Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,733 --> 00:01:52,654
Het werk doen is makkelijk.
Het moeilijkste deel? De klus krijgen.
2
00:01:52,779 --> 00:01:56,992
Hoeveel werk er ook is,
er is nooit genoeg voor iedereen.
3
00:01:57,159 --> 00:02:01,413
Maar neef Oscar heeft een regel
om je succes te garanderen.
4
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Zeg altijd: Ja.
5
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
Je hebt Engels gestudeerd, hè?
Gebruik dat.
6
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
Wat als ze iets vragen dat ik niet kan?
-Dan zeg je: Ja.
7
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Moet ik liegen?
8
00:02:14,259 --> 00:02:21,517
Als ze vragen of je ervaring hebt met
het afvegen van iemands kont zeg je: Ja.
9
00:02:21,683 --> 00:02:25,187
Echt niet.
Ik laat die schijtklusjes aan jou over.
10
00:02:25,354 --> 00:02:31,068
Ik meen het. Vraag het aan iedereen hier.
Ze vegen al jaren konten af.
11
00:02:32,694 --> 00:02:36,114
Zoals ze zeggen,
land van de mogelijkheden.
12
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
En nu?
13
00:02:52,256 --> 00:02:53,590
Nu wachten we.
14
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
We gaan vooraan staan.
15
00:03:14,361 --> 00:03:18,323
Mijn neef ook, hij is de beste dakdekker.
-Beter dan jij?
16
00:03:19,074 --> 00:03:22,452
Ga maar, het is oké.
-Ik zie je thuis, oké?
17
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Pas maar op voor de klojo's.
18
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Dank je.
-Graag gedaan.
19
00:03:42,222 --> 00:03:45,684
Heb je werk voor me?
-Sorry, ik spreek geen Spaans.
20
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
Ik spreek Engels.
21
00:03:52,316 --> 00:03:56,445
Als je werk zoekt ga dan daarheen.
Niet hier.
22
00:03:59,031 --> 00:04:00,324
Daar.
23
00:04:00,782 --> 00:04:04,411
Als je werk zoekt moet je daar zijn,
niet hier.
24
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
Niet hier zoeken naar werk.
25
00:04:08,373 --> 00:04:09,583
Daar.
26
00:04:12,461 --> 00:04:16,632
Heb je hulp nodig?
-Donder op hier, verdomme.
27
00:04:37,152 --> 00:04:39,696
Heb je misschien...
-Donder op.
28
00:04:40,614 --> 00:04:41,823
Pardon?
29
00:04:42,699 --> 00:04:45,619
Ik wilde alleen...
-Heb je werk voor me?
30
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Heb je een truck nodig?
31
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
Donder maar op dan.
32
00:05:21,238 --> 00:05:24,992
Wat heb ik gezegd?
Geen werk zoeken hier, snap je dat?
33
00:05:25,576 --> 00:05:26,910
Spreek je Engels?
34
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Geen werk zoeken hier.
-Problemen?
35
00:05:30,455 --> 00:05:33,125
Ze mogen hier niet naar werk zoeken.
36
00:05:34,168 --> 00:05:38,755
Deed hij dat of veronderstel je dat
op basis van zijn huidskleur?
37
00:05:40,424 --> 00:05:43,969
Sorry.
-Je verontschuldigt je aan de verkeerde.
38
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
Het spijt me.
39
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
Niets om je voor te schamen, man.
40
00:05:49,433 --> 00:05:54,396
Ik zou niet eens moeten aannemen
dat je een man bent, of wat dan ook.
41
00:05:56,231 --> 00:06:00,652
Verkopen jullie verband?
Nee, dit is een ijzerwinkel.
42
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
Sleepkabels dan?
43
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Zeventien.
44
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
Bedankt, maat.
45
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Zoek je werk? Vergeef me m'n aanname.
46
00:06:16,001 --> 00:06:17,294
Ja.
-Mooi.
47
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
Ik heb twee man nodig voor deze klus,
ééntje met een auto of een truck.
48
00:06:23,675 --> 00:06:27,179
Die van ons zit bomvol. Heb jij een truck?
49
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
Mooi, twee keer raak.
50
00:06:34,645 --> 00:06:35,979
Hoe heet je amigo?
51
00:06:36,146 --> 00:06:39,900
Felix.
-Felix? Zoals Felix de kat?
52
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
Geintje. Prima naam, bro.
53
00:06:44,947 --> 00:06:52,162
Ik bied 150 per persoon voor
een smerig klusje op de ranch van m'n oom.
54
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Wat denk je?
55
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Honderdvijftig? Ja.
56
00:06:58,502 --> 00:07:02,923
Ik ben gek op mijn oom,
maar soms is hij een enorme eikel.
57
00:07:03,173 --> 00:07:08,053
Hij is zo'n complotdenker.
Hij denkt dat de aarde plat is.
58
00:07:08,220 --> 00:07:13,058
Microchips in de achterbank zitten.
Hagedismensen en al die onzin.
59
00:07:13,183 --> 00:07:17,229
Ik stond vanmorgen onder de douche
een beetje te zingen.
60
00:07:17,396 --> 00:07:21,733
Ik voel me blij en dan komt die klootzak
naar binnen stormen.
61
00:07:21,900 --> 00:07:25,946
Hij bonst op de deur,
ik glij uit en boem, gebroken arm.
62
00:07:26,113 --> 00:07:28,740
Denk je dat het hem iets kan schelen?
63
00:07:28,866 --> 00:07:33,495
'Dit is dé dag om je voor te bereiden
op het einde van de wereld.'
64
00:07:33,620 --> 00:07:39,168
Hij heeft een berg troep in de auto liggen
die in de grond gestopt moet worden.
65
00:07:41,336 --> 00:07:45,090
Hij is helemaal de weg kwijt.
Net een hond met een bot.
66
00:07:45,257 --> 00:07:49,678
Als hij iets in zijn kop heeft
dan houdt hij niet meer op.
67
00:07:49,845 --> 00:07:54,349
En daar heb ik jullie voor nodig,
om mijn blanke reet te redden.
68
00:07:55,809 --> 00:07:58,604
Dat is hem in die klote Caddy daar.
69
00:07:59,730 --> 00:08:05,152
Toeter maar als jullie er klaar voor zijn
en we gaan bliksemsnel op pad.
70
00:08:05,319 --> 00:08:10,616
Prickly Jack. Wel eens gedronken?
-Je blijft er de hele nacht wakker van.
71
00:08:10,741 --> 00:08:16,079
Nog nooit gedronken?
Wat? Is dit je eerste dag in dit kloteland?
72
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Oké mannen, 18,22 bij elkaar.
73
00:08:20,626 --> 00:08:25,255
Dat is een goeie. Je meent het serieus, hè?
74
00:08:26,924 --> 00:08:31,178
Welkom. Welkom in de VS.
Eerste dag in het land.
75
00:08:32,471 --> 00:08:37,308
Als Donnie-boy klaar met je is
zal je rood, wit en blauw bloeden.
76
00:08:37,476 --> 00:08:40,270
Hé, vriend. Wacht even.
77
00:08:40,437 --> 00:08:44,566
Vrienden zeggen niet tegen elkaar
dat ze moeten oprotten.
78
00:08:44,733 --> 00:08:48,362
Ik heb makkelijk werk voor ons.
Ieder krijgt 150.
79
00:08:48,529 --> 00:08:51,907
Gringos helpen
met het einde van de wereld.
80
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
Is dat alles?
81
00:08:55,035 --> 00:08:58,914
Kom op, ik geef je 20 extra van mijn deel.
82
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
Vijftig.
83
00:09:03,460 --> 00:09:04,670
Dertig.
84
00:09:07,714 --> 00:09:09,132
Heb jij een truck?
85
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
Neem me niet kwalijk. Mijn naam is Felix.
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
Gefeliciteerd.
87
00:10:34,927 --> 00:10:36,178
Alfonso.
88
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
M'n gezin.
89
00:10:49,858 --> 00:10:55,948
Ze gaf me dit voordat ik Ecuador verliet.
Ik weet niet of ik het zonder had gered.
90
00:11:00,369 --> 00:11:04,081
Als ik genoeg geld verdien
haal ik ze hier naartoe.
91
00:11:07,084 --> 00:11:09,628
En jij? Heb je een gezin?
92
00:12:25,204 --> 00:12:27,748
Hallo, Amigo.
-Hallo.
93
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
Eersteklas onroerend goed, hè
94
00:12:52,314 --> 00:12:56,235
Als je Amerikaan wilt zijn
moet je beter leren liegen.
95
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
Amerikanen liegen goed.
Maar ze zijn de op één na beste.
96
00:13:00,697 --> 00:13:05,369
Weet je wie de beste zijn?
Die klote Aussies, maat.
97
00:13:06,620 --> 00:13:10,541
Ons hele land is gesticht
door een kolonie criminelen.
98
00:13:11,124 --> 00:13:16,004
Die klote Britten stuurden
de slechtsten van hun samenleving...
99
00:13:16,171 --> 00:13:21,260
naar wat zij dachten dat de hel was.
Het bleek een paradijs te zijn.
100
00:13:23,178 --> 00:13:29,560
Onze geschiedenis is doordrenkt met
moord, bloed en verraad. Net als in Amerika.
101
00:13:33,272 --> 00:13:39,570
Oom Steve zegt dat het zo groot moet zijn.
Diep genoeg om de Dingo's eruit te houden.
102
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Laten we beginnen.
103
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Pak de koelbox en het gereedschap.
104
00:13:54,376 --> 00:13:58,755
Oom Steve,
mag ik nu mijn telefoon terug? Kom op, man.
105
00:13:58,922 --> 00:14:05,012
Zo moeilijk is het niet om twee gravende
kerels te bewaken. Het zijn prima jongens.
106
00:14:07,514 --> 00:14:13,812
'Scherp blijven Donnie-boy, scherp blijven.
Het gevaar is echt, Donnie-boy.'
107
00:14:16,064 --> 00:14:18,859
Je wordt bedankt, zakkenwasser.
108
00:14:27,451 --> 00:14:34,124
Ik ben gek op alles met Rancheros
in de naam. Muziek, eieren.
109
00:14:35,709 --> 00:14:38,045
Dat is het wel zo'n beetje.
110
00:14:40,380 --> 00:14:41,632
Hier.
111
00:14:45,677 --> 00:14:48,180
Hoor je dat, die accordeon?
112
00:14:50,849 --> 00:14:55,979
In de 19e eeuw kwamen veel Duitsers
naar Mexico en namen twee dingen mee.
113
00:14:56,146 --> 00:14:58,607
Bier en accordeons.
114
00:14:58,774 --> 00:15:04,530
Daar hoor je niemand over. Culturele
toe-eigening. We zijn allemaal dieven.
115
00:15:05,822 --> 00:15:11,620
Wist je dat de inheemse Australiërs
niet werden meegeteld in de volkstelling?
116
00:15:11,787 --> 00:15:14,873
Pas in 1956. Gestoord, hè?
117
00:15:15,832 --> 00:15:21,088
Die Aussie klootzakken denken
dat het land van hun is. De VS is hetzelfde.
118
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Dit hele land is gestolen.
119
00:15:25,384 --> 00:15:30,848
Jij bent ook een dief, Felix. Je hebt deze
klus gestolen van een Amerikaan.
120
00:15:31,265 --> 00:15:34,852
Wat is jouw plan?
-Die vent houdt nooit zijn mond.
121
00:15:35,018 --> 00:15:38,188
Gewoon doorwerken terwijl je praat oké?
122
00:15:38,355 --> 00:15:43,193
Is dit het? Is dit jouw plan?
Dat kan toch niet?
123
00:15:44,278 --> 00:15:47,155
Je hebt toch wel een beter plan dan dit?
124
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Gaten graven voor klootzakken
in niemandsland?
125
00:15:54,705 --> 00:15:57,791
Ik kan koken.
-Echt? Ben je goed?
126
00:15:58,417 --> 00:16:03,172
Mijn pepián de pollo.
-Pepián de pollo, iets met kip.
127
00:16:03,630 --> 00:16:08,468
Het is kip met pompoen.
Zoiets als mole. Ik maak het perfect.
128
00:16:08,969 --> 00:16:14,516
Klinkt goed. Als het zo goed is zou je
een eigen restaurant moeten beginnen.
129
00:16:14,683 --> 00:16:17,811
Droom groot, schatje. Dit is Amerika.
130
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Je moet succes afdwingen.
131
00:16:23,901 --> 00:16:25,360
Bedenk en creëer.
132
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Ik weet het niet, misschien.
133
00:16:29,156 --> 00:16:33,243
Niks misschien,
ik word je eerste klant, oké?
134
00:16:33,410 --> 00:16:37,122
Ik kan zelfs investeren.
Ik ga wat geld ontvangen.
135
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
Ik moet m'n beleggingen spreiden.
136
00:16:40,417 --> 00:16:41,752
Dank u, meneer.
137
00:16:42,878 --> 00:16:48,217
Het zal gebeuren. We hebben het openbaar
gemaakt in het universum en zo.
138
00:16:48,342 --> 00:16:51,512
Ik meen het echt. Luister, kanjer.
139
00:16:53,096 --> 00:16:55,974
Het zal gebeuren. Kijk me aan.
140
00:16:57,267 --> 00:17:00,771
Voor mij heeft het gewerkt.
Je moet het zeggen.
141
00:17:03,941 --> 00:17:05,233
Ja, ik kan het.
142
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Zeg het dan.
143
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Ja, ik kan het.
-Zeg het dan.
144
00:17:15,743 --> 00:17:16,954
Zeg het dan.
145
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Ja, ik kan het.
146
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Gooi het eruit. Gooi het het universum in.
147
00:17:26,797 --> 00:17:29,716
Geef mij ook zo'n peuk, maat.
148
00:17:31,176 --> 00:17:32,386
Nee.
149
00:17:34,680 --> 00:17:37,808
Waar ben jij mee bezig? Geef hem er eentje.
150
00:17:38,976 --> 00:17:40,185
Eén dollar.
151
00:17:42,521 --> 00:17:44,982
Ik geef je er al 150, maat.
152
00:17:47,234 --> 00:17:48,819
Eén dollar.
153
00:18:11,383 --> 00:18:16,930
Je kan veel van deze jongen leren, Felix.
Niets in dit land is gratis
154
00:18:18,473 --> 00:18:21,059
Wat zijn jullie hier aan het doen?
155
00:18:22,561 --> 00:18:26,690
Waar lijkt het op?
We graven een grote kuil, maat.
156
00:18:26,857 --> 00:18:31,820
Je kunt maar beter uitleggen
waar je mee bezig bent. Dit is mijn land.
157
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Is dit jouw land?
158
00:18:35,157 --> 00:18:40,412
'Dit land is mijn land.
Van Californië tot het eiland New York.'
159
00:18:44,208 --> 00:18:48,045
Dit is duidelijk een misverstand.
-Helemaal niet.
160
00:18:48,212 --> 00:18:50,756
Wat doe jij hier met die Mexicanen?
161
00:18:51,006 --> 00:18:56,512
Dat soort taal is niet nodig maat.
-Mexicanen is geen denigrerende term.
162
00:18:56,678 --> 00:19:03,352
Het is hetzelfde als Australiërs of Italianen.
Of Joden. Beantwoord mijn vraag.
163
00:19:03,519 --> 00:19:08,732
Dat ga ik doen, maar ik ben nog
aan het nadenken over Joden.
164
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Je stelt de verkeerde vraag.
165
00:19:13,278 --> 00:19:18,450
Het gaat er niet om wat deze
illegale immigranten doen, maar waarom.
166
00:19:18,617 --> 00:19:23,038
En dat antwoord is:
Om vier lijken op te ruimen. Nu vijf.
167
00:19:36,677 --> 00:19:41,974
Geweldige timing. Zag je z'n gezicht?
Voordat het ontplofte?
168
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Verschrikkelijk.
169
00:19:45,269 --> 00:19:50,315
Hou je bek, Donnie. Pak hun telefoons
en laat ze de kuil afmaken.
170
00:20:53,420 --> 00:20:57,216
Klootzak,
sta jij te pissen op mijn plaats delict?
171
00:20:57,341 --> 00:21:00,344
Het spijt me. Ik wist niet dat het....
172
00:21:01,470 --> 00:21:05,807
We hebben hier mogelijk een getuige.
-Begrepen. Wat heb je?
173
00:21:05,974 --> 00:21:10,354
Hij urineerde op bewijsmateriaal.
Ik ga hem verhoren.
174
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Ben ik de enige die je hier gezien hebt?
175
00:21:13,982 --> 00:21:17,861
Hoe lang ben je hier al?
-Niet lang, ik moest alleen...
176
00:21:18,028 --> 00:21:22,950
Is dit je eerste pispauze?
-Pispauze? Ja, de eerste.
177
00:21:23,116 --> 00:21:28,956
Oké, ik geef je een kaartje.
Het ligt in mijn auto. Loop mee.
178
00:21:29,581 --> 00:21:32,459
Weet u wat hier gebeurd kan zijn?
179
00:21:32,584 --> 00:21:36,213
Een onroerend goed conflict.
-Er lag een hoofd.
180
00:21:36,380 --> 00:21:40,133
Het Los Zetas kartel,
dit is hun favoriete manier.
181
00:21:40,300 --> 00:21:45,514
Ze kopen stukken land rond de grens,
om geld wit te wassen
182
00:21:47,057 --> 00:21:50,644
Het is geen verrassing
dat daar een hoofd ligt.
183
00:21:51,728 --> 00:21:56,942
Ze wisten dat ik zou komen
en hebben daarom dat hoofd achtergelaten.
184
00:21:59,528 --> 00:22:03,949
Ik moet deze rotzooi morgenochtend
opgeruimd hebben.
185
00:22:05,534 --> 00:22:12,624
Als het dan niet opgeruimd is, wordt het
oorlog tussen het kartel en mijn werkgever.
186
00:22:13,625 --> 00:22:15,836
Is dat de politie of de FBI?
187
00:22:19,423 --> 00:22:20,799
Geen van beide.
188
00:22:26,013 --> 00:22:29,975
Heb je al iets gehoord van het reservaat?
-Nog niet.
189
00:22:52,581 --> 00:22:55,459
Jij, gooi de rest in de kuil.
190
00:23:00,088 --> 00:23:05,511
Waarom ga je niet in de auto zitten?
Ik heb het onder controle. In de kuil.
191
00:23:10,140 --> 00:23:11,975
Gaat het?
192
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Als je je niet vermand, vermoord Steve je.
193
00:23:19,608 --> 00:23:21,860
Kijk eens naar die kanjer.
194
00:23:22,861 --> 00:23:25,656
Hij is te vertrouwen, jij ook?
195
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
Je zou het niet denken.
196
00:23:33,205 --> 00:23:39,169
Maar jij en ik zijn hetzelfde. We zagen kans
op een beter leven en die grepen we.
197
00:23:39,920 --> 00:23:46,385
We zijn het zat om de kleintjes te zijn,
om van de restjes van anderen te leven.
198
00:23:48,178 --> 00:23:50,556
De pokken, laten we hem helpen.
199
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
Kom op, cabron.
200
00:24:00,691 --> 00:24:04,570
Het is zijn schuld dat jullie nu hier zijn.
In de kuil.
201
00:24:04,736 --> 00:24:08,031
Help eens even, deze gast is gigantisch.
202
00:24:10,033 --> 00:24:14,538
Wat ik vergat te vragen,
is het 'Latin-X' of 'Latinx'?
203
00:24:15,831 --> 00:24:19,418
Help me eens, cabron.
-Ja, ja. Cabron.
204
00:25:22,981 --> 00:25:26,443
We gaan, cabron. Schiet op.
205
00:25:31,031 --> 00:25:32,658
We gaan.
206
00:25:52,302 --> 00:25:57,891
Die lijken, dat zijn Zetas.
Die twee laten ons geen keus meer.
207
00:25:59,351 --> 00:26:01,270
We hebben wel een keus.
208
00:26:02,813 --> 00:26:04,273
Stap in.
209
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
Ik ben geraakt.
210
00:26:15,701 --> 00:26:19,538
Wacht even, cabron.
-Ik moet naar een ziekenhuis.
211
00:26:19,663 --> 00:26:22,749
Ben jij een dokter of zo?
-Nee, jij wel dan?
212
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Druk erop.
213
00:26:27,671 --> 00:26:30,799
Druk erop.
-Sneller rijden.
214
00:26:33,177 --> 00:26:36,930
Waar ga jij heen? Wat moeten we hier?
215
00:26:37,097 --> 00:26:38,557
Geen benzine meer.
216
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
Ik ben zo terug.
217
00:27:57,386 --> 00:27:59,221
Tank jij? Ik ga kakken.
218
00:27:59,346 --> 00:28:02,224
Serieus?
-Geintje, ik ga cafeïne scoren.
219
00:28:02,391 --> 00:28:03,767
Voor mij ook één.
220
00:29:19,510 --> 00:29:26,433
Sorry, agent. Ik was een beetje afgeleid.
Ik vind haar zo fascinerend.
221
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
Kijk toch eens.
222
00:29:28,977 --> 00:29:35,192
Voor mij zijn het de ogen van een vrouw.
Als je er in kijkt kan je de toekomst zien.
223
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
Hoe mooi die kan zijn.
224
00:29:39,196 --> 00:29:41,823
Ja, ze heeft een lekker stel.
225
00:29:44,159 --> 00:29:45,536
Dat shirt.
226
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Dat ziet er geweldig uit.
227
00:29:54,419 --> 00:29:56,255
Bedankt voor uw dienst.
228
00:30:03,095 --> 00:30:07,516
Alweer vloeibare hartaanval?
-Koffie is voor hoorndragers.
229
00:30:07,683 --> 00:30:10,561
Jouw vrouw gaat toch vreemd?
-Val dood.
230
00:30:35,961 --> 00:30:40,007
We moeten 'm volgooien
voor we bij het ziekenhuis zijn.
231
00:30:40,174 --> 00:30:44,636
Ik denk niet dat ik naar het ziekenhuis hoef.
-Ben je gek of zo?
232
00:30:44,803 --> 00:30:50,559
Ik kan niet, dan word ik uitgezet.
Het valt wel mee, breng me liever naar huis.
233
00:30:50,726 --> 00:30:52,728
Je denkt niet helder.
234
00:30:53,270 --> 00:30:58,609
Het heeft me alles gekost wat ik had
om hier te komen, ik kan niet terug.
235
00:30:58,942 --> 00:31:00,319
Alsjeblieft?
236
00:31:05,449 --> 00:31:09,036
Het is te link
om met deze auto te blijven rijden.
237
00:31:10,537 --> 00:31:12,664
Ik ken iemand die kan helpen.
238
00:31:16,960 --> 00:31:19,171
Hoe ver is het naar die vriend?
239
00:31:21,673 --> 00:31:24,218
Ik zei niet dat het een vriend was.
240
00:32:10,764 --> 00:32:13,976
Wacht. Wat doe je nou? We zijn familie.
241
00:32:14,101 --> 00:32:18,272
Kijk me aan.
-We zijn familie, man. Niet doen. Stop.
242
00:32:19,189 --> 00:32:25,028
Mijn telefoon, in het dashboardkastje.
Je hebt 'm daarin gelegd.
243
00:32:25,821 --> 00:32:29,741
We kunnen ze traceren.
We kunnen het geld terughalen.
244
00:32:29,908 --> 00:32:32,578
Leg die houweel neer.
-Te laat Donnie.
245
00:32:32,703 --> 00:32:36,665
We kunnen die klotetelefoon opsporen.
Denk eens na.
246
00:32:44,256 --> 00:32:49,845
Breng me naar Dean. Hij kan me oplappen.
Hij kan me weer oplappen.
247
00:32:52,222 --> 00:32:53,765
We zijn familie.
248
00:35:11,695 --> 00:35:13,614
Naar de Macaroni Grill.
249
00:35:18,285 --> 00:35:20,495
Best leuk voor een eerste date.
250
00:35:22,664 --> 00:35:29,004
Ik heb het kort gehouden voor er rare dingen
gebeurden. Ik wil niet te makkelijk lijken.
251
00:35:29,171 --> 00:35:33,050
Weet ik wel,
maar dat hoeft hij niet meteen te weten.
252
00:35:33,550 --> 00:35:36,011
Dat merkt hij volgende keer wel.
253
00:35:43,435 --> 00:35:44,728
Wacht even.
254
00:35:48,565 --> 00:35:49,816
Pap?
255
00:35:54,780 --> 00:35:56,240
Blijf van me af.
256
00:35:58,283 --> 00:36:00,869
Bel de politie, er is hier iemand.
257
00:36:06,041 --> 00:36:09,878
Ik heb het pistool van mijn vader.
Maak dat je wegkomt!
258
00:36:18,220 --> 00:36:23,767
Ik heb een 357 met gigantische kogels.
Daarmee knal ik zo je lul eraf.
259
00:36:30,232 --> 00:36:34,570
Sodemieter op,
anders haal ik de trekker over.
260
00:36:41,285 --> 00:36:44,746
Ik heb je verdomme gewaarschuwd.
261
00:39:11,560 --> 00:39:13,187
Je ademt nog, hè?
262
00:39:15,147 --> 00:39:16,899
Je bent teruggekomen.
263
00:39:19,401 --> 00:39:24,364
We leggen je op de truck.
-Ik kreeg dit niet open.
264
00:39:32,497 --> 00:39:34,208
Ik heb het.
265
00:39:41,507 --> 00:39:42,758
Genoeg zo.
266
00:39:53,894 --> 00:39:56,480
Dit doet verdomd veel pijn, jij kut.
267
00:40:00,817 --> 00:40:03,987
Waar zijn we?
-We zijn er bijna.
268
00:40:07,032 --> 00:40:10,077
Vertel de waarheid, zijn we verdwaald?
269
00:40:14,289 --> 00:40:15,749
Hou je kop.
270
00:40:36,395 --> 00:40:37,938
Ik ben zo terug.
271
00:41:04,089 --> 00:41:05,507
Schiet eens op.
272
00:41:09,928 --> 00:41:11,430
Rustig maar, cabron.
273
00:41:12,431 --> 00:41:17,144
Er is niemand. We hebben het geprobeerd,
laten we nu maar gaan.
274
00:41:17,311 --> 00:41:21,064
Wat wil je, naar het ziekenhuis?
Hou je kop dan.
275
00:41:53,180 --> 00:41:54,515
Laat vallen.
276
00:41:56,683 --> 00:42:00,062
Oké, jij in de auto, laat je handen zien.
277
00:42:00,938 --> 00:42:06,527
Ben je doof? Ik zei handen, meervoud.
Rechter en linker, niet zo moeilijk.
278
00:42:06,693 --> 00:42:11,323
Denk je dat hij Engels spreekt, Rob?
-Nee, maar jij wel.
279
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Wie ben jij, hombre?
280
00:42:22,251 --> 00:42:25,879
Problemen met je gehoor, hè? Kalm aan.
281
00:42:28,298 --> 00:42:29,508
Ik ben het.
282
00:42:30,425 --> 00:42:33,178
Nou, gehoorzamen kan je voor meter.
283
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Rustig aan, maat.
284
00:42:41,520 --> 00:42:46,900
Kolere. Ik dacht dat ze je kop
eraf hadden gehakt. De God Killer.
285
00:42:47,276 --> 00:42:48,902
Doe het hek open.
286
00:42:56,577 --> 00:42:58,412
Je ziet er niet best uit.
287
00:43:00,080 --> 00:43:04,501
Je was nooit een knappe kerel,
maar je ziet er slecht uit.
288
00:43:04,626 --> 00:43:07,462
Hoe denk je dat jij er uitziet?
-Ook zo.
289
00:43:21,059 --> 00:43:27,316
Ik heb een verse auto nodig en sloop deze.
-Ik een nieuwe lever en een biertje.
290
00:43:27,482 --> 00:43:30,986
Dit is niet waar het op lijkt.
-Dat zal best.
291
00:43:32,321 --> 00:43:35,157
Wat kan mij het ook schelen.
292
00:43:35,324 --> 00:43:40,204
Ik zal dit barrel voor je opruimen,
maar ik heb geen andere auto.
293
00:43:40,370 --> 00:43:44,750
Waar ga je heen?
Daar zal je geen andere auto vinden.
294
00:43:48,337 --> 00:43:52,382
Dat ziet er niet best uit.
Ik ga het niet eens vragen.
295
00:43:53,884 --> 00:43:55,969
Fonzi, man. Toe nou.
296
00:43:56,136 --> 00:44:01,975
Kom uit dat kastje, man. Ik heb meer
te doen. Ik heb plannen. Nou en of.
297
00:44:06,271 --> 00:44:11,443
Dit is schending van mijn privacy.
-Ik wist dat het hier veilig lag.
298
00:44:13,820 --> 00:44:21,036
Je kan die zooi niet zomaar onder m'n huis
verstoppen, zonder dat ik het weet.
299
00:44:21,411 --> 00:44:26,416
Dat is privé-eigendom,
en ik heb geen auto voor je.
300
00:44:29,044 --> 00:44:34,383
Ik heb een Chevrolet Camaro uit 1972.
Een 454 big block met 250 pk.
301
00:44:34,550 --> 00:44:38,428
Hij heeft nieuwe pakkingen nodig.
-Aan het werk.
302
00:44:45,394 --> 00:44:50,023
Wat is dit nu weer?
Ik wilde handdoeken neerleggen. Hier.
303
00:44:51,525 --> 00:44:53,569
Til je been op.
-Rustig aan.
304
00:44:53,735 --> 00:44:56,363
Dit was een hele mooie bank, eikels.
305
00:44:57,573 --> 00:45:01,243
Hij heeft water nodig.
-Hij heeft wel wat meer nodig.
306
00:45:02,703 --> 00:45:08,417
Hij wil niet uitgezet worden.
-Hij heeft wel meer problemen dan dat.
307
00:45:10,294 --> 00:45:13,255
Hij zegt dat hij in orde is.
-Ja, vast wel.
308
00:45:15,924 --> 00:45:17,843
Hoe snel is die auto klaar?
309
00:45:18,010 --> 00:45:21,221
Zo snel mogelijk.
-En wie kan hem oplappen?
310
00:45:23,182 --> 00:45:27,144
Heb je nog meer wensen?
-Alsjeblieft.
311
00:45:30,606 --> 00:45:33,609
Ik ken misschien iemand die wil helpen.
312
00:45:34,276 --> 00:45:39,364
Als hij niet dronken in een casino zit.
-Hij zegt dat hij kan helpen.
313
00:45:39,531 --> 00:45:40,741
Dank je.
314
00:45:41,033 --> 00:45:43,243
Nou en of gracias.
315
00:45:44,661 --> 00:45:50,709
Growler, met Rob. Ik moet om een gunst
vragen, bel me meteen terug.
316
00:45:51,919 --> 00:45:56,048
Als hij niet lam in een bad vol Gin ligt
belt hij wel terug.
317
00:45:56,215 --> 00:46:01,053
Maar je kan 'm beter bij de supermarkt
dumpen en een ambulance bellen.
318
00:46:01,220 --> 00:46:06,391
Die maken hem weer als nieuw.
Niet in de VS, maar je kan niet alles hebben.
319
00:46:06,558 --> 00:46:11,313
Ik ga niet terug.
-Het is niets om je voor te schamen.
320
00:46:11,480 --> 00:46:15,526
Nee, m'n gezin woont samen
met drie andere families.
321
00:46:15,692 --> 00:46:19,530
Als ik terug ga
blijven ze voor altijd in dat hok.
322
00:46:19,696 --> 00:46:23,408
Z'n familie woont klein,
met drie andere gezinnen.
323
00:46:23,575 --> 00:46:28,247
Bedankt voor je levensverhaal.
Dan leef je tenminste nog. Idioot.
324
00:46:28,413 --> 00:46:32,209
Misschien kan mijn neef me komen halen.
-Je neef?
325
00:46:34,086 --> 00:46:37,798
Hij kan zijn neef bellen om hem te halen.
-Je neef?
326
00:46:38,090 --> 00:46:40,551
Kolere. Bel hem dan.
327
00:46:41,844 --> 00:46:44,137
Bellen maar.
-Schiet op.
328
00:46:52,062 --> 00:46:57,860
Hé, dit is Tina, ik kan nu niet opnemen.
-Hij weet het nummer niet eens.
329
00:46:59,194 --> 00:47:05,033
Hij probeert het zich te herinneren.
-Safeway Supermarkt. 10 minuten van hier.
330
00:47:05,868 --> 00:47:11,081
Klootzak, dat is mijn iPhone.
Als deze vent er niet was zou ik je...
331
00:47:12,541 --> 00:47:14,918
Naar buiten. Nu.
332
00:47:18,255 --> 00:47:20,257
Eerst m'n telefoon zoeken.
333
00:47:36,940 --> 00:47:40,444
Klootzak, hoe zeg je dat in het Spaans?
334
00:47:53,582 --> 00:48:00,797
Dus de klus die je met die gozer deed
is misgelopen. Nou en? Dump hem.
335
00:48:01,340 --> 00:48:06,220
We deden werk voor twee gasten
bij de ijzerwinkel. Maffia.
336
00:48:06,345 --> 00:48:08,764
Ze probeerden ons te vermoorden.
337
00:48:11,808 --> 00:48:14,102
Had je werk bij de ijzerwinkel?
338
00:48:15,812 --> 00:48:20,984
Wat zou het ook. Zorg dat je van dat joch
afkomt en ga verder met je leven.
339
00:48:21,151 --> 00:48:22,528
Je echte leven.
340
00:48:23,946 --> 00:48:25,531
Eerst helpen we hem.
341
00:48:28,659 --> 00:48:30,911
Dit geeft je geen schone lei.
342
00:48:33,789 --> 00:48:36,291
Dat heeft hier niets mee te maken.
343
00:49:11,076 --> 00:49:15,247
Wat heb je met mijn badkamer gedaan?
-Ik ben gevallen.
344
00:49:15,998 --> 00:49:19,001
Je moet naar de auto.
-Dat kan ik niet.
345
00:49:19,168 --> 00:49:22,546
Je hebt geen keuze.
-Het gaat niet.
346
00:49:26,175 --> 00:49:27,384
Alfonso.
347
00:49:31,638 --> 00:49:35,350
Ik heb het verkloot.
-Wat bedoel je?
348
00:49:36,727 --> 00:49:42,149
Growler. Zijn je handen stabiel genoeg
om nu direct wat werk te doen?
349
00:49:47,654 --> 00:49:50,115
Je bent een bofkont.
350
00:49:58,248 --> 00:50:01,668
Oostwaarts op Mesa.
Je kan het bord niet missen.
351
00:50:01,835 --> 00:50:06,215
Ik had wat dames uitgenodigd
maar heb ze afgezegd voor jou.
352
00:50:06,381 --> 00:50:10,886
Heb je vooruitbetaald?
-Krijg de kolere en maak dat je weg komt.
353
00:50:23,524 --> 00:50:26,318
Pak aan.
-Waar is dat voor?
354
00:50:26,818 --> 00:50:31,907
Dat waren ze je schuldig, cabron.
-Ik wil het niet.
355
00:50:34,576 --> 00:50:36,328
Verdiend is verdiend.
356
00:50:54,680 --> 00:50:59,184
Vijf lijken.
Drie Zetas, waarvan één zonder hoofd.
357
00:50:59,351 --> 00:51:04,439
Onze oude vriend Consolo.
-Ik dacht al dat hij het was.
358
00:51:06,316 --> 00:51:09,361
De landeigenaar, die rancher.
359
00:51:10,404 --> 00:51:13,240
Degene die dit gedaan heeft had haast.
360
00:51:13,407 --> 00:51:18,662
Dus Donnie-Boy en Verschrikkelijke Hoskins
zijn de enige vermisten?
361
00:51:21,248 --> 00:51:22,875
Dat is een vreemd duo.
362
00:51:23,041 --> 00:51:28,422
Iets is goed fout als ze hier inbreken
en een jonge vrouw vermoorden.
363
00:51:30,632 --> 00:51:34,803
Hoe kwam je er achter?
-Een telefoontje over een inbraak.
364
00:51:34,970 --> 00:51:40,225
We vonden de neergeschoten dochter
van de eigenaar. Zijn truck was weg.
365
00:51:40,392 --> 00:51:41,852
Momentje.
366
00:51:47,399 --> 00:51:50,569
Ga verder.
-Tenminste één van hen is gewond.
367
00:51:50,736 --> 00:51:56,783
De badkamer zat onder het bloed.
Niet van het slachtoffer of de eigenaar.
368
00:51:56,950 --> 00:52:01,914
Het is een beetje vroeg in de film
voor die twee om ruzie te krijgen.
369
00:52:03,207 --> 00:52:09,463
Een moord meer of minder maakt niet uit,
de staat kan ze niet twee keer executeren.
370
00:52:09,630 --> 00:52:11,089
Staan we nu quitte?
371
00:52:12,007 --> 00:52:16,512
Nee. Ik verleng je leven liever
met één gunst per keer.
372
00:52:53,090 --> 00:52:55,717
Ben jij Growler?
-Doc Graulich, ja.
373
00:52:56,552 --> 00:52:58,554
Ben jij Robs vriend?
374
00:52:58,929 --> 00:53:00,180
En?
375
00:53:00,973 --> 00:53:04,726
Een knul is in z'n been geschoten,
hij zit in de auto.
376
00:53:05,060 --> 00:53:07,855
Hoe lang geleden?
-Paar uur geleden.
377
00:53:08,021 --> 00:53:12,359
Hij kon eerst nog lopen
maar hij viel en is nu compleet verrot.
378
00:53:18,740 --> 00:53:20,284
Hoe heet je knul?
379
00:53:24,955 --> 00:53:26,707
Breng maar naar binnen.
380
00:53:52,024 --> 00:53:53,692
Ga op de tafel liggen.
381
00:53:57,863 --> 00:53:59,198
Liggen, ga liggen.
382
00:54:08,624 --> 00:54:12,002
Met wie spreek ik?
-Rob. Geef me die Mexicaan.
383
00:54:12,169 --> 00:54:13,462
Het is voor jou.
384
00:54:17,966 --> 00:54:22,596
Volgens mij heb je hier iets laten liggen.
-Ik kom er zo aan.
385
00:54:23,514 --> 00:54:26,975
Ik moet terug naar Rob
-Nee, nee, neem hem mee.
386
00:54:27,142 --> 00:54:30,229
Ik ben zo terug.
-Je kan hem niet hier laten.
387
00:54:30,395 --> 00:54:35,317
Ik zei dat ik zo terug ben.
-Ik ken je niet. Ik weet niet wat je doet.
388
00:54:35,484 --> 00:54:40,322
Ik zei dat ik zo terug ben.
-Je kan geen afgeknalde kerel achterlaten.
389
00:54:40,489 --> 00:54:44,284
Wil je geld?
-Nee, ik hoef dat klote geld niet van je.
390
00:54:44,451 --> 00:54:47,329
Ik doe Rob een gunst.
-Horloge erbij.
391
00:54:47,496 --> 00:54:53,043
Hij heeft een gezin.
Ga terug naar binnen en red zijn leven.
392
00:54:54,169 --> 00:54:55,629
Ik kom terug.
393
00:55:00,551 --> 00:55:03,345
Zeg maar tegen Rob dat ik wat tegoed hou.
394
00:55:03,512 --> 00:55:07,933
Als die knul sterft
gooi ik zijn lichaam in de container.
395
00:55:08,684 --> 00:55:11,103
Het komt wel goed, ga maar liggen.
396
00:55:29,037 --> 00:55:31,415
We gaan die kogel verwijderen.
397
00:55:35,377 --> 00:55:36,628
Gaat het?
398
00:55:41,884 --> 00:55:46,096
Ik geef je dit, dan val je in slaap.
Dormir, oké?
399
00:55:46,263 --> 00:55:52,853
Dit gaat in je infuus, je valt in slaap en
als je wakker wordt is de kogel verdwenen.
400
00:55:53,020 --> 00:55:54,313
Geen narcose.
401
00:55:54,479 --> 00:55:57,399
De kogel moet er uit.
-Ik wil niet slapen.
402
00:55:57,566 --> 00:56:00,903
Wil je niet slapen? Een echte cowboy, hè?
403
00:56:01,028 --> 00:56:06,158
Oké, dan doen we het
op een andere manier. Eén momentje.
404
00:56:13,373 --> 00:56:18,795
Zonder slapen. Ik prik daar. In de huid.
405
00:56:20,297 --> 00:56:23,634
Dan gaat het alleen daar een beetje slapen.
406
00:56:23,800 --> 00:56:28,013
Val ik niet in slaap?
-Geen slaap. Ik verdoof het alleen.
407
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Je zal alleen een klein prikje voelen.
Daar komt ie.
408
00:56:39,691 --> 00:56:44,071
En klaar. Klaar. Oké. Nu even wachten.
409
00:56:47,658 --> 00:56:49,076
Wil je hier wat van?
410
00:56:59,670 --> 00:57:03,340
Bijt hierop, oké? Hard bijten.
411
00:57:03,590 --> 00:57:07,469
Volgende keer krijg je iets lekkers.
412
00:57:08,011 --> 00:57:09,763
Oké, ik haal 'm eruit.
413
00:57:15,686 --> 00:57:20,107
Hé gozer,
het gaat niet als je zo blijft spartelen.
414
00:57:20,774 --> 00:57:24,361
Rustig maar. Je zal echt wel iets voelen.
415
00:57:24,820 --> 00:57:27,239
Geef me die handdoek. Geef op.
416
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
Ik heb een idee, het komt allemaal in orde.
417
00:57:32,703 --> 00:57:36,331
Blijf ademen, ik weet dat het pijn doet.
Goed zo.
418
00:57:36,665 --> 00:57:41,920
Kalmeer jezelf. Doe je ogen dicht.
Op deze manier.
419
00:57:42,254 --> 00:57:44,798
Kalmeer jezelf.
420
00:57:45,174 --> 00:57:47,593
Wachten, wachten.
421
00:57:48,051 --> 00:57:51,346
Alles komt in orde. Alles is oké.
422
00:57:54,266 --> 00:57:57,936
Wachten, wachten.
423
00:57:59,229 --> 00:58:04,651
Wat heb je gedaan? Wat was dat?
-Zo is het veel makkelijker. Het moet wel.
424
00:58:05,235 --> 00:58:09,823
Zo gaat dat nu eenmaal.
Klaar? Tien, negen...
425
00:58:10,699 --> 00:58:12,826
...acht, zeven...
426
00:58:13,535 --> 00:58:17,748
...zes, vijf, vier...
427
00:58:18,999 --> 00:58:22,127
Goed zo. Alles komt in orde.
428
00:58:24,755 --> 00:58:26,590
Je ziet er niet best uit.
429
00:58:28,383 --> 00:58:33,555
Je kan me beter het wachtwoord
van je telefoon geven, voor de zekerheid.
430
00:58:42,439 --> 00:58:49,112
Het zit wel goed met dat wachtwoord.
Ik sleep me er wel doorheen.
431
00:58:56,912 --> 00:58:58,622
In welke straat is het?
432
00:58:59,289 --> 00:59:02,751
Hou op met die onzin,
daar ben ik wel klaar mee.
433
00:59:10,050 --> 00:59:14,680
Hé, wakker blijven. Niet in slaap vallen.
Welke straat is het?
434
00:59:14,847 --> 00:59:18,934
Ik kan niet nadenken. Zet die rotzooi uit.
435
00:59:23,605 --> 00:59:25,649
Zet het uit.
-Het is stuk.
436
00:59:29,695 --> 00:59:33,615
Niet mee kloten, het is stuk.
Het is stuk, verdomme.
437
00:59:41,707 --> 00:59:43,083
Het is op Mesa.
438
01:00:08,108 --> 01:00:09,526
Hoe voel je je?
439
01:00:12,905 --> 01:00:16,700
Waar is mijn tas?
-Je tas? Daar staat ie.
440
01:00:20,370 --> 01:00:23,207
Je moet je been ontzien, gebruik deze.
441
01:00:24,833 --> 01:00:29,421
Je hebt geluk gehad. Iets meer naar links
en je was er geweest.
442
01:00:30,506 --> 01:00:31,840
Voel je je beter?
443
01:00:35,260 --> 01:00:37,179
Dank je.
-Het is al goed.
444
01:00:37,304 --> 01:00:40,557
Sorry voor de narcose tegen je wil in.
445
01:00:41,183 --> 01:00:45,145
Heb je een telefoon?
-Daar, in de herstelruimte.
446
01:01:11,213 --> 01:01:14,550
Hij heeft je belazerd.
-Je hebt het mis.
447
01:01:15,801 --> 01:01:19,388
Dacht je dat hij in m'n kantoor zat
om te schijten?
448
01:01:19,555 --> 01:01:21,765
Het is gewoon een bang kind.
449
01:01:23,475 --> 01:01:30,023
Jij vilde mensen levend op zijn leeftijd.
Al die dingen die je voor Ricardo deed.
450
01:01:30,148 --> 01:01:34,027
En hij zorgde ervoor
dat ik het allemaal te weten kwam.
451
01:01:34,194 --> 01:01:39,575
Hij probeert z'n gezin te helpen.
-Je weet niet eens of hij een gezin heeft.
452
01:01:39,741 --> 01:01:44,162
Wat weet jij nou? Jij hebt geen gezin.
-Jij ook niet.
453
01:01:44,329 --> 01:01:47,082
Daar is hij dan, de God Killer.
454
01:01:47,249 --> 01:01:51,295
De laatste keer dat ik in deze ogen keek
ging het slecht.
455
01:01:51,461 --> 01:01:54,047
Ik gaf je mijn favoriete mes.
456
01:02:05,684 --> 01:02:10,022
Wat Ricardo met je vrouw gedaan heeft...
-En mijn zoon.
457
01:02:13,275 --> 01:02:15,986
Met dat mes wist ik hoe je zou worden.
458
01:02:16,153 --> 01:02:19,865
Ik wist dat je ze allemaal
naar de hel zou sturen.
459
01:02:20,032 --> 01:02:23,660
Dat deed je voor jezelf?
-Wat dacht je daarvan?
460
01:02:23,785 --> 01:02:26,663
God Killer weet nog hoe het werkt.
461
01:02:46,183 --> 01:02:51,271
Het zat in alle hoeken en gaten
van die auto gepropt.
462
01:02:52,147 --> 01:02:55,651
Behalve in de bijrijdersstoel. Die was leeg.
463
01:03:00,822 --> 01:03:05,953
Moet klote zijn als je nieuw bent
in dit land, hè? Geef het een kans.
464
01:03:06,119 --> 01:03:12,000
We zijn niet allemaal klootzakken
en moordenaars. Er zijn ook goede mensen.
465
01:03:13,168 --> 01:03:14,711
Blijkbaar niet.
466
01:03:18,257 --> 01:03:20,175
Hij heeft je genaaid.
467
01:03:21,343 --> 01:03:22,886
En mij ook.
468
01:03:23,720 --> 01:03:28,225
Pak dat geld en ga weg.
Maak dat je wegkomt.
469
01:03:29,476 --> 01:03:30,853
Neem dat ook mee.
470
01:03:46,410 --> 01:03:47,870
Hallo?
-Oscar?
471
01:03:48,453 --> 01:03:50,622
Felix? Waar hang jij uit?
472
01:03:53,125 --> 01:03:58,463
Ik ben neergeschoten.
-Echt? Wat is er aan de hand, waar ben je?
473
01:04:00,257 --> 01:04:01,550
Nu gaat het goed.
474
01:04:02,968 --> 01:04:06,430
Ik had bij je moeten blijven.
Dit is mijn schuld.
475
01:04:08,182 --> 01:04:14,104
Ik kom naar jouw huis, zorg dat je er bent.
-Natuurlijk.
476
01:04:14,271 --> 01:04:18,066
Geen zorgen, neef.
Het was het allemaal waard.
477
01:04:20,152 --> 01:04:22,696
Tot gauw.
-Oké.
478
01:04:23,030 --> 01:04:25,782
Hé, neef. Wees voorzichtig.
479
01:04:34,124 --> 01:04:35,501
We zijn gesloten.
480
01:04:37,294 --> 01:04:40,255
We zijn gesloten.
-Doe de deur open.
481
01:04:40,422 --> 01:04:42,716
Heb je me gehoord? We zijn...
482
01:04:45,677 --> 01:04:49,848
Wat?
Jezus Christus, wat is er met hem gebeurd?
483
01:04:50,516 --> 01:04:54,228
Een pikhouweel in zijn borst,
maak hem wakker.
484
01:04:54,394 --> 01:04:57,689
Hoe?
-Wie is hier de dokter? Maak hem wakker.
485
01:04:58,023 --> 01:04:59,650
Help me. Til hem op.
486
01:04:59,816 --> 01:05:04,613
Gloeiende godverdomme.
Wat is er toch met jullie?
487
01:05:05,656 --> 01:05:11,328
Dit is slecht, dit is echt heel slecht.
-Hij leeft nog, doe je werk.
488
01:05:11,495 --> 01:05:15,832
Zo makkelijk is dat niet.
En dit is niet mijn werk.
489
01:05:22,464 --> 01:05:25,300
Wel eens van een ziekenhuis gehoord?
490
01:05:29,388 --> 01:05:30,681
Houweel, hé?
491
01:05:33,350 --> 01:05:37,312
Wat heb jij? Laat me eens kijken.
-Help hem, meer niet.
492
01:05:37,729 --> 01:05:39,481
Op die manier, hè?
493
01:05:41,817 --> 01:05:44,194
Ik weet het niet, kijk zelf maar.
494
01:05:44,361 --> 01:05:50,909
Hij heeft een hypovolemische shock.
Hij heeft vocht nodig. Ik ben een dierenarts.
495
01:05:51,076 --> 01:05:55,789
Ik weet niet of ik hem kan redden.
-Dat vroeg ik niet. Maak hem wakker.
496
01:05:55,956 --> 01:05:58,584
Tijdelijk? Hoe moet ik dat doen?
497
01:06:01,170 --> 01:06:04,673
Ben ik nu duidelijk?
-Ik zal het proberen.
498
01:06:06,466 --> 01:06:09,344
Ik heb adrenaline hydrochloride.
499
01:06:09,511 --> 01:06:13,015
Ik heb hier 250 cc.
Kan ik zo in zijn hart pompen.
500
01:06:13,182 --> 01:06:16,810
Dat werkt,
daarvan wordt een Giraffe nog wakker.
501
01:06:16,977 --> 01:06:21,064
Dat is je geraden,
anders wordt jij ook nooit meer wakker.
502
01:06:21,231 --> 01:06:25,277
Hij wordt echt wel wakker,
sta maar klaar met je vraagjes.
503
01:06:25,444 --> 01:06:30,991
Want ik weet niet wat er gaat gebeuren,
ik heb dit ook nog nooit gedaan.
504
01:06:34,036 --> 01:06:35,454
God, help me.
505
01:06:42,836 --> 01:06:44,254
Werkt het?
506
01:06:46,673 --> 01:06:48,509
Nou?
-Ik weet het niet.
507
01:06:50,135 --> 01:06:52,888
Kom op jij, wakker worden.
508
01:06:55,140 --> 01:07:00,312
Wakker worden, klootzak.
Word dan wakker, stuk stront.
509
01:07:00,479 --> 01:07:04,858
Blaas wat lucht in hem.
-Doe jij dat maar, ik doe het niet.
510
01:07:27,464 --> 01:07:30,050
Kijk me aan. Kijk me aan.
511
01:07:32,636 --> 01:07:37,432
Wacht nou, ik heb gedaan wat ik kon.
Ik heb alles geprobeerd.
512
01:07:37,599 --> 01:07:44,106
Nog één ding, ik pak de peddels. Ik leg
de peddels erop. Laat me dat proberen.
513
01:07:47,150 --> 01:07:49,152
Hier zijn de peddels.
514
01:08:08,630 --> 01:08:10,465
Wie won het vuurgevecht?
515
01:08:12,801 --> 01:08:15,053
Ik dacht dat je er geweest was.
516
01:08:19,140 --> 01:08:21,852
Sommige kerels gaan niet zomaar dood.
517
01:08:25,397 --> 01:08:27,983
Hoe voel je je?
-Best wel goed.
518
01:08:34,865 --> 01:08:36,533
Ik heb je leven gered.
519
01:08:38,952 --> 01:08:42,331
Laat je nu zien
hoe ik je telefoon kan traceren?
520
01:08:50,087 --> 01:08:51,715
Wat flik jij nou?
521
01:09:09,316 --> 01:09:11,777
Ik heb je hier gebracht voor hulp.
522
01:09:13,737 --> 01:09:18,283
Ik heb je alles gegeven,
ik dacht dat we familie waren.
523
01:09:23,330 --> 01:09:26,582
Je was als de vader die ik nooit heb gehad.
524
01:09:35,216 --> 01:09:39,971
Krijg de kolere, Donnie.
-Dat zou pap ook gezegd hebben.
525
01:10:20,679 --> 01:10:21,972
Het spijt me.
526
01:10:49,625 --> 01:10:51,585
Waar is mijn geld?
527
01:10:52,544 --> 01:10:54,630
Hier, pak het maar.
528
01:10:57,633 --> 01:11:01,803
Wat is dit nou weer? Lieg niet, vuile trut.
529
01:11:07,976 --> 01:11:10,646
Waar is mijn vijf miljoen dollar?
530
01:11:12,064 --> 01:11:14,942
Waar is die klote auto?
531
01:11:16,944 --> 01:11:20,280
Waar is die auto? Zeg op, verdomme.
532
01:11:26,161 --> 01:11:27,496
Alfonso?
533
01:11:29,248 --> 01:11:32,251
Nee, maar ik wil hem graag ontmoeten.
534
01:11:34,711 --> 01:11:36,755
Wat die auto betreft...
535
01:11:40,509 --> 01:11:43,971
Luister meneer, ik ken hem niet.
536
01:11:45,931 --> 01:11:50,018
Ik weet niet waar die auto is.
Ik weet niets van meer geld.
537
01:11:50,143 --> 01:11:52,020
Dat zijn veel 'yo no sé's.
538
01:11:53,856 --> 01:11:55,315
Dat noem ik onzin.
539
01:11:56,942 --> 01:11:59,528
Het is de waarheid, dat zweer ik.
540
01:12:03,574 --> 01:12:05,617
Jij komt uit Ecuador, hè?
541
01:12:09,663 --> 01:12:10,873
Dat kan ik zien.
542
01:12:14,376 --> 01:12:15,878
Wat doet u?
543
01:12:17,087 --> 01:12:18,630
Je hebt een mooie...
544
01:12:20,007 --> 01:12:21,383
Wees slim.
545
01:12:21,967 --> 01:12:25,095
Ik ken een paar mafketels in Ecuador.
546
01:12:25,262 --> 01:12:31,185
Eén telefoontje en ze vertellen me precies
waar deze foto genomen is.
547
01:12:32,769 --> 01:12:34,021
Wacht even.
548
01:12:36,273 --> 01:12:37,983
Wat gaat u doen?
549
01:12:40,110 --> 01:12:42,863
Ik heb alles verteld!
-Hou je mond.
550
01:12:44,406 --> 01:12:45,782
Hou je bek.
551
01:12:50,287 --> 01:12:52,915
Kan ik een foto naar je sturen?
552
01:12:53,081 --> 01:12:59,755
Ik wil precies weten waar deze familie
zich bevind. Ik stuur het zo op.
553
01:13:00,172 --> 01:13:02,424
Kan je me daar mee helpen?
554
01:13:07,054 --> 01:13:09,890
Ja, ik ben er nog.
-Meneer, alstublieft.
555
01:13:10,057 --> 01:13:11,225
Ik bel zo terug.
556
01:13:15,312 --> 01:13:17,231
Wil je me iets vertellen?
557
01:13:28,283 --> 01:13:31,245
Wat doet u? Ik heb alles verteld.
558
01:13:54,935 --> 01:14:01,358
Goed dat je nog steeds volhoudt, Dr. Dean,
want ik moet nog om één gunst vragen.
559
01:14:46,320 --> 01:14:47,863
Hé, Growler. Met Rob.
560
01:14:48,030 --> 01:14:53,035
Die gasten die ons ingehuurd hebben
zijn hier. Dood. En Felix is weg.
561
01:14:53,202 --> 01:14:56,663
Natuurlijk is die meegenomen.
Raad eens waarom?
562
01:14:58,040 --> 01:15:03,295
Waarom zeg ik niet: 'Leuk om je te zien.
Hier is je geld terug. Tot ziens.'
563
01:15:03,462 --> 01:15:07,633
Als je ooit een auto geplet moet hebben
doe ik het gratis.
564
01:15:08,175 --> 01:15:14,890
Pak het geld en maak dat je wegkomt.
-Zelfs als ik al zo stom was... Te laat.
565
01:15:16,975 --> 01:15:18,310
Ze zijn hier.
566
01:15:20,604 --> 01:15:25,776
Ik kom er zo aan. Sorry, Rob.
-Ik zal vragen of ze op je willen wachten.
567
01:15:44,670 --> 01:15:47,464
Wat een hoffelijk doodseskader.
568
01:15:49,800 --> 01:15:51,301
Er is geen back-up.
569
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Wat een geluk.
570
01:17:33,403 --> 01:17:34,696
Help.
571
01:17:41,870 --> 01:17:44,665
Alsjeblieft. Ik zit hier.
572
01:17:45,457 --> 01:17:46,750
Wacht even.
573
01:17:52,965 --> 01:17:54,216
Fijn.
574
01:17:56,552 --> 01:17:58,053
Mazzelpik.
575
01:18:05,394 --> 01:18:08,188
Je bent een stuk ellende, weet je dat?
576
01:18:17,739 --> 01:18:19,324
Dat is hem niet.
577
01:18:21,535 --> 01:18:23,203
Dat is hem niet.
578
01:18:48,478 --> 01:18:50,105
Terug in de kofferbak.
579
01:20:27,494 --> 01:20:29,496
Wat een viespeuk.
580
01:20:59,234 --> 01:21:00,777
Ik zei het toch.
581
01:21:10,954 --> 01:21:13,373
Ik denk dat jij Alfonso bent.
582
01:21:16,710 --> 01:21:21,048
Waar is de rest?
-Waar is die jongen?
583
01:21:21,215 --> 01:21:27,304
Over welke jongen heb je het? Felix?
Die volwassen man die je genaaid heeft?
584
01:21:27,429 --> 01:21:28,597
Leeft hij nog?
585
01:21:28,764 --> 01:21:30,474
Voorlopig nog wel.
586
01:21:31,934 --> 01:21:33,685
Maar hij moet dood.
587
01:21:34,269 --> 01:21:38,315
Je werkt voor de gringos nietwaar?
-Hoe raad je het?
588
01:21:38,649 --> 01:21:42,069
Jullie mannen hebben drie Zetas vermoord.
589
01:21:42,236 --> 01:21:49,159
Zelfs als je ze hun geld teruggeeft
zullen ze bloed eisen. En Felix volstaat niet.
590
01:21:49,868 --> 01:21:51,328
We gaan het zo doen:
591
01:21:51,495 --> 01:21:56,124
Je geeft hem wat er in die rugzak zit
en daarna laat je hem gaan.
592
01:21:56,291 --> 01:22:01,004
Je bazen blijven leven
en de Zetas krijgen hun geld en hun bloed.
593
01:22:05,759 --> 01:22:11,181
Maar het zal mijn bloed zijn.
-Waarom zou iemand iets om jou geven?
594
01:22:12,724 --> 01:22:14,852
Omdat ik de God Killer ben.
595
01:22:15,978 --> 01:22:17,271
Onzin.
596
01:22:20,190 --> 01:22:21,567
Wacht even.
597
01:22:27,865 --> 01:22:29,074
Sta op.
598
01:22:36,623 --> 01:22:40,669
Weet jij wiens pistool dit is?
-Kan van iedereen zijn.
599
01:22:42,754 --> 01:22:45,674
Het was van Ricardo Carillo Morales.
600
01:22:45,841 --> 01:22:49,261
Hij leidde de Zetas
totdat ik hem ermee doodde.
601
01:22:51,805 --> 01:22:53,265
Je bent het echt.
602
01:22:53,724 --> 01:22:56,727
Stel je voor
dat jij ze de God Killer geeft.
603
01:22:56,894 --> 01:23:00,272
Alfonso, dat moet je niet doen.
-Bek dicht.
604
01:23:14,453 --> 01:23:19,458
We hebben een deal.
Leg het wapen op de grond en kom hier.
605
01:23:19,708 --> 01:23:21,293
Langzaam.
606
01:23:38,393 --> 01:23:40,062
Dat is ver genoeg.
607
01:23:40,854 --> 01:23:43,524
Draai je om en ga op je knieën zitten.
608
01:23:48,779 --> 01:23:50,656
Je laat hem niet gaan, hè?
609
01:23:51,365 --> 01:23:56,245
Normaal gesproken niet,
maar zo'n mooie kans verknoei ik niet.
610
01:24:22,020 --> 01:24:23,480
Laat vallen.
611
01:24:48,797 --> 01:24:50,215
Dit is voor jou.
612
01:24:52,968 --> 01:24:54,344
Ik wil het niet.
613
01:24:56,430 --> 01:25:00,893
Ga naar huis.
Ga naar je vrouw en je dochter.
614
01:25:01,560 --> 01:25:07,441
Open dat restaurant.
Maak die pepián de pollo van je.
615
01:25:09,026 --> 01:25:11,737
Dit is je enige kans die je krijgt
616
01:25:15,032 --> 01:25:16,825
Alles heeft een prijs.
617
01:25:23,624 --> 01:25:28,003
Ik heb een deal met de duivel gesloten
en daar hou ik me aan.
618
01:25:35,719 --> 01:25:37,596
Dat hoef je niet te doen.
619
01:25:39,890 --> 01:25:42,935
Ik zal nooit in jouw restaurant eten.
620
01:25:48,941 --> 01:25:53,946
Kip met pompoen, hè?
Niet echt mijn smaak.
621
01:25:59,701 --> 01:26:01,578
Dus iedereen wint.
622
01:26:05,666 --> 01:26:07,584
Ga voor je gezin zorgen.
47173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
