Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,124 --> 00:00:50,398
Amor Extra�o Amor
2
00:01:08,367 --> 00:01:11,335
Ponga el autom�vil al fondo de la casa.
3
00:01:13,371 --> 00:01:16,602
Y me avisa cuando
lleguen. Usted puede irse.
4
00:05:16,096 --> 00:05:19,793
La casa es �sa de all�.
�La ves?
5
00:05:22,102 --> 00:05:26,595
Dale a tu madre esta carta.
�Comprendes?
6
00:05:38,516 --> 00:05:40,643
Puedes ir ahora.
7
00:06:33,568 --> 00:06:35,899
- �Qu� quieres?
- Tengo una carta.
8
00:06:37,371 --> 00:06:39,066
Para mi madre.
9
00:07:32,756 --> 00:07:38,075
Ahora en el programa, m�s m�sica:
10
00:07:38,076 --> 00:07:43,394
el inigualable Silvio
Caldas canta "Serenata"
11
00:07:52,842 --> 00:07:57,074
Hagan bien su trabajo, �escucharon?
El d�a de hoy es muy importante.
12
00:07:57,580 --> 00:08:01,106
- Es mejor traer m�s flores.
- S�, se�ora.
13
00:08:04,352 --> 00:08:07,082
- �Qu� est� ocurriendo?
- Est� buscando a Anna.
14
00:08:07,122 --> 00:08:11,081
Dice que es su hijo. Trae una carta.
15
00:08:11,126 --> 00:08:14,118
- �Llame a Anna, r�pido!
- S�.
16
00:08:21,401 --> 00:08:25,667
Ven conmigo ni�o. Entra aqu�.
17
00:08:33,412 --> 00:08:37,041
�Qu� est�n haciendo?
Vayan a sus habitaciones.
18
00:08:38,351 --> 00:08:40,216
si�ntate ah�.
19
00:08:42,155 --> 00:08:44,452
- �Qui�n te trajo aqu�?
- Mi abuela.
20
00:08:44,489 --> 00:08:46,457
- �D�nde est�?
- Ya se fue.
21
00:08:46,491 --> 00:08:49,722
- �Se fue? �A d�nde?
- Se fue a casa.
22
00:08:49,761 --> 00:08:51,695
�Se fue a casa? �D�nde?
23
00:08:51,730 --> 00:08:54,028
- Para Santa Catarina.
- �Qu�?
24
00:08:54,065 --> 00:08:57,228
- �Y t�?
- Quiere que est� con mi madre.
25
00:08:57,269 --> 00:09:00,066
�Con tu madre?
26
00:09:03,207 --> 00:09:05,072
�Dios m�o!
27
00:10:24,182 --> 00:10:27,981
�C�mo creciste! En un a�o...
28
00:10:28,782 --> 00:10:30,382
�Incre�ble!
29
00:10:32,357 --> 00:10:37,487
�Est�s hecho casi un hombre!
�Incre�ble!
30
00:10:37,561 --> 00:10:39,722
Mami sent�a tu ausencia.
31
00:10:40,364 --> 00:10:42,958
�Abuela fue quien te trajo?
32
00:10:43,133 --> 00:10:45,829
�D�nde est�?
33
00:11:00,549 --> 00:11:04,508
...�se fue un n�mero musical hermoso.
Seguimos con nuestro programa...
34
00:11:04,620 --> 00:11:06,086
Espera aqu�.
35
00:11:06,121 --> 00:11:09,488
M�sica con el estupendo Orlando Silva.
36
00:11:09,591 --> 00:11:13,049
Con su �xito: "La �ltima canci�n"
37
00:11:32,947 --> 00:11:37,246
�Ya viste al ni�o? Es
verdaderamente agraciado.
38
00:12:04,108 --> 00:12:07,441
Solamente mi madre me
har�a esto. �Maldici�n!
39
00:12:07,478 --> 00:12:11,881
�Por qu� tu madre lo traer�a
a este lugar? �No sabe qu� es?
40
00:12:11,916 --> 00:12:14,510
Lo sabe. �Por supuesto que lo sabe!
41
00:12:14,552 --> 00:12:17,111
Pago todo en casa.
42
00:12:17,153 --> 00:12:18,142
�Entonces, por qu�?
43
00:12:18,755 --> 00:12:24,193
No s�. Me odia.
Nunca me perdon�.
44
00:12:24,260 --> 00:12:27,855
De todos modos, �qu� dice en la carta?
45
00:12:27,931 --> 00:12:31,161
Solamente insultos, quejas.
46
00:12:31,162 --> 00:12:34,392
Y todo debido a el dinero.
47
00:12:34,436 --> 00:12:40,068
En parte es mi culpa. En
tres meses, no ped� nada.
48
00:12:40,242 --> 00:12:45,201
�Para qu�? T� haces
m�s dinero que todas.
49
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
Tuve que ahorrar.
50
00:12:48,716 --> 00:12:52,083
Compr� una casa.
51
00:12:52,120 --> 00:12:54,680
�Una casa?
52
00:12:54,789 --> 00:12:56,086
�En serio?
53
00:13:16,742 --> 00:13:18,300
�Qui�n es?
54
00:13:36,661 --> 00:13:39,743
Imagina el problema, si se descubre
55
00:13:39,744 --> 00:13:42,826
que mantenemos a un ni�o en este lugar.
56
00:13:44,101 --> 00:13:47,730
No se preocupe. Lo regresar� a casa.
57
00:13:50,441 --> 00:13:55,435
Hizo esto por desprecio. Es un chantaje.
58
00:13:56,279 --> 00:13:59,345
Lo devolveremos. Mandar� un
59
00:13:59,346 --> 00:14:02,411
poco de dinero y ella se calmar�.
60
00:14:02,452 --> 00:14:05,910
- Es siempre la misma cosa.
- S�, pero no conseguir� hacerlo ma�ana.
61
00:14:06,289 --> 00:14:08,086
�No te hagas la tonta!
62
00:14:08,157 --> 00:14:11,023
Sabes muy bien que el
Dr. Osmar est� loco por ti.
63
00:14:11,093 --> 00:14:12,685
Solamente viene aqu� por ti.
64
00:14:12,727 --> 00:14:15,525
Es por eso que ganas
m�s dinero que las dem�s.
65
00:14:15,564 --> 00:14:18,556
Est� loco por ti.
66
00:14:21,470 --> 00:14:25,997
En realidad eso hace mucha diferencia.
�Est� loco por m�!
67
00:14:26,040 --> 00:14:29,032
�Y lo sabes muy bien!
68
00:14:30,044 --> 00:14:33,605
�sa es la raz�n por la que
conseguimos vivir en esta casa hermosa.
69
00:14:33,647 --> 00:14:37,139
Puede expulsarnos en
cualquier momento. Es su casa.
70
00:14:37,184 --> 00:14:40,380
Controla a la polic�a. Es fuerte.
71
00:14:40,420 --> 00:14:46,325
�l te quiere aqu�. Debemos tener
total control de la situaci�n.
72
00:14:47,060 --> 00:14:52,020
- �No tengo que decirte esto?
- �Lo s� mejor que t�!
73
00:14:52,065 --> 00:14:54,897
No necesitas dec�rmelo.
�Lo s� exactamente!
74
00:14:54,933 --> 00:15:00,394
Te estoy diciendo que hoy que tendremos aqu�
a los propietarios de la mitad de del pa�s.
75
00:15:00,439 --> 00:15:02,964
Y pronto ser�n propietarios
de todo el resto.
76
00:15:03,008 --> 00:15:07,740
Y no puedo dejar que esta oportunidad
pase S�lo porque tu hijo est� aqu�.
77
00:15:07,879 --> 00:15:11,940
�No conoces a alguien con
quien se quede por algunos d�as?
78
00:15:12,049 --> 00:15:14,017
�T� sabes bien que no!
79
00:15:14,051 --> 00:15:16,679
Si lo conociera, �l ya
estar�a viviendo all�.
80
00:15:16,721 --> 00:15:19,519
Toda mi familia es de
una regi�n muy pobre.
81
00:15:19,590 --> 00:15:24,026
�No siempre est�s diciendo que
s�lo quieres chicas del sur?
82
00:15:24,060 --> 00:15:29,020
Porque s�lo quieres chicas de ojos azules
�Las francesas son dif�ciles de conseguir?
83
00:15:29,065 --> 00:15:33,024
�Escuchen! "Si vienen de una
regi�n pobre dejen su familia atr�s".
84
00:15:33,069 --> 00:15:36,128
Tenemos que solucionar esto.
85
00:15:36,272 --> 00:15:39,264
�Qu� quieres que yo haga?
86
00:15:42,211 --> 00:15:46,648
�Dejarlo en la calle
o en bote de basura?
87
00:16:51,375 --> 00:16:54,572
Lo haremos de otra manera, entonces.
88
00:16:55,646 --> 00:16:58,706
- Teresa.
- S�, se�ora.
89
00:16:59,083 --> 00:17:02,483
- �Recuerda la cama all� en el �tico?
- ��tico?
90
00:17:02,518 --> 00:17:05,043
- Debajo del techo.
- Ah, s�.
91
00:17:05,088 --> 00:17:10,993
Lleve s�banas, cobertor y prepare la cama.
Retire el polvo y limpie el cuarto.
92
00:17:11,027 --> 00:17:15,986
- S�, se�ora.
- Y limpie la habitaci�n.
93
00:17:28,043 --> 00:17:29,373
Vamos.
94
00:17:56,069 --> 00:17:59,316
�Qu� pasa? �Nunca han visto
95
00:17:59,317 --> 00:18:02,564
un ni�o antes? �S�!, �es mi hijo!
96
00:18:14,986 --> 00:18:17,250
�sta es mi habitaci�n.
97
00:18:23,995 --> 00:18:27,054
�Por qu� hay tantas
personas viviendo aqu�?
98
00:18:27,197 --> 00:18:29,961
No son tantas.
99
00:18:30,100 --> 00:18:35,003
Do�a Laura nos deja vivir aqu� y
nosotras la ayudamos en muchas cosas.
100
00:18:35,038 --> 00:18:36,835
�Ya comiste?
101
00:18:36,873 --> 00:18:41,332
S�, con la abuela, en el tren.
102
00:18:41,544 --> 00:18:45,275
- �El viaje, fue divertido?
- No, tom� tanto tiempo...
103
00:18:45,314 --> 00:18:48,516
El tren se mov�a y balanceaba.
104
00:18:48,517 --> 00:18:51,719
Y la abuela discut�a todo el tiempo.
105
00:18:53,222 --> 00:18:57,681
- �Discut�a sobre qu�?
- Sobre dinero.
106
00:18:58,026 --> 00:19:02,190
Dijo que eso resolver� el problema
con usted, con seguridad.
107
00:19:04,566 --> 00:19:10,504
�Quieres algunos dulces?
S�rvete. Est�n muy buenos.
108
00:19:11,071 --> 00:19:16,338
Y despu�s ordenar� que hagan una
comida deliciosa para que almuerces.
109
00:19:29,989 --> 00:19:34,221
- �C�mo te va en la escuela?
- M�s o menos.
110
00:19:35,695 --> 00:19:39,596
No es el lo que la abuela dice aqu�.
111
00:19:40,165 --> 00:19:44,363
�Y sobre todas las otras cosas que dice?
�Son verdaderas?
112
00:19:44,369 --> 00:19:46,386
�Has hecho todo esto?
113
00:19:46,487 --> 00:19:50,303
Abuela es pesada. Inventa cosas.
114
00:19:50,841 --> 00:19:56,177
Y eso que dice... las...
�Cosas vergonzosas?
115
00:19:56,213 --> 00:19:58,545
�Est� mintiendo!
116
00:20:08,158 --> 00:20:09,785
Ven aqu�.
117
00:20:10,894 --> 00:20:12,691
�Mand� tu ropa?
118
00:20:13,129 --> 00:20:16,360
Solamente alguna y el resto
se qued� en casa. �No s� por qu�!
119
00:20:17,767 --> 00:20:22,066
Yo s� la raz�n.
�La conozco!
120
00:20:22,638 --> 00:20:26,233
Ahora, b��ate y ponte ropa limpia.
121
00:20:38,085 --> 00:20:40,246
Ya vine, Hugo.
122
00:20:42,457 --> 00:20:44,049
Ven.
123
00:20:56,570 --> 00:21:00,318
Bueno, ahora me toca a m�. S�cate
124
00:21:00,319 --> 00:21:03,666
y te pones la ropa �est� bien?
125
00:21:36,507 --> 00:21:40,022
Estimados oyentes de
esta m�sica rom�ntica.
126
00:21:40,023 --> 00:21:43,538
Es hora de cambiar a
la banda de Pixiejazz.
127
00:21:43,580 --> 00:21:47,413
Nada m�s energ�tico y mel�dico.
128
00:21:47,414 --> 00:21:51,247
Una bella pieza musical llamada "Rosa".
129
00:21:51,320 --> 00:21:56,053
Grabada para el sello RCA V�ctor.
130
00:22:19,647 --> 00:22:25,017
- Tome estas cosas y ll�velas abajo.
- S� se�orita.
131
00:22:48,206 --> 00:22:50,572
Mira esto.
132
00:25:55,047 --> 00:25:58,880
M�s noticias... Fuentes
del gobierno informan que
133
00:25:58,881 --> 00:26:02,714
la reciente devaluaci�n
de la moneda no afectar�...
134
00:26:02,754 --> 00:26:05,348
Todo est� listo all� arriba.
135
00:26:05,456 --> 00:26:10,393
- Gracias. D�le su almuerzo, por favor.
- Est�se tranquila.
136
00:26:12,964 --> 00:26:15,329
Porque aqu�, querido.
137
00:26:44,993 --> 00:26:48,258
- �Qu� bonito ni�o!
- es el hijo de Anna.
138
00:26:48,296 --> 00:26:51,993
�De verdad?
Es m�s hermoso que la madre.
139
00:27:25,664 --> 00:27:28,963
�Dormir� aqu�?
140
00:27:33,405 --> 00:27:38,866
Solamente hasta ma�ana.
Entonces organizar� algo mejor.
141
00:27:38,910 --> 00:27:42,709
- �No me puedo acostar con usted?
- No, no esta noche.
142
00:27:42,813 --> 00:27:46,294
Tendremos visitantes muy importantes.
143
00:27:46,295 --> 00:27:49,776
Ser�n muy �tiles para Do�a Laura.
144
00:27:49,820 --> 00:27:53,983
�Por qu�?
�Tienes miedo de estar solo?
145
00:27:54,891 --> 00:27:59,692
- �No estar� muy oscuro?
- No.
146
00:27:59,863 --> 00:28:04,015
Te va a gustar estar aqu�. �No te
147
00:28:04,016 --> 00:28:08,167
parece una casa de campo de juguete?
148
00:28:10,172 --> 00:28:13,323
Esc�chame ahora: pronto voy a tener
149
00:28:13,324 --> 00:28:16,475
una conversaci�n muy larga contigo.
150
00:28:16,511 --> 00:28:19,275
As� que no te preocupes, �est� bien?
151
00:28:19,314 --> 00:28:22,561
Luego. M�s pronto de lo que te imaginas.
152
00:28:22,562 --> 00:28:25,809
Tendremos una casa
hermosa. S�lo para nosotros.
153
00:28:25,953 --> 00:28:29,138
Te lo prometo.
154
00:28:29,139 --> 00:28:32,324
�Pero tendr� que
regresar con la abuela?
155
00:28:32,493 --> 00:28:38,124
Puede que s�, pero no ser� por
mucho tiempo. Solamente por un poco.
156
00:28:38,164 --> 00:28:43,329
Pero no quiero regresar.
�Quiero estar aqu� con usted!
157
00:29:19,469 --> 00:29:24,304
Ahora tengo que irme.
Alguien te traer� la comida pronto.
158
00:29:24,474 --> 00:29:27,034
Regreso pronto.
159
00:29:57,172 --> 00:30:00,335
- �l est� aqu�.
- Lo s�.
160
00:30:02,109 --> 00:30:04,669
- �C�mo te va?
- Mal.
161
00:30:04,745 --> 00:30:06,474
- No eches a perder esto ahora, �escuchas?
- S�, se�ora.
162
00:30:06,513 --> 00:30:11,109
No se te olvide. Te trajimos
especialmente para �l del sur.
163
00:30:11,285 --> 00:30:15,947
- Segundo: eres virgen.
- �Y c�mo!
164
00:30:17,023 --> 00:30:19,871
Eres virgen y vives con tu familia.
165
00:30:19,872 --> 00:30:23,519
�Nadie jam�s te ha tocado!
166
00:30:27,200 --> 00:30:32,501
Tus padres son muy pobres. Se fueron
para ver a Do�a Gertrude en el sur.
167
00:30:32,537 --> 00:30:35,506
Te ha estado reservando
para una "Ocasi�n especial"
168
00:30:35,540 --> 00:30:39,840
- Adem�s, eres...
- �Muy cara!
169
00:30:40,379 --> 00:30:45,077
Tienes que parecer m�s inocente.
Parecer que tienes miedo de todo.
170
00:30:45,149 --> 00:30:50,416
No hables mucho. Solamente sonr�e. Digamos
que no hablas casi nada de nuestro idioma.
171
00:30:50,454 --> 00:30:53,668
T� s�lo hablas alem�n en casa. Entonces
172
00:30:53,669 --> 00:30:56,882
solamente di: "S�", "No", "Bien"
173
00:30:57,094 --> 00:31:00,108
�Crees que puedas hacer eso?
174
00:31:00,109 --> 00:31:03,123
"S�", "S�", "No",
"No", "Bien", "Bien"...
175
00:31:07,203 --> 00:31:09,535
Cuenta conmigo. S� que hacer.
176
00:31:09,572 --> 00:31:10,766
Escucha, Gertrude.
177
00:31:10,974 --> 00:31:13,305
- �Tamara!
- Tamara.
178
00:31:14,510 --> 00:31:19,072
Gertrude dice que eres muy inteligente.
Que vas a llegar muy lejos.
179
00:31:19,114 --> 00:31:22,749
Quiero eso. Quiero que
te sientas bien. Quiero
180
00:31:22,750 --> 00:31:26,384
que �l recuerde el d�a
de �sta conversaci�n.
181
00:31:26,422 --> 00:31:27,979
Estamos en noviembre.
182
00:31:28,823 --> 00:31:31,087
Y si t� quieres...
183
00:31:31,159 --> 00:31:36,358
En abril o mayo del pr�ximo a�o,
tu situaci�n habr� mejorado mucho.
184
00:31:36,798 --> 00:31:38,356
Es para esto que estoy aqu�.
185
00:31:38,533 --> 00:31:42,969
Hay cosas ocurriendo aqu�, que
me est�n dejando muy insatisfecha.
186
00:31:43,003 --> 00:31:46,717
Pienso poner orden.
187
00:31:46,718 --> 00:31:50,432
He de mantener mi
autoridad. �Comprendes?
188
00:31:51,011 --> 00:31:53,878
Explicar� todo despu�s.
189
00:31:53,947 --> 00:31:57,973
Cuando termines con el traje,
ponte un vestido hermoso y baja.
190
00:31:58,017 --> 00:32:00,713
- Quiero que conozcas a alguien.
- S�, se�ora.
191
00:32:00,753 --> 00:32:03,620
El traje debe estar listo
antes de las 8. �Comprenden?
192
00:32:03,689 --> 00:32:06,690
Lo estar�, se�ora.
193
00:32:06,891 --> 00:32:10,491
"S�", "No", "Adi�s"...
194
00:32:16,067 --> 00:32:20,020
�Usted habla mi idioma? "No"
195
00:32:20,021 --> 00:32:23,174
Hablo alem�n. "Adi�s"
196
00:32:57,606 --> 00:33:01,542
- Buenos d�as.
- Hola Dr. Passos. Perd�neme.
197
00:33:02,010 --> 00:33:05,508
No importa. He estado muy
198
00:33:05,509 --> 00:33:09,006
ocupado �ltimamente Laura.
199
00:33:09,283 --> 00:33:14,482
Pero insist� en venir aqu� hoy. Ten�a
que ver personalmente que est� ocurriendo.
200
00:33:14,555 --> 00:33:17,786
No es que no conf�e en usted.
201
00:33:17,958 --> 00:33:22,451
Pero hay un gran malestar e intranquilidad
en R�o de Janeiro y en Sao Paulo.
202
00:33:22,495 --> 00:33:24,963
Y en todo Brasil.
203
00:33:25,298 --> 00:33:29,758
La seguridad no existe. Nadie
sabe qu� est� ocurriendo.
204
00:33:29,802 --> 00:33:34,738
Comprendo eso. Usted lo sabe, yo
estoy siempre muy bien informada.
205
00:33:35,040 --> 00:33:39,306
S� todo lo que est� ocurriendo por aqu�.
206
00:33:39,845 --> 00:33:44,714
La fecha de la elecci�n est� definida y
es hora de hacer las alianzas debidas.
207
00:33:45,017 --> 00:33:48,168
Antes de que los dem�s
est�n preparados. La
208
00:33:48,169 --> 00:33:51,319
ayuda de Benicio Mattos
es fundamental para m�.
209
00:33:51,355 --> 00:33:55,172
Su estado federal puede
definir la elecci�n. Y
210
00:33:55,173 --> 00:33:58,989
nosotros juntos seremos,
literalmente, invencibles.
211
00:33:59,096 --> 00:34:00,529
Tambi�n estoy al tanto de eso.
212
00:34:00,631 --> 00:34:04,657
Este juego, Laura, es sobre el poder.
213
00:34:04,734 --> 00:34:06,998
Poder total.
214
00:34:07,037 --> 00:34:09,198
Ser el n�mero uno.
215
00:34:16,546 --> 00:34:21,949
Las cosas van caminando muy bien. Tenemos
tres d�as de reuniones y conferencias.
216
00:34:22,051 --> 00:34:27,614
Claro que tenemos peque�os problemas. Pero
s� que ser� capaz de solucionar todos ellos.
217
00:34:27,690 --> 00:34:31,392
Todo funciona bien, el Dr.
Benicio regresar� ma�ana
218
00:34:31,393 --> 00:34:35,095
para su estado federal
donde su esposa lo espera.
219
00:34:35,163 --> 00:34:40,100
Y su suegra, su hija y su puritanismo...
220
00:34:41,336 --> 00:34:44,328
Estoy seguro que el pobre hombre nunca
ha tenido una escapada en todo su vida.
221
00:34:44,372 --> 00:34:45,668
Est� asustado ahora.
222
00:34:45,973 --> 00:34:49,357
Pero puedo decir que se muere
223
00:34:49,358 --> 00:34:52,742
de ganas de caer en la tentaci�n.
224
00:34:53,480 --> 00:34:56,944
Sin embargo, tenemos
que tener mucho cuidado.
225
00:34:56,945 --> 00:35:00,408
Tiene miedo hasta de su propia sombra.
226
00:35:00,519 --> 00:35:05,422
Est� asustado de todo. Las cosas han
de ser hechas de una manera muy discreta.
227
00:35:06,525 --> 00:35:12,054
Quiero que �l salga de aqu�
con uno impresi�n muy positiva.
228
00:35:12,331 --> 00:35:17,358
Cuente conmigo Dr. Passos. Orden�
traer una chica muy especial del sur.
229
00:35:17,535 --> 00:35:21,369
De Do�a Gertrude, que el
se�or conoce muy bien.
230
00:35:21,873 --> 00:35:24,467
Ella tiene las mejores
muchachas siempre.
231
00:35:24,576 --> 00:35:28,108
No s� c�mo las consigue,
pero la muchacha
232
00:35:28,109 --> 00:35:31,640
que nos mand� es
particularmente especial.
233
00:35:31,715 --> 00:35:37,244
Tuve que pagar una cantidad absurda
a Gertrude con tal de que la mandara.
234
00:35:37,288 --> 00:35:41,952
Ya le hablar� sobre este tema m�s tarde.
235
00:35:42,725 --> 00:35:48,220
- Bien, �qu� tiene de especial esta ni�a?
- Pora alguna raz�n que no entendemos...
236
00:35:48,298 --> 00:35:51,631
Por una alteraci�n
f�sica, probablemente,
237
00:35:51,632 --> 00:35:54,965
esta muchacha aparenta
ser virgen siempre.
238
00:35:55,171 --> 00:35:59,636
Hab�a o�do hablar de v�rgenes
de verdad, que no parecen
239
00:35:59,637 --> 00:36:04,101
serlo, pero nunca hab�a
escuchado lo contrario...
240
00:36:06,248 --> 00:36:09,240
�C�mo puedes estar segura de esto?
241
00:36:09,318 --> 00:36:14,399
Bueno, no puedo tener
la seguridad. Pero,
242
00:36:14,400 --> 00:36:17,481
usted puede probarla, si quisiera...
243
00:36:17,558 --> 00:36:21,927
Si no es verdad, Gertrude
tendr� que devolverme el dinero.
244
00:36:46,652 --> 00:36:47,676
�Hola!
245
00:36:49,888 --> 00:36:54,449
�sta es la ni�a, Dr.
Passos. Acaba de llegar.
246
00:36:54,859 --> 00:36:56,728
- Mucho gusto en conocerla.
- �C�mo le va?
247
00:36:56,729 --> 00:36:58,843
�C�mo estaba el traje?
248
00:36:58,844 --> 00:37:01,758
Hermoso, quer�an
guardarlo para otra ocasi�n
249
00:37:01,760 --> 00:37:05,364
Usarlo en el pr�ximo carnaval.
250
00:37:05,365 --> 00:37:08,968
Dicen que es muy bonito en Sao Paulo.
251
00:37:09,539 --> 00:37:15,205
Por cierto, Dr. Osmar, Tamara desear�a
vivir definitivamente en Sao Paulo.
252
00:37:15,278 --> 00:37:18,594
Pero, para eso tendr�a
que traer a su familia.
253
00:37:18,595 --> 00:37:21,910
Su madre es una pobre viuda.
254
00:37:21,951 --> 00:37:25,370
Su hermano todav�a
estudia para ser abogado.
255
00:37:25,371 --> 00:37:28,789
Para cambiarse,
necesita un buen trabajo,
256
00:37:28,824 --> 00:37:30,951
que le deje tiempo para sus estudios.
257
00:37:32,928 --> 00:37:38,297
S� que el Sr. podr�a ayudarlos.
Aqu� est� su nombre y su direcci�n.
258
00:37:47,642 --> 00:37:52,135
D�le esto a Almeida esta noche.
Veremos que se puede hacer.
259
00:42:37,044 --> 00:42:41,640
D�jame llevar esto... Te
digo que yo lo llevo. �D�melo!
260
00:43:30,160 --> 00:43:32,543
Y ahora las noticias
de la pol�tica: Benito
261
00:43:32,544 --> 00:43:34,926
Mussolini y Adolf Hitler,
Canciller de Alemania...
262
00:43:34,964 --> 00:43:37,194
se encontraron en
Roma hoy para continuar
263
00:43:37,195 --> 00:43:39,424
la discusi�n de la coalici�n
del movimiento fascista...
264
00:43:39,469 --> 00:43:40,936
Osmar.
265
00:43:42,171 --> 00:43:44,139
Osmar. �Quiero irme!
266
00:43:44,340 --> 00:43:45,533
�Por qu�?
267
00:43:48,577 --> 00:43:51,774
No hay raz�n para que me quede.
268
00:43:52,080 --> 00:43:56,881
Despu�s de todo estoy aqu�
exclusivamente para ti. �No es as�?
269
00:43:57,219 --> 00:44:01,587
Y ahora, con la campa�a pol�tica,
tendr�s que viajar mucho.
270
00:44:01,655 --> 00:44:05,955
Y estar� encerrada aqu�.
Siempre sola. Esperando...
271
00:44:06,227 --> 00:44:09,594
Quiero una casa para m�. Muy
peque�a. En cualquier lugar.
272
00:44:09,730 --> 00:44:11,254
�Por qu�?
273
00:44:12,266 --> 00:44:14,096
�Tienes problemas con Laura?
274
00:44:14,234 --> 00:44:18,762
En parte, pero �sa no es la raz�n.
275
00:44:19,072 --> 00:44:21,905
Ya no me gusta estar aqu�.
276
00:44:22,275 --> 00:44:26,609
Tengo que pensar en mi futuro
Y en mis necesidades.
277
00:44:26,780 --> 00:44:31,512
Me siento insegura.
Nunca s� qu� pueda ocurrir.
278
00:44:31,617 --> 00:44:34,279
T� est�s viajando siempre.
279
00:44:39,158 --> 00:44:44,925
Me prometiste una casa. Ya
tiene tiempo, pero s� lo prometiste.
280
00:44:52,336 --> 00:44:55,533
Solamente personas
malas vienen por ac�.
281
00:44:56,573 --> 00:45:01,374
Los peores hombres. Solamente esos.
282
00:45:05,282 --> 00:45:08,945
Espero que nunca hayas
hecho esto antes.
283
00:45:09,986 --> 00:45:12,249
Pero s� que lo vas a disfrutar...
284
00:45:13,022 --> 00:45:14,922
Te va a gustar...
285
00:49:41,838 --> 00:49:46,400
Anna, yo realmente ten�a intenci�n
de darte lo que me pediste,
286
00:49:48,778 --> 00:49:51,872
pero no pude por culpa de mi viaje.
287
00:49:53,783 --> 00:49:55,909
Y no tuve tiempo.
288
00:49:57,486 --> 00:50:02,082
Para ese tipo de cosas,
necesito personas de confianza.
289
00:50:03,192 --> 00:50:06,753
Tengo que ser sumamente cauteloso ahora.
290
00:50:06,795 --> 00:50:08,921
Y en los pr�ximos meses.
291
00:50:10,198 --> 00:50:14,294
Las cosas empeorar�n hasta
que pasen las elecciones.
292
00:50:20,007 --> 00:50:23,908
Tambi�n le ped� a Laura que no
enviara a nadie a mi oficina.
293
00:50:24,811 --> 00:50:27,712
�Nadie! No en este momento.
294
00:50:28,048 --> 00:50:29,777
�Estoy al tanto de esto!
295
00:50:31,551 --> 00:50:33,678
Lo s�.
296
00:50:33,753 --> 00:50:35,914
No mand� a nadie.
297
00:50:36,022 --> 00:50:38,148
No tendr�s problemas por mi causa.
298
00:50:38,924 --> 00:50:41,051
Las cosas est�n horribles.
299
00:50:42,361 --> 00:50:45,762
Nadie sabe que va a pasar ahora.
300
00:50:45,965 --> 00:50:48,058
Todo el mundo est� temeroso.
301
00:50:48,134 --> 00:50:51,933
�Qui�n sabe si realmente
tendremos elecciones?
302
00:50:52,303 --> 00:50:55,932
Ya gastamos una fortuna en esta campa�a.
303
00:51:03,648 --> 00:51:05,774
Pero, no te preocupes.
304
00:51:07,284 --> 00:51:10,879
Har� que tengas todo lo que necesites.
305
00:51:13,757 --> 00:51:16,191
Alquilar� una casa grande para ti.
306
00:51:16,393 --> 00:51:18,861
En un lugar tranquilo.
Algo discreto.
307
00:51:18,896 --> 00:51:22,592
- �Quiero mi propia casa!
- �Tendr�s tu propia casa!
308
00:51:22,665 --> 00:51:24,064
Despu�s.
309
00:51:27,203 --> 00:51:29,433
Ya compr� una.
310
00:51:29,805 --> 00:51:32,968
Ya que t� nunca te comprometes con nada.
311
00:51:33,342 --> 00:51:35,809
Es una casa peque�a.
312
00:51:36,511 --> 00:51:40,504
Una casa peque�a.
�Para una reina?
313
00:51:41,416 --> 00:51:44,749
Quiero que tengas una igual a �sta.
314
00:51:47,255 --> 00:51:52,453
Si termino de pagar la m�a
este mes, ser� m�s que feliz.
315
00:51:54,161 --> 00:51:56,994
Pero t� vas a conseguir
todo lo que has deseado.
316
00:51:57,198 --> 00:52:00,599
�Imagina! Un casita de campo.
317
00:52:02,835 --> 00:52:05,531
S� que lo que deseamos se hace realidad.
318
00:52:05,939 --> 00:52:08,931
Estoy convencido que eso ser� as�.
319
00:52:09,142 --> 00:52:11,906
Estaremos en una posici�n privilegiada.
320
00:52:12,011 --> 00:52:15,970
En el poder. Entonces todo va
a ser diferente el pr�ximo a�o.
321
00:52:16,015 --> 00:52:20,383
Estar�s siempre a mi lado.
No tendremos ya nada que temer.
322
00:52:20,419 --> 00:52:23,900
Con la ayuda de Benicio y la
323
00:52:23,901 --> 00:52:27,382
retirada de su candidatura.
324
00:52:27,659 --> 00:52:30,560
�Es imposible no ganar!
325
00:52:32,530 --> 00:52:34,088
�Imposible!
326
00:54:02,547 --> 00:54:06,415
Dr. Benicio, bienvenido y buenas noches.
Este es Paulo.
327
00:54:06,451 --> 00:54:10,318
- Mucho gusto.
- Por favor, entremos.
328
00:54:10,988 --> 00:54:12,853
Vengan por aqu�.
329
00:54:22,599 --> 00:54:27,058
Bien, comprendieron, �no?
Quiero que lo llame m�s tarde.
330
00:54:27,203 --> 00:54:28,568
Todo seguro.
331
00:54:30,673 --> 00:54:35,667
Dr. Benicio, �que gran placer
tenerlo con nosotros esta noche!
332
00:54:35,712 --> 00:54:38,146
Estoy verdaderamente
impresionado con este lugar.
333
00:54:38,247 --> 00:54:41,579
- Va a ser una noche memorable �verdad?
- Estoy seguro que s�.
334
00:54:41,750 --> 00:54:45,311
D�jeme presentarle a Do�a Anna.
335
00:54:48,390 --> 00:54:51,518
Este es el Dr. Dal�cqua,
de quien hablamos antes.
336
00:54:51,560 --> 00:54:52,685
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
337
00:54:52,793 --> 00:54:57,253
Si me permiten har� un brindis
de bienvenida para usted.
338
00:54:57,331 --> 00:54:58,889
Dr. Benicio.
339
00:55:01,202 --> 00:55:05,195
El Dr. Augusto quiere saber m�s de
esos rumores que circulan por all�.
340
00:55:05,239 --> 00:55:09,174
No quiere preocuparlo Dr.
Osmar, sin una buena raz�n.
341
00:55:09,209 --> 00:55:12,177
Pero, �estos rumores no son muy fuertes?
342
00:55:12,178 --> 00:55:15,875
�Por qu� no llamar a los peri�dicos?
Saben m�s que nosotros.
343
00:56:35,489 --> 00:56:38,856
Estoy cansada. Todo el
d�a en la misma posici�n.
344
00:56:38,892 --> 00:56:44,524
Rel�jate. La fiesta est� comenzando.
Tenemos que dejarte lista.
345
00:56:44,565 --> 00:56:47,829
Te ver�s hermosa. Espera y ver�s.
346
00:56:47,867 --> 00:56:52,304
Solamente un poco m�s y terminamos
347
00:56:56,776 --> 00:56:58,869
Me est� picando.
348
00:57:18,863 --> 00:57:22,822
Tenemos informaci�n de que las cosas est�n
mal. Puede ocurrir en cualquier momento.
349
00:57:22,867 --> 00:57:26,496
- Es mejor tener cuidado, se�or.
- Consigue informaci�n.
350
00:57:26,537 --> 00:57:31,371
Llama a R�o. El Dr.
Azevedo debe estar al tanto.
351
00:57:31,541 --> 00:57:35,944
No hagan caso de los rumores.
Solamente quieren asustarnos.
352
00:57:35,979 --> 00:57:38,846
Esperemos que sea s�lo eso.
353
00:57:43,385 --> 00:57:44,943
Dr. Benicio.
354
00:57:48,223 --> 00:57:51,539
Las palabras no expresan
apropiadamente el
355
00:57:51,540 --> 00:57:54,856
honor y el placer de
tenerlo aqu�, esta noche.
356
00:57:54,897 --> 00:57:59,856
En una de nuestras noches especiales.
Un descanso.
357
00:58:01,335 --> 00:58:02,859
�Guarden silencio!
358
00:58:03,204 --> 00:58:07,254
�sta es una noche de
celebraci�n. Por razones m�s
359
00:58:07,255 --> 00:58:11,304
importantes de lo que
parece a simple vista.
360
00:58:11,511 --> 00:58:15,470
M�s tarde ser� un momento hist�rico.
361
00:58:15,515 --> 00:58:18,484
El cl�max de tres d�as de negociaciones.
362
00:58:18,518 --> 00:58:19,815
Y contratos.
363
00:58:20,320 --> 00:58:25,257
Que pueden tener impacto permanente
en el futuro de esta naci�n.
364
00:58:25,292 --> 00:58:29,023
Futuro, que en alg�n
momento del pasado...
365
00:58:29,024 --> 00:58:32,754
parec�a oscuro y prohibido.
366
00:58:32,865 --> 00:58:36,346
Dejado en manos de
fuerzas incompetentes:
367
00:58:36,347 --> 00:58:39,828
avaras y dictatoriales.
368
00:58:39,938 --> 00:58:41,906
Que tanto nos oprimieron.
369
00:58:41,940 --> 00:58:47,003
Hoy, haremos un brindis con champ�n.
370
00:58:47,178 --> 00:58:49,840
Pero, ma�ana por la
ma�ana, todos nosotros...
371
00:58:50,515 --> 00:58:52,346
Modestamente...
372
00:58:52,884 --> 00:58:56,284
Y c�mo lo hacemos todos los
d�as de nuestras vidas...
373
00:58:56,386 --> 00:58:59,378
Beberemos nuestro caf� con leche.
374
00:58:59,556 --> 00:59:03,390
O leche con caf�.
375
00:59:04,895 --> 00:59:07,864
Sin �l no podemos vivir.
376
00:59:08,165 --> 00:59:11,981
Queramos o no, la uni�n simboliza
377
00:59:11,982 --> 00:59:15,798
aquello que nos salvar� de la pobreza.
378
00:59:15,905 --> 00:59:21,571
Sin m�s intrigas, disputas
internas o controversias.
379
00:59:21,811 --> 00:59:24,779
Una alianza total.
380
00:59:24,813 --> 00:59:26,303
Una alianza...
381
00:59:26,348 --> 00:59:29,010
Que tienen la fuerza y la flexibilidad.
382
00:59:29,050 --> 00:59:31,484
De una sociedad libre.
383
00:59:31,519 --> 00:59:33,817
De un gobierno elegido libremente.
384
00:59:42,763 --> 00:59:44,094
Ven aqu�, ni�o.
385
00:59:44,131 --> 00:59:45,621
Ven.
386
00:59:46,934 --> 00:59:48,094
Ven.
387
00:59:51,938 --> 00:59:54,566
�Cuidado, Tamara!
388
00:59:59,545 --> 01:00:02,844
- �Cuidado con �l!
- Hey, ven.
389
01:00:05,951 --> 01:00:08,476
- �C�mo te llamas?
- Hugo.
390
01:00:08,553 --> 01:00:10,180
�Hugo!
391
01:00:12,224 --> 01:00:15,819
�Sus ojos son m�s hermosos que los m�os!
392
01:00:15,861 --> 01:00:18,853
Ser�s un muchacho mayor, pronto.
393
01:00:19,164 --> 01:00:22,496
�Pero ya est�s bien desarrollado ahora!
394
01:00:22,766 --> 01:00:24,495
�Cu�l es tu nombre?
395
01:00:24,568 --> 01:00:27,935
Eso depende:
Me llaman Gertrude en casa.
396
01:00:27,972 --> 01:00:31,066
Pero aqu� soy conocida como
Tamara.
397
01:00:31,275 --> 01:00:35,041
- Por qu� est�s vestida de este modo?
- Soy un regalo para alguien.
398
01:00:35,079 --> 01:00:36,603
�Comprendiste?
399
01:00:37,681 --> 01:00:43,313
Soy un osito de peluche.
Un regalo sorpresa para alguien.
400
01:00:43,420 --> 01:00:47,083
�Y t�?
�Quieres jugar conmigo?
401
01:00:47,291 --> 01:00:51,284
�No quieres?
Soy un osito de peluche suave.
402
01:00:51,428 --> 01:00:53,919
�Siente c�mo soy suave!
403
01:00:54,398 --> 01:00:56,093
�Tan suave!
404
01:00:56,800 --> 01:00:58,791
�Tan suave!
405
01:01:25,396 --> 01:01:27,057
Perm�tame.
406
01:01:27,431 --> 01:01:33,063
Brindar por su gran Estado federal.
Y una persona en particular.
407
01:01:36,106 --> 01:01:40,065
Ahora, d�jeme responder a
sus palabras, Dr. Passos.
408
01:01:41,545 --> 01:01:46,010
Tan importante como
nuestra reuni�n pol�tica,
409
01:01:46,011 --> 01:01:50,476
que usted sabe definir tan bien.
410
01:01:50,788 --> 01:01:52,915
Me gustar�a expresar...
411
01:01:55,125 --> 01:01:59,107
El privilegio y la
felicidad que siento...
412
01:01:59,108 --> 01:02:03,089
al compartir esta ocasi�n
especial con todos ustedes.
413
01:02:03,834 --> 01:02:07,099
Yo rara vez dejo mi Estado...
414
01:02:07,404 --> 01:02:10,100
Y m�s raramente todav�a...
415
01:02:10,574 --> 01:02:13,805
tengo la oportunidad de un contacto
416
01:02:13,806 --> 01:02:17,036
sociable con una
compa��a tan encantadora.
417
01:02:18,148 --> 01:02:23,051
Perm�tame hacer un brindis
especial por Do�a Anna.
418
01:02:23,087 --> 01:02:25,055
Estoy convencido...
419
01:02:25,089 --> 01:02:28,354
que el acuerdo que
estamos firmando ahora...
420
01:02:28,392 --> 01:02:31,708
Dispersar� las nubes
negras de la tiran�a
421
01:02:31,709 --> 01:02:35,025
que amenaza la soberan�a
de nuestra tierra.
422
01:02:35,065 --> 01:02:37,431
Y nos destruir�a a todos.
423
01:02:37,568 --> 01:02:43,404
Todos estamos esperando la palabra
salvadora que nos aleje de la muerte.
424
01:02:43,440 --> 01:02:46,432
Estamos listos para lo que viene.
425
01:02:46,744 --> 01:02:51,238
- Un brindis �as� se habla!
- Dr. Osmar, �un brindis por el caf�!
426
01:02:51,315 --> 01:02:54,751
�Por la leche, Dr. Benicio!
427
01:02:57,421 --> 01:02:58,615
Con permiso.
428
01:03:01,458 --> 01:03:03,449
Dr. Del�cqua, Dr. Prado.
429
01:04:03,620 --> 01:04:04,780
�Hugo!
430
01:04:10,127 --> 01:04:13,028
�Qu� est�s haciendo aqu�?
431
01:04:16,900 --> 01:04:18,424
�Qui�n te crees que eres?
432
01:04:18,469 --> 01:04:22,633
�Una dama? �De qu� lo est�s protegi�ndo?
433
01:04:22,673 --> 01:04:25,904
�Qu� demonios piensas que es,
despu�s de todo? �Especial?
434
01:04:25,943 --> 01:04:28,503
�Ve�an su mirada?
435
01:04:28,545 --> 01:04:30,274
Est� m�s que listo para esto...
436
01:04:38,355 --> 01:04:41,688
�Por qu� te saliste de aqu�? �No
te orden� quedarte en tu habitaci�n?
437
01:04:41,725 --> 01:04:45,684
Estaba nervioso y solo. Ella me llam�...
438
01:04:45,729 --> 01:04:49,495
No hables con nadie
de aqu�. �Comprendes?
439
01:04:50,901 --> 01:04:53,597
Si �l contin�a aqu�...
440
01:04:53,770 --> 01:04:56,136
�Tamara maldita!
441
01:04:57,374 --> 01:05:00,275
�No la conoces bien!
�Basura pura!
442
01:05:00,310 --> 01:05:02,039
Odio su comportamiento.
443
01:05:02,079 --> 01:05:05,071
�Por qu� te quedas aqu�?
444
01:05:16,660 --> 01:05:18,958
Tengo que trabajar.
445
01:05:18,996 --> 01:05:21,624
Solamente un poco m�s.
446
01:05:21,865 --> 01:05:24,197
Tengo que ganar dinero.
447
01:05:24,568 --> 01:05:26,627
Para ayudar a Do�a Laura.
448
01:05:26,803 --> 01:05:28,236
Tengo que ganar m�s dinero.
449
01:05:28,472 --> 01:05:31,305
M�s dinero, para que
podamos vivir juntos.
450
01:05:31,375 --> 01:05:35,505
Entonces ser� libre. Y
t� ser�s un hombre libre.
451
01:05:35,679 --> 01:05:37,510
�Odio el dinero!
452
01:05:37,548 --> 01:05:39,914
�Dime qu� hace tu abuela por dinero!
453
01:05:39,950 --> 01:05:44,887
Es por culpa del dinero que no puedo
vivir contigo y ser una buena madre.
454
01:05:46,190 --> 01:05:48,522
Las personas solamente
piensan en el dinero.
455
01:05:48,559 --> 01:05:50,823
Un d�a comprender�s.
456
01:05:50,894 --> 01:05:56,093
El dinero compra poder. Entonces
entre mayor cantidad, m�s poder.
457
01:06:02,639 --> 01:06:03,765
Ven.
458
01:06:04,741 --> 01:06:06,936
Ponte tu pijama.
459
01:06:08,378 --> 01:06:10,539
Es la hora de acostarse.
460
01:06:12,049 --> 01:06:14,517
�Ellas te dar�n todo esto?
461
01:06:15,686 --> 01:06:18,018
Ma�ana nos vamos a divertir.
462
01:06:18,255 --> 01:06:20,723
Iremos a la ciudad.
463
01:06:20,824 --> 01:06:24,021
�Tengo que estar aqu�?
464
01:06:24,394 --> 01:06:26,328
Sobre esto, ya veremos.
465
01:06:26,396 --> 01:06:28,523
Ahora tienes que dormir.
466
01:06:29,032 --> 01:06:33,560
�Y no te atrevas a dejar esta habitaci�n!
�Y no hables con nadie!
467
01:06:34,071 --> 01:06:36,403
Regresar� despu�s.
468
01:07:00,564 --> 01:07:03,914
Estoy seguro que
comprende que la filosof�a
469
01:07:03,915 --> 01:07:07,265
del partido no aprueba
estas cosas, Dr. Passos.
470
01:07:08,071 --> 01:07:13,373
Represento una autoridad importante
para asegurarle que nosotros...
471
01:07:13,677 --> 01:07:15,338
podemos ser capaces...
472
01:07:16,013 --> 01:07:21,383
de considerar negociar con
usted... En ciertas... �reas.
473
01:07:23,687 --> 01:07:28,784
Somos una tercera fuerza, es
verdad. Pero una fuerza activa.
474
01:07:29,126 --> 01:07:32,027
Con una filosof�a fuerte.
475
01:07:32,362 --> 01:07:35,388
Que ha sido exitosa en otros pa�ses.
476
01:07:35,732 --> 01:07:38,565
- No es muy f�cil a decir verdad.
- S�.
477
01:07:38,802 --> 01:07:43,705
Todo es posible. Pero es muy
importante que su superior...
478
01:07:43,740 --> 01:07:46,538
Encuentre el tiempo de
reunirse conmigo pronto.
479
01:07:46,610 --> 01:07:50,046
�l no puede reunirse con usted en
una situaci�n como �sta, Dr. Passos.
480
01:07:50,414 --> 01:07:53,412
Usted entiende... Pero
estoy autorizado para
481
01:07:53,413 --> 01:07:56,410
hablar de los preliminares
en nombre del partido.
482
01:07:56,520 --> 01:07:59,250
Pero, d�game, Dr. Passos...
483
01:07:59,690 --> 01:08:02,887
Esta dama joven, Do�a Anna.
484
01:08:03,126 --> 01:08:06,289
Cu�l es exactamente su
posici�n en esta casa?
485
01:08:06,363 --> 01:08:10,060
�Por qu� lo pregunta?
�Alguna raz�n en especial?
486
01:08:10,701 --> 01:08:14,967
Ella es fascinante.
Realmente fascinante.
487
01:08:15,205 --> 01:08:18,003
El se�or no se imagina cuanto.
488
01:08:18,075 --> 01:08:23,536
Sobre esto hablaremos
despu�s en mi oficina.
489
01:08:24,147 --> 01:08:26,479
�Bueno, usted descubri� algo?
490
01:08:26,550 --> 01:08:28,017
�S�?
491
01:08:28,719 --> 01:08:31,586
Comprendo, pero �podemos confiar en �l?
492
01:08:31,955 --> 01:08:35,391
Las cosas pueden empeorar, entonces.
493
01:08:36,026 --> 01:08:41,225
Ver� lo que el Dr. Augusto decidi�.
El Dr. Osmar est� en la fiesta ahora.
494
01:08:41,298 --> 01:08:43,766
Llamaremos despu�s.
Le veo despu�s.
495
01:09:14,731 --> 01:09:18,997
La informaci�n deber ser
absolutamente precisa...
496
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Querida llegas tarde.
497
01:09:20,937 --> 01:09:22,268
Lo lamento.
498
01:09:22,305 --> 01:09:26,241
Dr. Benicio, su regalo
ya est� en camino...
499
01:10:15,058 --> 01:10:19,085
�El Sr. tendr� una
experiencia inolvidable!
500
01:13:02,092 --> 01:13:06,461
Dr. Benicio, esta
joven es muy especial...
501
01:13:07,597 --> 01:13:11,397
Si le dijera la raz�n,
�no lo podr�a creer!
502
01:16:58,995 --> 01:17:01,429
�Buenas noches a todos! Gracias.
503
01:21:58,828 --> 01:22:00,352
�Qu� es esto?
504
01:22:00,463 --> 01:22:03,762
No...
No hablo su idioma, doctor.
505
01:22:03,799 --> 01:22:06,233
Quiero saber �para qu� es esto?
506
01:22:06,269 --> 01:22:09,568
No s�.
No es nada.
507
01:22:11,274 --> 01:22:13,538
�Es muy extra�o!
508
01:22:16,045 --> 01:22:20,505
Son ductos de ventilaci�n,
pero parece que no funcionan.
509
01:22:21,984 --> 01:22:24,179
�No comprendo!
�No comprendo!
510
01:22:25,054 --> 01:22:27,181
�Ah! Ahora entiendo...
511
01:22:28,658 --> 01:22:31,684
Est�n tratando de espiarme.
512
01:22:32,094 --> 01:22:33,925
�A m�!
513
01:22:34,630 --> 01:22:38,066
�El Dr. Osmar olvid� de d�nde soy?
514
01:22:39,635 --> 01:22:42,069
Ya estaba sospechando.
515
01:22:44,207 --> 01:22:47,608
�Demasiado bueno todo!
516
01:22:47,910 --> 01:22:50,504
"Doctor hersh, doctor hersch, Doctor"
517
01:22:50,680 --> 01:22:52,614
"Bla the hersch, bla the hersh"
518
01:22:55,151 --> 01:22:58,348
Si alguien est� espiando...
�Cu�l es el prop�sito?
519
01:22:58,721 --> 01:23:03,351
Recuerdo la misma cosa
que le sucedi� a un amigo.
520
01:23:04,994 --> 01:23:07,053
Tuve la impresi�n...
521
01:23:07,096 --> 01:23:09,030
que alguien...
522
01:23:09,165 --> 01:23:10,598
nos estaban mirando.
523
01:23:11,133 --> 01:23:13,465
Algo aqu� no est� bien.
524
01:23:13,569 --> 01:23:15,036
Mi amigo...
525
01:23:15,571 --> 01:23:19,473
...fue fotografiado con una de
�stas nuevas c�maras alemanas.
526
01:23:20,009 --> 01:23:23,604
�En la situaci�n m�s comprometedora!
527
01:23:23,646 --> 01:23:25,170
�Es esto!
528
01:23:25,915 --> 01:23:28,748
Quieren chantajearme.
529
01:23:29,986 --> 01:23:33,251
Llame a esa mujer, Do�a Laura.
530
01:23:33,689 --> 01:23:35,714
Quiero hablar con ella.
531
01:23:35,858 --> 01:23:39,294
Quiero esto retirado y
revisado inmediatamente.
532
01:23:39,462 --> 01:23:40,759
�Imag�nate!
533
01:23:40,830 --> 01:23:42,559
Un hombre de mi posici�n...
534
01:23:42,598 --> 01:23:43,860
Siendo exhibido en esto.
535
01:23:44,166 --> 01:23:45,531
�Repugnante!
536
01:23:45,635 --> 01:23:47,193
�Ll�mela, ll�mela!
537
01:23:47,870 --> 01:23:50,964
Doctor. No es nada de eso.
538
01:23:51,173 --> 01:23:55,234
Acabo de llegar... Pero
escuch� a las chicas hablar.
539
01:23:55,311 --> 01:23:57,609
Ellas tienen una salida aqu�.
540
01:23:58,447 --> 01:23:59,539
�Salida?
541
01:23:59,615 --> 01:24:00,604
�Para qu�?
542
01:24:01,417 --> 01:24:04,011
Para huir en caso de una revoluci�n.
543
01:24:04,053 --> 01:24:06,214
Huyen por ah�.
544
01:24:06,289 --> 01:24:07,449
�Qui�nes?
545
01:24:07,723 --> 01:24:08,951
Oh, todo el mundo.
546
01:24:09,091 --> 01:24:10,683
Do�a Laura...
547
01:24:11,961 --> 01:24:14,395
Pero, Do�a Laura...
�Cu�l...
548
01:24:14,463 --> 01:24:17,023
�De que lado est�?
�T� lo sabes?
549
01:24:17,266 --> 01:24:21,566
De su lado, claro. Siempre de su lado.
550
01:24:21,937 --> 01:24:24,963
Pero... esta casa...
551
01:24:25,007 --> 01:24:28,568
Le pertenece al Dr. Osmar, lo s�.
552
01:24:28,778 --> 01:24:32,509
No lo s�.
Nadie lo sabe realmente.
553
01:24:32,581 --> 01:24:36,039
Si usted paga, usted hace lo que quiera.
554
01:24:38,587 --> 01:24:40,578
Si usted paga...
555
01:24:41,057 --> 01:24:43,048
Entonces �por qu� estabas fingiendo?
556
01:24:46,929 --> 01:24:48,726
Crees que son un tonto, �No?
557
01:24:48,831 --> 01:24:50,492
�No te descubr�? Tu...
558
01:24:50,833 --> 01:24:52,767
Putita...
559
01:24:54,670 --> 01:24:56,570
No, rel�jese ahora.
560
01:24:56,739 --> 01:25:01,073
No es as�. Nadie quiere lastimarlo.
561
01:25:01,177 --> 01:25:04,510
En realidad todos queremos complacerlo.
562
01:25:05,481 --> 01:25:08,547
Podemos jugar un poco...
563
01:25:08,548 --> 01:25:11,613
Algunos juegos muy agradables...
564
01:25:19,228 --> 01:25:22,163
Quieres tentarme para que caiga
en la trampa del Dr. Osmar.
565
01:25:22,198 --> 01:25:26,225
Estoy seguro que es Osmar.
Pero no puedo irme ahora.
566
01:25:26,268 --> 01:25:29,032
�Qu� pensar�n de m�?
Ser� destruido.
567
01:25:29,205 --> 01:25:30,968
�Ya cerdo!
568
01:25:46,055 --> 01:25:48,922
�Voy hacer que Osmar pague!
569
01:26:38,140 --> 01:26:41,576
Es un hecho que mi plan va a funcionar.
570
01:26:42,278 --> 01:26:47,045
Puede no parecerlo ahora,
pero todo saldr� bien al final.
571
01:26:47,116 --> 01:26:51,985
En la cama se resuelve m�s
que en muchas conferencias.
572
01:26:52,154 --> 01:26:56,318
Y Laura lo organiz� tan bien...
Bien por ella.
573
01:26:56,392 --> 01:26:58,087
�Viste la cara de Benicio!
574
01:26:58,260 --> 01:26:59,318
S�.
575
01:27:04,500 --> 01:27:07,367
Casi quisiera estar
ah� abajo, observ�ndolo.
576
01:27:07,403 --> 01:27:09,030
�Te lo puedes imaginar?
577
01:27:09,104 --> 01:27:11,504
�Por qu� no vas entonces?
578
01:27:14,376 --> 01:27:17,709
Durante la revoluci�n,
cuando estaba escondido...
579
01:27:18,481 --> 01:27:21,177
�Vi cosas incre�bles!
580
01:27:22,418 --> 01:27:25,546
Cosas que fueron muy �tiles despu�s.
581
01:27:28,057 --> 01:27:31,117
Laura ten�a miedo que las
autoridades nos pudieran descubrir.
582
01:27:31,160 --> 01:27:34,220
Mi padre supo lo que hac�a
cuando construy� esto.
583
01:27:34,563 --> 01:27:36,326
De tal padre, tal hijo...
584
01:27:37,633 --> 01:27:39,999
�Por qu� no vas a espiarlo?
585
01:27:40,135 --> 01:27:41,966
�En el osito de peluche!
586
01:33:24,746 --> 01:33:27,977
- �Abran! �Abran!
- �Ya voy!
587
01:33:30,085 --> 01:33:31,575
- �D�nde est� el Dr. Osmar?
- Est� durmiendo.
588
01:33:31,620 --> 01:33:33,588
- Tengo que hablar con �l ahora.
- No puede molestarlo.
589
01:33:33,622 --> 01:33:35,817
Tengo que hablar con �l
ahora. D�jeme entrar.
590
01:33:35,858 --> 01:33:39,294
- �Cu�l es su habitaci�n?
- �C�mo entr� en la propiedad?
591
01:33:39,328 --> 01:33:40,386
Salt� la barda.
592
01:33:41,096 --> 01:33:43,690
Do�a Laura, algo terrible ocurri�.
�El golpe!
593
01:33:43,732 --> 01:33:45,199
- El doctor Osmar est� en peligro.
- �C�lmese!
594
01:33:45,234 --> 01:33:47,202
- Tengo que hablar con �l, inmediatamente.
- �Est� en calma!
595
01:33:47,302 --> 01:33:49,167
Por favor, Do�a Laura.
Tengo que hablar con �l.
596
01:33:49,204 --> 01:33:50,398
�C�lmese!
597
01:33:53,408 --> 01:33:54,905
Doctor Osmar.
598
01:33:56,411 --> 01:33:57,606
Doctor Osmar.
599
01:33:58,307 --> 01:34:01,007
�Doctor Osmar! �Doctor
Osmar! �Doctor Osmar!
600
01:34:01,408 --> 01:34:04,008
�Doctor Osmar! �Doctor Osmar!
601
01:34:16,431 --> 01:34:19,366
- �Cu�l es el problema con usted?
- El golpe, el golpe...
602
01:34:19,401 --> 01:34:21,301
- Usted ten�a raz�n.
- �Cu�ndo?
603
01:34:21,336 --> 01:34:26,069
Ahora mismo. Su consejero
su en R�o confirm� todo.
604
01:34:26,408 --> 01:34:28,876
Llam� ayer y nadie contest�.
605
01:34:28,877 --> 01:34:32,745
Nos acostamos temprano
porque no esper�bamos nada.
606
01:34:33,148 --> 01:34:34,308
�Y nadie est� resistiendo?
607
01:34:34,349 --> 01:34:38,012
Nadie... Ning�n arma
est� siendo usada contra ellos.
608
01:34:38,086 --> 01:34:39,280
�Lo sab�a!
609
01:34:39,888 --> 01:34:43,984
Todos son unos cobardes.
Va a ser como en 1932.
610
01:34:44,059 --> 01:34:45,720
No se cont� con nadie.
611
01:34:45,761 --> 01:34:50,027
El Ministro tiene todo bajo control.
Hablar� en cadena nacional hoy.
612
01:34:50,065 --> 01:34:53,728
- �Saben algo sobre esto?
- No mucho, pero es mejor ser prudente.
613
01:34:53,769 --> 01:34:55,634
Tendr� cuidado.
614
01:34:55,737 --> 01:34:59,639
- Informe a mi oficina y prepare el auto.
- Seguro, estoy en camino.
615
01:34:59,675 --> 01:35:01,973
Le hablar� despu�s.
616
01:35:02,177 --> 01:35:04,543
�Era todo lo que necesitaba!
617
01:35:04,613 --> 01:35:06,911
Debo actuar r�pido.
618
01:35:10,218 --> 01:35:12,584
D�game una cosa Dr. Almeida:
619
01:35:12,621 --> 01:35:16,022
- �Qui�n cae y qui�n se queda en el poder?
- �Piensa que estoy al tanto de algo?
620
01:35:16,058 --> 01:35:21,018
- Estoy segura que sabe algo de esto.
- Todos caer�n, Do�a Laura.
621
01:35:21,229 --> 01:35:25,563
Este golpe es el fin
de mi carrera pol�tica.
622
01:35:27,402 --> 01:35:29,199
Exilio.
623
01:35:30,138 --> 01:35:32,732
Es el exilio para m�.
624
01:35:35,744 --> 01:35:40,408
Tengo que actuar r�pido antes
que se anticipen a mis acciones.
625
01:35:42,951 --> 01:35:44,748
Pero, no se preocupe.
626
01:35:46,621 --> 01:35:50,819
Si voy hacia el exilio, vendr�s conmigo.
627
01:35:52,427 --> 01:35:54,292
No ser� tan malo.
628
01:35:55,764 --> 01:35:58,289
Incluso en invierno.
629
01:35:58,367 --> 01:36:00,767
�Par�s es maravillosa!
630
01:36:03,905 --> 01:36:07,432
Por lo menos tendremos
tiempo para nosotros.
631
01:36:10,379 --> 01:36:12,370
Debo apurarme ahora.
632
01:36:12,714 --> 01:36:13,908
�Deprisa, avisa a Benicio!
633
01:36:13,949 --> 01:36:16,417
No me dejes de este modo sin
saber lo que est� ocurriendo.
634
01:36:16,451 --> 01:36:18,476
No te preocupes por esto.
635
01:36:18,553 --> 01:36:21,181
Primero tengo que irme.
636
01:36:21,256 --> 01:36:23,554
Mandar� buscarte despu�s.
637
01:36:25,394 --> 01:36:28,454
Mientras te dejar� algo de dinero.
638
01:36:29,998 --> 01:36:32,193
�No lo malgastes!
639
01:36:32,734 --> 01:36:35,862
Nunca se sabe que puede ocurrir.
640
01:36:40,609 --> 01:36:43,305
Te veo esta noche.
641
01:36:49,317 --> 01:36:50,249
Hola.
642
01:36:50,752 --> 01:36:53,050
Hola, �Dr. Ademar?
643
01:36:53,588 --> 01:36:55,749
Perdone por llamar a esta hora.
644
01:36:55,791 --> 01:36:57,053
Soy Laura.
645
01:36:57,292 --> 01:36:58,816
Exactamente.
646
01:36:59,294 --> 01:37:02,752
Estoy segura que el se�or entiende lo
que est� ocurriendo en este momento.
647
01:37:02,798 --> 01:37:06,700
Estoy muy preocupada porque
todo est� pasando tan r�pido.
648
01:37:06,735 --> 01:37:09,397
Entonces me decid� a hablarle.
649
01:37:11,440 --> 01:37:14,523
El se�or sabe como son
las cosas en este ramo...
650
01:37:14,524 --> 01:37:18,806
En particular en esta
circunstancia explosiva.
651
01:40:07,549 --> 01:40:08,948
Doctor Benicio.
652
01:40:10,919 --> 01:40:13,046
Doctor Benicio. �Despierte!
653
01:40:13,321 --> 01:40:14,447
- �Doctor Benicio!
- �Qu� ocurre?
654
01:40:14,489 --> 01:40:15,922
Es el golpe. El Sr. debe partir.
El golpe...
655
01:40:15,957 --> 01:40:17,254
- �Qu� invent� ahora usted?
- El Sr. tiene que irse ahora.
656
01:40:17,292 --> 01:40:19,817
- �Es este un chantaje?
- Es el golpe, Dr. Benicio.
657
01:40:19,861 --> 01:40:22,728
�Usted cree que soy tonto?
Usted pagar� por esto.
658
01:40:22,764 --> 01:40:27,064
Doctor Benicio, debe partir.
�El golpe!
659
01:40:27,202 --> 01:40:28,601
�El golpe?
660
01:40:28,670 --> 01:40:31,264
Le estoy diciendo. Pas�. �Todo termin�!
661
01:40:31,306 --> 01:40:32,967
�Sin resistencia!
662
01:40:33,541 --> 01:40:38,069
Estar� aqu�, pero el Sr. debe
regresar a su Estado.
663
01:40:38,647 --> 01:40:41,514
El ej�rcito ya est� en las
calles de algunas ciudades.
664
01:40:41,783 --> 01:40:44,308
Estoy esperando m�s informaci�n.
665
01:40:45,353 --> 01:40:48,083
�Tiene alguna idea de
lo que est� hablando?
666
01:40:48,189 --> 01:40:51,420
�O es uno m�s de sus
trucos baratos, Osmar?
667
01:40:52,794 --> 01:40:55,422
Usted lo escuchar� en
la radio en la tarde.
668
01:40:57,265 --> 01:40:59,790
�Fuimos enga�ados!
669
01:41:01,636 --> 01:41:04,662
No exist�a la palabra salvadora.
670
01:41:05,573 --> 01:41:07,200
Solamente existe la muerte.
671
01:41:54,089 --> 01:41:57,081
- Qu�tame la mano.
- Ven aqu�.
672
01:41:58,259 --> 01:41:59,783
�Tamara!
673
01:41:59,928 --> 01:42:03,329
�Anda vagabunda! Ven aqu�.
674
01:42:03,698 --> 01:42:05,131
�Te voy a golpear!
675
01:42:13,808 --> 01:42:17,300
Yo te mato, puta.
676
01:42:29,724 --> 01:42:31,214
- Almeida.
- �S�?
677
01:42:31,493 --> 01:42:35,259
- Tengo que irme.
- Por favor, no te vayas, por favor.
678
01:42:35,864 --> 01:42:38,128
Vaya a la oficina y
vac�e todos los cajones.
679
01:42:38,166 --> 01:42:41,260
Luego vaya a mi casa y lleve a mi
esposa hasta el banco de la ciudad.
680
01:42:41,302 --> 01:42:42,030
S�.
681
01:42:42,070 --> 01:42:45,164
Coja el autom�vil y
las maletas. �Andando!
682
01:42:47,509 --> 01:42:49,636
Ser� acompa�ado hasta la estaci�n.
683
01:42:49,677 --> 01:42:52,771
Entonces tendr� un guardia de
su conveniencia para el viaje.
684
01:42:52,814 --> 01:42:56,978
Usted lo necesitar� m�s que yo,
Dr. Osmar! �El autom�vil, r�pido!
685
01:42:58,753 --> 01:43:02,450
Volveremos a conversar
alg�n d�a, Dr. Osmar.
686
01:43:23,578 --> 01:43:24,374
�Laura!
687
01:43:24,446 --> 01:43:25,538
�D�nde est� Laura?
688
01:43:25,580 --> 01:43:27,548
- Olga.
- �S� se�or?
689
01:43:27,582 --> 01:43:29,106
D�gale que cierre con llave la casa.
690
01:43:29,150 --> 01:43:30,708
Nadie entra o sale.
691
01:43:30,752 --> 01:43:33,220
Doctor Osmar. Parece
que rodearon el palacio.
692
01:43:33,254 --> 01:43:34,050
�Qu� dijo usted?
693
01:43:34,088 --> 01:43:36,886
Usted tiene que venir conmigo.
Inmediatamente Dr. Osmar.
694
01:43:36,925 --> 01:43:39,018
- �R�pidamente!
- �D�nde est� Anna?
695
01:43:39,060 --> 01:43:43,156
- �Anna!
- Dr. Osmar, �por favor, venga r�pido!
696
01:43:46,935 --> 01:43:51,269
Vamos a pasar a la casa y para
recoger todo. Ser� un viaje largo.
697
01:43:51,473 --> 01:43:53,304
Voy con usted.
698
01:44:35,149 --> 01:44:37,379
Ahora ya lo sabes �no?
699
01:44:37,452 --> 01:44:41,252
Ya entendiste. S� que ya entiendes.
700
01:44:42,423 --> 01:44:45,187
Un d�a te lo explicar� mejor.
701
01:44:45,426 --> 01:44:47,553
�Las cosas son como son!
702
01:44:47,595 --> 01:44:50,587
Y t� debes entender y aceptar.
703
01:44:51,833 --> 01:44:54,393
Tienes que irte de aqu�.
704
01:44:54,602 --> 01:44:56,570
No te puedes quedar.
705
01:44:56,638 --> 01:44:58,606
No ser�a bueno para ti.
706
01:44:58,673 --> 01:45:01,403
Debes estar lejos de esto.
707
01:45:02,510 --> 01:45:04,239
Yo me tengo que quedar.
708
01:45:05,513 --> 01:45:07,276
�Y me quedar�!
709
01:45:08,082 --> 01:45:10,016
Hasta el final.
710
01:45:10,084 --> 01:45:13,281
Pero te mandar� con alguien
de regreso con tu abuela.
711
01:45:13,354 --> 01:45:16,016
No quiero irme.
�No quiero irme!
712
01:45:25,133 --> 01:45:28,694
Enviar� dinero a la abuela.
Mucho dinero.
713
01:45:28,770 --> 01:45:32,900
Eso la har� feliz. �Sabes como
se pone contenta con dinero!
714
01:45:32,941 --> 01:45:34,806
Te tratar� bien, ya ver�s.
715
01:45:35,076 --> 01:45:36,703
No quiero.
716
01:45:37,178 --> 01:45:39,009
�Quiero quedarme con usted!
717
01:45:39,080 --> 01:45:41,742
Quiero estar aqu�.
�Quiero estar aqu�!
718
01:45:42,016 --> 01:45:43,176
�Con usted!
719
01:45:48,923 --> 01:45:51,687
Ya eres casi un hombre.
720
01:45:52,193 --> 01:45:54,684
Debes comprender la vida.
721
01:45:55,863 --> 01:45:58,297
Las cosas son como tienen que ser.
722
01:45:59,434 --> 01:46:00,924
Eso es todo.
723
01:46:01,436 --> 01:46:03,233
No llores.
724
01:46:05,707 --> 01:46:07,334
Ven aqu�.
725
01:46:19,554 --> 01:46:22,284
�Entiendes todo esto todo?
726
01:46:22,490 --> 01:46:26,290
Estoy segura que comprendes
que es todo esto.
727
01:46:27,128 --> 01:46:30,393
Tendr�s el resto de tu
vida para estar conmigo.
728
01:46:31,432 --> 01:46:33,730
�El resto de tu vida!
729
01:50:57,023 --> 01:51:00,789
Su excelencia, los
directores acaban de llegar.
730
01:51:01,694 --> 01:51:03,355
Ya voy.
731
01:51:13,806 --> 01:51:17,640
Su casa es espl�ndida, Do�a Laura.
732
01:51:18,711 --> 01:51:23,045
Y estuve aqu� una vez. Estoy
seguro que lo recordar�.
733
01:51:24,617 --> 01:51:28,610
En aquellos tiempos, las cuestiones
pol�ticas no nos dividieron tanto.
734
01:51:33,459 --> 01:51:37,293
Me siento como un invasor viniendo
aqu� en este momento exacto...
735
01:51:37,330 --> 01:51:41,061
...en que el Dr. Osmar
est� en camino del exilio.
736
01:51:41,501 --> 01:51:45,437
Pero es un exiliado
voluntario, Do�a Laura.
737
01:51:46,706 --> 01:51:50,472
Estoy seguro que �l podr�a juntar fuerzas
con nosotros en esta nueva situaci�n.
738
01:51:50,510 --> 01:51:54,037
- De una manera positiva.
- �Usted realmente lo cree as�?
739
01:51:54,080 --> 01:51:55,069
Por supuesto.
740
01:51:55,848 --> 01:52:00,444
Con la gran influencia
pol�tica y social que �l tiene.
741
01:52:01,054 --> 01:52:02,214
�Que �l ten�a!
742
01:52:02,956 --> 01:52:07,086
Pienso que fue una decisi�n
apresurada e innecesaria.
743
01:52:07,260 --> 01:52:11,629
�Ten�a entendido que las �rdenes
eran para una prisi�n inmediata!
744
01:52:13,266 --> 01:52:16,429
Me parece que era solamente
una orden para dos o tres d�as.
745
01:52:16,602 --> 01:52:18,900
No creo que fuese m�s tiempo que eso.
746
01:52:18,938 --> 01:52:24,399
Pero estoy suponiendo que todo
va a salir bien. Estoy seguro.
747
01:52:25,378 --> 01:52:28,040
Mi puesto no es de gran poder.
748
01:52:28,414 --> 01:52:30,211
Un tiempo de observaci�n.
749
01:52:30,984 --> 01:52:34,249
Un acuerdo tranquilo y discreto.
750
01:52:34,520 --> 01:52:38,786
Doctor Ademar todos saben
que usted es poderoso.
751
01:52:38,825 --> 01:52:40,190
�se es un hecho de la vida.
752
01:52:42,161 --> 01:52:45,062
Pero es tambi�n una
suposici�n, Do�a Laura.
753
01:52:45,565 --> 01:52:50,264
Parece que tenemos cierto prestigio
en la situaci�n actual. Es todo.
754
01:52:52,238 --> 01:52:54,798
Pero sea cual fuere nuestra funci�n.
755
01:52:54,841 --> 01:52:57,376
Incluso si nada se
concretiza entre nosotros.
756
01:52:57,377 --> 01:53:00,311
Nuestro posici�n es de total apoyo.
757
01:53:01,514 --> 01:53:04,074
El nuevo Estado pol�tico
que est� surgiendo...
758
01:53:04,217 --> 01:53:06,515
va a marcar un momento de grandeza.
759
01:53:07,587 --> 01:53:10,215
En la historia de nuestro pa�s.
760
01:53:10,523 --> 01:53:14,084
Los �ltimos d�as nos pondr�n en el mapa.
761
01:53:15,194 --> 01:53:19,062
Estamos en el sendero de las
grandes Naciones europeas.
762
01:53:19,298 --> 01:53:21,562
Compartimos los mismos objetivos.
763
01:53:23,169 --> 01:53:26,570
E incluso tenemos los mismos
privilegios especiales...
764
01:53:26,906 --> 01:53:28,635
En este momento...
765
01:53:29,409 --> 01:53:34,210
a�n tengo autoridad para protegerla a
usted y a su "Empresa" de la destrucci�n.
766
01:53:34,280 --> 01:53:36,407
�Usted me lo garantiza, Dr. Ademar?
767
01:53:36,916 --> 01:53:38,543
Usted comprende...
768
01:53:39,052 --> 01:53:42,112
estamos siempre a merced
de estos acontecimientos.
769
01:53:42,188 --> 01:53:45,055
Vulnerables a las venganzas.
770
01:53:45,525 --> 01:53:48,824
Le garantizo que nada les va a pasar.
771
01:53:49,495 --> 01:53:52,794
S� que esta casa le
pertenece al Dr. Osmar.
772
01:53:53,199 --> 01:53:54,723
Heredada de su madre.
773
01:53:54,801 --> 01:53:57,065
Lo s�. Conozco la historia.
774
01:53:57,503 --> 01:54:02,099
Le aseguro que no tendr� problemas
con el Dr. Osmar, Do�a Laura.
775
01:54:02,975 --> 01:54:04,533
Ni con nosotros.
776
01:54:04,610 --> 01:54:08,273
Cualquier problema que �l pueda causar,
se volver� contra �l a largo plazo.
777
01:54:08,648 --> 01:54:11,082
�El Doctor Osmar es tan inteligente!
778
01:54:12,118 --> 01:54:14,086
�l no har�a eso...
779
01:54:16,756 --> 01:54:22,717
Entonces, si�ntase libre de
preocupaciones y siga con su buen "trabajo"
780
01:54:23,930 --> 01:54:25,227
A prop�sito...
781
01:54:26,799 --> 01:54:30,030
Asumo que podr�amos llegar
a alg�n tipo de acuerdo.
782
01:54:30,403 --> 01:54:34,567
La nueva situaci�n debe ser celebrada
por nuestro Estado federal, tambi�n.
783
01:54:34,640 --> 01:54:37,768
Y su "casa" es adecuada
para las celebraciones...
784
01:54:37,844 --> 01:54:40,813
...de la naturaleza "discreta"
785
01:54:41,080 --> 01:54:43,480
Para �sos que cambiar�n la cara...
786
01:54:43,983 --> 01:54:46,042
de la pol�tica en nuestro Estado.
787
01:54:46,252 --> 01:54:47,378
Doctor Ademar.
788
01:54:47,420 --> 01:54:49,513
Usted puede hacer lo que quiera...
789
01:54:49,655 --> 01:54:54,820
Con esta casa, con nosotros...
Con todo...
790
01:54:56,496 --> 01:54:58,760
Tal vez usted me recuerda.
791
01:54:58,965 --> 01:55:01,263
Yo estuve aqu� una vez.
792
01:55:01,667 --> 01:55:06,070
Usted acababa de llegar
y nos cautiv� a todos.
793
01:55:07,773 --> 01:55:11,971
Desde entonces he pensando mucho
en usted. �Usted me recuerda?
794
01:55:12,178 --> 01:55:14,442
Por supuesto.
795
01:55:14,780 --> 01:55:16,247
�Muy bien!
796
01:55:19,385 --> 01:55:20,511
Doctor Ademar.
797
01:55:20,586 --> 01:55:25,455
Anna y Tamara est�n en apuros.
Tal vez usted puede ayudarlas.
798
01:55:25,558 --> 01:55:30,860
Tamara no tiene prisa. Es sobre su
hermano que quiere vivir en Sao Paulo.
799
01:55:30,897 --> 01:55:33,388
Ahora, con Anna es m�s urgente.
800
01:55:34,066 --> 01:55:35,966
�Un problema, Do�a Anna de dama?
801
01:55:36,035 --> 01:55:37,161
�De qu� se trata?
802
01:57:20,673 --> 01:57:24,575
�Buenas tardes, su excelencia! �ste
es el Doctor Moreira, nuestro director.
803
01:57:24,610 --> 01:57:26,009
- �Buenas tardes!
- Mucho gusto.
804
01:57:26,379 --> 01:57:30,429
Estamos honrados de estar aqu� hoy y
805
01:57:30,430 --> 01:57:34,479
queremos agradecerle
su enorme generosidad.
806
01:57:34,520 --> 01:57:37,182
Para dos razones en particular.
807
01:57:37,657 --> 01:57:43,118
En primer lugar, esta casa hermosa deber�a
ser incluida entre los edificios protegidos.
808
01:57:43,162 --> 01:57:46,177
Y el segundo lugar, por donar su
809
01:57:46,178 --> 01:57:49,192
casa a nuestro instituto cultural.
810
01:57:49,268 --> 01:57:51,702
Que hasta ahora no ten�a una sede.
811
01:57:52,338 --> 01:57:55,472
Este ejemplo generoso no tiene paralelo
812
01:57:55,473 --> 01:57:58,607
en la historia de nuestro instituto.
813
01:57:58,744 --> 01:58:03,238
Somos personas afortunadas por poseer
ahora una propiedad tan hermosa.
814
01:58:04,083 --> 01:58:07,149
Estoy seguro que su
excelencia tiene recuerdos
815
01:58:07,150 --> 01:58:10,215
alegres de la �poca que
pas� aqu� cuando era joven.
816
01:58:12,224 --> 01:58:16,217
Yo pas� solamente unos pocos
d�as de mi vida en esta casa.
817
01:58:18,130 --> 01:58:20,997
Mi madre viv�a aqu�.
818
01:58:22,068 --> 01:58:23,000
Bien...
819
01:58:24,003 --> 01:58:25,163
De cualquier manera...
820
01:58:25,471 --> 01:58:30,272
Este lugar simboliza la
grandeza de la vida en familia.
821
01:58:30,409 --> 01:58:34,937
A decir verdad, las costumbres de
su vida familiar, su excelencia.
822
01:58:35,281 --> 01:58:38,216
Y estoy seguro desde
ahora, estas tradiciones
823
01:58:38,217 --> 01:58:41,151
ser�n preservadas por nuestro instituto.
824
01:58:41,220 --> 01:58:44,883
Bien, a algunos no les importa
destruir la propiedad de la familia.
825
01:58:44,924 --> 01:58:46,983
que al fin de cuenta es
parte de nuestra historia.
826
01:58:47,026 --> 01:58:49,324
para lucrar en el mercado inmobiliario.
827
01:58:49,362 --> 01:58:52,331
Y para conseguir ganar dinero
r�pido en el clima financiero actual.
828
01:58:52,365 --> 01:58:56,392
Su generosidad asegura este
marco hist�rico para el futuro.
65867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
