Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
Ondan uzak dur.
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
Hayır!
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,280
Dur! Dur!
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Wolfgang!
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Bu Walter Proska.
6
00:00:08,280 --> 00:00:10,400
İyi bir yoldaş. Ona kefilim.
7
00:00:10,480 --> 00:00:12,280
Buradaki adamlar
sen ve ben gibiler.
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,160
Biz hain değiliz.
9
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Beni de say.
10
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Güvenilir olabileceğini kanıtlamalısın.
11
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
Dışarı gelin!
12
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
İnanın bana, size
hiçbir şey olmayacak!
13
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Rusların halkımıza ne yaptıklarını
nereden biliyorsun?
14
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Artık biz de Rus’uz!
15
00:00:29,000 --> 00:00:30,360
Gerçekten sen misin?
16
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Ya sen?
17
00:00:31,720 --> 00:00:33,360
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
18
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
Doğru tarafta olduğuna inanıyorsun.
19
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Artık doğru taraf yok Walter.
20
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Ya gidersek?
21
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
Cesaretin var mı?
22
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Walter!
23
00:00:43,120 --> 00:00:44,440
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
24
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
Sana kefil oldum, bunu unutma.
25
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
Bir dahaki sefere sıra bende.
26
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
Kurt önden gitti.
27
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Gerçekten mi?
28
00:01:16,621 --> 00:01:20,021
Sovyet karargahı
Berlin, Ekim 1945
29
00:02:03,660 --> 00:02:06,420
Yoldaşlar, yoldaşlar.
30
00:02:06,500 --> 00:02:09,780
Şu alanlarda merkezi yönetimleri
devreye sokacağız: Ulaştırma...
31
00:02:09,860 --> 00:02:12,020
...posta ve telekomünikasyon...
32
00:02:12,100 --> 00:02:15,180
...yakıt ve enerji, ticaret
ve kamu hizmetleri...
33
00:02:15,260 --> 00:02:17,580
...sanayi, ormancılık ve tarım...
34
00:02:17,660 --> 00:02:22,020
...finans, işgücü, sosyal refah,
kamu eğitimi ve adalet.
35
00:02:22,100 --> 00:02:25,660
Bu, Sovyet kontrolündeki bölge
için önemli bir adımdır.
36
00:02:25,740 --> 00:02:28,460
Kısa sürede, kurtuluştan
sadece birkaç ay sonra.
37
00:02:28,540 --> 00:02:31,940
Sovyet kardeşlerimize,
onlardan bir şeyler...
38
00:02:32,020 --> 00:02:36,420
...öğrenmemize izin verdikleri
için gönülden teşekkür ederiz.
39
00:02:36,500 --> 00:02:40,540
Yola devam edip sosyalist
bir devlet inşa edeceğiz.
40
00:02:40,900 --> 00:02:42,820
Bunun için sizin gibi
adamlara ihtiyacımız var.
41
00:02:42,900 --> 00:02:46,420
Bizim yanımızda savaşacaklara.
Savaşımız devam ediyor.
42
00:02:46,500 --> 00:02:49,340
Büyük planlarımız var,
yoldaşlar!
43
00:02:50,021 --> 00:02:54,121
DÖNEK
44
00:03:02,540 --> 00:03:04,300
- Şerefe.
- Şerefe.
45
00:03:05,940 --> 00:03:07,220
Proska.
46
00:03:08,020 --> 00:03:11,500
Çok üzgün göründüğün zaman
ne düşündüğünü biliyorum.
47
00:03:11,580 --> 00:03:12,980
Kürschner söyledi.
48
00:03:13,060 --> 00:03:17,060
Küçük Polonyalı kızı bulmalıyız,
yoksa Proska ölür...
49
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Nasıl diyorsunuz?
50
00:03:18,300 --> 00:03:21,380
- Kırık kalp.
- Kırık, kırık kalp.
51
00:03:21,460 --> 00:03:24,540
- Kırık kalp.
- Genç adam kara sevdalı mı?
52
00:03:24,620 --> 00:03:27,620
Her yere bakıyoruz.
Onu bulacağız.
53
00:03:27,860 --> 00:03:29,980
İyi adam Proska şerefine.
54
00:03:30,580 --> 00:03:31,780
Teşekkür ederim.
55
00:03:42,220 --> 00:03:45,740
Görünüşe göre
Albay sizi çok takdir ediyor.
56
00:03:45,820 --> 00:03:48,140
Proska, iyi adam.
57
00:03:48,260 --> 00:03:52,500
Başardın, cesaret gösterdin.
İyi adam.
58
00:03:55,020 --> 00:03:56,500
Şimdi ne yapıyorsun?
59
00:03:56,980 --> 00:03:58,780
Geçiş hakkı dağıtıyorum.
60
00:03:58,860 --> 00:04:01,140
Burada doğru yerdesin.
61
00:04:01,380 --> 00:04:05,220
İnsanlar kendilerini felakete
sürükleyenlerle hesaplaşmak zorunda.
62
00:04:05,300 --> 00:04:08,740
Sanayiciler, Prusyalı aristokratlar.
Şimdi saklanıyorlar.
63
00:04:11,180 --> 00:04:13,460
Her şeyi biz yapmadık.
64
00:04:14,620 --> 00:04:17,380
Parti üyesi olsa bile, bir çiftçiyi...
65
00:04:17,460 --> 00:04:19,220
...neyle suçlayabilirsiniz ki?
66
00:04:19,300 --> 00:04:21,060
Başka seçeneği var mıydı?
67
00:04:21,540 --> 00:04:25,100
Çürük elmaları bulmalıyız,
yoksa ilerleme olmaz.
68
00:04:25,220 --> 00:04:29,060
Sosyalist toplumda
duraklama olamaz.
69
00:04:29,140 --> 00:04:30,860
Sadece burjuva dünyasında olur.
70
00:04:30,940 --> 00:04:33,820
Bu yüzden burjuvazi, sfinkter
spazmından muzdariptir.
71
00:04:34,460 --> 00:04:36,220
Sen...
72
00:04:36,420 --> 00:04:38,660
Geçiş hakkı veriyor. İyi.
73
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Gözlerini açık tut.
74
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
Her toplumun ileri karakollara...
75
00:04:42,654 --> 00:04:45,300
...dalgakıranlara, paratonerlere,
keşiflere ihtiyacı vardır.
76
00:04:45,380 --> 00:04:48,620
Yeni Almanya'nın paratonersiniz.
77
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
Geleceğimizin gözcüsü.
Onlara ihtiyacımız var.
78
00:04:51,980 --> 00:04:54,220
Proska, unutma...
79
00:04:55,140 --> 00:04:56,620
Bize ihtiyacın var.
80
00:04:57,940 --> 00:05:01,660
Dalgakıran, paratoner, gözcü.
81
00:05:02,140 --> 00:05:05,220
Benden ne istiyor, geçiş
hakkı veriyorum sadece.
82
00:05:05,540 --> 00:05:08,620
Walter, 8,5 milyon NSDAP üyesi var.
83
00:05:08,700 --> 00:05:10,780
Nüfusun %10'unu oluşturuyor.
84
00:05:13,740 --> 00:05:14,940
Yani?
85
00:05:15,020 --> 00:05:17,220
Şimdiye kadar sadece
yüzde 3'ü eliyorsun.
86
00:05:17,300 --> 00:05:19,860
Ama en az 10 olmalı.
87
00:05:20,860 --> 00:05:23,140
Önemli olan yüzde 10 mu?
88
00:05:24,260 --> 00:05:25,740
İnsanlar sana geliyor...
89
00:05:25,820 --> 00:05:28,140
...pasaportlarını,
kimliklerini görüyorsun.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,260
Ne yaptıklarını öğren.
91
00:05:31,340 --> 00:05:33,620
Çürük elmaları ayır.
92
00:05:35,740 --> 00:05:38,540
Çürük elmalara ne olacak?
93
00:05:38,620 --> 00:05:40,740
Bu artık senin işin değil.
94
00:05:44,460 --> 00:05:46,460
Savaş uzun zaman önce sona erdi.
95
00:05:46,820 --> 00:05:49,180
Hatırlamıyor musun,
istemiyor musun?
96
00:05:49,260 --> 00:05:51,700
Üç kez söyledim.
97
00:05:52,260 --> 00:05:56,740
Bir fabrikada çalışmak üzere
evimizden şehre götürüldük.
98
00:05:57,020 --> 00:06:00,780
Şimdi savaş bitti.
Eve dönmek istiyorum
99
00:06:01,180 --> 00:06:04,740
Bu, izne ihtiyacım olduğu anlamına
geliyor, bu yüzden buradayım.
100
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Sadece eve gitmek istiyorum.
101
00:06:08,340 --> 00:06:10,060
Evin nerede?
102
00:06:13,380 --> 00:06:16,260
Soruda bir sorun mu var?
103
00:06:16,540 --> 00:06:18,300
Wattenscheid.
104
00:06:18,700 --> 00:06:19,940
Bochum.
105
00:06:20,020 --> 00:06:22,420
Orada İngilizler var, biliyor musun?
106
00:06:22,500 --> 00:06:25,420
Ülkeye ne yapacaklarını da
biliyor musun?
107
00:06:25,980 --> 00:06:28,700
Kan kaybından
ölmesine izin verecekler.
108
00:06:29,860 --> 00:06:34,180
Bir şey inşa ediyoruz ve siz de
bunun bir parçası oluyorsun.
109
00:06:34,260 --> 00:06:36,100
Buna karşı söyleyeceğin var mı?
110
00:06:36,380 --> 00:06:37,540
Yok.
111
00:06:40,060 --> 00:06:41,620
Yoksa bir şey mi yaptın?
112
00:06:42,340 --> 00:06:43,540
Hayır.
113
00:06:44,220 --> 00:06:45,780
Herkes bir şeyler yaptı, değil mi?
114
00:06:46,140 --> 00:06:47,620
Ben bir şey yapmadım.
115
00:06:47,700 --> 00:06:50,100
Ne işte çalıştın, örneğin.
116
00:06:50,220 --> 00:06:51,820
Bir fabrikada.
117
00:06:52,060 --> 00:06:53,660
Tam olarak hangi fabrikada?
118
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Rheinmetall Borsich'de.
119
00:06:58,740 --> 00:07:00,740
Demiryolu için.
120
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
Bir ustabaşın var mıydı?
121
00:07:04,460 --> 00:07:06,660
- Evet.
- Partide miydi?
122
00:07:08,140 --> 00:07:09,820
Sen partide miydin?
123
00:07:11,980 --> 00:07:14,140
- Hayır.
- Neden yalan söylüyorsun?
124
00:07:15,260 --> 00:07:18,020
Ben partide değildim. Asla!
125
00:07:25,020 --> 00:07:26,660
Yarın tekrar gelin.
126
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
Teşekkür ederim.
127
00:07:35,940 --> 00:07:37,180
Teşekkür ederim.
128
00:07:44,500 --> 00:07:47,180
Biraz daha zorlamalıydık.
129
00:07:47,260 --> 00:07:50,820
- Alınacak hiçbir şey kalmamıştı.
- Farklı bir fikrim var.
130
00:07:52,380 --> 00:07:53,500
Bayan Roth.
131
00:07:54,980 --> 00:07:56,340
Bir sonraki lütfen.
132
00:07:59,500 --> 00:08:02,660
Bir şey bulursan...
133
00:08:03,060 --> 00:08:06,660
Kötü olsa bile, bana
söylerdin, değil mi?
134
00:08:06,740 --> 00:08:08,260
Wanda'yı demek istiyorsun?
135
00:08:09,660 --> 00:08:10,940
Haliyle.
136
00:08:11,660 --> 00:08:14,340
Öylece gitmiş olamaz.
137
00:08:14,820 --> 00:08:16,860
Henüz merkezi bir kayıt yok.
138
00:08:17,180 --> 00:08:18,940
Ama icabına bakacağım.
139
00:08:19,340 --> 00:08:21,060
Onu arıyoruz.
140
00:08:23,900 --> 00:08:25,740
Belki kendim izini sürerim.
141
00:08:25,820 --> 00:08:27,100
Polonya'ya mı gideceksin?
142
00:08:27,180 --> 00:08:30,780
Sınırı geçtikten sonra
kafanı kessinler?
143
00:08:31,540 --> 00:08:33,500
İleri bak, Walter.
144
00:08:35,220 --> 00:08:38,060
Sen işini yap. Onları bulurum.
145
00:08:38,460 --> 00:08:40,180
Kız kardeşini de.
146
00:08:51,660 --> 00:08:53,100
Günaydın.
147
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
Günaydın.
148
00:08:57,020 --> 00:08:59,220
Güzel bir sabah. Sonra görüşürüz.
149
00:09:15,820 --> 00:09:17,340
Ne kadar?
150
00:09:18,580 --> 00:09:19,940
Karneniz var mı?
151
00:09:20,020 --> 00:09:21,580
Param var.
152
00:09:22,620 --> 00:09:23,980
Benim var.
153
00:09:35,460 --> 00:09:36,780
Özür dilerim.
154
00:10:00,100 --> 00:10:01,940
Günaydın, Bay Proska.
155
00:10:02,180 --> 00:10:03,540
Günaydın.
156
00:10:05,100 --> 00:10:07,020
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
157
00:10:20,580 --> 00:10:22,260
Nereden aldın?
158
00:10:22,340 --> 00:10:24,460
Ülkenin her yerinde
akrabalarım var...
159
00:10:24,540 --> 00:10:26,980
...pek çok insan her zaman
değiş tokuş yapmaya geliyor.
160
00:10:27,380 --> 00:10:30,380
Bir şey istiyorsan kendini
organize etmelisin, değil mi?
161
00:10:40,860 --> 00:10:43,380
Kocam Amerikalılarla
birlikte hastanede.
162
00:10:43,460 --> 00:10:46,100
Fazla zamanı yok
diyorlar. Bu yüzden.
163
00:10:48,300 --> 00:10:50,380
Kocanız partide miydi?
164
00:11:02,460 --> 00:11:03,620
Acelemiz var.
165
00:11:06,420 --> 00:11:07,740
Kalk, Helmut.
166
00:11:09,340 --> 00:11:10,580
Teşekkür ederim.
167
00:11:14,420 --> 00:11:16,660
Bence kocası partideydi.
168
00:11:17,060 --> 00:11:20,660
Mektup iki haftalık,
sence hâlâ yaşıyor mu?
169
00:11:21,220 --> 00:11:22,660
Sıradaki.
170
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
Sen otur.
171
00:11:27,740 --> 00:11:30,220
Geçiş hakkı ister misiniz?
172
00:11:31,060 --> 00:11:33,620
Beni anlıyor musunuz?
Belgeniz var mı?
173
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
Otur.
174
00:11:43,780 --> 00:11:45,140
Adınız?
175
00:11:47,780 --> 00:11:49,260
Willhelm Stehauf.
176
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
Bay Stehauf.
177
00:11:53,940 --> 00:11:55,700
Geçiş hakkı ister misiniz?
178
00:11:55,780 --> 00:11:57,980
- Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Köln'e.
179
00:11:58,060 --> 00:12:00,140
Oralı mısınız?
180
00:12:00,220 --> 00:12:01,420
Aileniz var mı?
181
00:12:01,500 --> 00:12:03,180
Oğlum var.
182
00:12:03,540 --> 00:12:05,220
Partide miydiniz?
183
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Evet.
184
00:12:08,700 --> 00:12:10,180
Ne yaptın peki?
185
00:12:18,540 --> 00:12:20,060
En öndeydim.
186
00:12:20,140 --> 00:12:21,420
Doğuda.
187
00:12:21,540 --> 00:12:24,100
Sonra... savunma bölgesinde.
188
00:12:25,340 --> 00:12:28,340
Yıkıldı, tekrar yaptık.
189
00:12:33,700 --> 00:12:35,380
Orada ne yaptın?
190
00:12:38,060 --> 00:12:39,420
Rütben neydi?
191
00:12:40,620 --> 00:12:41,900
Çavuş.
192
00:12:46,820 --> 00:12:48,660
Kahrolası ciğer.
193
00:13:02,660 --> 00:13:04,100
Ateşin var mı?
194
00:13:25,500 --> 00:13:28,220
Hepimiz ne yaptığımızı biliyoruz.
195
00:13:29,460 --> 00:13:31,380
Herkes kendi işini yaptı.
196
00:13:33,620 --> 00:13:34,980
Biri o şekilde...
197
00:13:36,140 --> 00:13:37,740
...diğeri bu şekilde.
198
00:13:46,140 --> 00:13:48,820
Davanızı daha yakından incelemeliyiz.
199
00:13:48,900 --> 00:13:51,860
Belgeler ve kimlik
kartı burada kalacak.
200
00:13:53,540 --> 00:13:55,660
Gelecek hafta tekrar gel.
201
00:14:05,020 --> 00:14:06,740
Kartınız.
202
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
Bu adamı tanıyor musun?
203
00:14:22,740 --> 00:14:24,380
Ben hallederim.
204
00:16:31,660 --> 00:16:33,180
Affedersin
205
00:16:33,260 --> 00:16:36,340
Seni bu kadar geç rahatsız
etmek istemedim, bu yüzden...
206
00:16:36,580 --> 00:16:38,020
Etmedin.
207
00:16:38,380 --> 00:16:42,380
Çünkü kahveyi çok sevdin
ve ben de yeterince içtim.
208
00:16:45,580 --> 00:16:46,780
Teşekkürler.
209
00:16:48,500 --> 00:16:49,740
Yarın görüşürüz.
210
00:16:50,620 --> 00:16:51,740
Sana...
211
00:16:54,660 --> 00:16:57,940
Sana bir fincan kahve
ikram edebilir miyim?
212
00:17:00,300 --> 00:17:01,500
Zevkle.
213
00:17:08,460 --> 00:17:12,700
Daire bana verildi,
aslında benim değil.
214
00:17:13,460 --> 00:17:15,100
Canını sıkma.
215
00:17:15,180 --> 00:17:18,020
Üzgünüm, sık sık burada değilim.
216
00:17:18,100 --> 00:17:19,660
Farkına bile varmıyorsun.
217
00:17:26,020 --> 00:17:27,060
Kahve.
218
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
Onu bana ver.
219
00:17:29,300 --> 00:17:32,260
- Ben yaparım, otur.
- Örtüyü ver.
220
00:17:32,620 --> 00:17:33,860
Al.
221
00:17:34,580 --> 00:17:36,060
Ben Hildegard.
222
00:17:36,460 --> 00:17:37,580
Hilde.
223
00:17:39,420 --> 00:17:40,540
Walter.
224
00:17:41,580 --> 00:17:42,780
Sadece Walter.
225
00:18:05,300 --> 00:18:06,700
Ya sen?
226
00:18:06,940 --> 00:18:08,500
Başka biri var mı?
227
00:18:09,780 --> 00:18:11,300
Evet.
228
00:18:12,620 --> 00:18:13,740
Kız kardeşim.
229
00:18:16,060 --> 00:18:18,100
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
230
00:18:19,260 --> 00:18:21,340
İzi yok oldu adeta.
231
00:18:21,660 --> 00:18:23,100
Ona ne olduğunu...
232
00:18:23,260 --> 00:18:24,860
...bilemezsin.
233
00:18:25,580 --> 00:18:27,060
Onu aradın mı?
234
00:18:28,500 --> 00:18:29,700
Evet.
235
00:18:35,420 --> 00:18:38,820
Sorun onu bulduğumda
ona ne olduğu.
236
00:18:42,460 --> 00:18:45,980
Ne yaptığımı hayal bile edemezsin.
237
00:18:46,980 --> 00:18:49,100
Kendi kız kardeşim bile.
238
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
Ve o bunu bilmiyor bile.
239
00:19:00,420 --> 00:19:02,180
Bana anlatabilirsin.
240
00:19:11,860 --> 00:19:13,860
Bunu kimseye söyleyemem.
241
00:19:20,620 --> 00:19:22,020
Elbise...
242
00:19:23,940 --> 00:19:25,700
Kız kardeşine mi?
243
00:19:32,060 --> 00:19:33,420
Hayır.
244
00:19:42,820 --> 00:19:44,980
Bu da önemli, değil mi?
245
00:19:45,460 --> 00:19:47,260
Neyse, gitmeliyim.
246
00:19:48,860 --> 00:19:50,340
Otur sen.
247
00:19:50,460 --> 00:19:53,220
Kahvenin ve reçelin tadını çıkar.
248
00:19:55,500 --> 00:19:57,140
Güle güle Walter.
249
00:19:57,620 --> 00:19:59,060
Güle güle.
250
00:20:14,380 --> 00:20:17,780
Burada toplam başvuru
sayısını görebilirsiniz.
251
00:20:18,500 --> 00:20:20,900
İzinler de bu.
252
00:20:27,580 --> 00:20:29,540
Bu çok az ve öyle kalıyor.
253
00:20:30,940 --> 00:20:32,540
Var olan bu.
254
00:20:32,620 --> 00:20:34,020
Menzel'i duydun.
255
00:20:34,100 --> 00:20:36,980
Almanya'yı buna sokanlarla ilgili.
256
00:20:37,060 --> 00:20:38,980
Bu en az %10'du.
257
00:20:39,060 --> 00:20:42,140
Bu işe yaramazsa,
yanlış yerdesiniz demek.
258
00:20:42,220 --> 00:20:44,140
O kadar zor olamaz!
259
00:20:45,980 --> 00:20:48,220
Seninle yalnız konuşabilir miyim?
260
00:20:49,980 --> 00:20:52,580
Bize izin verirsen, yoldaş Kunkel.
261
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Elbette.
262
00:21:01,460 --> 00:21:02,780
Ne?
263
00:21:03,820 --> 00:21:05,740
Seninle aynısını istiyorum.
264
00:21:06,100 --> 00:21:07,660
İyiye gidiyor.
265
00:21:07,820 --> 00:21:09,540
Yeni bir Almanya.
266
00:21:10,660 --> 00:21:14,060
Ama ben polis, savcı ya da...
267
00:21:14,140 --> 00:21:17,140
...mahkeme değilim,
sen de değilsin.
268
00:21:19,220 --> 00:21:21,980
Farklı olmasını istedik, değil mi?
269
00:21:22,060 --> 00:21:25,140
Artık ne bir grup
ne de muhbir var.
270
00:21:27,220 --> 00:21:30,380
Tekrar mutlu olmanı istedik.
271
00:21:30,980 --> 00:21:32,340
Evet.
272
00:21:36,380 --> 00:21:37,780
Ne oldu?
273
00:21:39,620 --> 00:21:41,420
Ailemin evi.
274
00:21:41,620 --> 00:21:43,820
Bombalandığını söylemiştin.
275
00:21:43,900 --> 00:21:47,220
Sürekli sığınaklara
kaçacaklarını düşünmüştüm.
276
00:21:50,540 --> 00:21:52,860
Bugün molozları temizlediler.
277
00:21:54,380 --> 00:21:56,940
Bodrumda iki ceset bulmuşlar.
278
00:21:57,340 --> 00:21:58,860
İki yaşlı insan.
279
00:22:01,020 --> 00:22:04,220
Boğuldular ve kimse
bir şey fark etmedi.
280
00:22:07,900 --> 00:22:09,340
Başın sağ olsun.
281
00:22:20,220 --> 00:22:21,740
Proska.
282
00:22:26,780 --> 00:22:29,660
Sonunda adını hatırladım.
283
00:22:31,860 --> 00:22:33,300
Defol.
284
00:22:38,460 --> 00:22:40,180
Yardımına ihtiyacım var.
285
00:22:46,020 --> 00:22:48,420
Kowolsky'yi de hatırlıyor musun?
286
00:22:48,580 --> 00:22:50,500
Hiç var olmayan dinamiti.
287
00:22:51,340 --> 00:22:52,940
Peki ya diğer her şeyi?
288
00:22:57,100 --> 00:22:58,740
Şimdi sıra sende.
289
00:23:11,380 --> 00:23:14,980
Önce geçmişin tozlarından kurtuldun,
şimdi şişko Max’den mi kurtulacaksın?
290
00:23:21,300 --> 00:23:22,980
Bir şey yaptım.
291
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Depoda.
292
00:23:25,220 --> 00:23:27,420
Sorumluluk aldım.
293
00:23:27,740 --> 00:23:31,540
Ama hepsinden önemlisi, bir
subay olarak sözümü tuttum.
294
00:23:31,660 --> 00:23:33,020
Ya sen?
295
00:23:33,980 --> 00:23:36,540
Eğer suçlu olmadığını
düşünüyorsan...
296
00:23:36,620 --> 00:23:39,500
Farklı bir üniforma giymek...
297
00:23:39,580 --> 00:23:41,940
...her şeyi temize çıkarmaz.
298
00:23:44,100 --> 00:23:45,220
Kes sesini.
299
00:23:52,540 --> 00:23:54,020
Bir oğlum var.
300
00:23:56,140 --> 00:23:58,340
Hayatta mı bilmek istiyorum.
301
00:24:22,620 --> 00:24:23,860
Ayağa kalk
302
00:24:23,940 --> 00:24:25,460
Kibarca dur.
303
00:24:26,140 --> 00:24:27,500
Düşme.
304
00:24:27,620 --> 00:24:29,540
Eğer düşersen tokat yersin.
305
00:24:31,380 --> 00:24:35,540
Önce bir bacak, sonra...
306
00:24:38,380 --> 00:24:40,420
Biri itaatsizlik ettiğinde görürsün.
307
00:24:40,500 --> 00:24:42,700
Yani şimdi tekrar.
308
00:24:50,180 --> 00:24:51,460
Son bir kez.
309
00:24:51,540 --> 00:24:54,980
Söylediğimi yapmazsan
cezalandırılacaksın.
310
00:24:55,060 --> 00:24:56,940
O zaman başka bir tane bulacağım.
311
00:25:01,500 --> 00:25:03,540
Kurallara uymayı reddedenler
sonuçlarını hisseder.
312
00:25:40,780 --> 00:25:43,620
Suçlu olmadığını düşünüyorsan...
313
00:25:43,700 --> 00:25:46,620
Sadece farklı bir üniforma giymen...
314
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
...her şeyi temize çıkarmaz.
315
00:26:12,220 --> 00:26:13,380
Günaydın.
316
00:26:13,980 --> 00:26:15,140
Günaydın.
317
00:26:21,260 --> 00:26:24,940
Hilde'nin kahvesini mi duydun
ya da seni buraya neyin sürüklediğini?
318
00:26:25,940 --> 00:26:28,220
Rakamlar hakkında
konuşmuştuk, değil mi?
319
00:26:28,700 --> 00:26:32,460
Menzel bana sordu, ben de Walter'ın
iyi bir yoldaş olduğunu söyledim.
320
00:26:32,540 --> 00:26:33,900
Teslim edecek.
321
00:26:34,220 --> 00:26:36,020
Ve bunu garanti ederim.
322
00:26:36,180 --> 00:26:38,260
- Kunkel'e sor.
- Sordum.
323
00:26:39,060 --> 00:26:40,980
Çekmecede.
324
00:26:41,540 --> 00:26:43,300
İş bitti.
325
00:26:47,020 --> 00:26:49,060
Konuşma şeklin, içinde
ne olduğunu biliyorsun.
326
00:26:49,140 --> 00:26:50,980
Çekmecenin kilidini açın.
327
00:27:11,700 --> 00:27:12,780
Kunkel.
328
00:27:22,580 --> 00:27:24,940
Neden Stehauf?
Yoldaşın olduğu için mi?
329
00:27:25,020 --> 00:27:26,700
Bunun hakkında düşünmek istedim.
330
00:27:26,940 --> 00:27:30,060
Yaptığı şey hakkında
düşünecek ne var?
331
00:27:32,020 --> 00:27:33,860
Ben de bir şeyler yaptım.
332
00:27:34,300 --> 00:27:36,100
Onu nasıl yargılayabiliriz?
333
00:27:36,180 --> 00:27:38,340
Çünkü yeni Almanya'yı inşa ediyoruz.
334
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
Ve Stehauf gibi bir domuz
bundan paçayı sıyırmaz.
335
00:27:43,220 --> 00:27:46,060
Nerede kayıtlı, burada mı?
Bu eksik.
336
00:27:47,860 --> 00:27:49,100
Biliyorum.
337
00:27:51,580 --> 00:27:53,700
Buradaki her odada iki tane var.
338
00:27:53,980 --> 00:27:56,100
Fark etmediğimi mi sanıyorsun?
339
00:27:57,900 --> 00:28:00,660
Neden Kunkel'in beni
izlemesine izin veriyorsun?
340
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Nerede yaşıyor?
341
00:28:02,780 --> 00:28:04,260
Ona ne olacak?
342
00:28:06,260 --> 00:28:09,900
Bu sabah neden buraya
geldiğimi biliyor musun?
343
00:28:10,140 --> 00:28:11,700
Her iyilik bir şeye mal olur.
344
00:28:11,780 --> 00:28:14,060
Ruslardan istediğimizde...
345
00:28:14,140 --> 00:28:16,060
...bizden karşılık bekliyorlar.
346
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
Yine de Menzel'in önünde
diz çöküyorum, neden?
347
00:28:19,540 --> 00:28:21,300
Menzel bana güvendiği için...
348
00:28:21,380 --> 00:28:24,260
...çok iyilik yapıyor ve soruyor.
349
00:28:24,340 --> 00:28:28,140
Ayrıca sorduğu şeye de
bir cevap alıyor.
350
00:28:29,020 --> 00:28:30,380
Wanda mı?
351
00:28:31,620 --> 00:28:32,700
Wanda.
352
00:28:34,740 --> 00:28:36,100
Yaşıyor mu?
353
00:28:36,380 --> 00:28:37,500
Evet.
354
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
O nerede?
355
00:28:39,580 --> 00:28:40,940
Nerede oturuyor?
356
00:29:07,020 --> 00:29:08,180
Dur!
357
00:29:08,260 --> 00:29:09,420
Gel!
358
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
Hohenschönhausen'e götürelecek.
359
00:29:17,740 --> 00:29:20,420
En azından başını
sokacak bir çatısı olacak.
360
00:29:30,500 --> 00:29:31,780
Wanda nerede?
361
00:29:32,500 --> 00:29:33,740
Hâlâ Polonya'da.
362
00:29:37,340 --> 00:29:39,940
Yarım milyon insanın
yerlerini değiştiriyorlar.
363
00:29:40,020 --> 00:29:43,540
Ukrayna'dan, Litvanya'dan...
Hiçbir fikrin yok.
364
00:29:43,620 --> 00:29:47,020
Ama bulduk. Menzel'e
teşekkür edebilir misin?
365
00:29:47,100 --> 00:29:50,420
Biraz daha uzun sürecek
ama işler iyi gidiyor.
366
00:29:52,820 --> 00:29:54,300
Devam et.
367
00:29:55,220 --> 00:29:56,580
Teşekkürler.
368
00:30:15,460 --> 00:30:17,540
- Günaydın.
- Günaydın.
369
00:30:20,420 --> 00:30:23,660
Ona söylemeli ve özür dilemelisin.
370
00:30:23,740 --> 00:30:26,860
- Kendisine aldı.
- Boşta kalmadın.
371
00:30:26,940 --> 00:30:28,980
Devrim bizi istiyor...
372
00:30:29,060 --> 00:30:32,020
Al devrimini git.
373
00:30:34,780 --> 00:30:36,100
Ona söyle.
374
00:30:36,300 --> 00:30:38,780
Kim olduğunu sanıyorsun?
375
00:30:46,340 --> 00:30:50,100
Polonya'da aradığınız
kadınla hiçbir bağlantı yok.
376
00:30:50,700 --> 00:30:54,820
Kimse onu sormadı ve
kimse de sormayacak.
377
00:31:05,980 --> 00:31:07,780
Bir arabaya ihtiyacım var.
378
00:31:08,540 --> 00:31:09,580
Nereye?
379
00:31:11,540 --> 00:31:12,940
Hohenschönhausen'e.
380
00:31:15,660 --> 00:31:19,420
Kürschner ve Kunkel
dürüst davranmamış olabilir.
381
00:31:19,500 --> 00:31:21,820
Ama Walter, bunun artık
bir faydası olmayacak.
382
00:31:23,820 --> 00:31:27,300
Belki de hayat sürekli bir şeyler
getirmek zorunda değildir.
383
00:31:30,700 --> 00:31:34,540
Kendini buna soktu, sen de öyle.
384
00:31:48,900 --> 00:31:51,460
Lütfen Yoldaş Kürschner'e bağlayın.
385
00:32:10,460 --> 00:32:12,420
Sorgulamak için birini almalıyım.
386
00:32:12,500 --> 00:32:14,540
- İsim?
- Stehauf, Willhelm.
387
00:33:10,100 --> 00:33:13,020
- Sakin ol.
- Bir daha olmaz! Lütfen!
388
00:33:13,180 --> 00:33:14,540
Sakin ol.
389
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
- Artık değil, lütfen.
- Seni buradan çıkaracağım.
390
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Sen?
391
00:33:29,900 --> 00:33:31,060
Hadi gel.
392
00:33:34,860 --> 00:33:36,020
Buraya gel.
393
00:33:45,340 --> 00:33:48,260
Yeni Almanya'nızda beni
nereye götürüyorsun?
394
00:33:48,340 --> 00:33:49,540
Sessiz ol.
395
00:33:49,900 --> 00:33:52,100
Başka bir deyişle,
ben hiç suçlu değilim.
396
00:33:52,180 --> 00:33:55,060
Kendini toparla ve normal
olarak yanımda yürü.
397
00:34:00,620 --> 00:34:01,740
- Koş!
- Ne?
398
00:34:01,820 --> 00:34:02,980
Koş! Koş!
399
00:34:14,060 --> 00:34:15,740
Yolumdan çekil.
400
00:34:53,420 --> 00:34:55,380
Sana ne oldu?
401
00:34:56,820 --> 00:35:00,740
Tüm bunları daha önce
tecrübe edip direnmedik mi?
402
00:35:02,100 --> 00:35:04,580
Maymunlarda neden ilerleme
olmadığını biliyor musun?
403
00:35:04,660 --> 00:35:07,900
Çünkü hijyen icra edemiyorlar.
İleri bak, Walter.
404
00:35:07,980 --> 00:35:10,860
Geçmiş bu şekilde silinemez.
405
00:35:10,940 --> 00:35:13,300
Bu hijyeniklik değil,
kendini kandırmak.
406
00:35:13,380 --> 00:35:15,140
Anlamıyorsun.
407
00:35:15,620 --> 00:35:18,740
- Beni içeri tıkmak istemiyor musun?
- Sessiz ol!
408
00:35:19,140 --> 00:35:20,660
Çok sinirlisin.
409
00:35:22,060 --> 00:35:23,460
Evine git.
410
00:35:47,540 --> 00:35:48,740
Walter.
411
00:35:55,820 --> 00:35:57,180
Burada ne yapıyorsun?
412
00:35:57,260 --> 00:36:01,340
Seni arıyorlar. Ofise gidip
dairene dönmene izin yok.
413
00:36:01,700 --> 00:36:03,940
Seni bekliyorlar, onları gördüm.
414
00:36:04,580 --> 00:36:06,580
- Emin misin?
- Kesinlikle.
415
00:36:06,660 --> 00:36:08,580
Kimse senden daha fazla
hak sahibi değil Walter.
416
00:36:08,660 --> 00:36:09,780
Karşı-devrimci...
417
00:36:09,860 --> 00:36:13,020
...faaliyetler için yarın kendimi
haklı çıkarmam gerekiyor.
418
00:36:13,100 --> 00:36:14,180
Gitmeliyiz.
419
00:36:17,140 --> 00:36:19,420
İhtiyacın olan her şey burada.
420
00:36:19,820 --> 00:36:23,180
Önce herkesin tek başına
gitmesi daha iyi. Her şeyi çizdim.
421
00:36:23,260 --> 00:36:24,780
O zaman buluşuruz.
422
00:37:18,940 --> 00:37:20,500
Walter.
423
00:37:48,900 --> 00:37:50,420
Burada devam et.
424
00:38:03,140 --> 00:38:06,060
- Sırt çantanı alayım mı?
- İyiyim.
425
00:38:12,260 --> 00:38:14,620
Süreç her zaman aynıdır.
426
00:38:16,140 --> 00:38:18,940
Şimdi geçiyorlar,
sonra araba geliyor.
427
00:38:30,180 --> 00:38:31,500
Bu bizim anımız.
428
00:38:32,180 --> 00:38:33,580
Şu anda.
429
00:38:33,900 --> 00:38:37,380
Sınırı geçtiğimizde güvendeyiz.
430
00:38:38,540 --> 00:38:41,700
Ama çit yok. Bizi geri
getirebilirler, değil mi?
431
00:38:41,780 --> 00:38:44,460
Yapamazlar. Bu İngiliz bölgesi.
432
00:38:44,540 --> 00:38:47,780
Oradayken, bize dahası olamaz.
433
00:38:47,860 --> 00:38:51,060
Hava kararınca oraya gideriz.
434
00:38:52,820 --> 00:38:54,220
Peki.
435
00:38:58,340 --> 00:39:00,980
Aradığın kadın Polonyalı,
değil mi?
436
00:39:04,780 --> 00:39:05,860
Evet.
437
00:39:09,540 --> 00:39:13,140
Hamburg yakınlarında bir kamp
olduğunu duydum. Polonyalılar var.
438
00:39:13,460 --> 00:39:16,700
- Ya orduya katıldıysa...
- Orada değil.
439
00:39:21,180 --> 00:39:23,140
Onu sevdiğini biliyorum.
440
00:39:24,260 --> 00:39:28,020
Belki onu her zaman
seveceksin. Ama orada değil.
441
00:39:33,580 --> 00:39:35,140
Buradayım Walter.
442
00:39:48,140 --> 00:39:51,260
- Sırt çantanı alacağım.
- O kadar ağır değil.
443
00:39:51,340 --> 00:39:54,420
- Hadi...
- Dokunursan çığlık atarım.
444
00:40:05,700 --> 00:40:07,060
Şimdi.
445
00:41:02,960 --> 00:41:06,660
Hamburg, Mayıs, 1956
446
00:41:21,380 --> 00:41:23,740
Klaus ve Angelika, içeri gelin?
447
00:41:23,820 --> 00:41:25,580
Ama oynamak istiyoruz.
448
00:41:25,660 --> 00:41:27,780
Ben de içeri gelmenizi istiyorum.
449
00:41:32,180 --> 00:41:33,980
Bir numara, iki numara.
450
00:41:34,140 --> 00:41:36,620
Marş marş. Yarın oynarsınız.
451
00:41:41,020 --> 00:41:45,460
Yatmadan önce iyi akşamlar deyin.
452
00:41:47,140 --> 00:41:50,420
Yapmazsanız hayal
kırıklığına uğrarım.
453
00:41:52,820 --> 00:41:54,100
Klaus.
454
00:41:54,540 --> 00:41:55,740
Angelica.
455
00:41:56,460 --> 00:41:59,180
- İyi akşamlar Bay Lüdeke.
- İyi akşamlar.
456
00:41:59,300 --> 00:42:01,780
- İyi akşamlar Bay Lüdeke.
- İyi akşamlar.
457
00:42:01,860 --> 00:42:04,740
- İyi akşamlar Bayan Lüdeke.
- İyi akşamlar Angelica.
458
00:42:06,260 --> 00:42:07,540
Çok iyi.
459
00:42:07,620 --> 00:42:09,580
Şimdi yatağa.
460
00:42:20,540 --> 00:42:21,580
Al.
461
00:42:21,660 --> 00:42:23,700
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar...
462
00:42:23,780 --> 00:42:28,020
...Norddeutscher Rundfunk'ın stüdyosu
ve evleriniz ekranlarındayız.
463
00:42:28,100 --> 00:42:30,540
- Walter, geliyor musun? Başlıyor.
- Hadi.
464
00:42:30,620 --> 00:42:35,180
- Bugün yine müzikle...
- İçecek bir şeye ihtiyacımız var!
465
00:42:36,740 --> 00:42:38,820
Orada sorun ne?
466
00:42:43,500 --> 00:42:45,860
Piyangoyu kazanan var mı?
467
00:42:45,940 --> 00:42:48,020
Kendinden başka
hiçbir şeye bakmaz.
468
00:42:49,340 --> 00:42:50,580
Teşekkür ederim.
469
00:42:51,700 --> 00:42:53,700
Çünkü bunu hak ediyoruz.
470
00:42:54,420 --> 00:42:56,020
- Şerefe.
- İyi başlangıçlara.
471
00:42:58,060 --> 00:43:01,180
Freddy Quinn'i şampanya
yüzünden kaçırdım.
472
00:43:04,340 --> 00:43:07,260
Hiçbir şey müziğin yaptığı
gibi köprüler kuramaz.
473
00:43:07,340 --> 00:43:09,780
Hiçbir şey bizi müzikten
daha hızlı ve derin...
474
00:43:09,860 --> 00:43:12,060
...bir şekilde sınırlar
ötesine bağlayamaz.
475
00:43:12,140 --> 00:43:16,100
Geçmişimizin yarıkları
bizi komşularımızdan ayırır.
476
00:43:16,180 --> 00:43:19,220
- Ama müzik...- Her zaman geçmişle ilgilidir.
477
00:43:19,300 --> 00:43:21,820
Yeterince kötüydü.
Binmek zorunda değilsin.
478
00:43:21,900 --> 00:43:24,140
Ayrıca ne için
olduğunu da bilmiyorum.
479
00:43:24,220 --> 00:43:28,180
Kendini bundan kurtarmalı
ve geleceğe bakmalısın.
480
00:44:27,780 --> 00:44:31,620
Artık televizyonumuzda
Polonya türküleri söyleniyor.
481
00:44:33,980 --> 00:44:36,260
Bu yüzden sesi kısacağım.
482
00:44:44,380 --> 00:44:45,660
Walter?
483
00:45:15,380 --> 00:45:16,780
Affedersin.
484
00:45:21,100 --> 00:45:22,460
Walter?
485
00:45:30,620 --> 00:45:31,980
Lütfen gitme.
486
00:46:35,220 --> 00:46:40,220
Çeviri: Palindrom
(Yunus Ari)
33476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
