All language subtitles for Breathe.Into.the.Shadows.S02E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

Shall we?

I am sorry.

I am sorry, J.

I know what happened with Alan.

I know your brother is innocent.

Probably, he is being framed.

Sir, I went to the farmhouse
for the party at nine.

Sir, the farmhouse
is rented out every day.

And who installs CCTV cameras in a place

that's used for private parties every day?

Who else was with Alan in the cab?

No one. He was alone.

What about the taxi driver?

He's out of the picture.

I mean, he left for his hometown.

Forever.

Assam.

I've said this several times, sir.

I was alone that night.

Sir, here's the record of the cab, that
Alan booked that night from the party.

It seems Alan wasn't alone that night.

He first entered his home's location,

but later, on his way, he used the app

to enter another location pin.

That drop location is of Mr. Kaul's house.

His daughter Rahila and Alan
studied together in boarding school.

She was with you at the party, right?

Sir, please keep Rahila out of this.

She has no connection with this case.

And I don't want her to get involved
in any kind of trouble.

Why?

Why do you think she
will get in any trouble?

Alan, there's something you're hiding.

Visiting hours are over, sir.

Shirley…

he wasn't alone in the cab that night.
There was someone else with him.

But he isn't telling us the truth.

I have an offer for you.

You take me to J, who at
the moment is roaming free.

And I will give you your brother,

who is in jail at the moment,
as a criminal.

The choice is yours.

Alan.

Or J.

-JP.
-Yes.

-Take ma'am away.
-Okay, sir.

Please come.

Yes, sir.

We've arrested J. We're bringing him over.

Yes. Okay.

Fine.

Let's go ahead.

But what about Kabir?

Like I said.

No one will ever know,

what happened with Avinash.

His case will be permanently closed.

Three years ago, had I pulled the
trigger, everything would have ended then.

No matter how many years go by…

you'll get back to it at the first
opportunity you get.

Right?

This was Avinash.

Look at him.

And this is what you've turned him into.

Trouble is here.

I am the station in charge,
Suryapal Singh.

I mean… your protection
and our dedication.

What's the problem?

Yes.

I have some interesting news for you, sir.

Get to Kannauj as soon as possible.

Who is speaking?

Delhi Crime Branch is transporting
a murderer from your jurisdiction.

Intercept them before
they cross the UP border.

Or else your seniors might…

you understand, right?

With due respect hand over the
accused to us.

The accused and the
witness both are from Delhi.

No one's going to touch them.

The murder was committed
in my jurisdiction.

So, the gentleman will
experience our hospitality.

This is Kannauj.

Drag the rascal out, Chamanlal.

Back off!

No one will lay a finger on him!

Hear it out.

Hold it and listen.

Hello.

Ask your boss about who I am.

I will fuck the entire department
with a single phone call!

Sir.

Next time if you want to be the
angry young hero, inform me first.

I would've handled this personally,

and I'm forced to handle this officer.

Now follow all the protocols
and bring him to Delhi.

But how are you going to do it?

You were so busy being a hero that you
may not have seen the court's timetable.

Today is a Sunday. The court is closed.

So here is what you'll do.

Get a transit warrant
from the local court.

Understood?

Until then, you must hand
him over to the local police.

So, he will stay in the local
police station for 24 hours?

Avinash will be kept
in the local district jail.

It's the only place they have got,
which they call high security.

Until then, I'll try to get you the
transit warrant as soon as possible.

Sir.

Sir, tea.

DISTRICT PRISON

Sir, this tea has gone cold.
Shall I get you a fresh one?

DISTRICT PRISON

Well, the baby seems to be just fine.

It's around four inches.

And…

has developed hands and fingernails.

You see there.

That tiny little sac.

That's your baby.

Avi, I just left the hotel.

I'll be home in 15-20 minutes.

I am coming. I'm on my way.

Got a little delayed at the hotel.

That's okay. Come.

Zaheer, how are they driving?

How dare you overtake us?

Come out.

What do you think you're doing?

-Come out.
-Zaheer, don't go out.

Come out, you rascal!

What happened?

Didn't eat last night?

DISTRICT PRISON

It's only for half an hour.

He just needs to speak with someone.

Just lie down in his place,
until he comes back.

No one will find out.

And look at what I am offering you.

There's enough cash here
to employ ten people under you.

All the inmates will
go for their meals at eleven.

You'll have only one hour.

Finish your conversation
quickly and be back soon.

DISTRICT COURT

-Rose perfume!
-Out of the way.

Rose perfume!

What is this, in court premises?

Perfume, what else?

Just like Agra's sweets
are famous all over the world.

Similarly, the scents of
Kannauj are very popular.

I am talking about the perfume.

In fact, our jail has a contract
with a company that makes perfumes.

Are you done?

Can you find out if
the orders are ready or not?

Of course, I will.

Come on.

Manoj Gupta was a factory supervisor
in Delhi until a few days ago.

Find out more about him when you go out.

Lovely.

Manoj Gupta is in Kannauj District jail

for his wife's assault and suicide case.

He's the supervisor
of some perfume department.

We will kill Neeraj on the train,
and travel to Kannauj.

Kabir will then arrest
me and take me to Manoj himself.

Do you mean the forest officer will
himself take the smuggler to the elephant?

But why would the forest officer do that?

Because now Kabir knows
about Shirley's weakness…

Alan.

He will use Alan to
coax Shirley to turn me in.

So now Shirley will lead Kabir to me.

And he will lead her to Alan.

She has done a lot for me.

Now it's my turn.

To return the favor…

without letting her know.

But Kabir can take you someplace
else after arresting you.

The city where he's going to arrest me

has only one high-security jail.

PERFUME WORKSHOP

I just met with Alan.

He's not fine at all.

I've done my job.

Now it's your turn.

I know.

Here you go, sir.

A gift from us.

Your criminal's transfer order.

I'll call you back later.

Why are you here so early?

It's lunchtime.

The perfume is brewing right now.

Come back later.

I've heard that…

friendships forged in jail…

last till death.

The weather is nice.

Where are you from?

Aligarh.

Got married in Kannauj.

I liked the place a lot
and decided to move here.

By the way…

why are you here?

My wife.

That bitch committed suicide…

and left me hanging in here.

Been three years.

Two more to go.

I keep wondering…

if one can change a person
by putting him in jail?

Do you ever…

have regrets?

Regret, my balls.

Why should I have regrets for that bitch?

She immolated herself in front of my eyes…

and left me hanging in here.

If she had a death wish,

she should've thrown herself
under some bus or train.

At least this noose
wouldn't be around my neck.

I was fed up with her nagging.

I would skin her alive.

She would never do anything right.

It's good that she is dead.

Come on.

I have work to do.

A human being changes in jail…

not animals.

You don't even deserve to be born…

let alone breathe in this free world.

You don't have an ounce of regret in you.

Hey, I've had enough of you.

I won't listen to your lectures,
in exchange for a cigarette.

You shouldn't have done it.

You scoundrel.

You scoundrel.

You…

Asshole.

-You go, I'll bring it.
-Alright.

It's just a scratch.
There's no need to get so violent.

You have insurance, right?

Hey! Give me 15,000 rupees!

Give me 15,000 rupees!
Look at that big dent.

Look, I am not well.

I am pregnant. I need to go home, please.

-So? Shell out 15,000!
-I will give.

You shouldn't have done that to Abha!

You shouldn't have done that to Abha!

I will kill you.

-Avi--
-Hey! Who are you calling?

-Abha?
-Hang up!

-Hello.
-Stop, don't.

Stop it. How dare you touch me?

-Hang up!
-Stop! Don't touch me!

-Stop it!
-Hang up!

Abha, what's going on?

Abha?

I am sorry, sir. We lost the baby.

We nabbed him with the help
of some eye witnesses and the driver.

His name is Manoj Gupta.

Sir, this is a crime
scene in high definition.

Clearly, it's some woman.

So, we meet again…

Dr. Avinash Sabharwal.

Very good.

Inform me as soon as you reach Delhi.

Mr. Marwah.

Send a couple of your trusted officers.

We need to welcome them with swag.

-Good morning, Papa.
-Good morning.

Didn't go to the studio?

Just leaving in a bit.

But the time is…

Dad…

I just want to speak to you.

Papa, you can save Alan, right?

I can save…

but only you.

I have been wondering since last night.

A doctor who counsels other people…

helps them…

has killed six people.

And his last victim was
a visually impaired blind man.

How could you?

I didn't want to kill him.

We can still end all this.

Just tell us about your remaining victims.

Who else is helping J?

Last time you did it for Siya's sake.

Now both Siya and Abha are safe.

Why are you helping J now?

Or is there something more to it?

You never give up, right?

Time?

What time?

It's 01:00 p.m.

Do you have an appointment?

Don't invite a stranger home…

if he's offering something for free.

Right, Mr. Prakash?

Call home and check the appointment.

-Hello.
-Hello, Madhavi.

How did you call at this time?

What happened? Is everything alright?

I was at the market, and the
pest control company had an offer.

For a year, they will come home
and do pest control for free.

So I scratched, and I won.

Don't worry, ma'am.
I've seen the entire place.

-They will all be dead.
-What?

-Cockroaches.
-Did you hear that?

Hello, Madhavi, who is that?

Hold on. I am speaking with him.

Look, mister, this one, two, and three…

and four times a year, right?

If I am safe…

then Madhavi will be safe.

What do you mean?

We'll get another opportunity.

But life presents us with opportunities…

not death.

You decide.

Up until now, this was
between a criminal and the police.

It was unfair to drag his family into it.

Run, J, run.

Keep looking for places to run.

Because every second this world…

will keep getting smaller for you.

And getting to the other four victims…

won't be easy.

Not four…

but three.

Manoj Gupta.

Seventh target.

DISTRICT PRISON

Insensitivity.

Sir, I think you should give it a thought.

This could bounce back on you.

-Hello.
-Sir.

-Ready?
-Ready, sir.

-Who are they? Get them out of here.
-Okay, sir.

-Leave!
-They will be here soon.

Yes, sir.

So many missed calls, sir.

To what do I owe this surprise?

The Ravan case.

I am ready to talk about it.

Two poppadums and curd should do.

Why don't you take me
to Haldiram someday as well?

He crashed it.

Sorry, Uncle. I am fine, Uncle.

Sun goes down, and guys get high.

I know I shouldn't have come here, Abha.

But I had to.

I had to talk to you before…

Before what?

I don't know what's going to happen now.

What Kabir's going to do next?

What are you talking about?

Manoj Gupta.

We forgot about him.

But J didn't.

Welcome to our special
breaking news segment.

Today we are live with the Kabir Sawant.

The man behind the
arrest of Avinash Sabharwal,

whom we popularly know
as the Ravan Killer.

Kabir is finally here
to discuss the case with us,

that shocked the entire country.

Even today, when people
think about it, they tremble.

After every killing, I hated myself.

Killing someone's family to save mine.

But not this time.

This time I was completely there.

I sensed the life squeeze out
of someone slowly.

We soon understood that
Avinash, J can be stopped.

We were very confident
that we'll catch him.

But that was our mistake.

Avinash…

has escaped from the asylum.

And we had to cover up this information.
Due to pressures.

And this was our biggest mistake.

And I can understand
this is a very big failure,

on the part of the police force.

And I take full blame for this.

But I won't hide it anymore.

I cannot hide it any longer.

For the first time, it felt like…

J and I are one.

That's not who I am, Abha.

In my effort to kill him,
I cannot become J.

That's why I am here to ask for your help.

Through you, I want to tell everyone that,

there are still three lives
out there that are at risk.

And we don't know where Avinash is,
or who his next target is.

So, whoever is watching this…

you can help us.

If you ever meet Avinash,

or if you have any knowledge
about his next victim,

then inform us immediately.

Inform the police right away.

-Sir.
-Yes.

See this.

We all know what is the right thing to do.

And right now,

the right thing to do is to save lives.

I am sure you will help us in catching J.

Damn it!

You're not a killer.

Okay.

Yeah, Reva.

Avinash, J, or whoever you are…

If you're watching,
then get this straight,

your world has begun to shrink.

Your time is over.