Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:23,979
The crime rate
in Batavia City has gone up.
2
00:00:23,982 --> 00:00:26,894
We've just received word from
our reporter on the scene...
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,767
...these are
the last moments of...
4
00:00:28,779 --> 00:00:30,110
According to the survey
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,853
by urban institution Mardani,
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,321
this city has become
increasingly unsafe.
7
00:03:21,576 --> 00:03:22,782
Hello.
8
00:03:47,477 --> 00:03:48,933
Edi?
9
00:03:50,313 --> 00:03:52,520
Dad, help!
10
00:03:58,280 --> 00:04:01,238
This is your beloved son.
11
00:04:01,241 --> 00:04:03,072
What did he do?
12
00:04:04,703 --> 00:04:07,490
This is all your fault.
13
00:04:09,124 --> 00:04:11,160
I am the one you want.
14
00:04:11,168 --> 00:04:12,408
Let him go!
15
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
Sorry I'm late,
I had a problem in the café--
16
00:05:36,628 --> 00:05:39,290
How long are you gonna be
a waitress, Sri?
17
00:05:39,297 --> 00:05:42,039
Please, Mom, let her eat first.
18
00:05:43,350 --> 00:05:44,390
Sri...
19
00:05:46,137 --> 00:05:48,253
- More?
- Enough, thanks.
20
00:05:49,933 --> 00:05:52,390
Why don't you work
at Umbra's office?
21
00:05:52,394 --> 00:05:55,352
Help your big brother.
You will have a proper job,
22
00:05:55,355 --> 00:05:59,098
so you don't have to
be a waitress anymore.
23
00:05:59,109 --> 00:06:01,145
I don't like working
at the office, Mom.
24
00:06:01,152 --> 00:06:02,813
Do you want to be a waitress
for the rest of your life?
25
00:06:02,821 --> 00:06:06,029
Mom, she knows
what's best for her.
26
00:06:06,032 --> 00:06:08,068
I don't know
how to handle your sister.
27
00:06:08,076 --> 00:06:10,692
She never listens to me.
28
00:06:10,704 --> 00:06:12,285
Never finished her college.
29
00:06:12,289 --> 00:06:14,621
What I want for her
is to have a proper job,
30
00:06:14,624 --> 00:06:16,580
so she won't be miserable
in the future.
31
00:06:16,585 --> 00:06:18,325
I promise I won't
be your burden.
32
00:06:18,336 --> 00:06:19,416
Sri!
33
00:06:25,218 --> 00:06:28,301
Please don't take
what Mom said too personally.
34
00:06:31,600 --> 00:06:33,386
I miss Dad.
35
00:06:34,686 --> 00:06:38,224
He was the only one
who understood me.
36
00:06:38,231 --> 00:06:42,099
Anyway, how's your casting?
Any luck?
37
00:06:42,110 --> 00:06:45,068
Yes, but only a small part.
38
00:06:51,953 --> 00:06:53,318
Sri.
39
00:06:54,998 --> 00:06:57,239
I know Mom often pisses you off.
40
00:06:58,460 --> 00:07:01,247
But she's the only one we have.
41
00:07:01,254 --> 00:07:03,836
Maybe she's lonely.
42
00:07:03,840 --> 00:07:07,253
Or maybe she's afraid
we are neglecting her.
43
00:07:07,969 --> 00:07:10,130
I'm asking you
44
00:07:10,138 --> 00:07:12,504
to be more patient with Mom, okay?
45
00:07:14,142 --> 00:07:15,678
I must go now.
46
00:07:15,685 --> 00:07:16,925
You take care of Mom.
47
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Wi, Wi,
camera stand by.
48
00:08:05,568 --> 00:08:06,933
Ready.
49
00:08:07,696 --> 00:08:09,186
- Ready?
- Okay.
50
00:08:11,241 --> 00:08:14,108
There's been a robbery
at Ponsa Gallery...
51
00:08:24,045 --> 00:08:25,831
For the last couple of years,
52
00:08:27,549 --> 00:08:29,756
the criminals,
53
00:08:30,468 --> 00:08:33,301
big or small,
54
00:08:33,304 --> 00:08:36,762
they're all syndicate.
55
00:08:37,892 --> 00:08:39,928
They're united,
56
00:08:39,936 --> 00:08:42,052
that's why it's so hard
for us to get rid of them.
57
00:09:01,332 --> 00:09:03,744
This is so embarrassing.
58
00:09:11,509 --> 00:09:13,591
Let me say hi
59
00:09:13,595 --> 00:09:15,677
to all of you people
in Batavia City.
60
00:09:15,680 --> 00:09:18,387
I'm sure you're not
having enough sleep
61
00:09:18,391 --> 00:09:20,723
because you are being haunted
by many questions.
62
00:09:20,727 --> 00:09:24,265
- Mr. Syamsul! Chase him!
- Did I...
63
00:09:24,272 --> 00:09:26,558
- ...lock the door?
- Mr. Syamsul!
64
00:09:26,566 --> 00:09:28,306
Sorry, Miss.
65
00:09:28,318 --> 00:09:29,899
Give me a moment to interview...
66
00:09:29,903 --> 00:09:31,143
Are my children safe
67
00:09:31,154 --> 00:09:32,815
when they return from school?
68
00:09:33,907 --> 00:09:36,273
Or a question, like,
69
00:09:36,284 --> 00:09:42,780
"Who's following you
when you were working late?"
70
00:09:42,791 --> 00:09:47,330
I've turned this
into a terrifying city.
71
00:09:49,756 --> 00:09:54,250
I prefer to call it
a horrifying city.
72
00:09:56,221 --> 00:10:00,965
Anyone who stands in our way,
will die in agony.
73
00:10:02,102 --> 00:10:04,684
Anyone, including the police!
74
00:10:06,564 --> 00:10:10,273
We are going to be
a bit generous to you all,
75
00:10:11,694 --> 00:10:13,810
as long as you
don't fight back,
76
00:10:15,615 --> 00:10:21,702
and we could be more gentle
as long as you obey us.
77
00:10:21,704 --> 00:10:26,243
I, The Shadow,
will protect you.
78
00:10:27,377 --> 00:10:31,871
And now, make your decision.
79
00:10:32,715 --> 00:10:34,125
Good evening.
80
00:10:35,552 --> 00:10:38,965
Enjoy this beautiful night.
81
00:10:41,599 --> 00:10:44,136
- Huzzah!
- Huzzah!
82
00:10:47,188 --> 00:10:49,600
Eighty percent of
television news coverage
83
00:10:49,607 --> 00:10:52,644
is about crime and violence.
84
00:10:52,652 --> 00:10:54,358
Children learning
from a young age
85
00:10:54,362 --> 00:10:56,978
that life's about surviving,
not thriving.
86
00:10:56,990 --> 00:10:59,072
And gangsters as role models,
87
00:10:59,075 --> 00:11:01,111
the drug dealers
as career advisers.
88
00:11:02,078 --> 00:11:04,444
What I'm trying to say...
89
00:11:04,455 --> 00:11:07,993
is we need a role model
for the kids.
90
00:11:08,001 --> 00:11:09,411
Something that's inspirational,
91
00:11:09,419 --> 00:11:11,125
that gives power back
to the people.
92
00:11:11,129 --> 00:11:14,872
Valentine is a superhero,
in the movie.
93
00:11:16,259 --> 00:11:18,466
Look, Bono,
94
00:11:19,971 --> 00:11:22,804
my job is to make money,
95
00:11:23,933 --> 00:11:25,969
not to inspire people.
96
00:11:28,521 --> 00:11:30,978
- Thank you.
- Thank you for your time.
97
00:11:35,528 --> 00:11:39,942
Okay, girls, girls, girls,
five more minutes to runway, okay?
98
00:11:39,949 --> 00:11:41,735
The glasses. Wear it.
99
00:11:41,743 --> 00:11:43,449
- Mr. Wawan.
- Yes?
100
00:11:43,453 --> 00:11:45,159
Someone's looking for you.
101
00:11:46,789 --> 00:11:49,531
Oh, my God. Bono?
102
00:11:52,962 --> 00:11:54,498
What? Superhero?
103
00:11:55,256 --> 00:11:57,087
Come on.
104
00:11:57,091 --> 00:11:58,877
Look, I'm trying to make
a movie. I need your help,
105
00:11:58,885 --> 00:12:00,546
and just keep it down.
106
00:12:00,553 --> 00:12:02,589
I'm looking for
a beautiful girl, young,
107
00:12:02,597 --> 00:12:04,087
good at martial arts.
108
00:12:04,098 --> 00:12:06,680
Okay. She's 23,
109
00:12:06,684 --> 00:12:08,891
flawless skin, legs for days.
110
00:12:08,895 --> 00:12:12,387
Look at her. Oh, my God.
Gorgeous, right?
111
00:12:12,398 --> 00:12:13,729
See? And this one...
112
00:12:14,525 --> 00:12:16,436
Oh, God.
113
00:12:16,444 --> 00:12:18,480
Oh, my God, I love her.
Don't you love her? Look at her.
114
00:12:18,488 --> 00:12:21,400
She just woke up like this.
Oh, my God...
115
00:12:21,407 --> 00:12:24,274
Good, so, who knows
which kind of martial arts?
116
00:12:25,745 --> 00:12:26,951
None of them.
117
00:12:31,542 --> 00:12:36,332
Muai Thai champion,
has a good body, but she's ugly.
118
00:12:36,339 --> 00:12:39,206
Wushu champion,
her feet is very quick,
119
00:12:39,217 --> 00:12:40,548
but ugly.
120
00:12:40,551 --> 00:12:41,916
Ah!
121
00:12:41,928 --> 00:12:44,294
Karate champion,
122
00:12:45,139 --> 00:12:46,720
short and also ugly.
123
00:12:47,809 --> 00:12:50,141
Ouch... No one's fit, Wan.
124
00:12:51,729 --> 00:12:52,844
I got to pee.
125
00:13:00,780 --> 00:13:01,815
Here...
126
00:13:03,366 --> 00:13:05,402
What are you doing!
Can you be polite?
127
00:13:09,080 --> 00:13:10,786
What's up?
128
00:13:10,790 --> 00:13:12,246
- Don't go.
- What are you doing?
129
00:13:12,250 --> 00:13:13,456
Let me go.
130
00:13:13,668 --> 00:13:14,657
Let me go...
131
00:13:15,670 --> 00:13:16,830
Let me go...
132
00:13:18,548 --> 00:13:20,834
- What... Let me go!
- Let her go...
133
00:13:54,000 --> 00:13:55,240
What did I miss?
134
00:13:56,169 --> 00:13:58,626
I think we just found her.
135
00:13:58,629 --> 00:14:01,587
So, what's this movie about?
136
00:14:01,591 --> 00:14:04,799
Before we get to that,
let me be real with you.
137
00:14:04,802 --> 00:14:06,884
Every producer...
138
00:14:06,888 --> 00:14:08,298
said no to this movie,
139
00:14:08,306 --> 00:14:10,718
which means we have
to take action
140
00:14:10,725 --> 00:14:13,341
and prove all
the producers wrong,
141
00:14:13,353 --> 00:14:15,093
but it's not just for them,
142
00:14:15,104 --> 00:14:16,969
you're gonna be
a role model for the kids.
143
00:14:16,981 --> 00:14:19,723
We're gonna inspire
the people of Batavia City,
144
00:14:19,734 --> 00:14:21,395
the people of this country.
145
00:14:21,402 --> 00:14:23,984
Hey... Maybe the whole world.
146
00:14:23,988 --> 00:14:27,606
Uh, what are
we talking about here?
147
00:14:27,617 --> 00:14:30,609
We're talking about
making a movie, Val.
148
00:14:30,620 --> 00:14:34,533
- Why you call me Val?
- Because you are Valentine.
149
00:14:34,540 --> 00:14:35,871
What's Valentine?
150
00:14:37,210 --> 00:14:38,916
What is this guy talking about?
151
00:14:38,920 --> 00:14:40,956
It's a superhero movie.
152
00:14:40,963 --> 00:14:45,002
Finally! There!
My first question answered.
153
00:14:45,009 --> 00:14:46,624
Okay, now that we're all
in the same page,
154
00:14:46,636 --> 00:14:47,876
any other questions?
155
00:14:49,180 --> 00:14:51,717
C-- Can I get a drink?
156
00:14:51,724 --> 00:14:54,181
Oh, yeah, I'll get it.
157
00:14:54,185 --> 00:14:56,517
Okay, so we start tomorrow.
We'll go and fight crime,
158
00:14:56,521 --> 00:14:59,308
get it on camera,
release the teasers on YouTube,
159
00:14:59,315 --> 00:15:02,648
so that everyone knows
that this hero exists.
160
00:15:02,652 --> 00:15:04,984
Wait, I get to fight for real?
161
00:15:04,987 --> 00:15:07,444
- Yes, for real.
- What? For real?
162
00:15:07,448 --> 00:15:09,734
Now, don't worry, we'll take every
precaution for your safety,
163
00:15:09,742 --> 00:15:13,655
but seeing your skill sets,
I think you can handle it.
164
00:15:13,663 --> 00:15:15,528
Do I get any days off?
165
00:15:16,332 --> 00:15:17,868
Relax, I'm here.
166
00:15:19,544 --> 00:15:20,829
Do I get paid here?
167
00:15:22,296 --> 00:15:25,163
- I'm getting paid here, right?
- Yes, of course.
168
00:15:25,174 --> 00:15:26,505
What? She is?
169
00:15:29,053 --> 00:15:30,168
Uh...
170
00:15:32,056 --> 00:15:33,546
So, what do I wear?
171
00:15:43,568 --> 00:15:46,184
Relax,
I will make you a new one.
172
00:15:46,254 --> 00:15:47,380
♪ There's this girl Valentine, ♪
173
00:15:47,450 --> 00:15:48,110
♪ she be hella fast ♪
174
00:15:48,280 --> 00:15:50,269
♪ Overtime every day
and every night ♪
175
00:15:50,339 --> 00:15:53,342
♪ She's in disguise finding
bad guys in their nest ♪
176
00:15:53,412 --> 00:15:55,457
♪ Never backs down
from a fight ♪
177
00:15:55,527 --> 00:15:57,920
♪ You can know she's always right,
don't mess with her tonight ♪
178
00:15:57,990 --> 00:15:59,371
♪ You can know she's dynamite, ♪
179
00:15:59,441 --> 00:16:00,471
- ♪ Valentine ♪
- ♪ Come on ♪
180
00:16:00,541 --> 00:16:03,494
♪ Now she's probably a new kid,
be careful, she's mutant ♪
181
00:16:03,564 --> 00:16:04,594
♪ Fighting so... ♪
182
00:16:07,425 --> 00:16:08,414
Sri...
183
00:16:08,426 --> 00:16:09,632
Sri, Sri...
184
00:16:09,635 --> 00:16:10,715
Sri...
185
00:16:18,186 --> 00:16:20,051
Hurry! Get all the money!
186
00:16:20,062 --> 00:16:22,519
Check it yourself.
I don't know.
187
00:16:22,523 --> 00:16:25,435
- Get all the money!
- Where is the money?
188
00:16:26,819 --> 00:16:28,355
- Please, don't...
- Open it!
189
00:16:28,362 --> 00:16:31,650
- What should I do?
- Fight, beat them up.
190
00:16:31,657 --> 00:16:33,943
- Later, let's eat first.
- Take all of it!
191
00:16:35,119 --> 00:16:36,950
Eat that, now, fight!
192
00:16:41,334 --> 00:16:42,414
Hey!
193
00:17:16,202 --> 00:17:18,568
Hello, police? Police?
194
00:17:37,515 --> 00:17:40,257
Uh, Sir. Sir...
195
00:17:42,562 --> 00:17:45,645
Please call the police, okay?
Thank you.
196
00:17:47,066 --> 00:17:48,852
Wan! Let's go!
197
00:17:50,820 --> 00:17:52,856
Hello... Hello, police?
198
00:17:59,537 --> 00:18:00,902
How was it? What happened?
199
00:18:04,125 --> 00:18:05,365
Yeah!
200
00:18:05,376 --> 00:18:06,866
We did it, we did it!
201
00:18:08,045 --> 00:18:09,706
- Amazing!
- Oh, yes.
202
00:18:09,714 --> 00:18:10,874
Yes.
203
00:18:13,426 --> 00:18:14,506
Wooh!
204
00:18:17,179 --> 00:18:20,046
- Holy shit, Wan.
- Was that my fault?
205
00:18:20,057 --> 00:18:21,922
Obviously I wasn't
born for this.
206
00:18:21,934 --> 00:18:24,266
I'm no cameraman,
I'm a stylist, remember?
207
00:18:25,271 --> 00:18:27,887
Nor are you a good stylist.
208
00:18:27,898 --> 00:18:31,436
The cape is useless,
it almost choked me to death.
209
00:18:31,444 --> 00:18:32,934
You cannot blame all this on me.
210
00:18:32,945 --> 00:18:34,151
Why don't you tell me
you're gonna
211
00:18:34,155 --> 00:18:36,191
punch here and there
that fast?
212
00:18:36,198 --> 00:18:38,109
Everything will fast forward,
my hand couldn't keep up.
213
00:18:38,117 --> 00:18:40,153
You know, you were like,
everywhere.
214
00:18:40,161 --> 00:18:44,905
Or maybe it's because your mask
keeps falling off my face.
215
00:18:44,915 --> 00:18:47,702
And I'm all bruised up because
nothing's protecting my arms,
216
00:18:47,710 --> 00:18:49,246
my knees.
217
00:18:49,253 --> 00:18:50,914
Two robbers were
apprehended by a lady in mask.
218
00:18:50,921 --> 00:18:52,707
According to the cashier
of Batavia Mart.
219
00:18:52,715 --> 00:18:56,253
Could you explain
about the robbery?
220
00:18:56,260 --> 00:18:59,047
Yes. I think she's
a young woman...
221
00:18:59,055 --> 00:19:01,637
Okay, so you're
gonna need kneepads,
222
00:19:01,641 --> 00:19:03,677
shin guards, wrist guards,
223
00:19:03,684 --> 00:19:04,969
you need protection.
224
00:19:06,437 --> 00:19:08,052
Did the young woman
say something?
225
00:19:08,064 --> 00:19:09,600
- No cape.
- Yes.
226
00:19:09,607 --> 00:19:12,565
She told me to call the police,
that's it.
227
00:19:12,568 --> 00:19:16,356
We need to trade
the rope for handcuffs.
228
00:19:16,364 --> 00:19:18,480
- Until now...
- I'll fix the mess.
229
00:19:18,491 --> 00:19:20,027
...we don't know
who is actually
230
00:19:20,034 --> 00:19:21,274
the woman behind the mask.
231
00:19:21,285 --> 00:19:23,401
You need to grow some balls.
232
00:19:29,085 --> 00:19:30,666
I like your choice of color.
233
00:19:33,756 --> 00:19:36,122
And the hair,
it looks very nice.
234
00:19:37,510 --> 00:19:38,841
Thank you.
235
00:19:41,722 --> 00:19:43,553
We need to figure out way
236
00:19:43,557 --> 00:19:45,263
- to take these guys down faster.
- These guys down faster.
237
00:21:06,697 --> 00:21:08,633
UPLOADING
238
00:22:31,267 --> 00:22:33,974
For several times now,
the lady in mask
239
00:22:33,978 --> 00:22:37,141
has stopped the robbery
conducted by some ex-cons
240
00:22:37,147 --> 00:22:40,264
who have been targeted
by the police.
241
00:22:53,247 --> 00:22:55,488
Sir, what is your opinion
about Valentine?
242
00:22:55,499 --> 00:22:58,491
- Later, I'm in a hurry.
- Just one question, sir.
243
00:22:58,502 --> 00:23:00,618
Will the police work together
with Valentine
244
00:23:00,629 --> 00:23:03,086
to fight crimes in Batavia City?
245
00:23:03,090 --> 00:23:07,083
We will never cooperate
with any parties
246
00:23:07,094 --> 00:23:10,507
of unknown origin, ever!
247
00:23:10,514 --> 00:23:12,470
But, sir,
the society are aware now,
248
00:23:12,474 --> 00:23:15,261
and the police should admit that
Valentine is helping us, sir.
249
00:23:15,269 --> 00:23:16,759
Sir, sir!
250
00:23:16,770 --> 00:23:18,681
Mr. Syamsul, wait up...
251
00:23:22,860 --> 00:23:24,691
How long have
you been studying silat?
252
00:23:26,780 --> 00:23:28,862
Since I can remember.
253
00:23:28,866 --> 00:23:31,608
My father taught me
and my brother everything.
254
00:23:32,536 --> 00:23:33,867
Why silat?
255
00:23:38,125 --> 00:23:42,334
For my family,
silat is the way of life.
256
00:23:42,338 --> 00:23:44,203
Your father must be
very proud of who you've become
257
00:23:44,214 --> 00:23:45,499
because of silat.
258
00:23:46,550 --> 00:23:48,666
- He's dead.
- Oh.
259
00:23:50,054 --> 00:23:51,590
I'm sorry.
260
00:23:51,597 --> 00:23:55,385
I didn't realize
I miss those moments,
261
00:23:55,392 --> 00:23:57,974
until it suddenly
became memories, so...
262
00:24:00,230 --> 00:24:03,597
And you?
Why a superhero movie?
263
00:24:11,075 --> 00:24:14,693
Because I believe that
the smallest action...
264
00:24:14,703 --> 00:24:16,443
can have a big effect
in someone else's life.
265
00:24:17,831 --> 00:24:19,787
And your family?
266
00:24:19,792 --> 00:24:22,784
Guys,
something's happening!
267
00:24:22,795 --> 00:24:24,660
Let's go, we got to go,
we got to go!
268
00:24:50,948 --> 00:24:52,529
Let's run...
269
00:24:59,873 --> 00:25:01,784
- Go after her!
- The door won't open!
270
00:27:37,656 --> 00:27:39,192
Someone's making trouble.
271
00:27:50,040 --> 00:27:53,108
Perfect timing.
Gonna catch these hands.
272
00:33:19,915 --> 00:33:22,201
Please forgive your Dad
273
00:33:30,342 --> 00:33:33,505
House for Sale
274
00:33:37,265 --> 00:33:39,176
The two suspects were brought
275
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
to the station
276
00:33:41,228 --> 00:33:43,469
...for interrogation.
277
00:33:43,480 --> 00:33:47,940
Lady in mask, known as
Valentine, back in action.
278
00:33:47,943 --> 00:33:50,229
According to the witness,
279
00:33:50,237 --> 00:33:53,775
Valentine was chasing
the criminals in this area...
280
00:34:04,918 --> 00:34:06,624
I don't want you
to sell this house.
281
00:34:10,840 --> 00:34:13,877
You just arrived now, Sri?
Did the café open until morning?
282
00:34:13,885 --> 00:34:16,376
Mom, let me talk to her.
283
00:34:23,853 --> 00:34:25,434
Sri...
284
00:34:37,951 --> 00:34:39,566
you do realize...
285
00:34:40,996 --> 00:34:43,612
that this house has
lots of bad memories for us.
286
00:34:45,083 --> 00:34:47,870
Dad died here.
287
00:34:47,877 --> 00:34:49,583
I still dream about it...
288
00:34:50,714 --> 00:34:52,750
until today.
289
00:35:01,057 --> 00:35:02,217
Sri...
290
00:35:05,228 --> 00:35:08,186
maybe by selling this house,
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,225
we could have a new beginning.
292
00:35:15,030 --> 00:35:17,646
If you sell the house...
293
00:35:17,657 --> 00:35:21,650
not just the bad memories,
but all memories will be gone!
294
00:35:42,974 --> 00:35:44,555
The identity of
the lady in mask
295
00:35:44,559 --> 00:35:47,676
still remains a mystery.
296
00:35:47,687 --> 00:35:49,973
But, her action against crimes
297
00:35:49,981 --> 00:35:53,974
are beyond what the Police of
Batavia City has done.
298
00:35:56,863 --> 00:35:59,104
I think we did it.
299
00:35:59,115 --> 00:36:00,571
We have convinced them enough
to believe in Valentine.
300
00:36:00,575 --> 00:36:01,906
Right.
301
00:36:04,120 --> 00:36:05,906
So when we're gonna
start the shoot?
302
00:36:08,333 --> 00:36:11,040
- It's only a matter of time.
- Yeah.
303
00:36:12,253 --> 00:36:13,261
Speaking of which, um...
304
00:36:14,553 --> 00:36:15,461
Uh, give me a second.
305
00:36:15,531 --> 00:36:16,750
All right.
306
00:36:21,012 --> 00:36:22,422
- Here we go.
- Here we go.
307
00:36:23,098 --> 00:36:25,430
I got you...
308
00:36:26,976 --> 00:36:30,218
- some new gadgets.
- Yay!
309
00:36:30,230 --> 00:36:34,064
But now, new technology, you just
stick it to your face like this.
310
00:36:34,067 --> 00:36:37,525
And all these gadgets
will help you a lot.
311
00:36:37,737 --> 00:36:40,900
These aren't gadgets,
it's tools.
312
00:36:41,241 --> 00:36:42,697
Are you on your period?
313
00:36:44,202 --> 00:36:46,318
I thought it was
time to celebrate
314
00:36:46,329 --> 00:36:48,411
because of how far you've come.
315
00:36:48,415 --> 00:36:50,576
I just want to start
to shoot already,
316
00:36:50,583 --> 00:36:51,914
we could celebrate then.
317
00:36:54,671 --> 00:36:57,208
- I think I'm gonna go rest.
- Okay.
318
00:37:06,474 --> 00:37:07,759
What's wrong with you?
319
00:37:07,767 --> 00:37:10,850
So rude. I feel sorry for Bono.
320
00:37:10,854 --> 00:37:12,765
I'm tired of waiting.
321
00:37:12,772 --> 00:37:15,013
Do you think
you're the only one?
322
00:37:15,024 --> 00:37:16,230
We are all tired of waiting.
323
00:37:16,234 --> 00:37:18,270
It's only a matter of time.
324
00:37:18,278 --> 00:37:21,145
If the producer sees it,
our project will push through.
325
00:37:21,156 --> 00:37:23,738
Poor Bono,
he's done everything for you.
326
00:37:23,742 --> 00:37:25,232
You make me feel bad.
327
00:38:42,779 --> 00:38:46,522
The lady in mask has been
considered a vigilante.
328
00:38:46,533 --> 00:38:48,148
But her action
329
00:38:48,159 --> 00:38:50,400
has significantly
reduced the terrors
330
00:38:50,411 --> 00:38:52,652
caused by Shadow affiliates.
331
00:38:52,664 --> 00:38:55,531
As of now, the police still
do not know the identity
332
00:38:55,542 --> 00:38:58,909
of the woman behind the mask.
333
00:39:00,547 --> 00:39:03,710
Again, Valentine has succeeded
in failing the robbers.
334
00:39:03,716 --> 00:39:06,879
Most people feel safer
because of Valentine.
335
00:39:06,886 --> 00:39:09,252
What do you think
about Valentine?
336
00:39:09,264 --> 00:39:10,504
In my opinion, nowadays,
337
00:39:10,515 --> 00:39:12,255
we can't rely on the police.
338
00:39:12,267 --> 00:39:14,303
Fortunately,
we have Valentine now.
339
00:39:14,310 --> 00:39:16,221
How about you, sir?
340
00:39:16,229 --> 00:39:18,436
I think she did
a lot of impromptu inspections
341
00:39:18,439 --> 00:39:20,179
and she works faster
than the cops.
342
00:39:20,191 --> 00:39:22,682
Thank you, sir.
Back to you.
343
00:39:42,589 --> 00:39:44,250
UPLOADING
344
00:40:09,616 --> 00:40:12,858
- Who is she?
- Her name is Valentine.
345
00:40:21,085 --> 00:40:22,245
That's cute.
346
00:41:02,377 --> 00:41:03,617
Yes, sir.
347
00:41:35,743 --> 00:41:38,530
Move back! Move back!
348
00:41:38,538 --> 00:41:41,405
- Everybody, move back!
- Move away!
349
00:41:41,416 --> 00:41:43,657
What's the latest situation?
350
00:41:43,668 --> 00:41:46,626
Shadow's only willing
to speak to Officer Lukman, sir.
351
00:41:46,629 --> 00:41:48,039
- Officer Lukman?
- Yes.
352
00:41:50,341 --> 00:41:52,047
- Sir.
- Sir.
353
00:41:52,051 --> 00:41:54,633
- I'm Lukman.
- You've been briefed?
354
00:41:55,638 --> 00:41:57,503
Alright, let's do this.
355
00:41:57,515 --> 00:41:58,800
I will put you through.
356
00:42:02,729 --> 00:42:04,469
All the hostages
are still inside.
357
00:42:08,985 --> 00:42:10,441
- Hello.
- Hello.
358
00:42:12,030 --> 00:42:18,572
From now on, I will only talk
to you, Officer Lukman.
359
00:42:18,578 --> 00:42:19,988
Why me?
360
00:42:20,658 --> 00:42:22,553
Wouldn't you rather hear
about the hostages?
361
00:42:23,623 --> 00:42:27,083
Okay, release the hostages,
then we talk.
362
00:42:27,086 --> 00:42:29,919
I admire your confidence,
Officer.
363
00:42:29,922 --> 00:42:33,130
But, you're not
the one in control.
364
00:42:33,134 --> 00:42:34,965
There are many hostages here.
365
00:42:35,887 --> 00:42:37,969
If you want them unharmed,
366
00:42:38,890 --> 00:42:40,380
I have two demands.
367
00:42:44,896 --> 00:42:46,227
What do you want?
368
00:42:48,107 --> 00:42:50,644
First,
369
00:42:50,651 --> 00:42:53,893
I want Selly, the news reporter
from Channel 11,
370
00:42:53,905 --> 00:42:56,442
to be here in five minutes.
371
00:42:56,449 --> 00:42:58,485
Okay, then?
372
00:42:58,493 --> 00:43:01,951
I want the Police of
Batavia City dissolved.
373
00:43:07,043 --> 00:43:08,874
I'm giving you ten minutes.
374
00:43:22,934 --> 00:43:24,890
- Are you Selly?
- Yes, sir.
375
00:43:59,220 --> 00:44:03,509
We'll see,
if your hired security guards,
376
00:44:03,516 --> 00:44:06,349
will be able to save you.
377
00:44:20,992 --> 00:44:22,857
Welcome, Miss Selly.
378
00:44:24,996 --> 00:44:28,033
Please cover this drama.
379
00:44:28,040 --> 00:44:31,953
Because I want all the people
in Batavia City to know
380
00:44:31,961 --> 00:44:35,499
what is happening
inside this bank.
381
00:44:35,506 --> 00:44:38,464
What is your real purpose
in committing all these crimes?
382
00:44:40,261 --> 00:44:41,717
This way, please...
383
00:45:12,960 --> 00:45:16,919
At the moment, there are three
hostages with bombs
384
00:45:16,923 --> 00:45:18,834
on their necks.
385
00:45:18,841 --> 00:45:24,336
Their fates depend on the
negotiation with the Police.
386
00:45:24,347 --> 00:45:26,554
This is Selly from
the crime scene.
387
00:45:26,557 --> 00:45:28,093
Sir, their security is minimal,
388
00:45:28,100 --> 00:45:29,715
my troops will have
to come in now.
389
00:45:29,727 --> 00:45:32,719
But, Sir, it can ruin
the negotiation process.
390
00:45:32,730 --> 00:45:35,016
There's no negotiation!
391
00:45:35,024 --> 00:45:38,608
Batavia City Police
will never be dissolved!
392
00:45:40,154 --> 00:45:42,110
- Hendro!
- Yes, sir!
393
00:45:43,241 --> 00:45:46,278
Selly, please leave.
394
00:46:12,103 --> 00:46:16,187
Shadow, why do we have
to dissolve Batavia City Police?
395
00:46:16,190 --> 00:46:20,980
Because,
they are only watch dogs.
396
00:46:32,665 --> 00:46:34,701
Okay, release the hostages,
397
00:46:34,709 --> 00:46:37,667
they've got nothing to do
with Batavia Police.
398
00:46:38,379 --> 00:46:39,539
Alright.
399
00:46:43,718 --> 00:46:44,924
Hands up!
400
00:47:03,195 --> 00:47:04,310
Get down.
401
00:47:37,021 --> 00:47:38,636
Holy molly.
402
00:47:40,983 --> 00:47:42,314
Oh, my God.
403
00:49:07,570 --> 00:49:11,859
- Come on! Come on! Come on!
- Hurry up! Quick!
404
00:50:01,415 --> 00:50:02,996
Shadow and the clowns
are leaving.
405
00:50:03,000 --> 00:50:04,865
Val! Get down here, now!
406
00:50:08,964 --> 00:50:11,671
Come on, get out! This way!
407
00:50:12,968 --> 00:50:16,131
- Danger! Danger!
- Move back! Move back!
408
00:50:21,477 --> 00:50:24,389
- Which way are they heading?
- They're heading towards us.
409
00:50:36,492 --> 00:50:38,904
- What are you doing?
- We're gonna get them.
410
00:50:38,911 --> 00:50:41,368
- What?
- They have bombs.
411
00:50:41,372 --> 00:50:43,237
Can we just leave it
to the police this time?
412
00:50:43,307 --> 00:50:45,052
Everybody just hang on,
I've got a plan.
413
00:53:12,022 --> 00:53:13,728
- Get on the roof.
- What for?
414
00:53:13,732 --> 00:53:15,188
Just do it, trust me.
415
00:53:15,192 --> 00:53:16,352
Come on!
416
00:53:39,591 --> 00:53:41,923
- Wawan, you ready?
- What?
417
00:53:41,927 --> 00:53:43,883
- Camera!
- Okay.
418
00:53:52,771 --> 00:53:54,887
- What now?
- Jump!
419
00:53:54,898 --> 00:53:56,809
- Jump what?
- I said, "Jump!"
420
00:53:56,817 --> 00:53:59,900
- That's your plan?
- Jump!
421
00:53:59,903 --> 00:54:02,064
Jump! Jump now, like,
like Batman.
422
00:54:34,354 --> 00:54:35,469
You getting this?
423
00:54:42,446 --> 00:54:43,481
Bono...
424
00:55:17,648 --> 00:55:19,184
- Ouch!
- Valentine!
425
00:55:26,865 --> 00:55:28,230
- Ouch!
- What?
426
00:55:42,172 --> 00:55:45,084
Come, come quick,
come on, come on...
427
00:56:50,157 --> 00:56:51,567
I'm not Batman.
428
00:56:58,832 --> 00:57:01,289
You can do this.
429
00:57:03,003 --> 00:57:04,288
Never mind.
430
00:57:04,880 --> 00:57:06,211
I quit!
431
00:57:26,276 --> 00:57:30,690
♪ The daddy's on the bus
say I love you ♪
432
00:57:30,697 --> 00:57:34,406
♪ I love you, I love you ♪
433
00:57:38,288 --> 00:57:41,200
Ah, come on, come on,
come on, be patient.
434
00:57:42,292 --> 00:57:43,953
A year ago,
435
00:57:43,961 --> 00:57:46,293
Bono and his family
had an accident.
436
00:57:48,048 --> 00:57:51,916
His car was hit by robbers
being chased by the police.
437
00:57:56,848 --> 00:57:59,635
So Valentine was
the name of his daughter?
438
00:57:59,643 --> 00:58:00,974
Yes.
439
00:58:00,978 --> 00:58:03,014
She was only seven years old.
440
00:58:04,648 --> 00:58:07,310
Bono feels had there been
someone who helped them then,
441
00:58:07,317 --> 00:58:10,104
his family might
still be alive today.
442
00:58:10,112 --> 00:58:12,319
But it's useless.
443
00:58:12,322 --> 00:58:16,315
Even with Valentine's help,
36 officers were killed.
444
00:58:16,326 --> 00:58:18,863
Thirty-six families
are mourning.
445
00:58:20,497 --> 00:58:24,115
But many families were also
saved because of Valentine, Sri.
446
00:58:28,088 --> 00:58:29,373
Sri...
447
00:58:46,481 --> 00:58:49,018
I know you don't
like cowards, Dad.
448
00:58:52,070 --> 00:58:54,732
You hate cowards.
449
00:58:56,074 --> 00:58:58,030
Before you defeat others...
450
00:59:01,830 --> 00:59:03,866
we must defeat ourselves.
451
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
But why, Dad?
452
00:59:35,280 --> 00:59:36,986
I don't understand.
453
00:59:53,840 --> 00:59:55,205
I'm afraid...
454
00:59:56,927 --> 00:59:58,758
Afraid of becoming a coward.
455
01:00:31,253 --> 01:00:34,711
A shocking event has taken
place at Batavia jail.
456
01:00:34,714 --> 01:00:36,955
Here's the complete story.
457
01:00:36,967 --> 01:00:38,628
According to the witness,
458
01:00:38,635 --> 01:00:40,341
Shadow's gang had
terrorized again by
459
01:00:40,345 --> 01:00:42,586
releasing the inmates
in Batavia jail,
460
01:00:42,597 --> 01:00:44,303
mostly thieves and robbers...
461
01:01:06,329 --> 01:01:07,785
Help!
462
01:01:07,789 --> 01:01:10,326
Shut up!
Stay where you are!
463
01:01:10,333 --> 01:01:13,040
- Let my child go!
- Shut up!
464
01:01:13,044 --> 01:01:16,286
- Back off! Stay where you are!
- Let her go!
465
01:01:16,298 --> 01:01:18,664
- Shut up!
- Please, don't...
466
01:01:18,675 --> 01:01:21,212
- Back off! Or I'll shoot her!
- Mom!
467
01:01:21,219 --> 01:01:22,629
Don't kill her,
don't kill my daughter!
468
01:01:22,637 --> 01:01:24,127
Please let my daughter go.
469
01:01:24,139 --> 01:01:26,471
I'll shoot her!
Shut up! Stay there!
470
01:01:26,474 --> 01:01:28,886
Please let my daughter go!
471
01:01:48,121 --> 01:01:50,908
Oh, my God.
472
01:01:55,295 --> 01:01:58,583
Hang in there.
Please hang in there.
473
01:02:03,720 --> 01:02:05,802
- Mom.
- Hang on, I beg you,
474
01:02:05,805 --> 01:02:07,090
please hang on.
475
01:02:07,098 --> 01:02:09,714
Help! Help!
476
01:02:09,726 --> 01:02:11,637
Help!
477
01:02:17,400 --> 01:02:20,392
"I have finished a good battle.
478
01:02:20,403 --> 01:02:22,860
I have reached the finish line.
479
01:02:22,864 --> 01:02:25,025
And I have kept the faith.
480
01:02:25,033 --> 01:02:28,070
From dust to dust.
481
01:02:28,078 --> 01:02:30,820
The spirit will return to God."
482
01:03:18,086 --> 01:03:19,701
I'm sorry.
483
01:07:06,356 --> 01:07:07,812
Thirty-nine seconds.
484
01:07:07,815 --> 01:07:10,147
Will Safety First
join the Persepolis
485
01:07:10,151 --> 01:07:11,267
royal guest protection?
486
01:07:12,278 --> 01:07:15,145
Yes. How about your division?
487
01:07:17,075 --> 01:07:20,488
By the way,
you must be careful, man.
488
01:07:20,495 --> 01:07:23,783
Although Shadow's gang
are targeting the police,
489
01:07:23,790 --> 01:07:25,371
we still don't
know their motives.
490
01:07:26,417 --> 01:07:29,284
Yeah, I've watched the news.
491
01:07:31,284 --> 01:07:33,062
You don't need to worry.
492
01:07:33,132 --> 01:07:35,794
And hope good fortune
will always be by my side.
493
01:07:35,802 --> 01:07:37,008
Of course.
494
01:10:10,415 --> 01:10:11,575
Stand by.
495
01:10:28,561 --> 01:10:29,594
Man.
496
01:10:32,061 --> 01:10:34,894
- You got a package.
- Thank you.
497
01:11:11,851 --> 01:11:13,512
In the last few months,
498
01:11:13,519 --> 01:11:15,350
it's been getting
harder and harder
499
01:11:15,354 --> 01:11:17,515
to misinterpret
the signs that our world
500
01:11:17,523 --> 01:11:19,263
is spinning out of kilter.
501
01:11:19,275 --> 01:11:21,891
Major cities
in North and South America,
502
01:11:21,903 --> 01:11:24,940
Asia and Australia
are nearly out of water
503
01:11:24,947 --> 01:11:28,235
due to massive droughts
and melting glacier.
504
01:11:28,242 --> 01:11:30,574
This is our moment.
505
01:11:30,578 --> 01:11:33,945
This is the time for those
who see and care and understand
506
01:11:33,956 --> 01:11:36,288
and our willing to
work to say, "This time,
507
01:11:36,292 --> 01:11:38,408
the warnings
will not be ignored.
508
01:11:38,419 --> 01:11:40,751
This time we will prepare.
509
01:11:40,755 --> 01:11:43,918
This time we will rise to the
occasion and we will prevail!"
510
01:11:53,392 --> 01:11:56,134
What happened?
511
01:11:56,145 --> 01:11:58,727
- What happened?
- What's going on?
512
01:12:04,487 --> 01:12:06,273
Take a look behind me.
513
01:12:17,792 --> 01:12:20,750
I could blow this place up.
514
01:12:23,464 --> 01:12:25,079
But I'm sure
515
01:12:27,343 --> 01:12:31,382
you don't want that to happen.
516
01:12:35,309 --> 01:12:38,142
Shadow strikes again.
Eco Green, South Batavia.
517
01:12:43,276 --> 01:12:46,643
Please don't give me trouble.
518
01:12:55,288 --> 01:12:57,404
I will give you fireworks.
519
01:13:02,712 --> 01:13:05,249
We meet again, Miss Selly.
520
01:13:07,592 --> 01:13:09,457
There are thousand of reasons,
521
01:13:09,468 --> 01:13:13,427
why I haven't blown
this place up.
522
01:13:15,892 --> 01:13:18,599
But for now,
523
01:13:18,603 --> 01:13:21,811
I could only think
of one reason.
524
01:13:23,232 --> 01:13:25,188
I'm just waiting
525
01:13:26,611 --> 01:13:29,694
for Police Commissioner Syamsul!
526
01:13:44,587 --> 01:13:45,952
- Now!
- Yes, sir!
527
01:13:50,509 --> 01:13:51,874
Follow me!
528
01:13:51,886 --> 01:13:53,126
- In your position!
- Yes, sir!
529
01:13:53,137 --> 01:13:54,252
We're on stand by.
530
01:13:59,477 --> 01:14:02,640
- Sir!
- What's the situation?
531
01:14:02,647 --> 01:14:04,433
Shadow has taken
the prince hostage
532
01:14:04,440 --> 01:14:06,806
and took him
to the rooftop, sir.
533
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
He's asking for war.
534
01:14:09,278 --> 01:14:12,111
- I'm going in!
- But, sir...
535
01:14:12,114 --> 01:14:15,481
- Ready your best squad!
- Sir, yes, sir!
536
01:14:16,786 --> 01:14:18,777
That psychopath!
537
01:14:20,081 --> 01:14:21,491
Let's get in there!
538
01:18:51,810 --> 01:18:52,890
Hey!
539
01:21:09,031 --> 01:21:10,987
Umbra, I'm begging you,
please calm down.
540
01:21:10,991 --> 01:21:14,825
I have all the evidence.
You don't need to do anything.
541
01:21:14,828 --> 01:21:16,284
I will take care of everything.
542
01:21:27,174 --> 01:21:29,961
You're surrounded. Give up.
543
01:21:29,968 --> 01:21:31,583
One more step, and he's dead.
544
01:21:45,859 --> 01:21:47,770
What if we switch?
545
01:21:48,946 --> 01:21:51,232
Do you still have the guts?
546
01:21:51,240 --> 01:21:52,946
Don't mess with me.
547
01:21:52,950 --> 01:21:54,690
I've never messed around.
548
01:21:54,701 --> 01:21:58,489
- State your demand.
- I only want one thing.
549
01:21:59,456 --> 01:22:01,447
You. Only you.
550
01:22:02,543 --> 01:22:04,784
In exchange of this royal guest.
551
01:22:04,795 --> 01:22:07,081
That's impossible.
I represent the country.
552
01:22:08,048 --> 01:22:10,130
If I yield to you,
553
01:22:10,134 --> 01:22:13,297
it means our country
is giving in to crimes.
554
01:22:13,303 --> 01:22:16,921
And this is your responsibility.
555
01:22:18,308 --> 01:22:21,596
Besides, if you're dead,
556
01:22:21,603 --> 01:22:23,935
just appoint a new one.
557
01:22:25,441 --> 01:22:27,272
Don't think too long!
558
01:22:49,756 --> 01:22:51,747
Tell your team to back off.
559
01:22:55,137 --> 01:22:57,253
Back off! Everyone back!
560
01:23:07,941 --> 01:23:08,940
You want to know
the real reason
561
01:23:09,010 --> 01:23:11,729
why all of these horrible things
have happened in this city?
562
01:23:16,825 --> 01:23:17,563
Tell us the truth
563
01:23:17,633 --> 01:23:20,363
about that day in 2010.
564
01:23:20,370 --> 01:23:24,238
Let the world know
how corrupt the police were.
565
01:23:25,792 --> 01:23:27,532
How evil you were!
566
01:23:30,047 --> 01:23:31,287
Tell us.
567
01:23:42,601 --> 01:23:45,843
Five years ago,
568
01:23:45,854 --> 01:23:50,598
when I was still
a District Chief...
569
01:23:50,609 --> 01:23:52,691
How could you do this
to our friendship?
570
01:23:59,076 --> 01:24:02,409
Come on, Buma, just forget it.
571
01:24:02,412 --> 01:24:03,492
Forget it?
572
01:24:03,497 --> 01:24:06,660
Syam, you sold the evidence,
573
01:24:06,667 --> 01:24:08,373
that's a big crime!
574
01:24:08,377 --> 01:24:10,163
Have you thought of
the consequences?
575
01:24:10,170 --> 01:24:13,333
Illegal weapons will
increase the crime rates.
576
01:24:13,340 --> 01:24:15,251
Our children, wives,
577
01:24:15,259 --> 01:24:18,126
or our relatives
might be the next victims.
578
01:24:18,136 --> 01:24:22,425
We are the police!
Where is your conscience?
579
01:24:22,432 --> 01:24:25,799
Sooner or later,
they will find out!
580
01:24:27,187 --> 01:24:30,896
Buma, for old time's sake,
581
01:24:32,484 --> 01:24:34,224
just forget everything.
582
01:24:34,236 --> 01:24:35,646
That's impossible.
583
01:24:37,864 --> 01:24:40,856
Buma, have you forgotten?
584
01:24:40,867 --> 01:24:43,779
We were brats
that joined the police force
585
01:24:43,787 --> 01:24:45,778
to change our destiny.
586
01:24:45,789 --> 01:24:49,623
So, you're not better than us.
587
01:24:50,168 --> 01:24:51,248
No!
588
01:24:52,129 --> 01:24:53,244
We're not the same.
589
01:25:22,117 --> 01:25:25,359
Please forgive your Dad
590
01:25:31,585 --> 01:25:32,870
This is OP1, sir.
591
01:25:39,009 --> 01:25:40,374
Umbra...
592
01:25:54,983 --> 01:25:56,223
Take care of Mom...
593
01:27:21,695 --> 01:27:24,858
Four, three, two, one...
594
01:27:29,661 --> 01:27:32,744
At this time, we assume
that Shadow is shot dead
595
01:27:32,748 --> 01:27:34,534
by the sniper.
596
01:27:34,541 --> 01:27:37,658
Evidence found
by Inspector Lukman revealed
597
01:27:37,669 --> 01:27:41,378
that Shadow was
Umbra Bumantara,
598
01:27:41,381 --> 01:27:44,339
son of the late
Inspector General Bumantara.
599
01:27:44,342 --> 01:27:48,210
Five years ago, the death of
Inspector General Bumantara
600
01:27:48,221 --> 01:27:51,304
was linked to
the illegal weapons case,
601
01:27:51,308 --> 01:27:55,927
that cost the country
almost 250 billion rupiah.
602
01:27:55,937 --> 01:27:59,270
But the latest evidence
found by Inspector Lukman
603
01:27:59,274 --> 01:28:01,856
has revealed the truth
that's been kept hidden
604
01:28:01,860 --> 01:28:03,896
by two of his colleagues
at that time,
605
01:28:03,904 --> 01:28:06,896
Commissioner General Syamsul
and General Bambang.
606
01:28:06,907 --> 01:28:09,740
They purposely made Bumantara
607
01:28:09,743 --> 01:28:12,860
as the fall guy for
the illegal weapons' case.
608
01:28:14,498 --> 01:28:18,616
Umbra A.K.A Shadow,
was terrorizing Batavia City
609
01:28:18,627 --> 01:28:21,414
due to his hatred
of the police department
610
01:28:21,421 --> 01:28:23,082
who caused the death
of his father.
611
01:28:23,089 --> 01:28:25,375
It's hard to justify
his actions,
612
01:28:25,383 --> 01:28:27,840
even though
we understand his reason.
613
01:28:27,844 --> 01:28:30,381
Shadow,
the criminal of Batavia City
614
01:28:30,388 --> 01:28:34,131
had exposed the corruption
in the police department.
615
01:28:34,142 --> 01:28:36,428
In an attempt to clear
the police department's name
616
01:28:36,436 --> 01:28:38,643
and save the
royal guest's life,
617
01:28:38,647 --> 01:28:40,808
Commissioner General Syamsul
died in Shadow's hand.
618
01:28:40,816 --> 01:28:43,774
Batavia people
thanked the police
619
01:28:43,777 --> 01:28:46,439
especially Syamsul,
for keeping his promise
620
01:28:46,446 --> 01:28:50,564
to fight the crimes
committed by Shadow's gang.
621
01:28:50,575 --> 01:28:52,611
Batavia people also
mourn for the death
622
01:28:52,619 --> 01:28:54,860
of Commissioner
General Syamsul.
623
01:28:54,871 --> 01:28:58,238
Turns out, Bumantara was set up
by his own colleagues,
624
01:28:58,250 --> 01:29:01,208
Commissioner General Syamsul
and General Bambang
625
01:29:01,211 --> 01:29:02,917
in that case.
626
01:29:02,921 --> 01:29:05,037
Inspector General Bumantara
was a victim.
627
01:29:05,048 --> 01:29:07,039
His reputation
has been restored,
628
01:29:07,050 --> 01:29:09,712
but what about the suffering
of the people
629
01:29:09,782 --> 01:29:11,359
of this city in the wake
of that tragedy?
630
01:29:11,429 --> 01:29:12,509
Congratulations.
631
01:30:21,499 --> 01:30:23,285
This is not the end.
632
01:30:25,462 --> 01:30:27,669
Life is full of challenges.
633
01:30:29,341 --> 01:30:33,675
But you have to at least try
to live this life.
634
01:30:36,222 --> 01:30:40,306
Just because you think
your life is failing you,
635
01:30:42,020 --> 01:30:44,056
it does not mean
you have to fail.
636
01:30:47,233 --> 01:30:51,067
You don't always become
what you want to be.
637
01:30:52,113 --> 01:30:54,399
Sometimes,
638
01:30:54,407 --> 01:30:56,989
fate will make you more
639
01:30:56,993 --> 01:31:00,531
than what you thought
you could ever be.
640
01:31:20,934 --> 01:31:23,300
This is not
the end of my story.
641
01:31:24,896 --> 01:31:27,854
It is the beginning
of my story.
46011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
