Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
{\an8}Anyone found talking,
their picnic will be canceled.
2
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
{\an8}Siya, Manisha, hurry up.
Stop your mischief.
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Mr. Awasthi, look at
the condition of the bus.
4
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Try to understand--
5
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
Fine.
6
00:00:37,760 --> 00:00:38,560
What happened?
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
He said the new bus
is for the call center.
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
And to take the kids on the old bus.
No one will know about it.
9
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
That's fine.
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,680
But all the tires are worn out.
What about them?
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
-God knows.
-Selfish bastard.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
For him, the call center clientswere more important
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,120
than the safety of the children.
14
00:00:57,040 --> 00:01:00,280
Do you know something? There were
18 kids on the bus including Siya.
15
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
Eighteen children!
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
And, boom!
17
00:01:42,280 --> 00:01:45,360
Papa, what happened to my friend?
18
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
Barun Awasthi's selfishness
killed six children.
19
00:01:51,280 --> 00:01:52,440
Selfishness.
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
Ninth head of Ravan.
21
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Avinash.
22
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
I couldn't believe my luck
23
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
when I read about your arrest.
24
00:03:40,240 --> 00:03:44,800
Because I knew my name wouldfeature somewhere on your list.
25
00:03:45,640 --> 00:03:48,480
Several parents experiencedthe same ordeal as you did,
26
00:03:48,560 --> 00:03:52,520
due to the accident causedbecause of my selfishness.
27
00:03:52,840 --> 00:03:57,080
This is why I can stillhear the screams of those children.
28
00:03:58,040 --> 00:04:02,640
{\an8}Even though I served my prison term,I still can't sleep peacefully.
29
00:04:03,680 --> 00:04:07,880
I've started an NGO for children,so I can sleep peacefully.
30
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
But the screams have not quietened down.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Though now they will,
32
00:04:16,520 --> 00:04:18,240
because by the time you come out,
33
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
one name on your listwould have been struck off.
34
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
Death can give me the sanctity…
35
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
that life couldn't.
36
00:04:29,600 --> 00:04:34,480
You must be thinking that your father
37
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
killed himself and deprived me
of one of Ravan's heads.
38
00:04:42,000 --> 00:04:46,760
You all thought that he diedbecause of regret.
39
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
But the truth is,
40
00:04:49,800 --> 00:04:55,520
he did it to silence the screamshe was hearing.
41
00:04:56,240 --> 00:05:01,520
The school, the charity,was not for the children.
42
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
He did it for his own mental peace.
43
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
Whenever someone gives himselfmore importance than others,
44
00:05:10,320 --> 00:05:13,600
{\an8}it makes them selfish.
45
00:05:14,080 --> 00:05:18,920
{\an8}And when life led with selfishness,ends selfishly as well,
46
00:05:19,240 --> 00:05:23,880
then another head of Ravan is…
47
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
And thus, dear sir…
48
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
the ninth number on the list…
49
00:05:30,240 --> 00:05:31,040
Barun Awasthi.
50
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
-Where is he?
-Swear on my father, I don't know.
51
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
Sir! Kabir sir,
we've cracked his phone.
52
00:05:37,520 --> 00:05:38,600
It was a fake number.
53
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
There is only one number stored in it.
That's all.
54
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
This must be J's number.
55
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
I am standing in your lair.
56
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Your Victor led us here.
57
00:06:15,080 --> 00:06:16,160
As I said…
58
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
your world will begin to shrink.
59
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
Sir, please. Can I talk to bro?
60
00:06:26,600 --> 00:06:28,120
-Only for a second, sir.
-What do you have to say?
61
00:06:28,200 --> 00:06:32,160
Believe me, he won't say a word,
if you guys keep talking to him.
62
00:06:32,240 --> 00:06:35,280
Meanwhile, if someone else dies,
you'll blame us for not cooperating.
63
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Please, let me talk to him.
He'll talk to me.
64
00:06:38,840 --> 00:06:39,640
I know him.
65
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
-Thank you so much.
-Talk.
66
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Bro.
67
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Bro, it's me. What's up?
68
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
I just wanted to say, bro…
69
00:06:51,560 --> 00:06:53,920
Rascal. Stop!
70
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Open the door.
71
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Escaped, bro.
72
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
-I escaped.
-Open the door.
73
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Their faces were worth watching.
74
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Don't do anything crazy.
75
00:07:06,240 --> 00:07:09,320
-Crazy is what keeps us alive.
-Try to understand, Victor.
76
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
Surrender.
77
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Victor!
78
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
And get locked up in a cage
like an animal.
79
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
Bro, if you're the lock,then I am the key.
80
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Sooner or later, they will torture me,
81
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
or beat your location out of me.
82
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
Bro, finish your job.
83
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Build your paradise.
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
And you?
85
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
Open it!
86
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
To keep the lock safe…
87
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
the key must disappear, bro.
88
00:07:41,120 --> 00:07:41,920
Victor, no.
89
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Victor?
90
00:07:58,080 --> 00:08:01,520
Bro… just two words.
91
00:08:03,840 --> 00:08:05,000
Open the door.
92
00:08:07,000 --> 00:08:07,800
Loved it.
93
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
Victor, no.
94
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
We're brothers, for life…
95
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
and death!
96
00:08:38,320 --> 00:08:40,640
J used a Smith and Wesson gun.Two shots were fired.
97
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
It's a fake bloody gun.
98
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
No!
99
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
Leonardo Di Caprioat the age of seven.
100
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Da Vinci, the painter.
101
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Paradise.
102
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
That will be the title of your painting.
103
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
Now it's yours, princess.
104
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Your brother isn't with you…
105
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
but he's always around.
106
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Remember that.
107
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
He thought he had an elder brother…
108
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
who always protected him
from his father.
109
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
But one day, he ran away from home
and never returned.
110
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
-Victor, let's do it.
-Okay, bro.
111
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
Bro…
112
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
don't go.
113
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
This was all a figment of his mind.
114
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
A creation.
115
00:10:39,720 --> 00:10:43,360
An escape route that emerged
from his father's hatred.
116
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
A posture.
117
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
Sir, we'll crack it soon.
118
00:10:52,640 --> 00:10:53,440
Hopefully.
119
00:10:53,520 --> 00:10:54,600
Keep working.
120
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
Access denied.
121
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
Sorry, J.
122
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Everything I did, I did for Alan.
123
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
To get him out.
124
00:11:40,680 --> 00:11:43,720
Kabir kept his part of the deal?
125
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
Yes, he called…
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
I knew about Alan's deal…
127
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
from the very beginning.
128
00:12:32,720 --> 00:12:33,880
Goodbye, Shirley.
129
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
JP, what was the number plate
on Siddharth's car?
130
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
DL-- Hurry up!
131
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
1-5-2-0.
132
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
Get it out.
133
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
Sir, the current is stronger
in this direction.
134
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Maybe the body floated away
in this direction?
135
00:13:53,760 --> 00:13:54,960
We cannot jump to conclusions so soon.
136
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
{\an8}His phone is also not traceable.
137
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
{\an8}No one knows where he is.
138
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
{\an8}Get all the stuff out.
139
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
{\an8}He even lived alone.
140
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
I mean, still does.
141
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
Well, he did.
142
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Where does he live?
143
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
What's the matter, sir?
You called me here so urgently.
144
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
How long has Dr. Siddharth
been living here?
145
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
I leased out the room to him
for a long time now.
146
00:14:23,160 --> 00:14:26,920
He lives alone. His parents
live with his sister in America.
147
00:14:27,000 --> 00:14:29,320
He has no bad habits.
148
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
No bad hobbies.
149
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
He does like to paint.
He makes very nice paintings.
150
00:14:39,520 --> 00:14:42,600
So, did Siddharth have any visitors?
151
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
No one in particular.
152
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
-Any friends, family, or colleagues?
-No one from Delhi.
153
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
They all live in America.
154
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Okay.
155
00:14:50,960 --> 00:14:54,320
And what was his daily routine?
156
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
He usually left in the morning.
Sometimes he would return late at night.
157
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
-Hello. Avi, where are you?
-How are you, Abha?
158
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
These past couple of years…
159
00:15:43,560 --> 00:15:47,680
you wished that I went away for good.
160
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
That time has come.
161
00:15:52,360 --> 00:15:55,440
But before I go, we must meet.
162
00:15:58,080 --> 00:16:01,440
One last time.
163
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
{\an8}On one side, Dr. Siddharth
was treating Avinash,
164
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
{\an8}on the other, he was fooling
around with his wife.
165
00:16:15,200 --> 00:16:18,880
Whatever feelings Dr. Siddharth
has for Abha is another problem.
166
00:16:19,240 --> 00:16:21,520
But his sudden disappearance.
167
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
It doesn't feel right.
168
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
Hello.
169
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
He craved a relationship.
170
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
All he ever wanted was a brother.
171
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Nothing more.
172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
You did wrong.
173
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
When the one you trust betrays you,
174
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
then this breaks your heart.
175
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
But when the one you love betrays you…
176
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
then your world falls apart.
177
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
I am just one step away
from the tenth head.
178
00:17:18,800 --> 00:17:19,640
Thank you, ma'am.
179
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
We had them the last time as well.
These biscuits are pretty good.
180
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
Cookies, actually.
Cranberry oats.
181
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
They are very tasty, ma'am. Thank you.
182
00:17:27,480 --> 00:17:28,280
Thanks.
183
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
Keep it.
184
00:17:30,160 --> 00:17:30,960
Thank you.
185
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
They are good. Never
tried anything like this before.
186
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
So, Siddharth was the tenth head?
187
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
No, sir.
188
00:17:40,400 --> 00:17:42,920
Painting someone's wife
cannot be such a big betrayal,
189
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
that he would kill him.
190
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
I am confused, sir.
191
00:17:47,880 --> 00:17:50,520
Until his body isn't found,
we can't say anything.
192
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
When the one you trust betrays you,
it breaks your heart.
193
00:18:07,440 --> 00:18:08,240
Trust.
194
00:18:09,280 --> 00:18:10,080
Siddharth.
195
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
But when the one you love…
196
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
betrays you…
197
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
Then your world falls apart.
198
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
It's not over!
199
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Contact the officers in surveillance.
200
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
I want an update on Abha.
201
00:18:49,720 --> 00:18:50,560
-But, sir--
-Now!
202
00:18:57,680 --> 00:18:58,560
How much longer?
203
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
She slipped from under your nose.
204
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Sir, we didn't know
205
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
that someone would lace our biscuits
with sleeping pills.
206
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
-Kabir sir…
-You mean cookies.
207
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
You and your English lessons.
208
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
Abha's phone was in the kitchen.
209
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
Gayatri, we must find Abha.
Her life is in danger.
210
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
So if you have any information about her,
then this is the time to tell us.
211
00:19:34,280 --> 00:19:35,080
Right now.
212
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
Siya.
213
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
Remember, I made a promise to you…
214
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
that I will save your papa…
215
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
from the bad uncle.
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
I cannot save your Papa.
217
00:20:11,000 --> 00:20:11,880
But Siya…
218
00:20:14,200 --> 00:20:15,880
you can save your Papa.
219
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Siya, you can tell me.
220
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
Sir, she just crossed the Delhi-Noida
Expressway border tollbooth.
221
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
Take care of her.
222
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
-Sir, just two more to go.
-Yeah?
223
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Are you sure? Did you see it properly?
Is it the same car?
224
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Okay, fine.
225
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
Sir, Abha ma'am's car
was spotted on the traffic camera,
226
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
heading towards Surajpur.
227
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
-Prakash.
-Yes.
228
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
-Tell our team to get there.
-Okay, sir.
229
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
MELA SHRI RAMLEELA
SURAJPUR
230
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
Ravan's death?
231
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
I've restrained death with my powers.
232
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
I cannot die as Brahma's boon
has made me immortal.
233
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
Hello.
234
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
When?
235
00:22:27,320 --> 00:22:28,400
Okay, fine.
236
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
Sir, Siddharth's phone was switched on.
The signal is in range.
237
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
-Where?
-Surajpur.
238
00:22:35,080 --> 00:22:35,880
Surajpur?
239
00:22:35,960 --> 00:22:39,560
I am Ravan's death.
240
00:22:39,640 --> 00:22:42,520
Fear this mighty warrior.
241
00:23:16,520 --> 00:23:19,480
Sir, the current location of Siddharth'sphone, is Surajpur's Ramleela Ground.
242
00:23:19,560 --> 00:23:20,640
What's going on?
243
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Is the entire army gathering there
to burn down Lanka?
244
00:23:40,680 --> 00:23:44,320
I am just one step away
from the tenth head.
245
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Hail Lord Ram!
246
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
Hail Lord Ram!
247
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
Hail Lord Ram!
248
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Hail Lord Ram!
249
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Come on!
Yes, that's it!
250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
-Fuck, sir!
-What happened?
251
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Before we could see the last piece
and face clearly,
252
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
someone intercepted the download
and stopped it.
253
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
What the fuck, it's blank!
254
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
Now, go back to your friends. Okay.
255
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
Prakash, there's a school building
behind the carnival--
256
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
J, what are you doing?
257
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Please don't do this.
258
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
You read my mind, Kabir…
259
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
and came here.
260
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
Tenth head…
261
00:28:47,160 --> 00:28:48,440
two faces.
262
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
One was Siddharth.
263
00:29:00,400 --> 00:29:01,640
And the other is…
264
00:29:05,960 --> 00:29:06,840
yours.
265
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Siddharth's phone.
266
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Tell Avinash about your relationship…
267
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
with Siddharth.
268
00:29:37,680 --> 00:29:41,600
Siddharth, after what happenedlast night between us,
269
00:29:42,240 --> 00:29:44,640
I don't have the courageto face you now.
270
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
Siddharth, I've been awayfrom Avi for a long time.
271
00:29:48,080 --> 00:29:48,920
Enough.
272
00:29:49,120 --> 00:29:52,000
Maybe this could be one of the reasons,
273
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
that last night…
274
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
I just let myself slip.
275
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
I am sorry.
276
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
This relationship can’t go beyond this.
277
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
I hope we handle this liketwo mature adults.
278
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
Whatever happened can now…
279
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
Avinash…
280
00:30:17,480 --> 00:30:18,760
Abha is the last victim.
281
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
And J wants that you…
282
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
I'm sorry Avi.
283
00:30:31,760 --> 00:30:32,680
I'm sorry.
284
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
Don't.
285
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
I am so sorry.
286
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
It was a mistake. Avi, I am so sorry.
287
00:30:46,480 --> 00:30:48,560
Avi. Avi, I am so sorry.
288
00:30:56,720 --> 00:31:01,560
Avinash went to such
lengths for you, Abha…
289
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
and you…
290
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
I got suspicious of you that very day.
291
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
Yesterday, when I was tucking her in,
she asked me,
292
00:31:11,160 --> 00:31:12,800
when Papa comes home,
293
00:31:12,880 --> 00:31:17,640
how will we know if it is Papa
or the bad uncle?
294
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
I don't know if we're ready…
295
00:31:21,640 --> 00:31:24,040
That day I realized…
296
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
that no relationship
297
00:31:27,640 --> 00:31:30,600
is beyond deceit and betrayal.
298
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
Siddharth got to know…
299
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
so he had to die.
300
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Breaking one's trust
has become your nature, Abha.
301
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
First Avinash's.
302
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
Then Kabir's.
303
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
You've been breaking
Kabir's trust as well.
304
00:32:02,040 --> 00:32:04,440
Dr. Indu Rao. Avinash knew her.
305
00:32:08,960 --> 00:32:11,560
Avinash can forgive you.
306
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
I can't.
307
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
Sir.
308
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
Sir.
309
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
Abha.
310
00:33:28,600 --> 00:33:29,840
-Avi.
-Abha.
311
00:33:30,160 --> 00:33:32,240
-Avi.
-Abha ma'am, move. Move away.
312
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
Please, don't.
313
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
Avi… don't shoot.
314
00:33:38,320 --> 00:33:39,120
Sir.
315
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
Shoot.
316
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Eliminate the tenth head of Ravan,
317
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
and that'll be my end.
318
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
I think you're right.
319
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
I should be punished.
320
00:34:22,160 --> 00:34:23,080
Abha, no.
321
00:34:23,400 --> 00:34:24,320
Abha.
322
00:34:26,360 --> 00:34:27,160
Avi.
323
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
Sir, please surrender.
324
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
And what after that?
325
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
We both know, Kabir…
326
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
for this to end forever…
327
00:34:51,120 --> 00:34:52,600
someone has to die.
328
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
Avi.
329
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Either Abha…
330
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
or J.
331
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
Avi. Avi, what are you saying?
332
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
Or me.
333
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
Avi.
334
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
Avi, don't.
335
00:35:15,440 --> 00:35:16,360
Please don't.
336
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
I will eat her raw.
337
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
Happy birthday.
338
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Avi.
339
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Hail Lord Ram!
340
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
Hail Lord Ram!
341
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
Hail Lord Ram!
342
00:37:13,560 --> 00:37:15,640
-Sir, please tell us.
-Sir!
343
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
-Sir, please tell us.
-Please stay back. Stay back.
344
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
Sir, please tell us.
345
00:37:21,040 --> 00:37:23,880
-Sir, how many died…
-Sir.
346
00:37:24,080 --> 00:37:27,480
I am here to readthe last chapter of this story.
347
00:37:27,880 --> 00:37:31,880
Ravan Killer is the storythat ended the way it was intended to.
348
00:37:31,960 --> 00:37:37,200
The story began with the fire ofrevenge but ended with this fire.
349
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
{\an8}Yes,we can all breathe a sigh of relief,
350
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
{\an8}because the Ravan Killer is now dead.
351
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
The comment box is full.
352
00:38:06,120 --> 00:38:08,160
Congratulations.
353
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Best wishes.
354
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
Good wishes are pouring
into my engagement post.
355
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
But I'm angry with you.
356
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
Not a single like from you.
357
00:38:16,480 --> 00:38:17,360
-Prakash.
-Yes, sir.
358
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
Any update on the double-murder case?
359
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
Sir, we might have to go
to Panipat for that.
360
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Okay. Assemble a team and let me know.
361
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
-Yes, sir.
-Sir!
362
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
I've posted my engagement photo
on the internet.
363
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Please take a look.
364
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Please, sir. Please.
365
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
-Show me.
-Thank you.
366
00:38:32,960 --> 00:38:34,360
-Update this.
-Yes.
367
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
-Show it to me me.
-See.
368
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
Best wishes. God bless you.
Congratulations, both of you.
369
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
And best wishes. Congratulations.
370
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
So many wishes.
371
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
Hold on. Hold on.
What this? Abha Sabharwal.
372
00:38:49,960 --> 00:38:51,080
That's Abha ma'am.
373
00:38:58,520 --> 00:39:00,480
It's been a year since she went abroad.
374
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
She must havebeen through a lot.
375
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
It's not easy.
376
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
-Siya.
-Yes, Mom.
377
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
Quickly finish your juice.
We're running late for school.
378
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
Okay, coming. One second.
379
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
Do you know what the first
and last truth of life is?
380
00:39:20,160 --> 00:39:21,080
What, sir?
381
00:39:23,880 --> 00:39:24,840
It moves on.
382
00:39:31,000 --> 00:39:31,920
It has to.
383
00:39:32,440 --> 00:39:36,160
Come on, Goofy. Mom, can I pay for
something different for my tiffin today?
384
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
Yes, dear. Okay.
385
00:39:37,520 --> 00:39:40,320
I'll get sandwiches every day.
It's too boring.
386
00:39:40,600 --> 00:39:44,160
Really? Now I give you boring stuff.
What are you trying to say?
387
00:39:46,160 --> 00:39:47,080
Tea, sir?
388
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
-Come on.
-Come.
389
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
-What is this?
-Papa gave me this.
390
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
And by the way, I've spoken to Katherine
391
00:40:26,600 --> 00:40:28,920
and next week we're planning
to go for a hike. Okay? Get ready.
392
00:40:29,000 --> 00:40:32,520
Really? You hear that Goofy.
We're gonna go on a hike.
393
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Take it to the hospital,
and send the body for DNA immediately.
394
00:40:36,560 --> 00:40:37,400
Sure.
395
00:40:39,080 --> 00:40:42,160
Goofy, come. Goofy, let's go. Let's go.
396
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
Avinash's post-mortem report.
397
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
And the bullet, from the right shoulder.
398
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Let's put an end to this, Avi.
399
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
For us.
400
00:42:08,320 --> 00:42:12,160
There is only one path,which leads to your Paradise.
401
00:42:12,480 --> 00:42:14,080
And that's Siddharth.
402
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
Siddharth,
403
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
after what happened between us
last night…
404
00:42:44,640 --> 00:42:46,880
Mufasa, let's go.
405
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
Mufasa, are you coming?
406
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Coming, Simba.
26796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
