Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,479 --> 00:00:05,079
В ПРЕДЫДУЩЕМ СЕРИАЛЕ
2
00:00:05,089 --> 00:00:07,840
Бывший рыночный торговец
Джеймс Тренчард
3
00:00:07,883 --> 00:00:09,842
вскоре будет танцевать с принцессой.
4
00:00:09,885 --> 00:00:10,972
Что он тут делает?
5
00:00:11,015 --> 00:00:12,761
Он же главный поставщик Веллингтонов.
6
00:00:12,771 --> 00:00:14,238
Ты умный человек, Тренчард.
7
00:00:14,281 --> 00:00:16,597
Ваши таланты послужат нам после войны.
8
00:00:16,607 --> 00:00:18,142
Мне кажется, что именно вы
9
00:00:18,185 --> 00:00:22,188
ответственны за недавние события
на улицах Лондона.
10
00:00:22,231 --> 00:00:25,416
Благодарим вас
за приглашение в ваше поместье.
11
00:00:25,459 --> 00:00:29,003
Со мной сегодня мой сын Оливер
вместе со своей женой.
12
00:00:29,073 --> 00:00:31,061
Я была неотразима.
13
00:00:31,071 --> 00:00:34,258
Да, как и всегда.
Что же, я не ошибся.
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,243
Где встретимся в следующий раз?
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,728
Да чтоб вас всех!
16
00:00:37,747 --> 00:00:39,330
Оливер вспылил.
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,706
Неужели он знает?
18
00:00:40,749 --> 00:00:43,638
Знает он или нет, это неважно.
19
00:00:43,681 --> 00:00:46,212
Мой отец всегда желал
видеть во мне кого-то другого.
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,422
Моя судьба - разочаровывать его.
21
00:00:48,465 --> 00:00:50,007
Нас ждёт поездка в Гленвилл.
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,509
Надеюсь, ты поедешь с нами.
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Как же тут хорошо.
24
00:00:53,846 --> 00:00:54,912
Правда?
25
00:00:54,955 --> 00:00:56,814
Тебе здесь гораздо лучше.
26
00:00:56,857 --> 00:00:58,766
Но тебе нужно вернуться.
27
00:00:58,809 --> 00:01:01,136
- Тебе там понравилось?
- Скука смертная.
28
00:01:02,271 --> 00:01:05,064
Я была у врача. Я беременна.
29
00:01:05,107 --> 00:01:07,230
Она 11 лет не могла забеременеть.
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,860
- Что же случилось?
- Кто он?
31
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
Зачем ты так стараешься,
если у тебя нет наследника?
32
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
Мне нужен мой ребёнок!
33
00:01:14,783 --> 00:01:17,989
По-другому, Оливер,
отцом тебе не стать.
34
00:01:18,620 --> 00:01:19,912
Это останется секретом?
35
00:01:19,922 --> 00:01:23,292
Это далеко не первый наш секрет, Оливер.
36
00:02:06,601 --> 00:02:09,163
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
37
00:02:46,625 --> 00:02:48,024
Поторопитесь.
38
00:03:22,453 --> 00:03:24,696
- А, Фредерик!
- Добрый вечер.
39
00:03:24,855 --> 00:03:26,563
Я уже начал думать,
что вы не придёте.
40
00:03:27,207 --> 00:03:31,690
Последний раз мы с вами виделись
на открытии Альберт-Холла.
41
00:03:32,212 --> 00:03:34,922
Я смотрю, вы парень не промах,
42
00:03:34,965 --> 00:03:37,341
вечно подле Её Величества.
43
00:03:37,384 --> 00:03:38,759
Вы по особому приглашению?
44
00:03:38,802 --> 00:03:41,428
Нет, просто я был одним из первых,
45
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
- кто узнал о строительстве.
- Он всё узнаёт первым.
46
00:03:45,048 --> 00:03:46,100
У него это в крови.
47
00:03:46,143 --> 00:03:48,853
Рассказывал ли я о том,
как познакомился с вашим дедушкой?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,896
- Рассказывали.
- Полезный союзник.
49
00:03:50,939 --> 00:03:56,434
А вот он был самым лучшим в поисках
шкатулки достопочтенной Мадейры.
50
00:03:56,945 --> 00:04:01,532
Приснилось мне, что я живу
51
00:04:01,575 --> 00:04:05,202
В Марбл-Холлз
52
00:04:05,245 --> 00:04:12,252
С вассалами и крепостными подле меня
53
00:04:13,712 --> 00:04:18,215
Моё богатство было столь велико
54
00:04:18,258 --> 00:04:21,802
Что сравниться оно могло
55
00:04:21,845 --> 00:04:29,143
С таковым у великих семей
56
00:04:29,186 --> 00:04:33,981
Но также мне снилось
57
00:04:34,024 --> 00:04:37,651
Что мы любили друг друга
58
00:04:37,694 --> 00:04:44,074
И запомнилось мне это сильнее всего
59
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Как ты любил меня
60
00:04:46,495 --> 00:04:48,913
Ты любил меня
61
00:04:48,956 --> 00:04:52,626
Всё ещё
62
00:04:53,752 --> 00:04:58,465
Больше всех
63
00:05:02,094 --> 00:05:03,844
Мы вам наскучили, Фредерик?
64
00:05:03,887 --> 00:05:04,995
Вы столь загадочны.
65
00:05:05,038 --> 00:05:07,181
Ну что вы, я горд быть здесь.
66
00:05:07,224 --> 00:05:08,282
Как и всегда.
67
00:05:10,936 --> 00:05:12,079
Кто она?
68
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Так значит, вы вовсе не так холодны.
69
00:05:16,525 --> 00:05:18,192
Её зовут Клара Данн.
70
00:05:18,235 --> 00:05:19,693
Прекрасна, не правда ли?
71
00:05:19,736 --> 00:05:20,986
Словно нимфа.
72
00:05:21,029 --> 00:05:23,614
И это её мать и старшая сестра.
73
00:05:23,657 --> 00:05:25,059
А их отец?
74
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Не так давно умер.
75
00:05:27,870 --> 00:05:29,536
Граф знал его лучше меня.
76
00:05:29,579 --> 00:05:31,468
Они были соседями.
77
00:05:31,873 --> 00:05:35,836
Но говорят, что он покинул свою семью
при не лучших обстоятельствах.
78
00:05:37,546 --> 00:05:38,953
Боже ты мой, Фредерик.
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,841
Да вы влюбились.
80
00:05:45,721 --> 00:05:46,681
Мисс Данн...
81
00:05:48,766 --> 00:05:51,308
Позвольте мне познакомить вас
с моим другом,
82
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
лордом Тренчардом.
83
00:05:52,853 --> 00:05:55,020
- Как ваши дела?
- А ваши?
84
00:05:55,063 --> 00:05:57,038
Он очарован вашим пением.
85
00:05:58,385 --> 00:05:59,455
Благодарю.
86
00:05:59,860 --> 00:06:01,902
Вы недавно прибыли в Лондон, да?
87
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
Да. Из Хэмпшира.
88
00:06:04,281 --> 00:06:06,533
Мы живём в небольшом доме в Челси.
89
00:06:07,409 --> 00:06:09,827
Мой отец погиб и...
90
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
Мои соболезнования.
91
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
Простите.
92
00:06:16,251 --> 00:06:18,035
Не стоило мне так об этом говорить.
93
00:06:18,378 --> 00:06:20,587
Он был для меня лучшим другом.
94
00:06:20,630 --> 00:06:23,090
У нас с ним были одни интересы,
так что...
95
00:06:23,133 --> 00:06:24,287
Какие же?
96
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Долгие прогулки,
97
00:06:27,346 --> 00:06:29,430
походы, конная езда.
98
00:06:29,473 --> 00:06:31,515
- Любите лошадей?
- Очень люблю.
99
00:06:31,558 --> 00:06:33,183
Я не лучший наездник.
100
00:06:33,226 --> 00:06:35,394
Может прокатимся когда-нибудь вместе,
мисс Данн?
101
00:06:35,437 --> 00:06:36,562
Да.
102
00:06:36,605 --> 00:06:37,688
Разумеется.
103
00:06:37,731 --> 00:06:38,939
Хорошо.
104
00:06:38,982 --> 00:06:40,442
Я уведомлю вашу мать.
105
00:06:44,488 --> 00:06:47,415
Мисс Данн, да вы прямо пташка!
106
00:06:55,499 --> 00:06:57,517
Какой необычный подарок.
107
00:06:58,293 --> 00:06:59,710
Вовсе не романтичный.
108
00:06:59,753 --> 00:07:03,088
Присмотритесь к нему получше.
109
00:07:03,131 --> 00:07:05,361
Высочайшее качество.
110
00:07:05,467 --> 00:07:08,886
Мне рассказывали,
что у Тренчардов есть несметные богатства,
111
00:07:08,929 --> 00:07:10,472
но нет воображения.
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,265
А мне так не кажется.
113
00:07:13,308 --> 00:07:15,087
А вот ещё один.
114
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
Какая щедрость.
115
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
Он прекрасен.
116
00:07:23,193 --> 00:07:25,544
- А как он...
- Я намекнула ему,
117
00:07:25,587 --> 00:07:28,906
что у тебя нет
достойного костюма для поездок.
118
00:07:28,949 --> 00:07:29,974
Мама.
119
00:07:30,017 --> 00:07:31,575
Просто намекнула.
120
00:07:31,618 --> 00:07:34,745
Не намекнула, а сказала напрямую.
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
Клара...
122
00:07:40,085 --> 00:07:41,128
Что?
123
00:07:44,923 --> 00:07:47,091
Цени мгновение счастья.
124
00:07:47,134 --> 00:07:50,545
Из таких моментов и состоит жизнь леди.
125
00:08:08,906 --> 00:08:10,614
Это Серпентин.
126
00:08:10,657 --> 00:08:13,393
Он был построен в 1700-м
королевой Каролиной.
127
00:08:13,910 --> 00:08:15,285
А люди в нём плавали?
128
00:08:15,328 --> 00:08:16,504
Не специально.
129
00:08:19,082 --> 00:08:21,041
Лондон полон сюрпризов.
130
00:08:21,084 --> 00:08:22,976
Это город лиц.
131
00:08:24,296 --> 00:08:26,104
Вы ведь жили в Белгравии,
лорд Тренчард?
132
00:08:26,147 --> 00:08:27,980
Да. На Итон-сквер.
133
00:08:28,592 --> 00:08:31,289
Мой дедушка был одним из первых жильцов.
134
00:08:31,678 --> 00:08:32,930
Вам там нравилось?
135
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
Ваши вопросы столь необычны,
мисс Данн.
136
00:08:37,809 --> 00:08:38,852
Правда?
137
00:08:40,062 --> 00:08:41,311
Вы считаете меня навязчивой?
138
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
Нет. Ни разу.
139
00:08:43,440 --> 00:08:45,092
Мне нравится ваше любопытство.
140
00:08:46,068 --> 00:08:47,317
Нам пора обратно.
141
00:08:47,360 --> 00:08:48,748
Вас ждёт сестра.
142
00:08:49,112 --> 00:08:50,821
Давайте ещё погуляем.
143
00:08:50,864 --> 00:08:52,573
Давайте найдём место для галопа.
144
00:08:52,616 --> 00:08:53,709
Уверены?
145
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
Полностью.
146
00:09:11,260 --> 00:09:12,509
Простите.
147
00:09:12,552 --> 00:09:13,680
Не стоит.
148
00:09:16,932 --> 00:09:18,582
Мы ещё увидимся?
149
00:09:19,851 --> 00:09:20,978
Может, в пятницу?
150
00:09:21,812 --> 00:09:23,353
Или позже,
151
00:09:23,396 --> 00:09:24,838
- если пятница вам не...
- Пятница.
152
00:09:25,315 --> 00:09:26,366
Да.
153
00:09:27,943 --> 00:09:30,194
- Пятница?
- Это он предложил.
154
00:09:30,237 --> 00:09:31,612
Ты должна была отказаться.
155
00:09:31,655 --> 00:09:33,197
Это же навязчивость.
156
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
Я вот жду не дождусь встречи.
157
00:09:35,951 --> 00:09:37,201
Он мне интересен.
158
00:09:37,244 --> 00:09:39,203
Боже мой.
159
00:09:39,246 --> 00:09:41,079
Как он тебе, Эмили?
160
00:09:41,122 --> 00:09:42,956
Это сложный вопрос.
161
00:09:42,999 --> 00:09:44,418
Я его даже не знаю.
162
00:09:45,043 --> 00:09:46,627
Как и ты.
163
00:09:46,670 --> 00:09:49,365
Всё, что я знаю, -
это то, что он горд.
164
00:09:50,090 --> 00:09:53,550
На самом деле, он очень стеснителен.
165
00:09:53,593 --> 00:09:55,219
Это удивительно.
166
00:09:55,262 --> 00:09:56,672
И так мило.
167
00:09:56,930 --> 00:09:58,972
Возможно, ты это приняла за гордость.
168
00:10:00,309 --> 00:10:01,431
Возможно.
169
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
Он очень красив.
170
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
На данный момент это всё,
что я могу тебе сказать.
171
00:10:14,031 --> 00:10:15,319
Тут так красиво.
172
00:10:15,782 --> 00:10:17,950
Я обожаю дикие цветы.
173
00:10:17,993 --> 00:10:18,793
Правда?
174
00:10:20,495 --> 00:10:21,645
Когда я была маленькой,
175
00:10:21,688 --> 00:10:24,291
то нарвала целую охапку полевых маков.
176
00:10:25,417 --> 00:10:27,654
Красных, жёлтых, оранжевых.
177
00:10:28,211 --> 00:10:30,308
Я хотела отнести их маме.
178
00:10:31,131 --> 00:10:33,756
Но пока я шла домой, они завяли.
179
00:10:34,843 --> 00:10:36,386
Я была подавлена.
180
00:10:37,387 --> 00:10:39,346
Родители хотели поддержать меня,
181
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
но я считала,
что они завяли по моей вине.
182
00:10:43,268 --> 00:10:45,228
Считала, что любила их чрезмерно.
183
00:10:46,355 --> 00:10:48,023
С тех пор ни один не сорвала.
184
00:10:52,224 --> 00:10:53,320
Простите.
185
00:10:54,071 --> 00:10:56,029
Я вновь смутила вас.
186
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
Нет. Ну...
187
00:10:58,617 --> 00:10:59,626
Да.
188
00:11:00,535 --> 00:11:02,338
Только вы так можете.
189
00:11:02,829 --> 00:11:05,846
Теперь я узнал вас получше,
190
00:11:06,499 --> 00:11:08,141
держащую цветы в руках.
191
00:11:16,593 --> 00:11:17,888
Алджернон Данн.
192
00:11:17,931 --> 00:11:19,065
Что за мужчина.
193
00:11:19,346 --> 00:11:20,554
Начитанный.
194
00:11:20,597 --> 00:11:23,056
В детстве мы были соседями.
195
00:11:23,099 --> 00:11:25,642
Он был частым гостем на балах.
196
00:11:25,685 --> 00:11:26,893
Научил меня свистеть.
197
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
Вечно веселил меня.
198
00:11:28,772 --> 00:11:31,189
Переехал в Хэмпшир в поместье поменьше.
199
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
Значит, вы давно не виделись?
200
00:11:33,026 --> 00:11:34,651
С похорон моего отца.
201
00:11:34,694 --> 00:11:37,531
Последний раз
писал за неделю до своей смерти.
202
00:11:38,240 --> 00:11:39,137
Трогательно.
203
00:11:39,147 --> 00:11:43,412
Написал, как переживает за свою семью,
оставшуюся в поместье.
204
00:11:44,663 --> 00:11:45,763
Виделись с миссис Данн?
205
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Мельком.
206
00:11:48,150 --> 00:11:49,089
Ясно.
207
00:11:49,709 --> 00:11:53,844
Мне кажется,
что эта встреча запомнится вам надолго.
208
00:11:54,547 --> 00:11:57,232
Спрошу прямо,
вы серьёзны в отношениях?
209
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Вижу, что да.
210
00:12:00,429 --> 00:12:01,678
Это хорошо.
211
00:12:01,721 --> 00:12:02,806
Вовремя.
212
00:12:04,266 --> 00:12:06,183
- Думаете, она выберет меня?
- Вас?
213
00:12:06,226 --> 00:12:07,868
А кого как не вас. Господи!
214
00:12:08,854 --> 00:12:10,687
Надо всё рассказать графине.
215
00:12:10,730 --> 00:12:13,357
Вы же понимаете,
что о приданом не может быть и речи.
216
00:12:13,400 --> 00:12:15,359
Об этом я и не переживаю.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,402
Главное, чтобы жена была любящей.
218
00:12:17,445 --> 00:12:19,387
Не люблю быть кому-то должным.
219
00:12:20,282 --> 00:12:21,766
Фредерик, Фредерик.
220
00:12:22,283 --> 00:12:24,661
Какой вы забавный молодой человек.
221
00:12:40,302 --> 00:12:41,702
Можно мне сыграть, отец?
222
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Выложись на всю.
223
00:12:52,981 --> 00:12:56,066
Мои дочери, они...
224
00:12:56,109 --> 00:13:00,320
лорд Тренчард,
с тех пор, как моего мужа не стало...
225
00:13:00,363 --> 00:13:03,115
В общем,
скоропостижно скончался в том году...
226
00:13:03,158 --> 00:13:04,908
Мои соболезнования.
227
00:13:04,951 --> 00:13:07,111
Он называл нас
своим наибольшим счастьем.
228
00:13:07,121 --> 00:13:08,315
И его, в отличие от других,
229
00:13:08,325 --> 00:13:10,230
вовсе не волновало,
что у него лишь дочери.
230
00:13:10,273 --> 00:13:12,803
Он всё время повторял,
что мы для него всё.
231
00:13:12,846 --> 00:13:15,339
Разумеется, есть и такие семьи,
что считают иначе.
232
00:13:15,349 --> 00:13:19,297
К примеру, бедная мисс Чарльз Диккенс
больше девятерых не выдержала.
233
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Она буквально стала прикована к постели
234
00:13:22,719 --> 00:13:24,561
- после всего этого.
- Миссис Данн...
235
00:13:24,596 --> 00:13:26,996
Но мы были очень счастливы за дочерей.
236
00:13:27,015 --> 00:13:30,517
Всю свою жизнь
они были окружены любовью.
237
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
- Миссис Данн.
- И...
238
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
Да?
239
00:13:35,763 --> 00:13:37,394
Я приехал сюда для того, чтобы...
240
00:13:37,859 --> 00:13:39,317
О чём они говорят?
241
00:13:39,360 --> 00:13:41,363
Зная маму, ни о чём.
242
00:13:47,035 --> 00:13:48,493
Поверить не могу.
243
00:13:53,291 --> 00:13:54,668
Стой, стой, стой.
244
00:13:57,096 --> 00:13:58,796
Боже, дорогая, дорогая моя!
245
00:14:11,643 --> 00:14:13,443
Не могли бы вы оставить нас наедине?
246
00:14:14,103 --> 00:14:16,289
Да! Да. Да, конечно же.
247
00:14:22,237 --> 00:14:23,196
Мисс Данн.
248
00:14:24,406 --> 00:14:26,907
Боюсь, что наше знакомство было спешным,
249
00:14:26,950 --> 00:14:29,993
но за это время я осознал, что я...
250
00:14:30,036 --> 00:14:31,628
узнал достаточно о вас...
251
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
О вас самой.
252
00:14:34,416 --> 00:14:35,499
И...
253
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
я понял, что я думаю о вас.
254
00:14:40,338 --> 00:14:41,380
Я думаю о вас.
255
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
И я решил...
256
00:14:46,928 --> 00:14:50,055
Мисс Данн, не согласитесь ли вы
стать леди Тренчард?
257
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
В общем, станете ли вы моей женой?
258
00:14:53,602 --> 00:14:56,481
Да. Да.
259
00:14:57,645 --> 00:14:58,615
Да!
260
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
Buonasera.
Простите за беспокойство.
261
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
А это для великолепной леди озера.
262
00:16:41,084 --> 00:16:42,207
Благодарю.
263
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
Фредерик...
264
00:16:46,589 --> 00:16:47,707
Позволишь?
265
00:16:51,219 --> 00:16:52,454
Grazie, Signore.
266
00:16:53,304 --> 00:16:54,347
Grazie.
267
00:16:54,357 --> 00:16:55,675
(продолжает на итальянском)
268
00:16:59,477 --> 00:17:01,497
Мой первый сувенир.
269
00:17:01,854 --> 00:17:03,353
Лесть - это уловка.
270
00:17:03,731 --> 00:17:05,648
Я думал, ты поняла это.
271
00:17:09,037 --> 00:17:09,996
Прости.
272
00:17:11,740 --> 00:17:14,057
Я не приму его.
Мне его позвать?
273
00:17:14,067 --> 00:17:15,659
Нет. Нет, нет.
274
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
Сохрани его.
275
00:17:18,163 --> 00:17:19,329
Извини.
276
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Я просто дурак.
277
00:18:22,310 --> 00:18:23,760
Не бойся меня.
278
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Я не боюсь.
279
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Я этого хотела.
280
00:19:16,739 --> 00:19:18,044
Уже уходишь?
281
00:19:21,603 --> 00:19:22,671
Прости.
282
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Не стой в проходе, пацан!
283
00:19:49,105 --> 00:19:51,774
Ты весь прогнил.
284
00:19:53,318 --> 00:19:55,235
Твоя душа мертва.
285
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
От этого ты никогда...
286
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
не сбежишь.
287
00:20:00,325 --> 00:20:01,552
Ты...
288
00:20:02,811 --> 00:20:04,187
навсегда останешься...
289
00:20:06,164 --> 00:20:07,290
недостойным.
290
00:20:22,680 --> 00:20:24,935
Моя жизнь никогда не была простой.
291
00:20:28,937 --> 00:20:30,563
Я расскажу тебе...
292
00:20:34,651 --> 00:20:36,319
что я чувствую...
293
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
предательство...
294
00:20:40,531 --> 00:20:41,881
от близких.
295
00:20:42,533 --> 00:20:43,867
Я не...
296
00:20:43,910 --> 00:20:45,739
не вызываю к сочувствию.
297
00:20:46,646 --> 00:20:48,688
- Фредерик?
- Я хочу, чтобы ты знала.
298
00:20:51,292 --> 00:20:52,627
После встречи с тобой...
299
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
я чувствовал...
300
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
надежду.
301
00:20:59,342 --> 00:21:00,742
Я хотел быть достойным мужем.
302
00:21:01,844 --> 00:21:03,680
И я клянусь тебе, что буду стараться.
303
00:21:04,639 --> 00:21:05,937
О чём ты?
304
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
Что за предательство?
305
00:21:34,235 --> 00:21:35,612
Привет, дорогуша.
306
00:21:38,047 --> 00:21:41,257
Всегда рада, когда приходят новенькие.
307
00:21:41,300 --> 00:21:44,302
Мисс Данн. Я тут впервые.
308
00:21:45,680 --> 00:21:47,263
Я мисс Уайт.
309
00:21:47,306 --> 00:21:49,766
А это моя сестра,
310
00:21:49,809 --> 00:21:52,018
- мисс Хетти.
- Как вы?
311
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
Прекрасно, несмотря на возраст.
312
00:22:01,112 --> 00:22:02,612
Красота. Взгляни, Хетти.
313
00:22:02,655 --> 00:22:05,531
Преподобный Джеймс вернулся с поездки.
314
00:22:05,574 --> 00:22:08,284
Как я рада, что он с нами.
315
00:22:08,327 --> 00:22:09,495
Да.
316
00:22:11,622 --> 00:22:13,289
Так и есть.
317
00:22:13,332 --> 00:22:14,382
Присмотритесь к тем,
318
00:22:14,392 --> 00:22:17,335
кто носит одеяния дорогие
и говорит:
319
00:22:17,378 --> 00:22:20,129
"Ты богат, и ты сядешь сюда,
320
00:22:20,172 --> 00:22:23,967
а вот тот бедняк сядет вон туда".
321
00:22:24,010 --> 00:22:27,553
Не делите друг друга на бедных и богатых,
322
00:22:27,596 --> 00:22:30,391
ведь тогда вы становитесь ближе ко злу.
323
00:22:31,434 --> 00:22:35,561
Мы должны помнить,
что чей-то земной путь
324
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
гораздо более лёгок, чем у другого.
325
00:22:38,357 --> 00:22:40,276
И неважно, почему так.
326
00:22:42,236 --> 00:22:45,154
Мы все равны в глазах Господа.
327
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
- Да.
- Аминь.
328
00:22:47,283 --> 00:22:49,695
Телом и душою стань же ближе к Господу.
329
00:22:49,705 --> 00:22:50,376
Аминь.
330
00:22:51,746 --> 00:22:54,496
Съешьте это,
и помните вы о жертве Христа.
331
00:22:56,459 --> 00:22:59,712
И вечно будет Он жить в ваших сердцах.
332
00:23:01,672 --> 00:23:03,237
Кровь Господа.
333
00:23:08,012 --> 00:23:10,306
Мистер Флетчер,
камердинер Его Светлости.
334
00:23:11,099 --> 00:23:12,390
Ваша Светлость.
335
00:23:12,433 --> 00:23:14,767
Прошу любить и жаловать
336
00:23:14,810 --> 00:23:17,895
мою жену миссис Энрайт.
337
00:23:17,938 --> 00:23:19,856
Она станет нашим поваром.
338
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Примите мои поздравления.
339
00:23:29,117 --> 00:23:30,237
Благодарю.
340
00:23:35,123 --> 00:23:37,040
Желаете чего-нибудь ещё?
341
00:23:37,083 --> 00:23:39,825
На этом портрете
изображён отец лорда Тренчарда?
342
00:23:41,003 --> 00:23:42,505
Да, Ваша Светлость.
343
00:23:44,006 --> 00:23:45,258
Вы знали его?
344
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Он был добрым человеком?
345
00:23:49,137 --> 00:23:50,930
Он был отличным мужчиной.
346
00:23:53,683 --> 00:23:55,642
Это первый лорд Тренчард.
347
00:23:56,352 --> 00:23:59,236
Вы уже давно работаете на эту семью,
мистер Энрайт?
348
00:23:59,279 --> 00:24:01,274
Уже 26 лет как.
349
00:24:03,151 --> 00:24:04,944
Вы хорошо их знаете?
350
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Да.
351
00:24:13,327 --> 00:24:14,533
Гленвилл.
352
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
Это семейное поместье.
353
00:24:18,541 --> 00:24:20,793
А это мисс Дэвисон.
354
00:24:22,170 --> 00:24:24,714
Она станет твоей личной горничной.
355
00:24:28,092 --> 00:24:29,880
Подождите нас снаружи.
356
00:24:34,223 --> 00:24:37,266
Я взял на себя смелость
лично найти тебе служанку.
357
00:24:37,309 --> 00:24:38,784
Она идеальна
358
00:24:38,827 --> 00:24:40,436
и совсем справится сама.
359
00:24:40,479 --> 00:24:43,648
Я думала, что я буду...
360
00:24:43,691 --> 00:24:46,986
Нет. Я окружу тебя лучшим из лучших.
361
00:24:50,198 --> 00:24:52,031
Наверное, надо было рассказать тебе.
362
00:24:52,074 --> 00:24:53,159
Конечно же.
363
00:24:54,368 --> 00:24:56,537
- Я найду другую служанку.
- Всё в порядке.
364
00:24:58,272 --> 00:25:00,690
Наконец-то появилась хозяйка.
365
00:25:00,833 --> 00:25:04,627
Вечно ты заботишься об этом Фредерике.
366
00:25:04,670 --> 00:25:08,339
Лучше бы ты за мной так присматривал,
как за ним.
367
00:25:08,382 --> 00:25:09,549
Не глупи.
368
00:25:09,592 --> 00:25:11,134
Как скажешь.
369
00:25:20,561 --> 00:25:23,908
У нас ты сможешь найти приют,
мисс Дэвисон.
370
00:25:23,918 --> 00:25:26,082
Все правила изложены в книге.
371
00:25:26,712 --> 00:25:28,067
Мне это подходит.
372
00:25:28,110 --> 00:25:29,919
Прошу простить за опоздание.
373
00:25:30,362 --> 00:25:32,318
Это Флетчер, наш камердинер.
374
00:25:33,199 --> 00:25:36,577
А это мисс Дэвисон,
наша новая горничная.
375
00:25:37,578 --> 00:25:38,746
Добрый вечер.
376
00:25:41,249 --> 00:25:43,332
А где вы работали до этого,
мисс Дэвисон?
377
00:25:43,375 --> 00:25:46,210
Восемь лет работала на леди Фрэнсис Пейн.
378
00:25:46,253 --> 00:25:48,379
- А почему ушли?
- Мод.
379
00:25:48,422 --> 00:25:50,125
Я просто спросила.
380
00:25:51,217 --> 00:25:53,129
Она вышла замуж и уехала из страны.
381
00:25:53,719 --> 00:25:55,720
Перебралась куда-то в глубинку,
382
00:25:55,763 --> 00:25:57,221
а я осталась в городе.
383
00:25:57,264 --> 00:25:59,682
С меня достаточно уже полей и ферм.
384
00:25:59,725 --> 00:26:00,933
Согласна.
385
00:26:01,227 --> 00:26:03,060
Я тоже жила на ферме,
386
00:26:03,103 --> 00:26:05,656
во Франции, десять лет.
387
00:26:05,731 --> 00:26:07,690
- С меня хватит.
- Франция?
388
00:26:07,733 --> 00:26:09,025
Как вы там оказались?
389
00:26:09,068 --> 00:26:10,624
Это долгая история.
390
00:26:10,986 --> 00:26:13,029
Там жил мой дедушка.
391
00:26:13,072 --> 00:26:14,947
Вы молодец, что выбрались оттуда.
392
00:26:14,990 --> 00:26:16,832
Прусаки многое сделали для Франции.
393
00:26:16,867 --> 00:26:18,534
Уничтожили её, судя по газетам.
394
00:26:18,577 --> 00:26:20,783
Никакой политики за столом.
395
00:26:21,413 --> 00:26:24,349
А что любит наша новая госпожа?
396
00:26:24,917 --> 00:26:26,918
Она молода и красива, Моди.
397
00:26:26,961 --> 00:26:28,211
А это главное.
398
00:26:28,254 --> 00:26:30,296
Как по мне, она слишком молода.
399
00:26:30,339 --> 00:26:32,590
Господин выбрал себе лучшую из дам.
400
00:26:32,633 --> 00:26:35,636
Я не сомневаюсь
в выборе нашего господина.
401
00:26:50,151 --> 00:26:52,091
С чем пожаловали, господин?
402
00:26:54,739 --> 00:26:56,413
Вы любите чтение?
403
00:26:56,949 --> 00:26:59,713
Кажется, я не ошибся,
там есть чем поживиться.
404
00:26:59,723 --> 00:27:01,118
Это рынок диковинок.
405
00:27:01,161 --> 00:27:02,390
Так и есть.
406
00:27:02,454 --> 00:27:04,580
Тут и поспорить не с чем.
407
00:27:04,623 --> 00:27:05,958
Мелко, Росс.
408
00:27:06,584 --> 00:27:07,965
Слишком мелко.
409
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Мы всегда таким занимались.
410
00:27:09,962 --> 00:27:11,170
Мелко и метко.
411
00:27:11,213 --> 00:27:12,964
Зачем что-то менять, если...
412
00:27:13,007 --> 00:27:14,298
Нужен рост.
413
00:27:14,341 --> 00:27:17,194
Я хочу сыграть по-крупному.
414
00:27:17,303 --> 00:27:19,262
Есть новости о той сделке со сталью?
415
00:27:19,305 --> 00:27:21,264
- Всё впустую.
- Правда?
416
00:27:21,307 --> 00:27:23,527
Значит, в следующий раз,
как я буду в торговой палате,
417
00:27:23,537 --> 00:27:27,103
я не буду слышать, как люди хвастаются
своими акциями и вкладами?
418
00:27:27,146 --> 00:27:28,438
Не будете, господин.
419
00:27:28,439 --> 00:27:30,648
Вы же знаете, я слежу за слухами.
420
00:27:30,691 --> 00:27:32,560
Сделай кое-что для меня.
421
00:27:33,152 --> 00:27:35,973
Установи ежемесячное пособие
для моей тёщи.
422
00:27:35,983 --> 00:27:36,779
Какое именно?
423
00:27:36,822 --> 00:27:39,323
Достаточное по современным меркам.
424
00:27:39,366 --> 00:27:41,243
И немножко сверху.
425
00:27:42,870 --> 00:27:44,036
Спасибо.
426
00:27:44,079 --> 00:27:46,681
Тебе необязательно сопровождать меня.
427
00:27:47,166 --> 00:27:48,833
Я же просто на прогулке.
428
00:27:48,876 --> 00:27:50,501
Пускай и на беглой.
429
00:27:50,544 --> 00:27:52,536
Мне спокойнее,
когда я рядом с вами.
430
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
Затаскивай его!
Не упусти его!
431
00:27:58,219 --> 00:27:59,471
Внутрь его!
432
00:28:03,641 --> 00:28:04,807
Осторожнее!
433
00:28:04,850 --> 00:28:06,739
Он сбежал, Ваша Светлость.
434
00:28:06,852 --> 00:28:08,185
Мне вызвать доктора Муркрофта?
435
00:28:08,228 --> 00:28:10,981
Нет. Нет. Лучше доктора Эллерби.
436
00:28:12,775 --> 00:28:15,194
Я уверена, что это дом семьи Рочестеров.
437
00:28:17,571 --> 00:28:19,365
Я не знаю, Ваша Милость.
438
00:28:25,079 --> 00:28:26,495
Надеюсь, вы помните меня.
439
00:28:26,538 --> 00:28:27,830
Я доктор Эллерби.
440
00:28:27,873 --> 00:28:29,208
Я был у вас в том месяце.
441
00:28:30,251 --> 00:28:32,000
Знаешь, утром я был так занят.
442
00:28:34,588 --> 00:28:36,048
Рад, что могу присесть.
443
00:28:39,093 --> 00:28:40,593
Времени у нас мало,
444
00:28:40,636 --> 00:28:41,720
правда?
445
00:28:43,180 --> 00:28:44,974
Рад, что мы можем посидеть.
446
00:28:47,268 --> 00:28:48,602
Слушая дыхание друг друга.
447
00:28:50,271 --> 00:28:51,381
Вдох.
448
00:28:55,651 --> 00:28:57,194
И выдох.
449
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
Мы словно в лесу.
450
00:29:01,490 --> 00:29:02,574
Вдох.
451
00:29:08,038 --> 00:29:09,581
И выдох.
452
00:29:16,797 --> 00:29:19,973
После припадка
у него будет временная дезориентация.
453
00:29:20,016 --> 00:29:22,593
Ни в коем случае
не позволяйте ему быть в одиночестве.
454
00:29:22,636 --> 00:29:25,429
Но ведь он не может
просто бегать по дому.
455
00:29:25,472 --> 00:29:27,139
Или же по улице.
456
00:29:27,182 --> 00:29:29,824
И у слуг есть приказ
не выпускать его из комнаты.
457
00:29:30,211 --> 00:29:31,427
Послушайте.
458
00:29:31,770 --> 00:29:35,551
После знакомства с вашим сыном
я провёл некоторые исследования.
459
00:29:35,591 --> 00:29:38,277
Есть современные методы лечения эпилепсии.
460
00:29:38,986 --> 00:29:41,320
Они естественны и гуманны.
461
00:29:41,363 --> 00:29:43,280
Свежий воздух, упражнения,
462
00:29:43,323 --> 00:29:44,615
гидротерапия.
463
00:29:44,658 --> 00:29:48,007
И для всего этого
ему нужно покинуть поместье.
464
00:29:48,620 --> 00:29:50,579
Я хотела бы этого избежать.
465
00:29:50,622 --> 00:29:54,960
Но вы ведь можете добиться всего этого
даже здесь, внутри поместья.
466
00:29:56,837 --> 00:30:00,015
Ему просто необходима социализация.
467
00:30:00,674 --> 00:30:02,801
У него ведь есть братья и сёстры?
468
00:30:03,427 --> 00:30:04,584
Да.
469
00:30:04,594 --> 00:30:08,060
Я понимаю, почему вы пошли на всё это.
470
00:30:08,182 --> 00:30:10,650
Это был не мой выбор,
доктор Эллерби.
471
00:30:12,853 --> 00:30:14,480
Он наш старший сын.
472
00:30:15,564 --> 00:30:16,649
Вы понимаете?
473
00:30:18,567 --> 00:30:21,652
Если он неизлечим,
мне придётся объяснить всем,
474
00:30:21,695 --> 00:30:25,281
что графство придёт
к неизбежному упадку.
475
00:30:25,324 --> 00:30:27,062
Всей нашей семье.
476
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
Я думаю, вы понимаете,
почему граф не может
477
00:30:29,870 --> 00:30:33,165
рассказать всем и каждому
о болезни Питера.
478
00:30:33,717 --> 00:30:36,581
ИТОН-СКВЕР-ГАРДЕНС
479
00:30:52,643 --> 00:30:53,765
Энрайт.
480
00:30:54,019 --> 00:30:55,227
Как поживаете?
481
00:30:55,270 --> 00:30:57,690
Хорошо, спасибо, господин Дж...
482
00:30:58,899 --> 00:30:59,982
Преподобный Тренчард.
483
00:31:00,025 --> 00:31:02,067
Можете обращаться ко мне и по имени.
484
00:31:03,070 --> 00:31:04,196
Как было раньше.
485
00:31:06,615 --> 00:31:07,823
Мой брат дома?
486
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
Боюсь, здесь его нет.
487
00:31:13,414 --> 00:31:15,164
Я прочёл в газете о его свадьбе.
488
00:31:15,207 --> 00:31:17,249
Хочу, чтобы он знал,
что я помню о нём.
489
00:31:19,003 --> 00:31:20,588
Я лично передам ему подарок.
490
00:31:21,071 --> 00:31:22,081
Спасибо.
491
00:31:24,675 --> 00:31:26,145
Прощай, Энрайт.
492
00:31:30,472 --> 00:31:33,390
Но ведь он не один из детей Рочестеров.
493
00:31:33,433 --> 00:31:35,601
По крайней мере, я его не знаю.
494
00:31:35,644 --> 00:31:38,020
Он казался напуганным.
495
00:31:38,063 --> 00:31:39,607
Забудь об этом.
496
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
- Хорошо.
- Дэвисон была с тобой?
497
00:31:46,322 --> 00:31:47,377
Была.
498
00:31:47,473 --> 00:31:50,032
Ты всегда должна быть с сопровождением.
499
00:31:50,075 --> 00:31:51,867
Теперь ты не одна.
500
00:31:51,910 --> 00:31:53,302
Но я люблю гулять.
501
00:31:53,829 --> 00:31:54,913
Ты же знаешь.
502
00:32:02,671 --> 00:32:04,713
Тебе не стоит обо мне переживать.
503
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
О чём ты?
504
00:32:06,842 --> 00:32:08,606
Я о том, что...
505
00:32:09,094 --> 00:32:11,300
я сильнее, чем ты думаешь.
506
00:32:11,930 --> 00:32:14,265
Я не могу позволить тебе пострадать.
507
00:32:14,308 --> 00:32:15,476
Я не пострадаю.
508
00:32:18,812 --> 00:32:20,272
Поверь в меня.
509
00:32:23,150 --> 00:32:24,371
Я верю.
510
00:32:56,558 --> 00:32:57,655
Джеймс?
511
00:32:58,769 --> 00:32:59,978
Джеймс, где ты?
512
00:33:02,356 --> 00:33:04,006
Джеймс!
513
00:33:05,401 --> 00:33:07,359
Какой же ты сильный!
514
00:33:10,197 --> 00:33:11,155
Превосходный бой!
515
00:33:11,198 --> 00:33:12,866
Сейчас очередь Фредди.
516
00:33:13,701 --> 00:33:14,865
Очередь Фредди!
517
00:33:34,805 --> 00:33:35,898
Взгляни на меня.
518
00:33:37,224 --> 00:33:40,930
Много чего можно зарыть внутри себя.
519
00:33:41,061 --> 00:33:43,997
Там, где никто не найдёт.
520
00:33:45,899 --> 00:33:47,316
Никогда...
521
00:33:47,359 --> 00:33:48,484
не смей...
522
00:33:48,527 --> 00:33:49,570
плакать.
523
00:34:03,817 --> 00:34:05,067
Благодарю вас.
524
00:34:05,210 --> 00:34:06,377
Это вовсе не проблема.
525
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Я благодарен вам.
526
00:34:14,928 --> 00:34:16,555
Но! Но!
527
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
Гони!
528
00:34:19,266 --> 00:34:20,247
Вот так!
529
00:34:20,726 --> 00:34:21,830
Вперёд!
530
00:34:21,893 --> 00:34:23,016
Пошли!
531
00:34:23,228 --> 00:34:24,603
Ты куда лезешь?
532
00:34:24,646 --> 00:34:26,288
Свали с дороги!
533
00:34:28,275 --> 00:34:29,647
Вы в порядке?
534
00:34:30,652 --> 00:34:31,640
Мисс?
535
00:34:32,320 --> 00:34:34,448
Мисс, вы меня слышите?
536
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Позвольте помочь.
537
00:34:37,227 --> 00:34:38,078
Мисс?
538
00:34:38,785 --> 00:34:41,620
- Вы её знаете?
- Нет. Я видела, как её сбили.
539
00:34:41,663 --> 00:34:43,067
Отнесём её в церковь.
540
00:34:44,792 --> 00:34:46,293
Доктор уже в пути.
541
00:34:47,044 --> 00:34:48,086
Бедная девочка.
542
00:34:49,004 --> 00:34:50,088
Да.
543
00:34:50,864 --> 00:34:51,824
Бедная...
544
00:34:52,674 --> 00:34:53,675
несчастная...
545
00:34:54,343 --> 00:34:55,984
отчаявшаяся девушка.
546
00:34:56,428 --> 00:34:58,947
Благодарю вас за помощь,
мисс?
547
00:34:59,681 --> 00:35:00,764
Данн.
548
00:35:00,807 --> 00:35:01,974
Джеймс Тренчард.
549
00:35:02,017 --> 00:35:03,125
Местный священник.
550
00:35:03,168 --> 00:35:04,586
Вы Тренчард?
551
00:35:06,063 --> 00:35:08,439
А вы не знакомы с лордом Тренчардом?
552
00:35:08,482 --> 00:35:09,525
Да.
553
00:35:10,818 --> 00:35:12,018
Я его младший брат.
554
00:35:12,653 --> 00:35:13,585
Единственный брат.
555
00:35:13,595 --> 00:35:15,679
Какое же странное совпадение.
556
00:35:15,822 --> 00:35:17,657
Моя сестра - Клара Данн.
557
00:35:20,118 --> 00:35:22,494
Удивительно,
что мы ещё не встречались.
558
00:35:22,537 --> 00:35:23,829
Вы были на свадьбе?
559
00:35:23,872 --> 00:35:26,248
- К сожалению...
- Вы проповедовали тут.
560
00:35:26,291 --> 00:35:28,424
Но почему вы не сказали?
561
00:35:28,960 --> 00:35:31,420
- Церковная служба...
- Какая жалость.
562
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
Пропустили свадьбу брата.
563
00:35:35,342 --> 00:35:38,010
Пойду позову кучера
и отправлю вас домой, мисс Данн.
564
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Я думаю, вас уже обыскались.
565
00:35:40,138 --> 00:35:42,514
Только моя мама.
Только и всего.
566
00:35:42,557 --> 00:35:45,586
Да вы же испытали потрясение
после увиденного.
567
00:35:46,561 --> 00:35:48,771
Я с радостью приму ваше предложение.
568
00:35:48,814 --> 00:35:50,939
Но я ещё вернусь,
569
00:35:50,982 --> 00:35:53,174
чтобы узнать, как там эта девушка.
570
00:35:53,193 --> 00:35:54,214
Разумеется.
571
00:35:54,653 --> 00:35:56,446
- Давайте.
- Давай, давай.
572
00:35:59,199 --> 00:36:00,783
- Пошло.
- Толкай.
573
00:36:00,826 --> 00:36:02,117
Нужно было через задний двор!
574
00:36:02,160 --> 00:36:03,702
Он там не пройдёт!
575
00:36:03,745 --> 00:36:05,788
Этот сейф просто огромен.
576
00:36:05,831 --> 00:36:06,927
Так и есть.
577
00:36:07,416 --> 00:36:09,291
Уже знаете, куда его деть?
578
00:36:09,334 --> 00:36:12,461
Разумеется.
К Маркизе д'Этаньяк.
579
00:36:12,504 --> 00:36:15,214
- Знаешь её?
- Звучит знакомо.
580
00:36:15,257 --> 00:36:17,549
Богатейшая женщина в Европе.
581
00:36:17,592 --> 00:36:19,802
Мы с графиней познакомились с ней в Париже
582
00:36:19,845 --> 00:36:22,513
у Ротшильдов до всей этой войны.
583
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
Я слышал, что она сбегала впопыхах,
584
00:36:25,058 --> 00:36:28,143
а перебралась она в Англию,
что сыграет нам на руку.
585
00:36:28,186 --> 00:36:29,853
А на чём она поднялась?
586
00:36:29,896 --> 00:36:33,899
Унаследовала от своего мужа,
а остаток сама заработала.
587
00:36:33,942 --> 00:36:35,317
Как необычно.
588
00:36:35,360 --> 00:36:37,461
Недавно она сделала огромные вклады.
589
00:36:37,504 --> 00:36:38,654
Во что?
590
00:36:38,697 --> 00:36:39,863
Спроси её сам.
591
00:36:39,906 --> 00:36:41,406
Хотел бы я с ней увидеться.
592
00:36:41,449 --> 00:36:43,213
Значит, так и будет.
593
00:36:43,618 --> 00:36:44,990
Твою ж...
594
00:36:53,587 --> 00:36:54,887
Спасибо, Дэвисон.
595
00:36:57,925 --> 00:36:59,675
Ты прекрасна как никогда.
596
00:37:12,940 --> 00:37:14,232
Фредерик...
597
00:37:39,466 --> 00:37:41,116
Вот бы я мог дать тебе слово.
598
00:37:51,478 --> 00:37:52,911
Это Маркиза.
599
00:37:53,104 --> 00:37:55,093
Она просто нечто.
600
00:37:55,941 --> 00:37:58,900
А теперь позволь
представить тебя кое-кому.
601
00:37:59,653 --> 00:38:02,621
После Маркизы
ты тут главная звезда вечера.
602
00:38:03,587 --> 00:38:07,242
Молодая и красивая,
завоевательница сердца лорда Тренчарда.
603
00:38:07,285 --> 00:38:09,577
Видели ли вы смерти?
604
00:38:09,871 --> 00:38:11,121
Разумеется.
605
00:38:11,164 --> 00:38:13,999
Мой дом был расположен
в паре ярдов от баррикад,
606
00:38:14,042 --> 00:38:16,752
на проспекте Великих Армий,
что иронично,
607
00:38:16,795 --> 00:38:19,796
потому что наших войск
нигде не было видно.
608
00:38:19,839 --> 00:38:21,256
Они не навредили вам?
609
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Они вломились в мой дом.
610
00:38:23,051 --> 00:38:24,134
Их было восемь,
611
00:38:24,177 --> 00:38:25,928
вооружённые мушкетами и ножами.
612
00:38:26,261 --> 00:38:27,763
Какой ужас.
613
00:38:27,806 --> 00:38:30,056
Вовсе нет.
Я представилась им
614
00:38:30,066 --> 00:38:32,351
и отправила их прямиком
в мой винный погреб,
615
00:38:32,394 --> 00:38:34,645
где они успешно и напились.
616
00:38:34,688 --> 00:38:36,939
- Дурни.
- Вовсе нет.
617
00:38:36,982 --> 00:38:39,609
Они выпили лишь лучшие мои вина.
618
00:38:40,944 --> 00:38:43,429
Они вовсе не дураки.
619
00:38:43,439 --> 00:38:45,197
Они та самая молодёжь,
620
00:38:45,240 --> 00:38:47,282
что так нужна Франции.
621
00:38:47,325 --> 00:38:50,285
Как по мне,
то пусть они меняют мир, как хотят.
622
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Главное, подальше от меня.
623
00:38:51,830 --> 00:38:53,372
А как же вы сбежали, мадам?
624
00:38:53,415 --> 00:38:56,208
Мы слышали, что императрице
пришлось пуститься в бега.
625
00:38:56,251 --> 00:38:58,243
Мы убежали в полночь.
626
00:38:58,291 --> 00:39:00,933
Разумеется, дороги были перекрыты.
627
00:39:00,943 --> 00:39:04,466
Но даже идейных людей
можно подкупить.
628
00:39:04,509 --> 00:39:06,343
А кого нельзя, то...
629
00:39:06,386 --> 00:39:08,864
Господин Николи
может быть убедительным.
630
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Он с Корсики.
631
00:39:15,771 --> 00:39:18,230
Коммерция и британская аристократия.
632
00:39:18,273 --> 00:39:19,898
Я думала, так не бывает.
633
00:39:19,941 --> 00:39:22,317
Моя семья всегда была трудоголиками.
634
00:39:22,360 --> 00:39:25,237
Из необходимости
это превратилось в выбор.
635
00:39:25,280 --> 00:39:27,434
И что же это за дело?
636
00:39:27,532 --> 00:39:29,104
Крайне необычное.
637
00:39:29,534 --> 00:39:31,910
Мои интересы многочисленны.
638
00:39:31,953 --> 00:39:35,998
Импорт, экспорт, всего понемногу.
И, конечно же, поезда.
639
00:39:36,041 --> 00:39:38,834
Я недавно вложилась
в железнодорожные пути.
640
00:39:38,877 --> 00:39:41,232
10-15 лет назад.
641
00:39:41,713 --> 00:39:43,922
И нынче доходы от этого хороши.
642
00:39:43,965 --> 00:39:46,508
Но поезда меня больше не интересуют.
643
00:39:46,551 --> 00:39:49,462
Слишком уж много рисков в этом деле.
644
00:39:49,888 --> 00:39:53,672
Когда-нибудь и вы это поймёте,
молодой человек.
645
00:39:53,892 --> 00:39:56,668
Каковы ваши нынешние инвестиции?
646
00:39:57,771 --> 00:40:00,105
Такое я не обсуждаю на людях.
647
00:40:00,148 --> 00:40:01,319
А придётся.
648
00:40:01,775 --> 00:40:04,735
Я бы предложил вам отойти в клуб,
649
00:40:04,778 --> 00:40:06,488
- но...
- Так и сделаю.
650
00:40:07,697 --> 00:40:12,367
Пожалуй, стану я мужчиной
и пойду выпить с вами виски.
651
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Прекрасная идея.
652
00:40:42,315 --> 00:40:43,815
Сразу меня узнала?
653
00:40:46,653 --> 00:40:48,113
Имя-то ты сменил.
654
00:40:50,031 --> 00:40:51,616
Как и свой акцент.
655
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
Но взгляд у тебя тот же.
656
00:41:00,834 --> 00:41:04,112
В последний раз мы виделись,
когда тебе было 14, 15?
657
00:41:04,713 --> 00:41:05,947
15.
658
00:41:12,721 --> 00:41:15,849
Я просто хочу знать,
расскажешь ли ты об этом остальным.
659
00:41:17,601 --> 00:41:20,145
Если расскажешь,
мне придётся переехать.
660
00:41:22,189 --> 00:41:23,605
Я потратил 20 лет,
661
00:41:23,648 --> 00:41:26,568
меняя себя предыдущего
на себя нынешнего.
662
00:41:30,405 --> 00:41:31,455
Дай мне две недели,
663
00:41:33,033 --> 00:41:35,583
чтобы понять,
куда я поеду дальше.
664
00:41:40,457 --> 00:41:42,160
Ты был таким милым.
665
00:41:43,168 --> 00:41:46,504
Мы все так думали,
когда ты входил к нам на кухню.
666
00:41:47,797 --> 00:41:48,840
Жизнерадостный.
667
00:41:50,217 --> 00:41:51,176
Любезный.
668
00:41:56,723 --> 00:41:59,351
То, что случилось с тобой в ту ночь,
ужасно.
669
00:42:00,977 --> 00:42:04,688
Мне всё равно,
что ты сделал и с кем.
670
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
Каким ты был.
671
00:42:07,567 --> 00:42:09,402
Или же каким ты стал.
672
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Я хочу сказать тебе...
673
00:42:17,994 --> 00:42:21,790
Никто и никогда не узнает
о твоём прошлом от меня.
674
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
И мне очень стыдно за себя.
675
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Я должна была их остановить
во что бы то ни стало.
676
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Эти...
677
00:42:33,468 --> 00:42:34,803
ублюдки!
678
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Задиры!
679
00:42:40,684 --> 00:42:42,234
Ты не смогла бы.
680
00:42:43,144 --> 00:42:44,186
Мы были одногодками.
681
00:42:44,229 --> 00:42:46,009
Я могла бы попытаться.
682
00:42:46,397 --> 00:42:49,317
Все мы, слуги, могли бы попытаться.
683
00:42:53,613 --> 00:42:55,282
Я думала, тебя убьют.
684
00:42:57,325 --> 00:42:58,472
Они убили...
685
00:43:00,954 --> 00:43:01,972
в каком-то смысле.
686
00:43:13,466 --> 00:43:15,316
Где хочешь побывать?
687
00:43:16,527 --> 00:43:17,552
Мадам.
688
00:43:17,595 --> 00:43:19,681
Где-нибудь не здесь, n'est-ce-pas?
689
00:43:20,223 --> 00:43:23,555
Не переживай,
я чувствую себя точно так же.
690
00:43:24,477 --> 00:43:26,938
Я просто стояла и мечтала.
691
00:43:29,316 --> 00:43:30,775
Нет. Спасибо.
692
00:43:41,494 --> 00:43:42,661
А ты?
693
00:43:42,704 --> 00:43:45,622
Самая чарующая особа здесь.
694
00:43:45,665 --> 00:43:46,734
Клара.
695
00:43:47,125 --> 00:43:49,084
Одну Клару я знала.
696
00:43:49,127 --> 00:43:50,794
Она училась на архитектора
697
00:43:50,837 --> 00:43:53,422
и спроектировала дворец королю Португалии.
698
00:43:54,726 --> 00:43:57,759
А как ты связана с Рочестерами, Клара?
699
00:43:57,802 --> 00:43:59,485
Я жена лорда Тренчарда.
700
00:43:59,887 --> 00:44:02,180
Слишком уж ты для этого молода.
701
00:44:02,243 --> 00:44:03,807
А мне кажется, нет.
702
00:44:03,850 --> 00:44:05,560
Недавно в браке?
703
00:44:06,519 --> 00:44:07,729
Шесть недель.
704
00:44:09,189 --> 00:44:10,523
Живёте вместе?
705
00:44:11,358 --> 00:44:12,821
В Итон-сквер.
706
00:44:13,026 --> 00:44:14,986
Alors, мы соседи.
707
00:44:15,779 --> 00:44:17,696
Чудно. Будем друзьями.
708
00:44:17,739 --> 00:44:20,448
Да, я не против.
709
00:44:20,491 --> 00:44:21,931
Лорд Тренчард.
710
00:44:22,201 --> 00:44:24,327
А мы как раз о вас говорили.
711
00:44:24,370 --> 00:44:28,333
Тебе нравится жить с ним
под одной крышей, Клара?
712
00:44:30,543 --> 00:44:32,670
- Она колеблется.
- Нет, я...
713
00:44:33,421 --> 00:44:35,212
Конечно нравится.
714
00:44:36,360 --> 00:44:37,299
Тебе надо,
715
00:44:37,342 --> 00:44:38,883
как вы англичане говорите,
716
00:44:38,926 --> 00:44:40,762
работать усерднее.
717
00:44:44,474 --> 00:44:47,352
Мы вовсе не обсуждали тут тебя.
Не переживай.
718
00:44:48,561 --> 00:44:51,396
Фредерик.
Она же шутила, наверное.
719
00:44:51,439 --> 00:44:52,647
Мы уходим.
720
00:44:54,401 --> 00:44:57,028
Нам вовсе не нужно уходить.
Фредерик.
721
00:45:07,414 --> 00:45:08,915
Оставь нас на минутку.
722
00:45:27,475 --> 00:45:29,584
Я бы никогда, слышишь,
723
00:45:29,627 --> 00:45:32,063
не сказала бы о тебе ничего плохого.
724
00:45:33,148 --> 00:45:35,372
Она втянула меня в этот разговор.
725
00:45:35,566 --> 00:45:37,527
Она просто дразнила тебя.
726
00:45:38,611 --> 00:45:40,695
Ты слишком уж сгущаешь краски.
727
00:45:40,738 --> 00:45:44,240
Эта женщина важна для меня,
а ты унизила меня перед ней.
728
00:45:44,283 --> 00:45:45,950
Я этого не делала, клянусь.
729
00:45:45,993 --> 00:45:48,105
И она знает это.
Фредерик.
730
00:45:48,115 --> 00:45:51,109
Ты представляешь себе,
сколько я трудился ради этого?
731
00:45:51,290 --> 00:45:54,876
Я добился всего сквозь унижения,
сквозь насмешки,
732
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
вроде "торгаш",
733
00:45:56,254 --> 00:45:58,046
"старательный дедушкин торгаш".
734
00:45:58,089 --> 00:45:59,631
Никто так тебя не воспринимает.
735
00:45:59,674 --> 00:46:00,814
Никто.
736
00:46:01,134 --> 00:46:03,879
Да тебя уважают в высшем обществе.
737
00:46:04,762 --> 00:46:07,305
Фредерик,
ты слишком уж давишь на себя.
738
00:46:07,348 --> 00:46:09,099
- Почему ты...
- Хватит поучать меня.
739
00:46:09,142 --> 00:46:10,960
Да я не поучаю тебя.
740
00:46:11,102 --> 00:46:12,268
Я пытаюсь помочь.
741
00:46:12,311 --> 00:46:13,728
Мне помощь не нужна!
742
00:46:14,731 --> 00:46:17,649
Просишь довериться тебе
и творишь такое?
743
00:46:17,692 --> 00:46:18,855
Понятно.
744
00:46:25,058 --> 00:46:26,241
Клара, постой.
745
00:46:26,284 --> 00:46:27,631
Куда ты собралась?
746
00:46:28,828 --> 00:46:30,704
- На выход.
- Клара.
747
00:46:31,456 --> 00:46:33,581
Не глупи, пожалуйста.
Ну это же смешно.
748
00:46:33,624 --> 00:46:34,864
Тебе смешно?
749
00:46:37,837 --> 00:46:39,052
Клара, постой.
750
00:46:40,673 --> 00:46:42,507
Клара, мне жаль. Не уходи.
751
00:46:42,550 --> 00:46:44,442
- Я тут не останусь.
- Клара, постой.
752
00:46:46,012 --> 00:46:47,182
Нет, нет, нет, нет...
753
00:46:47,972 --> 00:46:48,967
Клара...
754
00:46:50,750 --> 00:46:52,444
Вы в порядке, Ваша Милость?
755
00:46:55,063 --> 00:46:56,117
Боже, нет.
756
00:46:56,297 --> 00:46:58,411
Я думаю, нам стоит позвать врача.
757
00:46:58,421 --> 00:46:59,692
Да, конечно.
758
00:46:59,984 --> 00:47:01,027
Вызови врача.
759
00:47:02,195 --> 00:47:03,073
Клара?
760
00:47:04,614 --> 00:47:06,324
Вы знаете кого-то, господин?
761
00:47:13,540 --> 00:47:14,789
Для герцогини.
762
00:47:14,832 --> 00:47:16,169
Но я ведь только вернулся.
763
00:47:16,179 --> 00:47:18,001
Лорд Тренчард настаивает.
764
00:47:18,044 --> 00:47:19,087
Это срочно...
765
00:47:19,587 --> 00:47:20,672
и приватно.
766
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Леди Тренчард?
767
00:47:46,573 --> 00:47:48,239
Сообщаю вам, что вы упали,
768
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
и мне вас очень жаль.
769
00:47:56,291 --> 00:47:57,309
Откройте...
770
00:47:59,961 --> 00:48:01,212
Вы чётко меня видите?
771
00:48:04,465 --> 00:48:05,478
Слышите?
772
00:48:05,758 --> 00:48:06,826
Да.
773
00:48:12,849 --> 00:48:13,762
Позволите?
774
00:48:23,109 --> 00:48:23,969
Благодарю.
775
00:48:27,280 --> 00:48:29,641
Попрошу вас выйти на минутку,
господин Тренчард.
776
00:48:42,128 --> 00:48:43,504
Вы можете лечь прямо?
777
00:48:53,873 --> 00:48:55,333
Болит где-нибудь?
778
00:48:57,727 --> 00:48:58,853
А тут?
779
00:48:59,854 --> 00:49:01,047
А как вы упали?
780
00:49:03,316 --> 00:49:04,776
Бежала по лестнице.
781
00:49:10,865 --> 00:49:12,141
Сама виновата.
782
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
Ваша жена поправится.
Ей просто нужен отдых.
783
00:49:23,503 --> 00:49:25,249
Я пришлю кого-нибудь с лекарствами,
784
00:49:25,463 --> 00:49:27,255
а сам проведаю её дня через два.
785
00:49:27,298 --> 00:49:28,299
Спасибо.
786
00:49:49,195 --> 00:49:51,546
Мне кажется,
я знаю, о чём вы думаете.
787
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
Но это была случайность.
788
00:49:55,702 --> 00:49:57,031
Я всё видела.
789
00:49:57,870 --> 00:49:59,938
Они счастливая семья.
790
00:50:04,419 --> 00:50:05,658
Я ещё вернусь.
791
00:50:07,046 --> 00:50:08,047
Спокойной ночи.
63625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
