00:05:22,230
Sráči!
64
00:05:22,984 --> 00:05:25,781
Vytíráte si s lidma prdel, že?
65
00:05:49,338 --> 00:05:50,538
Popadněte Rabrenoviče!
66
00:05:59,645 --> 00:06:01,706
- Příště si to rozdáme my dva.
- Platí.
67
00:06:02,580 --> 00:06:03,900
Víš, kde bydlím.
68
00:06:04,540 --> 00:06:06,706
Budeš vítán...
Lazare.
69
00:06:06,877 --> 00:06:08,077
Já vím...
70
00:06:22,630 --> 00:06:24,959
Je chladno...
Pojďme dovnitř.
71
00:06:27,910 --> 00:06:29,110
Až příště...
72
00:06:48,672 --> 00:06:49,672
Ano.
73
00:06:53,210 --> 00:06:54,210
V pořádku.
74
00:06:56,029 --> 00:06:58,285
Pošlu ti souřadnice místa,
kam ho odvezeš.
75
00:07:08,437 --> 00:07:09,437
Miloje, že jo?
76
00:07:12,064 --> 00:07:13,264
Byli jste na pohřbu?
77
00:07:14,473 --> 00:07:15,580
Na komemoraci.
78
00:07:16,652 --> 00:07:18,754
- Jaký to bylo?
- Co myslíš?
79
00:07:21,309 --> 00:07:22,509
Já jsem taky plakal.
80
00:07:24,538 --> 00:07:25,738
Jenom se posadil do auta.
81
00:07:28,470 --> 00:07:29,789
Karadža byl úžasnej chlap.
82
00:07:30,716 --> 00:07:33,129
- Neskutečná legenda.
- Tak proč jsi ho zabil?
83
00:07:33,912 --> 00:07:35,343
Protože jeho čas vypršel.
84
00:07:35,696 --> 00:07:38,634
V týhle práci jdeš do důchodu
teprve když skončíš hrobníkovi na lopatě.
85
00:07:38,704 --> 00:07:39,807
Hele, zmlkni!
86
00:07:40,267 --> 00:07:42,133
Vím, že bys mě rád umlčel navždy.
87
00:07:43,620 --> 00:07:48,116
- Ale Miloje ti řek, abys mě přivez živýho.
- Drž hubu! Nebo po ní dostaneš! Sklapni!
88
00:07:52,500 --> 00:07:54,314
Bojíš se, že se něco stane.
89
00:07:55,468 --> 00:07:56,668
A to je problém Služby.
90
00:07:57,910 --> 00:08:01,196
Že se bojíte!
Že se něco stane!
91
00:08:01,810 --> 00:08:06,632
- A proto jsi zabil Karadžu? Jo?!
- Hele, Ljubo... Koukej na cestu a mlč.
92
00:08:07,630 --> 00:08:10,746
Zabil jsem ho...
protože se ta možnost naskytla.
93
00:08:11,497 --> 00:08:12,837
Abychom zas začali fungovat.
94
00:08:15,019 --> 00:08:19,158
V téhle zemi jsou lidé, kterým vadí,
že jejich vlast vypadá jako lunapark!
95
00:08:20,469 --> 00:08:22,348
Přicházejí...
A ještě přijdou!
96
00:08:23,542 --> 00:08:25,135
Karadža... jen překážel.
97
00:08:27,077 --> 00:08:30,187
Jsme v centru bouře.
Nesmíme si to nechat ujít!
98
00:08:31,185 --> 00:08:33,982
Sklapni, sakra!
Úplně ses pomátl!
99
00:08:34,531 --> 00:08:36,515
Jemu fakt straší ve věži!
100
00:08:38,763 --> 00:08:39,860
Lazare...
101
00:08:40,696 --> 00:08:42,231
Myslíš si, že mi straší ve věži?
102
00:08:45,957 --> 00:08:47,157
Já tu nejsem na myšlení.
103
00:08:48,326 --> 00:08:51,006
To jsi řekl správně.
Nejsi tu na myšlení...
104
00:08:53,795 --> 00:08:57,536
Až začneš myslet,
řekni kolegům, o co jde.
105
00:09:19,394 --> 00:09:20,805
Čas jít do hajan, že?
106
00:09:21,640 --> 00:09:22,895
Abych nedělal bugr...
107
00:09:23,964 --> 00:09:27,152
Bromazepany já rád!
Jsou jako bonbóny. Akorát hořký.
108
00:09:28,509 --> 00:09:30,896
- Hořký...
- Tak šup! Spolkni to.
109
00:09:33,164 --> 00:09:34,364
- Chceš vodu?
- Dej...
110
00:10:32,532 --> 00:10:33,732
Děkuji. Šťastnou cestu.
111
00:10:35,084 --> 00:10:37,088
Ještě se uvidíme!
A brzo!
112
00:10:42,519 --> 00:10:44,470
To chtělo velký koule!
Ty vole...
113
00:10:45,156 --> 00:10:47,069
To jo, pořádný!
Řekl mu to a šlápl na plyn.
114
00:10:47,819 --> 00:10:49,019
Co čumíš?
115
00:10:49,635 --> 00:10:52,172
Proč machruješ na Ptara,
kterej je navíc náš kontakt?
116
00:10:52,242 --> 00:10:53,775
Tam jsi nemachroval, že?
117
00:11:07,675 --> 00:11:08,875
Promiň.
Omlouvám se.
118
00:11:23,339 --> 00:11:25,466
- Ahoj!
- Ahoj, lásko. Jak se máte?
119
00:11:26,178 --> 00:11:28,950
No, tvůj syn je momentálně v...
120
00:11:29,173 --> 00:11:32,791
... Southamptonu?
A já dopisuju nějakou zprávu do práce.
121
00:11:33,368 --> 00:11:34,437
- A ty?
- Už jsem...
122
00:11:34,507 --> 00:11:36,751
na cestě do Bělehradu.
123
00:11:39,064 --> 00:11:40,264
Jsi v pohodě?
124
00:11:46,174 --> 00:11:47,174
Lazare?
125
00:11:47,808 --> 00:11:49,439
Jsem...
Všechno je v pohodě.
126
00:11:51,778 --> 00:11:53,561
Jen jsem ti chtěl říct, že....
127
00:11:54,761 --> 00:11:58,411
Prostě... Nevím, kdy přijdu. Nečekej na mě.
Jdi spát.
128
00:11:59,019 --> 00:12:01,633
No jasně... Klasika.
Tos ani nemusel říkat.
129
00:12:03,720 --> 00:12:05,657
Dobře...
Mičko chce s tebou mluvit.
130
00:12:06,285 --> 00:12:07,485
Táta...
131
00:12:08,869 --> 00:12:10,469
Tati, koupil jsem Paulišiče.
132
00:12:11,076 --> 00:12:12,166
Za kolik?
133
00:12:12,333 --> 00:12:15,209
- Sedmdesát milionů...
- To jsou vyhozené peníze.
134
00:12:16,076 --> 00:12:19,049
Po dvou sezonách budeš rád,
když si ho někdo vezme zadarmo. Uvidíš...
135
00:12:19,540 --> 00:12:23,486
Žádný strach, tati!
Abramovič peníze neřeší!
136
00:12:25,178 --> 00:12:28,730
Dobře... Už musím končit.
Posílám ti pusu... Ahoj a čao!
137
00:12:29,566 --> 00:12:30,853
Čau tati!
Tak zatím.
138
00:13:01,877 --> 00:13:03,077
Tak šup, vystupujem!
139
00:13:27,717 --> 00:13:29,648
Přece nebudete ztrácet čas mučením, šéfe?!
140
00:13:31,727 --> 00:13:33,627
Snad se nebudem prát jako benga.
141
00:13:37,587 --> 00:13:38,787
Šoupněte ho dovnitř.
142
00:13:40,686 --> 00:13:41,700
Miloje!
143
00:13:42,190 --> 00:13:46,224
Řekl jsi, ať to vyřeším za každou cenu.
Tím jsi myslel, ať tam všichni tři zařvem?
144
00:13:46,786 --> 00:13:49,004
Co jsem ti asi tak moh říct?
Co jsi čekal?
145
00:13:50,282 --> 00:13:51,742
Co já vím....
Řekneš Američanům...
146
00:13:51,812 --> 00:13:54,541
Ať to zařídí.
Že... že něco uděláš, aby nás pustil.
147
00:13:55,445 --> 00:13:57,526
Myslíš, že by Američany poslech? Jo?
148
00:14:00,783 --> 00:14:01,866
Vyřešils to?
149
00:14:04,748 --> 00:14:05,833
Nakonec ano.
150
00:14:07,932 --> 00:14:10,938
Hele, zvládne u nás někdo
ten watterboarding?
151
00:14:12,132 --> 00:14:13,136
To nevím...
152
00:14:13,206 --> 00:14:14,406
Americká kokotina!
153
00:14:15,296 --> 00:14:17,071
Blbec blbcem zůstane...
154
00:14:22,034 --> 00:14:23,334
Vůbec nevíte, co se chystá!
155
00:14:29,866 --> 00:14:30,926
Poslouchám...
156
00:14:32,978 --> 00:14:34,376
A teď začnou Zpívánky...
157
00:14:34,827 --> 00:14:36,772
- Myslíš, že to pustí hned?
- No...
158
00:14:37,151 --> 00:14:38,614
Řekne jen to, co musí.
159
00:14:39,299 --> 00:14:41,114
Měl jsem zůstat a trochu jim píchnout.
160
00:14:42,529 --> 00:14:44,337
A hned by to všichni věděli!
161
00:14:45,107 --> 00:14:47,130
No tak jo!
Trhni si.
162
00:14:51,858 --> 00:14:54,486
Ani nevíte,
jakou jsem měl šanci se vás zbavit...
163
00:15:12,372 --> 00:15:16,459
Nevím, kdy jsem to měl naposled v ruce.
Snad vystřelí...
164
00:15:16,591 --> 00:15:17,672
Chcete moji?
165
00:15:17,809 --> 00:15:19,844
Ne, ne.
Musí to být moje kulka.
166
00:15:20,803 --> 00:15:24,414
Fakt jseš tak naivní, šéfe?
Myslíš, že se něco vyřeší, když mě odděláš?
167
00:15:27,301 --> 00:15:31,537
Aha, natáčíte to kvůli Karadžičový.
Aby viděla, že máš koule? Že jsi k něčemu?!
168
00:15:32,841 --> 00:15:35,795
Jednoho dne si na mě vzpomeneš.
Až i tebe takhle zaprodají.
169
00:15:36,806 --> 00:15:38,158
Všechno jsem ti vysvětlil!
170
00:15:38,837 --> 00:15:41,029
Šest měsíců a budete utíkat jako krysy!
171
00:15:58,225 --> 00:15:59,994
- Fajn... Jeďte domů.
- Dobře.
172
00:18:00,908 --> 00:18:03,998
Všechno bych skousla,
kdybys někdy například...
173
00:18:04,423 --> 00:18:05,569
vzal kluka do kina.
174
00:18:06,363 --> 00:18:07,456
To myslíš vážně?
175
00:18:09,410 --> 00:18:10,416
Tak dík.
176
00:18:11,969 --> 00:18:15,246
Já vím, že jste přesvědčeni,
že jste otcové celého národa.
177
00:18:15,316 --> 00:18:17,222
Ae tvůj syn potřebuje otce...
178
00:18:17,776 --> 00:18:19,825
který je něco víc než jen parťák do hry.
179
00:18:20,335 --> 00:18:23,757
Tak koupím ještě jeden gamepad
a můžeš být naše parťačka. Co ty na to?
180
00:18:31,357 --> 00:18:32,807
Hele, myslíš, že jsem idiot?
Jo?
181
00:18:35,510 --> 00:18:36,710
Slyšíš, na co se ptám?
182
00:18:38,616 --> 00:18:42,214
Slyšíš, na co se ptám?
Že jsem takový idiot a nevím, že tu chybím?
183
00:18:43,583 --> 00:18:46,458
Jsem idiot,
a nevím, co je rodičovství?
184
00:18:46,528 --> 00:18:49,467
Jsem idiot, všechno je mi u prdele,
a proto tu nejsem?
185
00:18:49,537 --> 00:18:51,284
Přestaň řvát, probudíš ho.
186
00:19:27,542 --> 00:19:29,799
Nemáš zdání,
kolik sraček každý den vidím.
187
00:19:31,982 --> 00:19:34,832
A jak se kurevsky moc snažím,
abych sem nic z toho nepřitáh.
188
00:20:08,414 --> 00:20:10,841
Šéfe... Nechte toho. Já to udělám.
189
00:20:12,600 --> 00:20:14,343
Já to Karadžovi dlužím...
190
00:21:45,530 --> 00:21:48,177
Dej mi klíče.
A na ceně se dohodnem. Jo?
191
00:21:48,824 --> 00:21:49,907
Zapomeň!
192
00:21:50,074 --> 00:21:53,393
- Není na prodej!
- Tak si tu káru nabouchej...
193
00:21:53,954 --> 00:21:57,168
Ale... vsadím se,
že se my dva jednou dohodnem.
194
00:21:57,724 --> 00:21:59,800
- To si počkáš...
- Běž...
195
00:22:01,227 --> 00:22:02,700
Děkuji.
Děkuji vám...
196
00:22:03,740 --> 00:22:06,309
Poslyš, jde o ty v Cangambě...
197
00:22:07,854 --> 00:22:10,423
Žádají,
abyste se tentokrát trochu víc angažovali.
198
00:22:10,986 --> 00:22:12,186
To je mi jasný.
199
00:22:12,730 --> 00:22:18,360
Hele, nesměj se. Tohle není Babo Abdič.
S ním jsi nikdy v zóně konfliktu nebyl.
200
00:22:18,668 --> 00:22:21,373
- Jde obsazení letiště.
- Letiště?
201
00:22:22,887 --> 00:22:26,169
Budu potřebovat další lidi.
To nemůžu dělat s těmi jejich...
202
00:22:26,239 --> 00:22:27,559
negramotnými pitomci.
203
00:22:27,789 --> 00:22:29,832
To by nešlo.
Máš pravdu.
204
00:22:30,641 --> 00:22:33,295
Na to potřebuješ vystudovaný inženýry.
205
00:22:33,753 --> 00:22:34,866
Co se bude bourat?
206
00:22:34,977 --> 00:22:36,536
Bourat se nebude nic.
207
00:22:37,216 --> 00:22:39,059
Je třeba postavit...
208
00:22:39,807 --> 00:22:40,859
Ponton.
209
00:22:41,546 --> 00:22:43,013
Víš, když ten...
210
00:22:43,980 --> 00:22:47,313
- jejich prezident slyšel...
- Ukážu ti to...
211
00:22:47,743 --> 00:22:51,413
- Dám to stranou...
- Když slyšel, že se bude střílet...
212
00:22:52,483 --> 00:22:55,638
Tak rozhodl, že ten kmen,
který je páteří povstání...
213
00:22:55,829 --> 00:22:58,432
jednoduše izoluje.
214
00:22:58,837 --> 00:23:02,367
A jak to udělal?
Zbořil všechny mosty.
215
00:23:02,437 --> 00:23:04,681
To samý přece udělal Broz na Neretvě!
216
00:23:05,048 --> 00:23:07,475
Ale že jsou to čímani,
ti nezúčastnění! Co?
217
00:23:07,545 --> 00:23:11,085
Až tě postaví před Haagský tribunál,
tak tě ten smích přejde.
218
00:23:11,155 --> 00:23:13,860
Poslyš, generál M´Bonzi...
219
00:23:14,534 --> 00:23:16,941
Navrhuje, aby se ponton postavil tady.
220
00:23:17,796 --> 00:23:22,500
Já si tím nejsem jist.
Nakolik rozumím taktice. Ale posuď to ty.
221
00:23:22,698 --> 00:23:23,698
Ukaž...
222
00:23:25,973 --> 00:23:27,046
Za druhé...
223
00:23:28,720 --> 00:23:31,459
Co se týká té... lodi.
224
00:23:32,671 --> 00:23:35,186
S vojenskou výzbrojí...
225
00:23:35,569 --> 00:23:36,673
Změna plánu.
226
00:23:37,711 --> 00:23:41,547
Tohle je trasa, kterou dám Milojevičovi.
227
00:23:42,210 --> 00:23:43,692
- Tudy...
- Dobře.
228
00:23:43,792 --> 00:23:47,214
Naložím ji trochou... vojenského šrotu,
229
00:23:47,880 --> 00:23:50,000
a on to vypátrá a zabaví.
230
00:23:51,723 --> 00:23:53,102
A skutečný náklad?
231
00:23:53,201 --> 00:23:54,899
Moment...
Skutečný náklad...
232
00:23:55,161 --> 00:23:59,827
popluje alternativní trasou.
Tady máš mapu.
233
00:24:01,587 --> 00:24:02,593
Tady...
234
00:24:04,015 --> 00:24:05,328
Poslyš... chci se zeptat...
235
00:24:07,205 --> 00:24:10,862
Jmenuje Milojevič svým zástupcem
mýho kmotra Djuroviče?
236
00:24:11,749 --> 00:24:12,952
Říká se, že má šanci.
237
00:24:13,696 --> 00:24:14,896
Ne, nejmenuje.
238
00:24:15,955 --> 00:24:18,302
- Jmenuje Bakrače.
- Bakrače?
239
00:24:18,372 --> 00:24:19,977
- Jo.
- Bakrač je mladej.
240
00:24:20,382 --> 00:24:21,406
Je lepší.
241
00:24:22,374 --> 00:24:25,276
Takže ta loď,
to jsou takový drobky pro Milojeviče!
242
00:24:26,333 --> 00:24:29,413
Bakrač je mladej.
Mladej...
243
00:24:31,118 --> 00:24:32,848
Bakrač je vynikající.
244
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
A basta.
245
00:24:36,470 --> 00:24:39,788
Hele, je vůbec možný,
Aby měl Vidoje tak mladýho syna?
246
00:24:39,959 --> 00:24:42,011
Vidoje měl ještě jednoho syna.
Mirka...
247
00:24:42,081 --> 00:24:46,800
V osmdesátkách se dal k hipíkům
a předávkoval se heroinem.
248
00:24:47,785 --> 00:24:49,791
To je prokletím naší Služby.
249
00:24:49,861 --> 00:24:52,431
Od dob Franja Herljeviče
až do dneška.
250
00:24:53,553 --> 00:24:54,619
Ale Vidojemu...
251
00:24:55,584 --> 00:24:57,913
se deset měsíců po té tragédii...
252
00:24:58,423 --> 00:25:01,213
narodil druhý syn.
Bylo mu padesát.
253
00:25:04,894 --> 00:25:05,894
To je něco!
254
00:25:05,941 --> 00:25:07,364
- Vidoje...
- Na zdraví!
255
00:25:07,472 --> 00:25:08,672
Stále žije.
256
00:25:08,793 --> 00:25:11,057
Nezničitelnej chlap.
A ten kluk...
257
00:25:11,365 --> 00:25:12,802
Má jeho geny.
258
00:25:13,794 --> 00:25:15,452
Hele... Poslouchej...
259
00:25:16,046 --> 00:25:17,366
Abych nezapomněl...
260
00:25:17,837 --> 00:25:19,729
Ještě je tu jedna věc.
261
00:25:20,395 --> 00:25:22,698
Podívej se na tohle.
Dej to pryč...
262
00:25:33,217 --> 00:25:34,417
...budete utíkat jako krysy!
263
00:25:35,553 --> 00:25:36,653
Do toho!
Jen do toho!
264
00:25:38,881 --> 00:25:40,081
Jsi OK, mami?
265
00:25:42,639 --> 00:25:43,995
- Mami!
- Prosím?
266
00:25:45,748 --> 00:25:46,748
Ano...
267
00:25:47,967 --> 00:25:48,967
Ano, jsem.
268
00:25:50,131 --> 00:25:51,331
Už je všechno v pořádku.
269
00:26:14,053 --> 00:26:17,573
Nevzpomínáte si na nějaké detaily,
které by nám pomohly?
270
00:26:19,748 --> 00:26:21,948
Říkal něco?
Stýkal se s někým?
271
00:26:23,037 --> 00:26:25,993
Poslední, co mi řekl,
bylo, že jde ráno do práce.
272
00:26:26,748 --> 00:26:28,206
V předvečer Nového roku.
273
00:26:29,053 --> 00:26:31,823
Doufala jsem,
že budeme o svátcích spolu, ale...
274
00:26:32,615 --> 00:26:34,081
Řekl mi jen to,
275
00:26:34,873 --> 00:26:36,433
že má prvního ledna službu.
276
00:26:40,342 --> 00:26:45,000
- A po prvním lednu se vám neozval?
- Volal mi... Tentýž večer.
277
00:26:46,920 --> 00:26:50,769
Řekl mi,
že byl o svátcích ve službě naposled.
278
00:26:51,420 --> 00:26:53,394
Že bude zřejmě povýšen.
279
00:26:54,678 --> 00:26:56,339
Takže doufal v povýšení?
280
00:26:57,998 --> 00:26:58,998
Ano.
281
00:27:01,459 --> 00:27:02,513
Myslel, že...
282
00:27:03,170 --> 00:27:05,081
už konečně nebude mít ty služby.
283
00:27:07,139 --> 00:27:08,300
A že doufá...
284
00:27:09,639 --> 00:27:12,620
že mi nebude vadit,
když bude pořád doma.
285
00:27:17,358 --> 00:27:18,713
Paní Rabrenovič...
286
00:27:20,670 --> 00:27:24,987
Velice by nám pomohlo,
kdybyste řekla vše, co si vybavujete.
287
00:27:25,990 --> 00:27:28,526
Řekněte mi prosím -
že nepřeběhl?
288
00:27:29,701 --> 00:27:30,766
Že nezradil?
289
00:27:32,498 --> 00:27:33,862
To ještě stále nevíme.
290
00:27:34,600 --> 00:27:37,549
Řekněte mi prosím, že přeběhl.
A že už tady není a...
291
00:27:38,397 --> 00:27:40,761
- Já budu klidnější...
- Opravdu to nevím.
292
00:27:42,584 --> 00:27:43,713
Je to možné.
293
00:27:45,373 --> 00:27:48,456
Ale vy nemějte obavy.
Ať se stalo cokoli...
294
00:27:49,701 --> 00:27:51,050
není to vaše vina.
295
00:27:54,194 --> 00:27:56,831
V poslední době nebyl v práci spokojený.
296
00:27:59,694 --> 00:28:01,526
Myslel si, že Služba nedělá dost.
297
00:28:03,061 --> 00:28:05,776
Mluvil stále o Sandžaku,
o migrantech...
298
00:28:06,865 --> 00:28:10,151
O tom, jak by se to mělo dělat.
Jak se to dělá všude jinde, jen u nás ne.
299
00:28:12,272 --> 00:28:13,596
Někdy byl naštvaný.
300
00:28:14,248 --> 00:28:17,589
Byl velký vlastenec a věřím,
že by vlast nezradil.
301
00:28:17,717 --> 00:28:19,960
O tom jsem přesvědčena.
Nezradil...
302
00:28:30,811 --> 00:28:34,211
Možná byl někým ujištěn,
že porušení předpisů...
303
00:28:34,319 --> 00:28:35,997
...není vlastizrada.
304
00:28:36,311 --> 00:28:37,980
Tomu nevěřím.
Nebyl naivní.
305
00:28:38,865 --> 00:28:40,886
Je velký vlastenec.
Byl ve válce...
306
00:28:41,483 --> 00:28:43,698
A stále se stýkal s kamarády z války.
307
00:29:02,225 --> 00:29:04,026
Je ještě něco, co byste mi chtěla říct?
308
00:29:05,483 --> 00:29:06,483
Ne.
309
00:29:26,780 --> 00:29:27,840
Co je to?
310
00:29:30,912 --> 00:29:32,112
To je něco, co je naše.
311
00:29:46,811 --> 00:29:47,906
Děkuji vám.
312
00:29:50,748 --> 00:29:52,651
Nemusíte mě vyprovázet.
Trefím sám.
313
00:30:00,569 --> 00:30:03,144
Než začnu...
chci, abyste věděli,
314
00:30:04,889 --> 00:30:07,214
že si Služba zachovala svou tvář.
315
00:30:09,780 --> 00:30:12,870
Chci, abyste to vyřídili všem,
kteří to mají vědět.
316
00:30:14,155 --> 00:30:16,463
Že to, co se nám pokusili udělat...
317
00:30:17,748 --> 00:30:18,819
jim nevyšlo.
318
00:30:21,014 --> 00:30:22,066
Rozumíme si?
319
00:30:23,444 --> 00:30:26,269
Lidé jsou Radmilovičou vraždou znepokojeni.
320
00:30:27,123 --> 00:30:28,213
Co zatím víme?
321
00:30:29,475 --> 00:30:32,222
Kriminální služba nám sdělila,
že tutinští všechno přiznali.
322
00:30:32,717 --> 00:30:35,261
Dokonce uvedli podrobnosti.
323
00:30:39,067 --> 00:30:41,752
Věří někdo z vás té tutinské povídačce?
324
00:30:45,606 --> 00:30:47,246
Ty chlápky někdo nastrčil.
325
00:30:47,497 --> 00:30:51,994
Kriminálka tvrdí,
že informace o Tutinu mají od Interpolu.
326
00:30:52,309 --> 00:30:54,525
Jako by Interpol
nebyl schopen něco nastrčit.
327
00:30:55,599 --> 00:30:59,286
To netvrdím.
Znamená to, že za tím stojí někdo zvenčí.
328
00:30:59,356 --> 00:31:01,049
Našim úkolem je zjistit, kdo.
329
00:31:03,031 --> 00:31:04,969
Pokud to nestojí za rozpracování,
330
00:31:05,039 --> 00:31:08,362
nebudem se do toho pouštět.
Ale vědět o tom musíme.
331
00:31:10,333 --> 00:31:11,393
Je to jasné?
332
00:31:16,763 --> 00:31:18,954
Skočili lidi
na historku o tutinské stopě?
333
00:31:19,802 --> 00:31:24,166
Ano i ne.
Radmilovič veřejnost hodně rozděloval.
334
00:31:25,145 --> 00:31:27,119
Část lidí obviňuje vládu,
335
00:31:28,043 --> 00:31:30,477
druhá část si myslí,
že dostal, co zasloužil.
336
00:31:30,966 --> 00:31:35,033
Někdo myslí, že je za tím Tutin,
někdo to využívá ke svým zájmům.
337
00:31:36,099 --> 00:31:39,838
Mohlo by se to ze sociálních sítí
přesunout do ulic?
338
00:31:40,044 --> 00:31:41,044
Ne.
339
00:31:41,255 --> 00:31:43,939
Dokonce ani jeho příznivci
nepřipravují nějaká shromáždění.
340
00:31:45,841 --> 00:31:47,994
Je třeba prověřit jeho stranu.
341
00:31:48,411 --> 00:31:50,619
Zjistit, co si myslí a co všechno ví.
342
00:31:52,434 --> 00:31:53,759
Hlavně buďte opatrní.
343
00:31:54,442 --> 00:31:57,908
Je to parlamentní strana.
Proto nemůžeme využít naše prostředky.
344
00:31:58,005 --> 00:31:59,005
Bohužel...
345
00:31:59,341 --> 00:32:01,386
No nic.
Každý se cestou svých kontaktů
346
00:32:01,456 --> 00:32:04,498
pokusí zjistit případné nové informace
o Srbském vlasteneckém svazu.
347
00:32:05,903 --> 00:32:06,903
Dobře.
348
00:32:09,075 --> 00:32:10,075
Všechno.
349
00:32:10,489 --> 00:32:11,500
Můžete jít.
350
00:32:59,337 --> 00:33:05,846
BIA
BEZPEČNOSTNÍ A INFORMAČNÍ AGENTURA
351
00:33:15,307 --> 00:33:17,773
- Dobrý den.
- Ahoj...
352
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
Jak se máš?
353
00:33:23,190 --> 00:33:24,460
Dobře. A vy?
354
00:33:24,838 --> 00:33:25,838
Jde to...
355
00:33:26,971 --> 00:33:27,971
Mami!
356
00:33:32,588 --> 00:33:34,213
- Dobrý den.
- Dobrý den.
357
00:33:39,885 --> 00:33:41,666
Alou.
Upalujte! Rozchod!
358
00:33:53,377 --> 00:33:54,486
Jak se držíš?
359
00:33:55,283 --> 00:33:56,313
Jak to jde...
360
00:33:58,095 --> 00:34:00,545
Karadža mě na to připravoval, ale stejně...
361
00:34:01,783 --> 00:34:02,913
Když to přijde...
362
00:34:08,838 --> 00:34:11,889
Naši právníci vyřídili všechno potřebné...
363
00:34:13,205 --> 00:34:15,039
k bytu a k důchodu.
364
00:34:17,158 --> 00:34:18,219
Nemusíš se starat.
365
00:34:20,940 --> 00:34:23,764
Hned to uložím, nebo to někam zaseju.
Jsem celá rozhozená.
366
00:34:27,729 --> 00:34:28,839
Prosím ne...
Nedělej to.
367
00:34:41,885 --> 00:34:44,054
Proč se neposadíš?
Pojď, udělám ti kávu.
368
00:34:45,041 --> 00:34:46,756
Mám toho moc.
Musím jít.
369
00:34:49,401 --> 00:34:50,401
Děkuji ti.
370
00:34:58,174 --> 00:34:59,221
Tak nic, děkuji...
371
00:34:59,291 --> 00:35:00,491
Opravdu si nic nedáš?
372
00:35:01,549 --> 00:35:02,549
Děkuji...
373
00:35:04,596 --> 00:35:06,569
Už jsi se vzpamatoval po svátcích?
374
00:35:07,807 --> 00:35:08,807
Už jo.
375
00:35:10,088 --> 00:35:12,421
Trochu jsem pracoval,
a trochu byl s rodinou.
376
00:35:16,940 --> 00:35:21,124
Co říkají Američani na informaci,
že wahhábisti zavraždili Radmiloviče?
377
00:35:21,338 --> 00:35:23,116
Nic.
Do slova a do písmene.
378
00:35:23,588 --> 00:35:26,257
Kromě kolegyně, o které jsem ti už říkala,
nikdo neříkal nic.
379
00:35:27,393 --> 00:35:28,936
Zvýšili úroveň ostrahy?
380
00:35:29,369 --> 00:35:34,491
Ani náhodou! Nedávno jsem tam byla,
a všechno je při starém. Jako by nic...
381
00:35:34,643 --> 00:35:37,163
- Jako by se opravdu nic nestalo.
- To je zajímavé.
382
00:35:37,283 --> 00:35:38,283
Je...
383
00:35:38,565 --> 00:35:40,018
Ta nová šéfka... Jaká je?
384
00:35:40,088 --> 00:35:41,585
Nevím, teď nastoupila.
385
00:35:41,932 --> 00:35:44,983
Ale je znát, že Trumpovci hodně rychle
berou věci do svých rukou.
386
00:35:45,174 --> 00:35:47,226
Povídá se,
že některé programy zastaví.
387
00:35:47,346 --> 00:35:48,546
- To je zajímavé...
- Je.
388
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Pomáháme například...
389
00:35:49,815 --> 00:35:54,251
nevládním organizacím podporujícím ženy,
které bojují za právo na potrat.
390
00:35:54,321 --> 00:35:56,684
Toto prý konzervativci zruší nejdřív.
391
00:35:56,768 --> 00:35:58,948
Dobře... Ale dělají to,
na co dostávají peníze?
392
00:35:59,018 --> 00:36:01,429
Bože... Nezačínej zas!
Pořád dokola!
393
00:36:01,580 --> 00:36:06,366
Nemáš ponětí, jaké ti lidé mají výsledky
a jaké problémy řeší. Myslím to vážně.
394
00:36:07,697 --> 00:36:08,897
Víš co, mám jeden...
395
00:36:09,580 --> 00:36:10,827
návrh. Vytvořím...
396
00:36:11,916 --> 00:36:15,686
jednu nevládní organizaci. Bude se zabývat
jednou velkou ohroženou skupinou.
397
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Kterou?
398
00:36:16,940 --> 00:36:19,470
Mluv! Jestli existuje někdo,
komu neposkytujeme pomoc, řekni!
399
00:36:19,540 --> 00:36:21,433
Já osobně ti schválím grant!
400
00:36:21,596 --> 00:36:23,046
- Jistěže existuje!
- Kdo je to?
401
00:36:23,424 --> 00:36:25,053
No přece srbský lid!
402
00:36:26,291 --> 00:36:28,522
No ne, počkej...
Bombardovali nás? Bombardovali.
403
00:36:28,971 --> 00:36:30,581
Uvalili na nás sankce?
Uvalili.
404
00:36:30,651 --> 00:36:33,218
Chtějí nám sebrat část posvátného území?
Chtějí...
405
00:36:34,432 --> 00:36:37,420
To znamená, že jsme ohroženější
něž polovina těch, které financuješ.
406
00:36:40,012 --> 00:36:41,113
Srbský lid...
407
00:36:45,051 --> 00:36:46,051
Dobrá...
408
00:36:47,137 --> 00:36:48,360
Napiš zprávu.
409
00:36:49,958 --> 00:36:52,704
Ať vidím, na co jdou peníze.
Třeba najdu něco zajímavého.
410
00:37:00,551 --> 00:37:02,947
Řekl ti něco Rabrenovič při výslechu?
411
00:37:08,778 --> 00:37:09,978
Nechceš o tom mluvit?
412
00:37:16,114 --> 00:37:17,595
Lidem jsi vzkaz poslal...
413
00:37:18,458 --> 00:37:19,658
Trest byl vykonán.
414
00:37:21,341 --> 00:37:22,947
Ale myslím, že my z vedení
415
00:37:23,926 --> 00:37:25,126
bychom to vědět měli.
416
00:37:28,536 --> 00:37:30,001
Všechno má svůj čas...
417
00:37:35,786 --> 00:37:37,791
Mám si počkat, dokud mě nejmenuješ?
418
00:37:38,731 --> 00:37:39,731
Dobrá...
419
00:37:43,286 --> 00:37:46,251
Tím se ptáš,
jestli dostaneš Karadžovo místo?
420
00:37:53,614 --> 00:37:55,306
Zapomeň, že jsem se vůbec ptal.
421
00:37:57,481 --> 00:37:58,481
Zapomenu...
422
00:38:04,794 --> 00:38:06,025
Hlavně jednej obezřetně.
423
00:38:07,997 --> 00:38:10,587
Nedej se vykolejit tím,
že Karadža už není.
424
00:38:17,176 --> 00:38:18,306
Neunáhli se.
425
00:38:22,942 --> 00:38:25,213
O to se ty starat nemusíš.
426
00:38:26,926 --> 00:38:28,373
Ty jsi v dobrých rukou.
427
00:38:43,723 --> 00:38:45,962
- Dobrou noc!
- Dobrou noc!
428
00:38:48,301 --> 00:38:49,595
- Dobrou noc!
- Dobrou noc!
429
00:39:08,051 --> 00:39:11,119
VÝBOR PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ
430
00:39:23,723 --> 00:39:25,079
- Mičko!
- Už jdu!
431
00:39:26,856 --> 00:39:28,200
Tak... Jak jsme se to učili?
432
00:39:28,880 --> 00:39:31,220
- Zaklepu a řeknu: "Ťuki ťuk"
- Správně.
433
00:39:32,239 --> 00:39:34,426
- Máma se zeptá: "Kdo je?"
- Dobře.
434
00:39:34,841 --> 00:39:36,306
A já řeknu: "Ježíšek".
435
00:39:37,059 --> 00:39:38,513
Nebo... vejdu a pak to řeknu?
436
00:39:39,301 --> 00:39:41,720
- Tak kde to vázne?
- Už jdeme!
437
00:39:42,137 --> 00:39:44,087
Zaklepej a řekni: "Ťuki ťuk".
Dobře?
438
00:39:44,409 --> 00:39:47,387
Dobře... A potom řeknu:
Dobrý večer, šťastný Štědrý večer.
439
00:39:47,457 --> 00:39:48,457
Přesně tak!
440
00:39:51,106 --> 00:39:53,120
- Ťuki ťuk!
- Kdo je tam?
441
00:39:53,543 --> 00:39:55,892
- Ježíšek!
- Dobrý večer!
442
00:39:56,152 --> 00:39:59,293
- Šťastný Štědrý večer!
- Šťastný Štědrý večer!
443
00:40:00,043 --> 00:40:03,086
- Jak jsme se to učili, Mičko?
- Každé jídlo se musí ochutnat.
444
00:40:03,770 --> 00:40:06,687
- Ať ho máš rád nebo ne.
- Já vím, mami.
445
00:40:07,723 --> 00:40:08,723
A co dál?
446
00:40:08,770 --> 00:40:12,337
Z každého jídla se musí kousek nechat
pro náhodného návštěvníka.
447
00:40:12,755 --> 00:40:16,751
- Správně.
- Proto se nesní všechny meruňky jako loni.
448
00:40:21,450 --> 00:40:23,767
Mami, když už jsi tam
vykosti mi rybu.
449
00:40:24,606 --> 00:40:26,595
To snad není pravda!
Ještě ses to nenaučil?
450
00:40:27,028 --> 00:40:30,626
- Ty to děláš líp.
- Všechno, co tě nebaví dělám líp, viď?
451
00:40:33,630 --> 00:40:35,681
Tak šup!
Honem!
452
00:40:35,880 --> 00:40:37,736
Otčenáš!
Otčenáš.
453
00:41:02,356 --> 00:41:09,393
VÝBOR PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ
454
00:41:21,958 --> 00:41:23,524
Co děláte v mé kanceláři?
455
00:41:23,880 --> 00:41:26,032
Máte zálusk na ředitelské místo?
456
00:41:26,200 --> 00:41:30,149
Ne, ne. Jen jsem chtěla stáhnout
nějaké filmy z internetu.
457
00:41:30,489 --> 00:41:33,408
Většinou používáme tenhle počítač,
protože je nejrychlejší...
458
00:41:33,840 --> 00:41:35,040
Promiňte.
459
00:41:41,309 --> 00:41:44,095
Tak mi taky udělejte jednu kopii toho,
co jste stáhla.
460
00:41:45,192 --> 00:41:46,845
Romantické komedie?
461
00:41:47,387 --> 00:41:49,466
Nevím, jestli by se vám líbily!
462
00:41:49,536 --> 00:41:50,736
Zbožňuju je!
463
00:41:53,145 --> 00:41:55,470
Jsem jenom nová šéfka,
ne nějaký diktátor!
464
00:41:55,833 --> 00:41:56,846
Uvolněte se!
465
00:41:57,426 --> 00:42:00,446
Pro lidi, kteří dělají práci dobře jako vy,
se nic nezmění.
466
00:42:01,044 --> 00:42:02,132
Děkuji vám.
467
00:42:02,809 --> 00:42:04,673
Jen používání mého počítače...
468
00:42:08,840 --> 00:42:09,973
Děkuji, Luiso.
469
00:43:20,309 --> 00:43:22,495
AMERICKÁ VÍZA
DOČASNÉ NÁBOŽENSKÉ VÍZUM
470
00:43:24,083 --> 00:43:26,228
VÝCHOVA DĚTÍ V ZAHRANIČÍ
471
00:43:32,355 --> 00:43:35,664
* * *
472
00:43:35,664 --> 00:43:39,000
www.titulky.com
35809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
