Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:59,330 --> 00:02:05,670
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,950 --> 00:02:07,970
[Episode 10]
4
00:02:08,880 --> 00:02:09,660
The Gu family was defeated,
5
00:02:10,289 --> 00:02:11,980
but our Ming family was unharmed,
6
00:02:12,610 --> 00:02:13,530
and even attained the position of City Governor.
7
00:02:14,620 --> 00:02:15,550
People in Gucheng
8
00:02:15,980 --> 00:02:16,500
have been buzzing about this matter.
9
00:02:16,500 --> 00:02:17,230
Shut up!
10
00:02:20,430 --> 00:02:22,790
The Ming family and the Gu family
share a deep bond and a strong sense of loyalty.
11
00:02:23,060 --> 00:02:23,940
It is true that I, Ming Chengwu,
12
00:02:24,110 --> 00:02:25,400
has caused harm to the Gu family,
13
00:02:25,660 --> 00:02:27,020
but it was due to my weakness
14
00:02:27,070 --> 00:02:28,060
and incompetence,
15
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
not out of my malicious intent!
16
00:02:33,500 --> 00:02:33,990
Father.
17
00:02:37,490 --> 00:02:38,090
Father!
18
00:02:38,990 --> 00:02:39,770
Father, what's wrong?
19
00:02:40,210 --> 00:02:40,790
Somebody help!
20
00:02:41,470 --> 00:02:42,070
Father!
21
00:02:42,170 --> 00:02:43,010
Help!
22
00:02:44,800 --> 00:02:45,900
Wei Zhi! Master!
23
00:02:46,220 --> 00:02:46,980
Hurry up and save my father!
24
00:02:46,980 --> 00:02:47,660
He's poisoned.
25
00:02:49,060 --> 00:02:49,500
Father.
26
00:02:50,130 --> 00:02:51,120
Who wanted to harm you?
27
00:02:51,760 --> 00:02:52,370
Father.
28
00:02:53,210 --> 00:02:53,730
Father!
29
00:02:54,290 --> 00:02:54,890
Father!
30
00:02:55,660 --> 00:02:56,820
Why did you arrest him?
31
00:02:56,910 --> 00:02:58,280
Ming Chengwu hired an assassin to commit murder
32
00:02:58,430 --> 00:02:59,360
and then committed suicide out of fear.
33
00:02:59,710 --> 00:03:00,510
This is a serious case.
34
00:03:00,950 --> 00:03:02,660
And we have been instructed to arrest people involved in this case.
35
00:03:03,080 --> 00:03:03,430
Take him away.
36
00:03:04,250 --> 00:03:04,820
Wait.
37
00:03:07,180 --> 00:03:08,040
Who are you?
38
00:03:08,510 --> 00:03:09,760
How dare you stop us from carrying out our investigation?
39
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
I'm Yan Yue,
40
00:03:11,500 --> 00:03:12,680
the Yan Immortal Envoy from Egret Academy.
41
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
She is my disciple, Wei Zhi.
42
00:03:15,820 --> 00:03:16,870
How can you apprehend people
43
00:03:17,320 --> 00:03:18,460
without any evidence?
44
00:03:19,470 --> 00:03:20,100
Your surname is Wei.
45
00:03:20,680 --> 00:03:21,900
Are you from Minister Wei's mansion?
46
00:03:22,340 --> 00:03:22,790
Yes.
47
00:03:24,070 --> 00:03:25,250
You should stay out of this.
48
00:03:25,760 --> 00:03:26,660
This is a serious case.
49
00:03:27,140 --> 00:03:28,510
We must take away people
50
00:03:28,640 --> 00:03:29,620
related to Ming Chengwu.
51
00:03:30,090 --> 00:03:31,320
Please forgive us, Immortal Envoy.
52
00:03:31,770 --> 00:03:32,180
Take him!
53
00:03:32,960 --> 00:03:33,560
-Let’s go.
-Let’s go.
54
00:03:34,980 --> 00:03:35,440
Wei Zhi.
55
00:03:35,790 --> 00:03:36,410
Trust me.
56
00:03:36,780 --> 00:03:37,890
My father didn't hurt anyone.
57
00:03:38,240 --> 00:03:39,079
He was framed!
58
00:03:41,400 --> 00:03:42,040
Father.
59
00:03:42,670 --> 00:03:43,430
Father!
60
00:03:48,400 --> 00:03:49,160
Uncle Ming.
61
00:04:16,120 --> 00:04:16,950
There are fluctuations in the barrier.
62
00:04:17,810 --> 00:04:18,510
You should go back first.
63
00:04:27,210 --> 00:04:27,780
Wei Lingyue.
64
00:04:37,090 --> 00:04:37,490
Dean.
65
00:04:37,570 --> 00:04:39,650
[Qingtong]
66
00:04:39,010 --> 00:04:39,590
Where is Wei Lingyue?
67
00:04:40,130 --> 00:04:41,170
Take it easy, Immortal Envoy.
68
00:04:41,750 --> 00:04:42,720
The Imperial has issued an edict
69
00:04:43,210 --> 00:04:45,850
to take Wei Lingyue to the palace for an audience with His Majesty.
70
00:05:34,730 --> 00:05:35,710
Although I was being cautious,
71
00:05:36,409 --> 00:05:37,670
the Demon Realm still prevailed.
72
00:05:38,610 --> 00:05:40,020
Many mortals died in vain.
73
00:05:41,360 --> 00:05:42,430
Yan Yue, look at yourself.
74
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
You were well aware that the Phoenix has reappeared,
75
00:05:44,530 --> 00:05:45,580
and she's bound to attract the attention of others.
76
00:05:46,409 --> 00:05:48,080
Why did you let Wei Lingyue slip away from your sight?
77
00:05:48,890 --> 00:05:49,870
Why did you care about
78
00:05:49,900 --> 00:05:50,840
the affairs of a mortal woman?
79
00:05:51,860 --> 00:05:52,220
What...
80
00:05:53,270 --> 00:05:54,150
was wrong with you?
81
00:06:08,310 --> 00:06:08,880
You're awake.
82
00:06:16,960 --> 00:06:17,580
Who are you?
83
00:06:18,390 --> 00:06:18,840
Where am I?
84
00:06:19,370 --> 00:06:20,190
You're truly the Phoneix.
85
00:06:21,450 --> 00:06:22,840
How can a mortal be so calm in this situation?
86
00:06:27,630 --> 00:06:28,310
I'm Mu Nan.
87
00:06:29,410 --> 00:06:29,770
Here
88
00:06:30,970 --> 00:06:31,630
is your home.
89
00:06:35,570 --> 00:06:37,320
You must be mistaken.
90
00:06:37,900 --> 00:06:39,100
I'm Wei Lingyue
91
00:06:39,100 --> 00:06:39,670
from Dayu Minister's Mansion.
92
00:06:40,970 --> 00:06:41,860
Where is this place?
93
00:06:43,150 --> 00:06:43,790
Have you forgotten?
94
00:06:45,740 --> 00:06:46,170
Right.
95
00:06:47,280 --> 00:06:48,159
Life can be hard and bitter,
96
00:06:49,430 --> 00:06:50,310
while time makes people indifferent.
97
00:06:51,620 --> 00:06:52,670
It has been so long
98
00:06:54,650 --> 00:06:56,100
that you have even forgotten who you are,
99
00:06:56,650 --> 00:06:57,090
that...
100
00:06:58,620 --> 00:07:00,090
I can't feel your scent anymore.
101
00:07:06,440 --> 00:07:07,320
This is the Demon Realm.
102
00:07:09,520 --> 00:07:10,550
You can temporarily call me
103
00:07:11,640 --> 00:07:12,470
the Supreme Lord of the Demon Clan.
104
00:07:14,880 --> 00:07:16,140
The Supreme Lord of the Demon Clan?
105
00:07:17,410 --> 00:07:18,280
The Demon Realm?
106
00:07:19,570 --> 00:07:20,200
Don't worry.
107
00:07:21,500 --> 00:07:21,990
No one
108
00:07:22,950 --> 00:07:24,100
can harm you here.
109
00:07:26,820 --> 00:07:28,090
I think you've mistaken me for someone else.
110
00:07:30,580 --> 00:07:30,920
Here.
111
00:07:33,480 --> 00:07:33,950
Where are we going?
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,290
You'll know when you get there.
113
00:07:51,010 --> 00:07:51,480
My Lord,
114
00:07:53,590 --> 00:07:54,890
why did you bring me here?
115
00:07:58,690 --> 00:07:59,700
This is the place
116
00:07:59,700 --> 00:08:00,570
where you lived in your previous life.
117
00:08:06,600 --> 00:08:07,540
You don't remember anything at all?
118
00:08:08,340 --> 00:08:09,840
Are you sure
119
00:08:10,480 --> 00:08:11,530
it was me?
120
00:08:13,920 --> 00:08:14,580
Although I can't
121
00:08:14,580 --> 00:08:16,000
fully remember you at the moment,
122
00:08:16,990 --> 00:08:18,180
once you see Huarong,
123
00:08:18,790 --> 00:08:19,750
you'll know everything.
124
00:08:20,360 --> 00:08:21,010
Huarong?
125
00:08:24,120 --> 00:08:24,700
Huarong
126
00:08:26,570 --> 00:08:27,930
is the fragment of the Phoenix's soul
127
00:08:29,480 --> 00:08:30,890
that fell into the flower bud after the Phoenix's fall.
128
00:08:32,840 --> 00:08:33,850
It has been passed down for thousands of years,
129
00:08:35,260 --> 00:08:35,650
waiting for
130
00:08:35,679 --> 00:08:37,419
the reawakening of the Phoenix,
131
00:08:39,100 --> 00:08:39,970
to merge with her
132
00:08:41,419 --> 00:08:42,380
and awaken her once again.
133
00:09:01,070 --> 00:09:01,880
What's this?
134
00:09:04,460 --> 00:09:06,090
Greetings, Saintess.
135
00:09:06,980 --> 00:09:08,490
Why did they call me Saintess?
136
00:09:09,540 --> 00:09:10,720
Because if you are the Phoenix,
137
00:09:11,580 --> 00:09:11,980
then you are
138
00:09:11,980 --> 00:09:13,190
the Saintess of our Demon Realm.
139
00:09:15,230 --> 00:09:16,530
Not only do you have to protect the Demon Realm,
140
00:09:17,390 --> 00:09:18,740
but you also receive admiration from thousands of people.
141
00:09:21,050 --> 00:09:21,550
Me?
142
00:09:23,300 --> 00:09:23,970
Don't worry.
143
00:09:26,040 --> 00:09:26,970
We'll
144
00:09:28,260 --> 00:09:29,270
find the answer soon.
145
00:10:15,210 --> 00:10:16,900
Greetings, Saintess.
146
00:10:33,600 --> 00:10:34,130
Sister.
147
00:10:37,010 --> 00:10:37,620
Don't be afraid.
148
00:10:38,410 --> 00:10:38,890
Just go.
149
00:11:54,520 --> 00:11:56,240
You're not the Phoenix!
150
00:11:57,190 --> 00:11:58,040
You're just
151
00:11:59,190 --> 00:12:00,570
a lowly peacock.
152
00:12:01,430 --> 00:12:02,580
I'm not a peacock.
153
00:12:03,020 --> 00:12:04,420
I'm the Phoenix!
154
00:12:04,510 --> 00:12:05,300
Huarong
155
00:12:06,470 --> 00:12:08,040
will never make a mistake!
156
00:12:13,080 --> 00:12:13,720
Take her away.
157
00:12:16,570 --> 00:12:17,470
Let go of me!
158
00:12:18,420 --> 00:12:20,660
Let go of me! I'm really the Phoenix!
159
00:12:21,070 --> 00:12:22,120
Let go of me!
160
00:12:31,470 --> 00:12:32,000
My Lord.
161
00:12:32,460 --> 00:12:33,450
Please calm down.
162
00:12:35,080 --> 00:12:35,800
A peacock
163
00:12:35,820 --> 00:12:37,100
with such a lowly bloodline
164
00:12:37,730 --> 00:12:38,610
managed to
165
00:12:38,640 --> 00:12:39,520
fool all of us.
166
00:12:40,200 --> 00:12:41,080
This Peacock
167
00:12:41,210 --> 00:12:41,940
was actually the handmaid
168
00:12:41,940 --> 00:12:43,070
of the Phoenix in ancient times.
169
00:12:43,430 --> 00:12:44,760
Wei Lingyue possesses the bloodline of the peacock,
170
00:12:45,070 --> 00:12:46,510
and her performance in the academy is exceptionally outstanding.
171
00:12:46,790 --> 00:12:47,540
It's not surprising
172
00:12:47,910 --> 00:12:48,820
that she could fool everyone.
173
00:12:49,640 --> 00:12:50,320
But,
174
00:12:50,790 --> 00:12:52,020
how could the mere bloodline of a peacock
175
00:12:52,300 --> 00:12:52,740
cause the strange phenomenon
176
00:12:52,740 --> 00:12:53,950
of "Birds paying homage to the Phoenix"?
177
00:13:01,220 --> 00:13:01,750
That day,
178
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
she was not the only one
179
00:13:04,590 --> 00:13:06,020
in the final assessment.
180
00:13:06,970 --> 00:13:07,600
You mean...
181
00:13:16,550 --> 00:13:17,340
Have you all heard about it?
182
00:13:18,560 --> 00:13:19,710
There's a message from the palace
183
00:13:19,910 --> 00:13:21,410
that Wei Lingyue was ordered to enter the palace
184
00:13:21,750 --> 00:13:23,110
but went missing on the way.
185
00:13:23,530 --> 00:13:24,970
It's said that the Demon Clan has abducted her.
186
00:13:25,750 --> 00:13:26,950
Demon Clan?
187
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
If Master could have
188
00:13:27,980 --> 00:13:29,170
escorted Wei Lingyue to the palace at that time,
189
00:13:29,680 --> 00:13:30,340
such an accident
190
00:13:30,340 --> 00:13:30,980
wouldn't have happened.
191
00:13:31,370 --> 00:13:32,570
-That's right.
-Yeah.
192
00:13:32,920 --> 00:13:34,270
But where did Master go?
193
00:13:35,060 --> 00:13:36,490
-Besides, the Demon Clan...
-Something's wrong!
194
00:13:37,030 --> 00:13:37,920
-Something's wrong!
-What’s wrong?
195
00:13:38,700 --> 00:13:39,100
Something's wrong!
196
00:13:39,100 --> 00:13:39,580
What's wrong?
197
00:13:39,580 --> 00:13:40,220
What's wrong? Just tell us!
198
00:13:40,220 --> 00:13:41,580
Lord Ming has committed suicide out of fear.
199
00:13:41,700 --> 00:13:42,220
And Ming Lang
200
00:13:42,430 --> 00:13:43,810
was also taken away and interrogated by the Imperial Court.
201
00:13:45,450 --> 00:13:46,020
What did you say?
202
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
What happened to Ming Lang?
203
00:13:47,440 --> 00:13:48,470
What happened to Lord Ming?
204
00:13:48,870 --> 00:13:49,650
Lord Ming, he...
205
00:13:50,400 --> 00:13:51,200
he...
206
00:13:51,300 --> 00:13:52,180
Just say it!
207
00:13:52,180 --> 00:13:53,410
He hired an assassin to murder Wei Zhi
208
00:13:53,900 --> 00:13:54,860
and her family.
209
00:13:58,820 --> 00:13:59,220
Jingyue.
210
00:13:59,220 --> 00:13:59,880
Wei Zhi!
211
00:14:00,390 --> 00:14:01,390
It's you again.
212
00:14:01,420 --> 00:14:02,060
Why does everything
213
00:14:02,060 --> 00:14:02,980
has something to do with you?
214
00:14:02,980 --> 00:14:04,230
How many people do you intend to implicate?
215
00:14:04,260 --> 00:14:05,010
You jinx!
216
00:14:05,030 --> 00:14:05,940
Wei Jingyue.
217
00:14:10,570 --> 00:14:11,530
The Saint said,
218
00:14:12,240 --> 00:14:13,850
"When faced with unexpected situations,
remain calm and composed.
219
00:14:14,570 --> 00:14:16,480
When unjustly insulted for no reason,
do not get angry."
220
00:14:17,170 --> 00:14:18,010
I don't want
221
00:14:18,780 --> 00:14:20,470
the sound of the rumors outside
222
00:14:21,040 --> 00:14:22,670
to drown out
223
00:14:22,690 --> 00:14:23,570
the sound of your studying.
224
00:14:24,840 --> 00:14:25,750
From now on,
225
00:14:26,440 --> 00:14:29,070
the Imperial Court will send people to guard the academy.
226
00:14:30,010 --> 00:14:32,200
I will also take turns patrolling
227
00:14:32,630 --> 00:14:33,780
with your teachers
228
00:14:34,230 --> 00:14:35,640
to ensure the safety of the academy.
229
00:14:36,650 --> 00:14:37,700
From now on,
230
00:14:37,790 --> 00:14:38,820
all students
231
00:14:39,670 --> 00:14:41,720
must return to your dorms for self-study.
232
00:14:42,750 --> 00:14:43,620
Understood.
233
00:14:52,380 --> 00:14:53,860
Don't worry, Jingyue.
234
00:14:54,150 --> 00:14:54,870
Let's go.
235
00:15:45,810 --> 00:15:46,420
Originally,
236
00:15:47,230 --> 00:15:48,220
I could have kept you
237
00:15:48,220 --> 00:15:49,170
to serve the Phoenix.
238
00:15:50,140 --> 00:15:51,820
But a lowly peacock like you
239
00:15:52,240 --> 00:15:53,750
dared to have improper thoughts!
240
00:15:55,050 --> 00:15:55,910
What are you doing?
241
00:15:57,690 --> 00:15:58,960
Don't you want to be the Phoenix?
242
00:15:59,740 --> 00:16:00,650
I'll let Huarong
243
00:16:01,650 --> 00:16:03,210
to purify your soul.
244
00:16:04,960 --> 00:16:06,460
Are you trying to burn me to death?
245
00:16:08,010 --> 00:16:08,960
I'm not trying to burn you to death,
246
00:16:11,050 --> 00:16:12,800
but I'm making you bathe in Huarong.
247
00:17:21,380 --> 00:17:22,260
Master?
248
00:17:22,800 --> 00:17:23,460
Are you okay?
249
00:17:34,080 --> 00:17:35,060
It’s really you.
250
00:17:35,980 --> 00:17:36,670
Wei Lingyue
251
00:17:37,240 --> 00:17:38,170
is my student.
252
00:17:39,470 --> 00:17:40,240
Give her back to me,
253
00:17:40,840 --> 00:17:41,950
and I will let bygones be bygones.
254
00:17:43,440 --> 00:17:44,420
If you want to save...
255
00:17:46,610 --> 00:17:47,560
the Phoenix,
256
00:17:49,320 --> 00:17:50,690
I'm afraid it won't be that easy.
257
00:18:23,120 --> 00:18:25,030
Thank you for saving me, Master.
258
00:18:28,060 --> 00:18:28,920
It's my duty
259
00:18:29,560 --> 00:18:30,710
to protect the Phoenix.
260
00:18:34,380 --> 00:18:35,030
The people of the Demon Clan
261
00:18:35,420 --> 00:18:36,640
are often cruel and eccentric.
262
00:18:37,110 --> 00:18:37,650
From now on,
263
00:18:38,200 --> 00:18:39,100
you should be more careful.
264
00:18:42,810 --> 00:18:43,550
Master.
265
00:18:46,030 --> 00:18:47,120
I'm so scared.
266
00:18:49,460 --> 00:18:49,990
What's wrong?
267
00:18:51,000 --> 00:18:51,890
Do you feel uncomfortable?
268
00:18:54,220 --> 00:18:55,470
I just feel
269
00:18:56,780 --> 00:18:58,090
a complete lack of strength.
270
00:19:00,030 --> 00:19:01,860
You must be infected by the demon aura.
271
00:19:02,970 --> 00:19:03,870
Hang in there.
272
00:19:04,880 --> 00:19:06,450
You'll get better when you reach the mortal world.
273
00:19:13,480 --> 00:19:14,870
What‘s wrong with me?
274
00:19:16,600 --> 00:19:18,030
Why am I still anxious?
275
00:19:20,750 --> 00:19:22,490
Master, are you willing to
276
00:19:23,220 --> 00:19:25,020
protect me forever?
277
00:19:26,050 --> 00:19:27,500
Half of my spiritual power was sealed,
278
00:19:28,620 --> 00:19:30,180
but I still managed to win so effortlessly.
279
00:19:30,880 --> 00:19:31,940
Is the Supreme Lord of the Demon Clan
280
00:19:32,590 --> 00:19:33,720
merely a reputation without substance?
281
00:19:35,570 --> 00:19:35,970
Something's off.
282
00:19:36,680 --> 00:19:37,370
It shouldn't be like this.
283
00:19:38,080 --> 00:19:40,040
I've admired you for a long time.
284
00:19:41,740 --> 00:19:44,020
If you don't mind...
285
00:19:46,050 --> 00:19:46,620
Wei Lingyue.
286
00:19:47,920 --> 00:19:48,720
What are you talking about?
287
00:19:50,270 --> 00:19:51,800
Right now, you need to calm your mind
288
00:19:52,480 --> 00:19:53,570
instead of thinking nonsense.
289
00:20:09,800 --> 00:20:11,310
There must be something wrong.
290
00:20:20,630 --> 00:20:21,190
Bastard!
291
00:20:21,610 --> 00:20:22,640
It's all your fault!
292
00:20:24,360 --> 00:20:24,970
Wei Jingyue,
293
00:20:25,390 --> 00:20:26,250
what are you up to this time?
294
00:20:26,730 --> 00:20:28,430
How dare you call my name?
295
00:20:28,870 --> 00:20:30,030
It's all your fault.
296
00:20:30,060 --> 00:20:30,860
Whoever has anything to do with you
297
00:20:30,860 --> 00:20:31,740
will get in trouble!
298
00:20:32,210 --> 00:20:33,380
Previously, you seduced the Master
299
00:20:33,380 --> 00:20:34,180
and threw yourself into his arms.
300
00:20:34,180 --> 00:20:34,980
Now you have used
301
00:20:34,980 --> 00:20:35,780
dirty tricks
302
00:20:35,780 --> 00:20:36,820
to harm Ming Lang!
303
00:20:37,320 --> 00:20:38,580
Don't slander me!
304
00:20:39,820 --> 00:20:40,620
Today,
305
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
I'll teach you a lesson!
306
00:20:42,980 --> 00:20:43,790
How dare you fight back?
307
00:20:44,390 --> 00:20:45,860
I think you're looking for death, Wei Zhi.
308
00:20:45,860 --> 00:20:46,460
Go away!
309
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
Give me back my bracelet!
310
00:20:54,390 --> 00:20:55,240
No way!
311
00:20:55,620 --> 00:20:57,260
I refuse to give you
312
00:20:57,390 --> 00:20:58,430
even the slightest bit
313
00:20:58,510 --> 00:20:59,750
of what you want,
314
00:20:59,780 --> 00:21:00,660
as you're a despicable woman!
315
00:21:06,450 --> 00:21:07,390
Go to hell!
316
00:21:41,470 --> 00:21:42,440
It's the scent of the Phoenix!
317
00:21:53,990 --> 00:21:54,600
Master!
318
00:22:16,340 --> 00:22:17,020
That's strange.
319
00:22:17,700 --> 00:22:19,020
Why is your hand so hot?
320
00:22:19,360 --> 00:22:20,070
Aren't you cold?
321
00:22:40,680 --> 00:22:41,620
The Phoenix
322
00:22:43,390 --> 00:22:44,190
is Wei Zhi...
323
00:22:48,960 --> 00:22:49,640
Why?
324
00:22:52,050 --> 00:22:53,700
Why her?
325
00:23:03,100 --> 00:23:03,940
Don't force me!
326
00:23:17,740 --> 00:23:18,200
Sister.
327
00:23:22,490 --> 00:23:23,220
You hand is injured.
328
00:23:32,510 --> 00:23:33,480
She bullied you, right?
329
00:23:34,740 --> 00:23:35,450
Who are you?
330
00:23:35,930 --> 00:23:37,210
My father is Minister Wei.
331
00:23:37,670 --> 00:23:38,890
If you dare touch me,
332
00:23:39,380 --> 00:23:40,350
my father won't spare you!
333
00:23:41,900 --> 00:23:43,220
Don't! Please don't kill her.
334
00:23:46,130 --> 00:23:46,510
Fine.
335
00:23:47,160 --> 00:23:47,850
If you say so.
336
00:24:03,340 --> 00:24:03,760
You...
337
00:24:04,280 --> 00:24:04,950
Don't come over.
338
00:24:10,260 --> 00:24:10,740
Sister.
339
00:24:11,540 --> 00:24:12,280
Don't be afraid.
340
00:24:20,860 --> 00:24:21,420
Sister.
341
00:24:23,220 --> 00:24:23,780
Are you
342
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
mad at me because
343
00:24:25,860 --> 00:24:27,030
I didn't recognize you before?
344
00:24:27,920 --> 00:24:28,380
Sister!
345
00:24:29,380 --> 00:24:30,180
Don't come over!
346
00:24:30,180 --> 00:24:30,780
Sister.
347
00:24:30,940 --> 00:24:32,220
I just want to take you back, sister.
348
00:24:32,220 --> 00:24:32,940
D-don't come any closer!
349
00:24:32,960 --> 00:24:33,370
Sister!
350
00:24:35,750 --> 00:24:36,990
-I told you to stay away from me.
-Sister.
351
00:24:37,020 --> 00:24:37,940
Don't be afraid.
352
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
-Listen to me.
-Don’t come over.
353
00:24:39,700 --> 00:24:40,300
Sister!
354
00:24:40,410 --> 00:24:41,260
I'm here to take you home.
355
00:24:41,350 --> 00:24:42,370
Help!
356
00:24:43,400 --> 00:24:43,970
Look.
357
00:24:44,260 --> 00:24:45,020
Help!
358
00:24:45,020 --> 00:24:45,860
Isn't that Wei Zhi?
359
00:24:45,860 --> 00:24:46,900
It's that Demon Clan people again.
360
00:24:47,420 --> 00:24:48,620
What are you doing? Don't go there.
361
00:24:49,730 --> 00:24:50,910
But we can't just stand by and ignore the danger she's in!
362
00:24:51,420 --> 00:24:52,060
Well, this...
363
00:24:52,160 --> 00:24:53,090
What should we do?
364
00:24:53,440 --> 00:24:54,070
I'll go save her.
365
00:24:54,240 --> 00:24:55,040
You guys should inform the Dean.
366
00:24:55,740 --> 00:24:56,660
What are you doing?
367
00:24:56,660 --> 00:24:57,380
Where are you going?
368
00:24:57,690 --> 00:24:58,460
What should we do? What now?
369
00:24:58,460 --> 00:24:58,940
Let's go.
370
00:24:58,940 --> 00:24:59,980
Let's go find the Dean!
371
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
-Let's go! L-et's go to the Dean!
372
00:25:04,700 --> 00:25:05,300
Sister.
373
00:25:06,400 --> 00:25:07,220
Don't come over.
374
00:25:07,220 --> 00:25:07,740
Sister!
375
00:25:08,140 --> 00:25:09,150
Don't come any closer!
376
00:25:10,130 --> 00:25:10,610
Sister!
377
00:25:11,970 --> 00:25:12,490
Sister.
378
00:25:15,660 --> 00:25:16,260
Sister.
379
00:25:16,980 --> 00:25:17,700
As long as I'm here,
380
00:25:18,210 --> 00:25:19,400
no one can harm you.
381
00:25:19,700 --> 00:25:20,860
I don't even know you.
382
00:25:20,860 --> 00:25:22,050
Don't force me.
383
00:25:22,690 --> 00:25:23,380
Sister!
384
00:25:23,380 --> 00:25:24,010
Stop!
385
00:25:26,040 --> 00:25:26,560
You demon bastard!
386
00:25:26,930 --> 00:25:28,060
Take this and die!
387
00:25:37,070 --> 00:25:38,120
What have you done?
388
00:25:38,500 --> 00:25:39,220
You know
389
00:25:39,220 --> 00:25:39,860
he couldn't hurt you.
390
00:25:39,860 --> 00:25:41,060
Why did you kill him?
391
00:25:41,260 --> 00:25:42,360
Because he called me demon bastard
392
00:25:43,250 --> 00:25:44,100
in front of you.
393
00:25:44,540 --> 00:25:45,460
I know you're not a demon bastard,
394
00:25:45,460 --> 00:25:46,300
but a lunatic!
395
00:25:47,010 --> 00:25:47,580
Sister.
396
00:25:48,740 --> 00:25:49,720
I know you still can't remember me now.
397
00:25:50,460 --> 00:25:51,290
But I don't care about anything else
398
00:25:52,590 --> 00:25:53,440
except you.
399
00:25:55,620 --> 00:25:56,200
Wei Zhi!
400
00:25:58,600 --> 00:25:59,240
Dean.
401
00:26:06,300 --> 00:26:07,160
Are you alright?
402
00:26:07,540 --> 00:26:08,080
I'm fine.
403
00:26:09,420 --> 00:26:10,160
Elder Mu?
404
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
My name is Jingxiu.
405
00:26:17,990 --> 00:26:18,970
Who are you?
406
00:26:19,380 --> 00:26:20,590
Why did you destroy my academy
407
00:26:20,810 --> 00:26:22,670
and kill my disciple?
408
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Are you that mortal?
409
00:26:26,680 --> 00:26:27,570
Then you should know that
410
00:26:28,300 --> 00:26:29,030
trying to stop me
411
00:26:29,820 --> 00:26:31,210
is like hitting a stone with an egg,
412
00:26:31,750 --> 00:26:32,690
it's suicide.
413
00:26:33,350 --> 00:26:35,060
It's precisely because mortals are slow-witted
414
00:26:35,670 --> 00:26:37,830
that they would sacrifice themselves to seek truth.
415
00:26:39,220 --> 00:26:39,760
Suit yourslef.
416
00:26:42,290 --> 00:26:42,720
Sister.
417
00:26:43,660 --> 00:26:44,360
Let's go.
418
00:26:45,460 --> 00:26:46,010
I'm not coming with you!
419
00:26:47,780 --> 00:26:49,280
You're infinitely resourceful.
420
00:26:49,780 --> 00:26:51,700
Why are you making things difficult for an ordinary student
421
00:26:51,700 --> 00:26:52,900
from our academy?
422
00:26:53,500 --> 00:26:55,780
Why don't you stop now?
423
00:26:56,870 --> 00:26:58,250
An ordinary student?
424
00:26:59,630 --> 00:27:01,160
She's the Phoenix.
425
00:27:02,110 --> 00:27:03,150
The Phoenix?
426
00:27:03,280 --> 00:27:04,420
-The Phoenix? -The Phoenix!
427
00:27:04,660 --> 00:27:05,490
Phoenix.
428
00:27:06,240 --> 00:27:06,620
Pho-phoenix?
429
00:27:08,900 --> 00:27:09,700
Stop talking nonsense.
430
00:27:09,700 --> 00:27:11,260
I'm not the Phoenix at all.
431
00:27:11,540 --> 00:27:12,070
Sister.
432
00:27:12,650 --> 00:27:13,540
Come back with me.
433
00:27:13,980 --> 00:27:15,380
Huarong will make you remember everything.
434
00:27:15,870 --> 00:27:16,840
I won't go with you!
435
00:27:20,440 --> 00:27:21,360
In that case,
436
00:27:24,300 --> 00:27:25,420
no matter what,
437
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
I must bring you back.
438
00:27:27,550 --> 00:27:28,340
Demon bastard, you wish!
439
00:27:28,380 --> 00:27:28,940
No way!
440
00:27:58,220 --> 00:27:59,230
Stop!
441
00:27:59,700 --> 00:28:00,900
Don't hurt them.
442
00:28:01,350 --> 00:28:02,300
I'll go with you.
443
00:28:22,700 --> 00:28:23,930
Master! Master!
444
00:28:36,060 --> 00:28:37,000
The Chixiao Sword.
445
00:28:38,770 --> 00:28:39,890
You are the God of Red Sun.
446
00:28:45,640 --> 00:28:47,590
I must take the Phoenix with me today.
447
00:28:48,240 --> 00:28:49,020
The Phoenix
448
00:28:49,700 --> 00:28:51,280
is not something you can covet.
449
00:28:51,990 --> 00:28:52,600
Really?
450
00:28:55,370 --> 00:28:56,620
Today,
451
00:28:57,650 --> 00:28:58,540
let me,
452
00:28:58,540 --> 00:28:59,650
the so-called demon bastard as they say,
453
00:29:01,180 --> 00:29:02,300
to challenge you,
454
00:29:02,300 --> 00:29:03,760
the lofty Divine Lord.
455
00:29:42,380 --> 00:29:43,430
Master! Master!
456
00:29:43,700 --> 00:29:44,250
Master!
457
00:29:49,750 --> 00:29:50,340
Master.
458
00:30:04,300 --> 00:30:05,410
As the mighty Divine Lord,
459
00:30:06,180 --> 00:30:07,500
you're unexpectedly too weak.
460
00:30:15,530 --> 00:30:16,650
Your cultivation has been sealed,
461
00:30:17,830 --> 00:30:18,800
and yet you still dare to fight me?
462
00:30:20,980 --> 00:30:22,580
The Chixiao Sword requires spiritual power to wield.
463
00:30:24,220 --> 00:30:24,980
But now,
464
00:30:25,790 --> 00:30:27,150
there's nothing you can do about it.
465
00:31:29,200 --> 00:31:29,800
Sister.
466
00:31:30,930 --> 00:31:33,630
Princess, run!
467
00:32:05,660 --> 00:32:06,120
Wei Zhi!
468
00:32:07,380 --> 00:32:07,730
Wei Zhi!
469
00:32:12,050 --> 00:32:13,090
Wei Zhi, are you alright?
470
00:32:14,180 --> 00:32:14,970
Where is Master?
471
00:32:15,210 --> 00:32:15,940
How is he?
472
00:32:16,500 --> 00:32:16,790
He...
473
00:32:24,160 --> 00:32:24,740
Master.
474
00:32:25,630 --> 00:32:26,250
Master!
475
00:32:30,860 --> 00:32:31,300
Wei Zhi.
476
00:32:32,300 --> 00:32:33,020
Are you alright?
477
00:32:33,440 --> 00:32:33,990
I'm fine.
478
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
The Demon Clan's people are on their way here.
479
00:32:36,100 --> 00:32:36,860
It's not safe here.
480
00:32:37,080 --> 00:32:38,050
Let's go to the Devil Realm with me.
481
00:32:44,090 --> 00:32:45,050
Master, I trust him.
482
00:32:47,550 --> 00:32:48,010
Okay.
483
00:32:50,600 --> 00:32:51,070
Let's go!
484
00:33:31,380 --> 00:33:32,950
The Demon Supreme Lord's magic
485
00:33:33,040 --> 00:33:33,950
is powerful and evil.
486
00:33:34,960 --> 00:33:36,290
I'm afraid it has hurt his vitality.
487
00:33:37,610 --> 00:33:38,820
He needs to rest for a long period of time.
488
00:33:47,800 --> 00:33:48,180
Wei Zhi.
489
00:33:49,260 --> 00:33:49,660
Wei Zhi.
490
00:33:52,370 --> 00:33:52,760
Let's go.
491
00:34:04,460 --> 00:34:04,830
We're almost there.
492
00:34:09,420 --> 00:34:10,400
What's this?
493
00:34:11,489 --> 00:34:12,320
It's the bathing pool.
494
00:34:12,750 --> 00:34:13,870
Look how dirty you are,
495
00:34:14,150 --> 00:34:14,739
you need to take a good bath.
496
00:34:16,650 --> 00:34:17,909
I think I'll just go back and fetch some water to wash myself.
497
00:34:18,030 --> 00:34:18,980
No, no, no.
498
00:34:19,340 --> 00:34:19,929
Don't do that.
499
00:34:20,060 --> 00:34:21,750
I'm not peeping.
500
00:34:22,010 --> 00:34:22,690
Besides,
501
00:34:22,820 --> 00:34:24,100
you just wash carefully here,
502
00:34:24,139 --> 00:34:25,460
I'll guard the door for you outside.
503
00:34:25,730 --> 00:34:26,310
Don't worry.
504
00:34:26,800 --> 00:34:28,010
Then I'm more worried.
505
00:34:28,500 --> 00:34:29,730
What's there to worry about?
506
00:34:30,400 --> 00:34:33,130
How about we bathe together?
507
00:34:34,020 --> 00:34:35,179
Just kidding, just kidding.
508
00:34:35,179 --> 00:34:36,780
You've been through so much just now.
509
00:34:36,780 --> 00:34:37,370
You must be tired.
510
00:34:37,560 --> 00:34:38,840
Take a bath and you'll feel better.
511
00:34:38,980 --> 00:34:39,389
Am I right?
512
00:34:40,480 --> 00:34:41,010
Take your time.
513
00:34:41,610 --> 00:34:42,440
I won't peep at all.
514
00:34:43,820 --> 00:34:44,590
Take your time.
515
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
I bear heavy responsibility for this matter.
516
00:35:10,290 --> 00:35:11,230
I implore the Heavenly Emperor to punish me severely.
517
00:35:16,570 --> 00:35:17,100
Get up.
518
00:35:18,620 --> 00:35:19,850
Since the Phoenix has appeared,
519
00:35:20,440 --> 00:35:21,660
the Demon Realm must take action.
520
00:35:23,040 --> 00:35:23,990
It concerns the Three Realms,
521
00:35:24,560 --> 00:35:26,430
and more importantly, the future of Yan Yue.
522
00:35:27,060 --> 00:35:27,690
Now,
523
00:35:27,900 --> 00:35:29,420
I'm not going to hold anyone accountable.
524
00:35:30,850 --> 00:35:31,780
I want to
525
00:35:31,780 --> 00:35:32,950
find Yan Yue and the Phoenix
526
00:35:33,510 --> 00:35:34,820
before the Demon Realm gets to them.
527
00:35:35,140 --> 00:35:36,390
I will do my best
528
00:35:36,860 --> 00:35:37,660
to redeem myself.
529
00:35:41,680 --> 00:35:43,810
You mentioned that the God of Mountain reported
530
00:35:44,470 --> 00:35:45,620
their last trace was
531
00:35:45,770 --> 00:35:47,380
near Wuji Mountain.
532
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
The Devil Realm has always maintained a high level of secrecy.
533
00:35:51,130 --> 00:35:52,390
You can't enter the realm
534
00:35:52,490 --> 00:35:53,460
unless you find their magic gate.
535
00:35:58,250 --> 00:35:59,340
In that case,
536
00:35:59,750 --> 00:36:01,980
they should still be in the mortal world.
537
00:36:03,170 --> 00:36:04,350
There are countless cliffs
538
00:36:04,380 --> 00:36:05,730
in Wuji Mountain,
539
00:36:05,940 --> 00:36:06,790
and the terrain is complex.
540
00:36:07,800 --> 00:36:08,780
Moreover, I have sealed
541
00:36:08,780 --> 00:36:09,940
half of Yan Yue's spiritual power.
542
00:36:11,400 --> 00:36:12,910
The Phoenix is still weak due to her young age.
543
00:36:13,580 --> 00:36:15,090
They mainly want to avoid
544
00:36:16,060 --> 00:36:17,250
the pursuit of the Supreme Lord of the Demon Clan.
545
00:36:17,680 --> 00:36:19,020
Perhaps they are trapped somewhere.
546
00:36:19,780 --> 00:36:21,210
I'll go investigate it immediately.
547
00:36:22,420 --> 00:36:22,740
Fine.
548
00:36:23,450 --> 00:36:24,290
You must be extra cautious
549
00:36:24,430 --> 00:36:25,670
during the search.
550
00:36:25,950 --> 00:36:27,000
Don't disturb the Devil Realm
551
00:36:27,420 --> 00:36:28,500
or hurt the mortals.
552
00:36:29,230 --> 00:36:30,410
As for that Demon Clan,
553
00:36:32,030 --> 00:36:33,320
let's not
554
00:36:33,810 --> 00:36:34,930
confront with them now.
555
00:36:35,530 --> 00:36:36,240
Understood.
556
00:37:23,330 --> 00:37:23,760
Ou Ya.
557
00:37:25,250 --> 00:37:25,720
You're awake?
558
00:37:27,670 --> 00:37:28,180
Where's Wei Zhi?
559
00:37:28,570 --> 00:37:29,060
She...
560
00:37:32,730 --> 00:37:33,330
Master.
561
00:37:39,280 --> 00:37:40,240
She's so pretty.
562
00:37:40,800 --> 00:37:41,960
Wei Zhi, are you alright?
563
00:37:42,550 --> 00:37:44,030
I didn't expect that I'm truly the Phoenix.
564
00:37:44,180 --> 00:37:45,160
Master, what should I do?
565
00:37:46,290 --> 00:37:47,930
Don't think too much for now.
566
00:37:48,440 --> 00:37:50,180
There are many things you need to gradually adapt to.
567
00:37:51,110 --> 00:37:51,960
The most important thing now
568
00:37:52,020 --> 00:37:52,800
is your safety.
569
00:37:53,550 --> 00:37:53,920
Ou Ya.
570
00:37:55,240 --> 00:37:55,810
Where are we?
571
00:37:56,960 --> 00:37:58,530
We're in the Wolf Cave in the Devil Realm.
572
00:37:59,320 --> 00:37:59,830
Devil Realm?
573
00:38:01,070 --> 00:38:01,890
The Devil Realm
574
00:38:02,130 --> 00:38:03,350
has always remained indifferent to the conflicts between Immortals and Demons.
575
00:38:04,000 --> 00:38:04,850
What's your intention to the Phoenix
576
00:38:05,140 --> 00:38:07,010
in bringing us here?
577
00:38:07,680 --> 00:38:07,990
What?
578
00:38:08,680 --> 00:38:10,470
I'm the Prince of the Wolf Clan in the Devil Realm.
579
00:38:10,620 --> 00:38:11,530
What intentions could I
580
00:38:11,530 --> 00:38:12,470
possibly have towards the Phoenix?
581
00:38:13,650 --> 00:38:15,940
If I can get a mature Phoenix's
582
00:38:15,980 --> 00:38:17,500
tail feather,
583
00:38:18,140 --> 00:38:19,330
it has the potential to change the situation of our Devil Clan,
584
00:38:19,350 --> 00:38:20,370
where females are scarce
585
00:38:20,740 --> 00:38:22,530
and bloodlines are weak.
586
00:38:23,600 --> 00:38:24,160
Ou Ya.
587
00:38:24,560 --> 00:38:25,600
Are you out of your mind?
588
00:38:26,200 --> 00:38:27,660
How dare you bring people to the Devil Realm?
589
00:38:27,660 --> 00:38:27,990
I mean...
590
00:38:31,130 --> 00:38:31,700
Non-devil beings
591
00:38:31,740 --> 00:38:33,100
are not permitted to enter the Devil Realm
592
00:38:33,470 --> 00:38:34,550
If the Devil King finds out,
593
00:38:34,890 --> 00:38:35,470
you will be punished.
594
00:38:35,950 --> 00:38:37,230
If we don't say anything,
595
00:38:37,260 --> 00:38:37,950
who would know?
596
00:38:38,310 --> 00:38:39,410
What do you mean?
597
00:38:39,610 --> 00:38:41,250
She's not an ordinary mortal.
598
00:38:41,970 --> 00:38:42,950
In less than three days,
599
00:38:43,260 --> 00:38:44,540
everyone in the Three Realms will know that
600
00:38:44,540 --> 00:38:45,650
a big bird has gone missing.
601
00:38:46,100 --> 00:38:47,380
And by that time, the Demon Clan people will come here.
602
00:38:47,420 --> 00:38:48,980
Are you trying to get us killed?
603
00:38:49,040 --> 00:38:50,210
Well, I mean, Wei Zhi...
604
00:38:50,550 --> 00:38:51,530
Don't listen to her.
605
00:38:52,050 --> 00:38:53,340
Indeed, the Devil Clan is relatively weak.
606
00:38:53,780 --> 00:38:54,840
But the problem is,
607
00:38:54,940 --> 00:38:56,210
the Heaven Realm and the Demon Realm
have been fighting for so many years,
608
00:38:56,260 --> 00:38:57,690
and neither side can defeat the other.
609
00:38:57,780 --> 00:38:58,620
So the Devil Clan's attitude
610
00:38:58,620 --> 00:39:00,140
suddenly becomes so important.
611
00:39:00,140 --> 00:39:01,020
Whichever side we support
612
00:39:01,050 --> 00:39:02,290
will be the winner, right?
613
00:39:02,350 --> 00:39:04,310
So, the Heaven and Demon Realms
614
00:39:04,340 --> 00:39:05,430
have formed an agreement,
615
00:39:05,460 --> 00:39:06,180
that prohibits either side
616
00:39:06,180 --> 00:39:07,060
from intruding into the Devil Realm without a valid reason.
617
00:39:07,060 --> 00:39:07,980
So our Devil Realm
618
00:39:07,980 --> 00:39:08,640
is the safest place.
619
00:39:08,660 --> 00:39:09,500
You can rest assured of that.
620
00:39:10,550 --> 00:39:11,720
Where's the Devil King's prohibition then?
621
00:39:14,170 --> 00:39:14,650
Prohibition?
622
00:39:15,140 --> 00:39:15,900
What's that?
623
00:39:15,940 --> 00:39:16,980
The Devil King has ordered that
624
00:39:17,140 --> 00:39:18,100
all devils
625
00:39:18,100 --> 00:39:19,730
should not get involved with the Phoenix.
626
00:39:20,330 --> 00:39:21,770
Are you enchanted or something?
627
00:39:21,900 --> 00:39:22,240
I...
628
00:39:22,790 --> 00:39:23,900
I'll go tell the Devil King right now.
629
00:39:23,900 --> 00:39:24,420
It's not like that!
630
00:39:24,940 --> 00:39:26,060
Lan Su. Lan Su, Lan Su!
631
00:39:26,060 --> 00:39:27,170
L-Lan Su.
632
00:39:27,460 --> 00:39:29,140
Are you really going to tell the Devil King?
633
00:39:29,460 --> 00:39:30,260
If something bad
634
00:39:30,260 --> 00:39:30,940
were to happen to me,
635
00:39:31,020 --> 00:39:31,940
wouldn't you be worried?
39794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
