All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S08E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY

You know, Kyle'’s
coming back, right?

And the chief stew, they'’re
having an immigration issue now,

they'’re trying to get
their visa.

- Okay.
- I need you to take command.

Easy.
I just like to be in charge.

I know how things should go.

Hi! You made it!

- And Kyle'’s coming later.
- Yes.

I met Kyle at the consulate
when I was getting my visa.

Kyle obviously told me
that he had

his ups and downs with Natalya.

So, what do you
think of the boat?

The organization'’s a sh... show.

- Excuse me?
- I'’m not talking about you.

Yeah, I was talking about
the actual boat itself.

Yeah.

No, no, no, trust me.

She'’s been here for
like half an hour.

Booyah!

Whoever issued this,
it'’s not yours.

I can'’t leave the dock
with you on board.

Will you be the full-time bosun?

I would love to.

By our next charter,
you'’ll have a new deckhand.

- My name is Max. I'’m French.
- Nice to meet you, brother.

You know?
Grr!

Mecca Moore-Henson is a
New York-based founder

of a lifestyle magazine.

Mecca will be joined by
her husband, Antoine.

And Adjua, plant-based.

When you'’ve got nine guests,

you want all this meat
and fish and all that,

and then you'’ve got
one person who wants vegan.

It'’s a balancing act.

Now, how are we
rating this vegan meal?

- Six.
- Well, God damn.

It'’s the last call for alcohol.

Cheers, guys.

I just like, I just can'’t deal.

Tumi...

I would rather him go to bed
as soon as possible.

Not professional.

My God.

I am fine with it.
End of the story.

Stop doing things
with your hands.

I'’m a first-time chief stew,
but I know what I'’m doing.

She has no respect,
and I'’ve just had it.

We'’re done.

You have been attacking me
since day one.

Hon, you stepped on board
with no appreciation.

- There was no thank you.
- Bye, Natalya. Bye.

And you stepped on board
with no appreciation.

- There was no thank you.
- Bye, Natalya.

My God.

My Lord.

- Good morning.
- Hello.

There'’s no wind.
We can leave the dock.

Finally.
We'’re out of here.

Did something happen just now?

Yeah.

Apparently I'’ve been
attacking her since day one.

Last night she messaged me.

Yeah, go ahead.
I'’m off to... ing Mykonos.

She can suck my balls.

All crew, all crew.

Deporting the dock
in ten minutes.

The railings.

- Can you take this fender off?
- What did you say?

Can you take the fender off?

And this, the railing,
you tell me?

I'’ll go down and
I'’ll reach it from you.

I'’m working with
French people, normally.

Where does go, the fenders?

You got it, honey.

I... ing hate her.

- What'’s going on?
- She'’s got an issue with me.

I know.

Natalya and Tumi fighting.

It needs to get sorted out
right now.

If this goes on
for another charter,

that'’s going to cause
a divide in the crew.

The whole vibe of
the boat'’s going to drop.

You just get the charter
out of the way

and we'’ll sit down properly.

I'’m too busy at the moment.

Me and Lara,
we'’re going to go forward.

Sweet. So me and you are going
to be on the stern.

- Yeah?
- Single up the two lines.

Coming.

All right, let'’s smash this.

We'’re finally leaving the dock
with a full deck team.

It'’s going to be a good test to
see how everyone works together.

See Max in action, you know?

Yeah.
Get ready to go.

You can start
dropping the lines.

- You got it?
- Yeah.

Hopefully it'’s going
to be easier.

- Good.
- Drop it.

- Belissimo.
- Bravo.

Grazie, Signore.

Bridge, that'’s
all stern lines in.

Drop the starboard ground line.

Bridge, you got five meters,

port quarter and plenty of room
on your starboard side.

- We'’re moving.
- We got out.

Starboard ground line is off.

Your stern is now clear.

Deck crew,
that is an excellent job.

Okay, great. Thanks.

- Good morning.
- Good morning.

This is going up.

Do you like coffee?
How would you like your coffee?

Black. Two sugars.

Tumi, do you know how
to make a proper mimosa?

How do you like it?

- Well, let me show you honey.
- Boy.

So there'’s no confusion.

That'’s my type of mimosa.

Good morning.

We'’re out.
We'’re going out of the port.

If it'’s too swelly, we're not
putting those docks out.

Let'’s put the
jetskis out first.

Maybe go to the laz and
just pull out that toe line.

I'’m thinking I'm going
to get a line,

tie it to the bow
of the jet skis,

so that carabineer doesn'’t get
unhooked all the time.

So like a little bowline
and a little bowline.

I love Lara'’s enthusiasm
to just get involved.

So it'’s just easier
done and we can tie up.

Yeah, yeah.

This is my first time in
a management position,

and I feel like I don'’t have
to tell her what to do.

She just knows.
She just does it.

Having her there is definitely
making my job easier.

- Yeah.
- Do that, for sure.

Cheffy, I want to hear
the special.

- Smoked haddock.
- Smoked haddock.

I kind of want to eat now.

- Let'’s get Tumi.
- Meow.

- Good morning.
- Good morning, Tumi.

- How are you?
- Good, good, good.

I mean, look at where we at.

Now I understand
why people do it every year.

Breakfast.

So the special,
it'’s a smoked haddock.

- I like that.
- And poached egg, okay?

Okay.

What a day.

How'’s your deck team?

They'’re doing really
good, actually.

Lara'’s doing really well.

- She'’s a worker.
- Yeah, she'’s cool.

Well, I wanted to ask you about

the whole lead deckhand thing.

Would you like me to?

- Yeah.
- You do you.

I'’ll have to think about it.

Okay, cool.

This is a breakfast special,

but she wants it
with scrambled eggs.

Yeah, yeah. Okay.

And then a side of potatoes
home fries.

Deck crew, deck crew.
Prepare to drop the anchor.

We'’re going to drop
the starboard anchor.

- You want to drop it?
- Yeah.

Slowing down.

Goes out really fast, so you
just got to find the sweet spot.

Yeah, because me,
I'’m more on smaller boats.

Are you comfortable doing that?

Yeah. Completely.

We'’re going to go
three in the water.

- Go?
- Yeah.

That'’s three shackles out.

Okay, you can
put the anchor ball up.

Sweet.
Anchor ball'’s up.

I wonder where we are.

Italy, somewhere.

Yeah.

All right. You want to go down
to the stern and help the girls,

and I'’ll call you when
I want you up on the sun deck.

Bravissimo.

Tumi, I'’ve got breakfast ready.

Only the best for the guests.

Right, so we got Chef Special.

Thank you.

And you were having
a scramble, right?

- Thank you, darling.
- Of course.

Two mimosas. She didn'’t
have one yet. Give it to her.

Okay.

I hear Kyle.

- Listen.
- Babe, I'’m done.

No, what happened?

I was like, are you able,
I just, you know,

instead of, like,
popping clutter somewhere,

just, like, deal with
clutter at the time.

I was like, because,
like, I don'’t know,

it could be, it could be,
but anyway, it'’s still there.

Here is the potatoes.

Thank you.

She was not listening
to me, you know?

She was going like, no, no, no.

You'’re talking sh... now.

Babe, I swear to God,
she'’s like,

you'’ve disrespected me
from day one.

I said, disrespected you?

I could easily come
at her right away.

I live for a good goss,

but I'’m realizing
that my involvement

has made the situation worse.

I shared with Tumi how
my time on Motor Yacht Home

went with Natalya,

and Tumi'’s response was...

"I know you'’re mates with her,

"but she needs to stay
in her lane.

"Tumi, losing her sh...,
will end in her walking off

because she had a diva moment."

I'’m really good at
getting information.

My biggest problem is,

I'’m not good at
keeping the information.

It'’s not good.
Trust me, I know.

Please, let me know
when you go up there,

and just when you need it.

So you know whether
to pack your bag or not.

You'’re not going anywhere.

How'’s everyone's food so far?

- Really good.
- Good.

We'’re going to get the toys out.

Here you go, my G.

Okay.

You want to blow up
that trampoline, bro?

Okay. I'’ll blow it up.

It is beautiful outside.

It'’s so pretty.

My God.

What'’s wrong?

It'’s nothing you need
to worry about.

Okay, that'’s not good.

You can talk to me.

I'’m a bit worried because...

Natalya.

It'’s just constant resistance.

That'’s not good.

Coming up...

You okay, brother?

What the are you doing?

We don'’t have time to... ing
sit around and wank.

You can talk to me.

I'’m a bit worried because Natalya...

It'’s just like it's
constant resistance.

That'’s not good.

I feel like I just came in here

and it was just like,
"I don'’t like her.

I don'’t want you here.
I don'’t like you."

It was, honestly,
Sandy, that'’s how it felt.

I just wanted to get it,
like, done.

I'’m going to let you handle it.

And if you need me,
you'’ll call me.

Yeah, I definitely have...

I'’m going to ask you, I think

it'’s hard for someone
to adjust, I agree.

I think if your approach
is one of kindness,

you'’ll win instead
of one of authority.

Yeah.

I mean, look, I'’m going
to have a chat with her

Yeah.

And then if it doesn'’t change,
come to me and I'’ll talk to her.

Okay, perfect.

You know, as a second stew,
everyone loves you.

But when you become the chief,

that'’s when
the love isn'’t there.

To lead, you'’re not always
going to be popular.

I mean, how many people
like their boss?

There'’s growing pains
of figuring out

how to work together.

They just have to get through
this initial uncomfortability.

If it becomes a bigger issue,
then I'’ll step in.

I'’m happy you're here.

- Yeah.
- Thank you.

Of course.

It is beautiful outside.

- Hello, baby.
- It'’s so pretty.

Captain Sandy said I'’m going
to bring you all the weather.

How is it up there?
What'’s the vibe?

- Fuming.
- Fuming.

I'’m not sorry.

Yeah.

You okay, brother?

Okay.

Yeah, man.

I like it.

- How you doing?
- Hello.

2:00-ish? And also...

The primary wants to
surprise her friends

for a beautiful lunch
at an amazing spot.

Guests would like lunch in
exclusive outdoor space.

So that outdoor space is an
actual castle, Santa Margarita.

We got the Santa Margarita Castle.

It was built in the 1600s,
and it used to be the site

of these epic military raids.

But now
it'’s a great picnic spot.

They'’re looking at like
2:00-ish.

Three tables, eight chairs.

- Happy?
- Yeah, thank you.

Housekeeping.

I'’m going to go and
get to set up.

I don'’t know if you want
anything set up.

I'’d rather not have to
go at all, to be honest.

I want to do a poke lunch.

Perfect, I think that'’s great.

Just a few big platters,

and I'’ll do some lobsters
to keep them happy.

All this sh... going on
with the interior.

Whether right or wrong.

- But she'’s happy, so...
- All right, good, good.

What a... ing mess.

The way how she'’s gone
about everything

is just... ing stupid.

She'’s not being like,
coming up to me like,

you Natalya, but she
is messaging behind my back,

My gosh.

We all have... ing
chief stew experience.

How things actually works.

Right.

Every time I see Natalya,

she has another update
about whatever it is

Tumi did wrong.

Putting together the table,
just had to remove one thing.

Then she'’s didn't say
thank you to anything.

And I just said,
she came on board

with the worst... ing attitude.

It'’s like a small detail,
like, this morning.

Like, I went up to Tumi
with any of this sh...

She was like, I only like maple
syrup and honey on the table.

Well, apparently you'’re like...

Note to self, never get
on Nat'’s bad side.

It'’s a hard no for me.

- I want to do jetskis.
- All right.

Nice.

Pull throttle.

This is about to be a disaster.

All right, I want to go.

She looks so cute.

Look at that ass.

Ass, ladies, woo!

Take it a little faster.

Good morning.

Yeah, yeah.

Yeah, boy.

- Go for it.
- Woo!

Kyle, please, can you pull
some cutlery, Tumi.

Copy that.

I am gonna set it up, come back,

and then you'’ll do to the service.

Okay.

Woo!

You want to come?

Tumi, Tumi, we'’re ready to go.

Okay.

So, I'’m just gonna
set it up and come back.

Okay.

As soon as I get off,
go on your break, okay?

All right.

Wait, wait, wait,
let me disconnect this.

Awesome.

My God, I'’m so glad
to get off that boat.

Hi! Kyle!

I'’m excited for the castle.

Tumi, you'’ve got three tables,
eight chairs, and a gazebo.

Okay.

Is it up here?

The castle literally overlooking
the port and the whole city.

It'’s so beautiful.

I wish I wasn'’t so... ing
high, but let'’s do it.

All right, let'’s get all
of this on the roof of that.

We go to the top.

Hell no.

What the?

We don'’t have time to... ing
sit around and wank.

What the are you doing?

Is it up here, brother?

After you, your castle,
my princess.

Get the hell out of here.

Sh...

This is cool.

Where'’s the table, Max?

I didn'’t bring the two tables
in one, bro. It was too heavy.

Tumi, Tumi, Luka.

Okay, I can do that.

I want to kick Max in the dick.

Max, we just got to
go get the guests.

It is exhausting to walk 1,000
feet, carry up this luggage.

I hear my neck, like this.

We'’re actually getting
ready to go to lunch.

Tumi, Tumi. How much time
for it all to be set up?

I would say 15 minutes.

We'’ll probably be back at
the castle in 20 minutes.

Copy.

Oui, oui.

What do you say?

There was the... ing French guy.

I can'’t make out
a word he says,

so... I don'’t know.

The dynamic we had on deck
was... ing amazing.

But I'’m worried.

Like, I'’ve come across a lot
of lazy people in yachting.

It annoys me.
Annoys the sh... out of me.

Like, to me, yachting is
not just fun and games.

It'’s... ing work.

And if Max doesn'’t have
that mentality, trust me,

I'’m going to... ing
say a few things.

, I smell like a horse.

Coming up...

All right,
what'’s the issue this time?

You said I'’ve done the cabins.
When you say that...

They'’re freshened up for
the middle of the day, hon.

Let me finish.

Stop putting your hand
in my face.

You'’re going to do this, then
I'’m going to do this to you.

Tumi, Natalya,
to the bridge now.

To the bridge.

Great job.
Great job, my girl.

Thank you.

Maybe we should go down, Tumi.

Excited for lunch at the castle?

Once I leave, pack up
some of this stuff.

- Okay, easy.
- Let'’s go.

Yeah. I don'’t care.

- You guys ready to go?
- Yes.

Sweet, let'’s do it.

I'’m so excited.

Tumi, Tumi, Luka.

I'’m on the way with the guests.

Copy, we are on
our way to the dock.

Whoosh!

- Hi!
- Hey!

I got you.

Beautiful.

It'’s a beautiful day today.

Where is it?
Are we going in a car?

- No.
- No, it'’s a walk.

Up the hill.

You don'’t know what
we just went through.

I'’m not excited to do this
hike on day two on board.

But you got to look
at the bright side on day three.

My ass is going
to look fantastic.

- That'’s really high up there.
- I can'’t believe myself.

Max, Max.
Can you hear me? I'’m on my way.

This is gorgeous.

Today, we have self-service
poke bowls

with everything that you need.

I'’ll have a look for champagne.

What'’s up, Frenchie?

Well, let'’s dig in, guys.

This looks yummy.

- It'’s really good.
- This is delicious.

Yeah, I'’m here for it.

What a beautiful day.

- Hello.
- Hello.

How'’s it going?
What have you been doing?

Hey, Tumi, could either you
or maybe Natalya come with me?

We'’ll pack everything up.

I'’ll go.

Okay, Natalya'’s going
to go with you.

Chef'’s doing his thing.

Do you want to go
for another round?

You want me to clear for you?

I think I'’m done.

You'’re done, honey?
Okay.

- Where are we going?
- We'’re going on a date.

You... ing cheating on me.

I just want to get off
this boat at this point,

take a break away
from the Tuminator.

It'’s fine. As long as the
guest cabins are done.

- Have fun, bye.
- Bye, bye, bye.

Let'’s move cruise
back to Australia.

Jesus Christ!

Anything along the storefront,
here'’s all your good stores.

Okay.

The cabins are not finished.

Okay, they'’re just not.

There'’s spots on the mirror.

There'’s still trash in the bin.

I want her to go have fun
and go out and see things

and not just be stuck
on the boat.

But if it'’s not done,

I would have just appreciated
her saying, you know what?

This is what I'’ve done.
This is what I haven'’t done.

Then I can step in.

Like, I just...

Don'’t tell me something
is done and it'’s not done.

That'’s how things get missed.

I'’ve got to pack everything up.
They want to do some shopping.

They don'’t want a crew
to go with them.

I'’m getting too old
for this sh...

I want a 20-minute heads-up

and I can go back and
pick up the guests.

How you doing?

I'’m pooped.

The French guy is so lazy.

I don'’t know what he's doing.

He'’s probably sitting
and... ing wanking.

No, not those chairs.

- Hello.
- Hello.

- How are you?
- I'’m good.

How was the beach set up?

Really pretty.

Okay, let'’s go.

I was just going
through the cabins.

I'’m just going to tell you.

When we'’re doing turn-ups, for
me, the biggest thing is trash.

I can see that this
hasn'’t been wiped.

Yeah.

For sure.

No, no. I don'’t even care
if they'’re not done.

Natalya, she just told me
cabins were done.

But if you say they'’re done,

I expect, like, do
you know what I mean?

You can tell me, you know what?

I haven'’t finished this.
I haven'’t finished that.

That'’s perfectly fine.

- Yeah.
- My God!

My fat rolls!

Now I'’m going to return back
to the hobbit hole

under the waterline.

Bravo. Grazia.

Thank you.

- Are they done?
- Yeah.

All finished.

Have you had a break today?

No. I'’m going
to have mine later.

It'’s so serene.
It'’s peaceful.

I love that.

It'’s so different.

Absolutely stunning.

She'’s like,
I won'’t buy anything.

- What?
- I can'’t do this.

I can'’t.

Bitch, I can literally see you.

I just went to the beach and
carried everything down.

I just did all of the cabins.

I just got off break

and she just said
that she'’s annoyed

because the cabins aren'’t done.

What?
They'’re fricking done.

They all have towels.

She was, like, trash in there.

We'’re not going to keep changing
out three times a... ing day.

Tumi, Tumi, can you please come
to the bridge deck bar?

Copy.

I feel like she just wants
to have a go all the time.

It'’s the second time
we'’re on cabins today.

It'’s a check-up.
Nothing will ever be okay.

What'’s up?

All right, what'’s the
issue this time?

We'’ve done the cabins today.

We'’ve just quickly
done a quick check-up.

We'’ve made all the beds again.

If you say cabins are done,

that means that your shower
doors have been wiped.

Everything was done this
morning, that was a freshen up.

You could have done the cabins.
When you say that...

They'’re freshened up for the
middle of the day, hun.

- Well, I am the chief stew.
- Congratulations.

Where?

Out of all the crew,
there'’s only one person

I'’m not getting along with.
And that happens to you.

You had a problem with me
from the beginning.

You literally...

You stepped on and
started nitpicking.

- Okay.
- I made you bed for you.

Where is she?

Let me finish.

Stop putting your hand
in my face.

Let me finish.
Don'’t scream at me.

If you'’re going to do this, then
I'’m going to do this to you.

Tumi, Natalya,
to the bridge now.

- To the bridge.
- Amazing.

You really are something else.

I'’m over her and I'm done.

I'’m sorry, but out of
everyone on this boat,

First and foremost,
thank you for everything

you did for the boat.

I can'’t tolerate this.

Captain, can I please
tell you my side?

Because I gave a
very nice handover.

Straight away, nitpicked
and the moment I said,

texting Kyle behind my back.

I have no problem
firing Natalya.

But she hadn'’t even meet me.

I said...
Excuse me.

No, no, no.
That'’s not okay.

I agree, but I have no problem.

But please...
That'’s not okay.

You do not make fun of people
while I'’m in the room.

- You'’re in a leadership role.
- I agree, Sandy.

You need to rise above
and figure this out.

Because right now, I'’m ready
to put you both off the boat.

You do not make fun of people
while I'’m in the room.

- You'’re in a leadership role.
- I agree, Sandy.

You need to rise above
and figure this out.

Because right now, I'’m ready
to put you both off the boat.

Copy.

Okay.
Figure it out.

You have to respect each
other in the workplace.

You can'’t do this.

This is behavior
that can'’t happen.

You owe her an apology.

For the way that I reacted
right now?

- Is that an apology?
- Yes.

Okay. I agree.

- Go figure it out.
- Okay.

In this situation,
I need to diffuse it,

but then you have to step away
and let the leader handle it.

Because if I draw
the line for them,

they'’re never going
to respect each other.

- The vibe'’s just tense.
- Make it.

We'’re only on charter two.

Having said that,
if I hear Natalya

screaming at Tumi again
and Tumi can'’t diffuse it,

then I need to step in
and make a decision.

My gosh.

She'’s just completely
- ing disgusting.

I wasn'’t, like, trying
to start more drama.

No, it'’s not drama.

It'’s just, like, I've no problem
not being chief stew. None.

But, like, messaging Kyle,
it'’s not on.

It'’s not fair.

I don'’t need this sh...
In my life.

The text message.

My words clearly
had been twisted.

The only text I sent was
her diva behavior,

which will result in me
walking off the boat.

I never said that I have
no problem firing her.

That'’s not my job.
Am I the captain?

How can I fire you?

And I don'’t know if
it'’s her or it's Kyle.

I don'’t know where
this is coming from.

And it'’s frustrating.

Yeah, go ahead, hon.

In hindsight in my position,

it was an unprofessional text,
and that'’s on me.

If I ever vent about anything,

it'’s going to be
talked about, like,

learn from a mistake,

and I think that we can have
a constructive conversation.

No, I have something
perfect for tonight.

It'’s so cute, though.

- I like paisley.
- Somebody'’s listening.

Look at her.
Here we go.

Finally, yes.

Natalya, can we
speak downstairs?

Can we talk downstairs?

I need to... I need to
literally chill for a bit.

I would love to talk with you,
but not right now.

I think the best way to do this

is I'’ll communicate
through Kyle and vice versa.

Okay.

Don'’t lower yourself.
Don'’t do that.

I know you want to.
Don'’t lower yourself.

We can start packing everything.

Okay, brother.

Is this brother
or is this brother?

Yeah, come,
let'’s pack your stuff.

Yeah, you can take two chairs.

Night job will be the put
all this stuff away.

Okay, come, brother.
Let'’s put this stuff back.

Yes, sister.

Come, we'’re not
lazy on this boat.

- No, we'’re not lazy.
- No, we'’re not lazy.

- Come.
- I'’m waiting for you.

I'’m going to pull for tonight.

- Okay.
- Positive vibes.

Yeah.

Do you have a menu for tonight?

Yellowtail gousions.

This charter has not gone
as well as I'’d have liked.

So tonight'’s dinner has
to go absolutely perfect.

They make food Caribbean

and just make everything
jerk-flavor.

Big platters, vibrant colors.

Whoa, I'’ve got to be careful
how I say that.

Jerk-flavor.
That'’s it.

Is he packing up the
stuff back there?

I told him too, but he wasn'’t.

And I said, bro,
what the? Do something.

And then we'’ve got...

If you go for an hour now,

and then you just come back for
one hour to help us pack up,

and then you'’re
finish for the night.

- Okay.
- Is that all good?

What?
What is your problem?

Just because...

But yesterday you had...

You finished
quite early as well.

Yeah.

Yeah, I knocked
you guys off real early.

With the girls, I can just
tell them to do something.

They'’re going to go do it.

And now I'’ve been tracked
a curveball with Max.

I need to figure out how
to deal with him

and make sure he doesn'’t
up the whole vibe on deck.

So we'’ll just knock him off now?

Yeah, we don'’t need his help.

- Stay down.
- Okay.

- And you start at 3 a.m.
- Okay.

- Well, that was tasty.
- It was. It was so good.

Copy.

I'’m going to go try
to find the guests.

You'’re going to go
to shore now, honey.

- You ready?
- Yeah, I'’m ready.

So I know like
walking in is hard.

Yeah.

And I know when you feel that
pushback, talk it out.

Honestly, it is so difficult to
have a conversation with her.

So when you guys went
downstairs, didn'’t have a chat?

I went down to her and
said, please can we talk?

And she was like,
I don'’t want to talk.

It'’s hard.

Natalya is a great person.

Yeah.

But you need your team
to do their job respectfully.

I do want to apologize for
the way that I reacted.

I am such a calm person

that I'’m actually shocked
that I'’m feeling like this.

I protect myself all the time.

As a kid, eight years old.

I was the lead role
in my ballet concert.

My concert was
literally starting.

And my mom told me my dad
was shot through the...

So he was killed by a bullet.

And I went on stage
and did a two-hour show.

In between my breaks,
I'’d go cry in the bathroom

and then go like put
on a face and dance.

And like I look back
at it now and I'’m like,

I know how to hide that
emotion to do my job.

Fighting people like this.
It'’s unusual for me.

I love what you'’re doing.

I think you'’re doing
an amazing job.

- Keep trying.
- Yeah.

Is Tumi happy with me
taking over the table?

I'’m telling you to
take over, okay?

Hello.

You did some shopping.

We are headed back
with your guests.

Did you guys miss us
while we were gone?

Of course we did.

Guests are back.
Guests are back.

How was it?

No, it'’s my mom.

So I'’m just going to
print the menu quickly.

And then...

I just wanted to say I wasn'’t

trying to stir up
anything earlier.

I was just trying to reiterate
what needs to be done

the next time
we go back down there.

But it did and now
I feel really bad.

No, that'’s okay.

There is just a lot right now.

Like trust me, I know.

I'’m starting to
feel bad for Tumi.

I think that Natalya didn'’t
want to hand over that role.

And so she'’s being
a mean girl now.

I was bullied in high school.

It reminds me of all that sh...

Like she'’s been
stirring sh... up.

And I don'’t like that.

Thank you, my love.

Deck crew, can we get all
the water toys in?

Yeah.

You got this, hey?

I'’ll send the hook down.

Yay!

Good job, girl.

Yeah, you rocked it.

- All good?
- Yeah.

It'’s beautiful.
Very tropical.

I love this.

Natalya, Natalya, Tumi.
This is very pretty.

All good. Hey, hey.
Good job.

We'’ll all put our blacks on.

Yeah, let'’s do that.

Hey, what you doing?

Wait, who'’s changing for dinner?

I'’m changing for dinner.

She is.

She did the same on our season

with the chief stew and me

- But do we want a mean girl?
- No.

I'’m not warning you because
I'’m saying know your place.

I don'’t give a about that sh...

If you don'’t want to die today,
don'’t go down there.

Coming up...

I need you over here, please.

We need the starboard
ground line now.

You need to be clear.
One way in, one way out.

Because now we'’re...

Can you, like, shut up
a little bit?

It smells like
the Caribbean in here.

- Jambalaya.
- Yeah.

For the vegan as well.

- Cheffy?
- Yeah.

I think we'’re just going to go
for dinner for 9 o'’clock, okay?

Yeah.
The later the better.

Okay.

I hate that I let someone
get under my skin so bad.

It really bothers me.

Okay, so the key
is communication.

You sit down, have a chat,
in a non-threatening way.

Yeah.

I want to really
get across to you

that she actually just
didn'’t acknowledge,

everything was nit-picked.

It was just...

Well, that, I want
you to have that.

You guys have that conversation.

- Yeah.
- 100%, sorry.

Thank you.
You guys can figure it out.

I was going
to change for dinner.

- Change into Caribbean.
- No, I'’m sure.

Hey.

Yes, mama!

Looks beautiful out there.

I have a glass of white wine.

- White wine?
- Yeah.

All right.
Cabins, cabins, cabins.

Did everyone have
a good day today?

Did we kick the day in the dick?

We definitely kicked
today in the dick.

Someone kicked me in
the dick today, so...

Have a seat, guys.

Just thanks for
joining us, ladies.

Thanks for having us.

Deck crew, deck crew. Can you
guys run plates, please?

- Okay, I'’m going to stop.
- Go in if you want.

- I take this to the bar?
- Just take it to the bar.

All righty.

Avo, cajun sauce.

- Smells amazing.
- Smells Caribbean.

- Jerk chicken.
- Beautiful.

This is bringing me back
to the Caribbean.

The bar is set.

- We are real Jamaicans, so...
- Yeah, real Jamaicans, right.

- So this is the vegan...
- Jambalaya.

Thank you very much.

Okay, this is really yummy.

That lobster.

And it has a little kick to it.

- Is that the jambalaya?
- Jambalaya.

I'’m not feeling that.

Four.

Let'’s get in the flavor, though.

Thank you.

Yeah, see, we didn'’t get...

We didn'’t nail it with
the new flavors tonight.

We didn'’t.
We missed the mark.

- Very bland.
- Tumi.

Yes.

You know I don'’t play
about my guests, right, honey?

No, we can fix it.

Super important to me,
it'’s our last night

that everyone'’s happy.

She'’s not really
loving her food.

Okay.

If you could whip
up something fast, maybe?

Everybody else is...

How are we feeling, guys?

Yep. I need something
greasy at this point.

Two more cabins.

Love my job.

So, the vegan isn'’t happy.

Why?

She'’s asking if she can have

just, like, a fried tofu that'’s
seasoned with French fries.

Fried tofu with French fries?
Is that what she said?

She said she wants
something greasy.

Like, I am a lot
of things, yeah.

But vegan is not one of them.

You just feel like
the mark was missed.

I mean, listen, we want them
to cater to all guests.

That'’s important for me.

- No, I just want what I want.
- Ooh!

Okay, thank you so much.

I just can'’t be
bothered with this.

Okay.

Can we ask Chef
to come upstairs?

- Okay.
- It needs to be breaded.

How do you fry without bread?

- Chef, Chef, Tumi.
- Go ahead.

Guests want you
to come upstairs.

Copy.

All right.
To the master.

Has anyone told you that
your standards are too high?

I'’m a young Black woman
who built my business.

Why should I lower my standards?

- Hi, Chef.
- Hi.

So, listen.

Her tofu, she wanted it fried.

That'’s more of a...

- I did not get told, though.
- What did Tumi tell me?

- Tumi.
- I was told.

I said fried tofu.

Tumi, you setting us
up for failure here.

- Not breaded.
- Tumi.

I was told fried is in fried.

- Like pan-seared.
- No, no, no.

Breaded, like deep-fried.

I'’m going to do it for
you now, don'’t worry.

If you don'’t specifically
say to me,

they want deep-fried
breaded tofu,

I'’m not going to do that.

I know I'’m a wizard
in the kitchen,

but I'’m not that magic.

I can'’t read your mind.

People are throwing people under
the bus around you?

It really is.
That'’s what's happening.

I don'’t really understand.

I am emotionally exhausted.

There'’s just tension
in every single corner.

Just when I thought I was
turning corners with the chef,

he just throws me under the bus.

My mom always says,
leave with grace.

And how'’s that going, honey?

Good, fantastic.

- Good night, Bo.
- Good night, honey.

- Tumi, they'’re both ready.
- Thank you so much.

Let me just say,
us Black women period,

when we put our foot down.
Boss sh...

- Here we go.
- Thank you.

See, I told you.

I want a fry.

Here we go.

- How'’s that?
- Much better.

So excited for tomorrow.

Yeah, beyond. I'’m done.

- I'’m going to bed.
- You'’re not going to bed.

- I am.
- But you want to go to bed?

When is our last night?

- Sweet dreams.
- See you tomorrow.

- See you in the morning.
- Bright and early.

Hell to the no.

Thank you so much.

- What time you up?
- 7:30.

All right, everyone go to bed.

Home, sweet home.

All right, well,
that was a very...

I just stabbed
my finger with a knife.

That was sh... ty.

Um, can we just in the morning?

Yeah.

Okay.

I am shocked things
have gotten this bad.

You know, there'’s no
textbook to this,

but I do know at
this point as chief,

I clearly have to change
something on my part.

And I have to do it now.

Coming up...

You should have come on here,

appreciated the fact
that there was a...

I said thank you.

Personally, I do not want
to be your friend.

Okay, cool.

No.

Okay.

What are you doing?

Go help Lara on the bow.

Jesus.

Sandy, everything'’s
good on the stern.

The gates are in,
and the crane'’s home.

Thank you.

- Morning.
- Morning.

Well, what would you guys
like to drink?

I would like a coffee, please.

Okay, Lara. All good?
What'’s up?

Untie this.

- Morning, how are you?
- Good morning.

Tumi, I got two
breakfasts ready.

Girl, we got 90 minutes
of paradise left.

You can start
hauling the anchor.

Copy that.

You'’re going to lie there
and put your head there

and tell me if it'’s
long-stay, short-stay,

and if it comes up.

I don'’t know. Well...

Max, is it up and down?

Is it home?

- Bravo.
- Anchor, home.

Thank you.
Good job. Thank you.

So, I come here and, like,

one of you guys hug
me good morning

or is it just a thing?

There we go.

Okeydokey.

So, we'’re going to do exactly
what we did last time.

Grab the ground lines
and then spin around.

Can Lara be up with me forward?

I'’m going to take her
on the stern with me.

It'’s hard up there
with one person.

But we'’ve got both.

Have you done ground lines
and stuff before?

Yeah, yeah, yeah.

Four years in yachting, man.

With Max, knowing what
I'’ve seen the whole charter,

I just instantly am like,

, this is not going to go well.

Once the boat'’s in position,

these guys are going to pull
up on the ground lines

and tighten everything up.

Yeah, we'’re moving now.

All right, ladies and gents.

I don'’t need this
sh... in my life.

I will do exactly what
we did the last time.

Pilot boat, four meters off.

One meter off.

That is the pilot on board.

We'’re running out of time.

Yeah, yeah.
We'’re docking.

We do got to pack and stuff.

Is you and me in the bow?

Hello.

25 meters to the dock
starboard quarter.

Yeah.

The situation has gone too far.

This needs to end.

Like, we have to try
and get along.

Maybe I just have
to swallow my pride.

I'’m willing to take
the L for peace.

- Hello.
- Hello.

- You okay to talk?
- Yes.

Okay.

I hate having conflict
in interior team.

One thing I will say about you

is I really respect your,
like, enthusiasm

- and I can see it.
- Thank you.

And that'’s where I feel
like we'’re very similar.

And maybe it'’s just too similar.

- Maybe that'’s just...
- Too right.

It might actually
be the problem.

Yes.

I'’ve worked with so many
different chief stews

that, like, I just took
the things that I liked

and then I shaped it into,
like, how I want to manage.

I came same as you,

straight into this
into a three-day charter

with three stewardesses
in the interior,

one being a greenie.

You should have come on here
appreciated the fact.

I said thank you.

It was more like
a, this is wrong.

And I even said,
if you had listened to me,

actually looked at me in the
face and acknowledged me,

if when you were here, you
wouldn'’t look at me.

At that point, I was...

I was pissed off with the way
that you were speaking.

No, I was.

I'’m going to be dead
honest right now.

You'’ve never given me
a fair go from day one.

You can'’t really say that

because you never gave
me a fair go.

- Hon, I said hello.
- It'’s just the way...

No, your hello was beautiful,

but it'’s just the walk-through
for me

that was just, like, okay, well.

I think you came on here.

You want to obviously
show your place,

which I'’m happy being, and the
fact that you came in...

Natalya, I'’m not, I'm so far
from that person.

- The fact that you came in...
- No, you can'’t.

- With not great attitude.
- You can'’t. You can't. Okay.

And I just don'’t...

See, don'’t please
don'’t walk away again

because this is your sort of...

I'’m not walking away.

- Eight minutes from the dock.
- We need more on it.

We need to pull more slack up.

Okay, okay.
You can come here.

No, this sh...

I need you over here, please.

We need the starboard
ground line now.

They'’re waiting on us.

- Yeah.
- Right back.

Wait, stop. Stop.

Haleigh, Haleigh.

Well, I told you, if you
just listened to me

and did the controls,

it wouldn'’t have been a
- ing madhouse, bro.

You get the starboard
ground line?

What the is going on?

Give me a fair go.
Come to the boat.

- I'’ve been giving...
- No, you have not.

When Kyle walks out
of that cabin,

Kyle, have you eaten?

Me. Crickets.

You ignore my presence.

I'’ve never asked him
if he'’s eaten.

I'’m running around like
a headless chicken.

Do you know what my
chief stews taught me?

Not to leave wine bottles

just sitting overnight
on the counters.

You'’re supposed to be my boss.

So, with that, if you
want me to do a day head,

I will do the day head.

Want me in cabins,
I'’m in cabins.

If you want me to be
anywhere, I'’m anywhere.

Personally, I do not want
to be your friend

and I don'’t care...

because I think it'’s
all fake bullsh...

But I would happily
love to work with you.

Um, and that'’s it.
Communication'’s great.

With the...
You want me in housekeeping?

I will go anywhere.

Okay.

I don'’t want
to friendship with you.

Okay, we'’re all good and
nicely secure on the stern.

How are you doing
up forward, Haleigh?

We'’re still pulling up.

You need to be clear.
One way in, one way out.

Can you shut up a little bit?

Just a little bit
while we do this.

This is not good.

Hell no.

First charter with a full team.

Everything should be
easier to operate.

Clearly, that'’s not the case.

You need to add
the port ground line.

Don'’t tell me to shut up.

You can talk as much
as you want later.

If you do things wrong,
I have to tell you.

I just want to see
a successful charter

because we'’re both here to
make, obviously, great tips.

Okay, cool.

Ing little bitch.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org