Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,397 --> 00:00:57,184
ZAMAN GEZGİNİ
2
00:01:43,688 --> 00:01:47,258
Osiris figürüne göre
18 santimetre, doktor.
3
00:01:47,497 --> 00:01:50,062
- 18.
- Çok iyi.
4
00:01:50,315 --> 00:01:53,379
Ya Nefertiti'nin
temsili, profesör?
5
00:01:53,537 --> 00:01:55,236
12 santimetre.
6
00:01:55,336 --> 00:01:56,693
Harika.
7
00:01:56,933 --> 00:01:58,328
Peki ya son ölçüm?
8
00:01:58,428 --> 00:01:59,649
Bakalım.
9
00:01:59,749 --> 00:02:02,449
Hathor 11 yaşında.
10
00:02:08,975 --> 00:02:11,333
Bu da ne?
11
00:02:12,478 --> 00:02:14,420
Deprem!
12
00:02:18,391 --> 00:02:20,749
Kuzey duvarı gidiyor!
13
00:02:26,286 --> 00:02:28,061
Profesör, yaralandınız mı?
14
00:02:28,161 --> 00:02:30,269
Hayır, ben iyiyim.
15
00:02:30,686 --> 00:02:33,647
Tanrım, deprem.
16
00:02:34,309 --> 00:02:36,417
Abdullah bak.
17
00:02:37,677 --> 00:02:39,336
Bu inanılmaz.
18
00:02:39,436 --> 00:02:41,169
KRAL TUTANKAMON'UN MEZARI
19
00:02:57,862 --> 00:02:59,727
Burası bir oda Abdullah.
20
00:03:00,410 --> 00:03:02,550
Lütfen dikkatli olun profesör.
21
00:04:03,592 --> 00:04:06,663
- Abdullah, bu inanılmaz.
- Ne buldun dostum?
22
00:04:07,541 --> 00:04:13,866
Ankh Vanharis.
23
00:04:17,067 --> 00:04:21,504
Ankh-vanharis.
24
00:04:25,982 --> 00:04:27,631
İyi misin?
25
00:04:28,256 --> 00:04:30,763
Bu beni çok korkuttu.
26
00:04:30,956 --> 00:04:33,349
Ne çok ceset var Abdullah.
27
00:05:00,435 --> 00:05:03,799
Her 2 tarafta da en az 3 kişiye
ihtiyacım olacak. Hadi, ona yardım edin.
28
00:05:06,598 --> 00:05:08,887
Tamam, dikkatlice.
29
00:05:09,010 --> 00:05:12,200
Tabutun diğer tarafına
geçebilir misiniz?
30
00:05:13,358 --> 00:05:14,973
Linda, bu oldukça ağır.
31
00:05:15,073 --> 00:05:16,892
Hemen mi poz vermeli miyiz?
32
00:05:16,992 --> 00:05:20,811
Rossmore yarınki basın toplantısı
için bir sürü tanıtım fotoğrafı istiyor.
33
00:05:21,254 --> 00:05:22,494
- Yarın mı?
- Evet.
34
00:05:22,594 --> 00:05:24,199
Başka seçeneğimiz
yok gibi görünüyor.
35
00:05:24,299 --> 00:05:27,236
Profesör, buraya gelip
mumyayla gülümseyebilir misiniz?
36
00:05:54,653 --> 00:05:57,439
Bunlar açıkça orijinal mühürler.
37
00:05:59,138 --> 00:06:03,595
Yani içerideki adam yaklaşık
3000 yıldır gün ışığını görmemiş.
38
00:06:04,036 --> 00:06:06,059
Tamam beyler.
Her 2 taraftan.
39
00:06:06,211 --> 00:06:08,611
Dikkatlice kaldırın.
40
00:06:13,343 --> 00:06:15,368
Tamam, sakince.
41
00:06:17,973 --> 00:06:19,705
Şuraya koyun.
42
00:06:25,397 --> 00:06:27,672
Mükemmel durumda.
43
00:06:28,311 --> 00:06:29,854
İsmi çevirebilecek var mı?
44
00:06:29,954 --> 00:06:32,092
Ankh vanharis.
45
00:06:32,239 --> 00:06:36,104
Bir erkek kognomen.
Kelimenin tam anlamıyla asil bir gezgin.
46
00:06:36,204 --> 00:06:37,644
Anlamı?
47
00:06:37,744 --> 00:06:40,064
Sanırım yabancı bir misafir.
48
00:06:40,164 --> 00:06:43,946
Neden bir yabancıyı Kral
Tut'un mezarına gömsünler ki?
49
00:06:44,046 --> 00:06:45,890
Bu iyi bir soru Michael.
50
00:06:46,207 --> 00:06:49,114
Belki de cevabı adanmışlık
parşömeninde bulabiliriz.
51
00:06:49,214 --> 00:06:51,696
Pekala, şimdi iç kapağa geçelim.
Dikkatli olun.
52
00:06:54,414 --> 00:06:56,887
- Dikkat et, seni aptal.
- Üzgünüm, doktor.
53
00:06:56,987 --> 00:06:59,668
Makineler kırılırsa
üzgün olman yardım etmeyecek.
54
00:06:59,768 --> 00:07:01,634
Röntgen için hazırız efendim.
55
00:07:07,012 --> 00:07:09,463
Tamam.
Dikkatlice.
56
00:07:22,254 --> 00:07:24,822
Biri sargıların neden bu kadar
kötü olduğunu söyleyebilir mi?
57
00:07:24,922 --> 00:07:26,389
Acele bir cenaze.
58
00:07:26,489 --> 00:07:28,095
Minimum hazırlık.
59
00:07:28,835 --> 00:07:30,890
Evet. Bunun muhtemel
olduğunu söyleyebilirim.
60
00:07:31,090 --> 00:07:33,867
Bu yeşil şey de ne?
Küf mü?
61
00:07:34,337 --> 00:07:37,532
Gerçekten emin değilim.
Michael, neden birkaç örnek almıyorsun?
62
00:07:37,802 --> 00:07:39,253
Tamam, doktor.
63
00:07:41,598 --> 00:07:44,383
Profesör, neden
aceleyle gömülmüştür?
64
00:07:44,562 --> 00:07:48,760
Sargıları çıkarıp cesedi incelemeden
kesin olarak bilemeyeceğiz,
65
00:07:48,860 --> 00:07:51,754
ama tahminimce
Ankh-vanharis veba veya çiçek
66
00:07:51,854 --> 00:07:54,349
hastalığı gibi bir
tür hastalıktan öldü.
67
00:07:54,449 --> 00:07:57,421
Ya da görevlilerinin şeklini
bozan ve öldüren her neyse.
68
00:07:58,259 --> 00:07:59,935
Susie, bana hava
geçirmez bir kap getir.
69
00:08:00,035 --> 00:08:03,846
Düzgün bir temizlik yapana
kadar bunu mühürlemek istiyorum.
70
00:08:20,130 --> 00:08:22,493
- Michael?
- Neredeyse bitti, doktor.
71
00:08:22,971 --> 00:08:24,349
Tamam.
72
00:08:35,072 --> 00:08:37,572
Pekala, sanırım
röntgen için hazırız.
73
00:08:38,274 --> 00:08:39,994
Yardımınız için teşekkürler.
74
00:08:40,174 --> 00:08:42,475
- Ve hepinizle sonra görüşürüz.
- Tamam.
75
00:08:42,575 --> 00:08:44,599
- Teşekkürler doktor.
- Hoşça kalın.
76
00:08:44,743 --> 00:08:46,480
Harikaydı.
77
00:08:49,414 --> 00:08:50,774
Teşekkürler.
78
00:08:53,435 --> 00:08:55,383
Hoşça kal Parker.
79
00:08:56,219 --> 00:08:58,212
Hayır, Bay Parker'ın
kalmasını istiyorum.
80
00:08:58,370 --> 00:09:00,894
Sonuçta o baş mühendis.
81
00:09:07,469 --> 00:09:10,848
Hazır ol, nişan al, ateş.
82
00:09:15,328 --> 00:09:18,520
Hazır ol, nişan al, ateş.
83
00:09:22,356 --> 00:09:26,182
Hazır ol, nişan al, ateş.
84
00:09:35,394 --> 00:09:38,194
- Ne yapıyorsun, geri zekalı?
- Doug, şuna bak.
85
00:09:38,797 --> 00:09:40,454
Aman Tanrım Sharpe!
86
00:09:40,554 --> 00:09:42,872
Lanet olası çocuklardan biri
ayarını kurcalamış olmalı.
87
00:09:42,972 --> 00:09:46,099
Mumyanın röntgenini normal
dozun 10 katıyla çekiyorsun.
88
00:09:46,722 --> 00:09:47,969
Tamam.
89
00:09:48,069 --> 00:09:50,086
- O zaman yeniden başlayacağız.
- Yapmayalım.
90
00:09:50,186 --> 00:09:54,047
Bir gece için yeterli radyasyon aldı.
Şu plakaları ofisime teslim et.
91
00:10:18,300 --> 00:10:21,033
Bu biraz fazla maruz kalmış.
92
00:10:22,987 --> 00:10:24,814
Sorun yok.
93
00:10:28,347 --> 00:10:30,833
Bunlar ne olabilir ki?
94
00:11:04,782 --> 00:11:07,157
Haklı olmalıyım.
95
00:11:07,511 --> 00:11:08,827
Burası.
96
00:12:18,495 --> 00:12:20,934
Bu doza uygun olmalı.
97
00:12:23,157 --> 00:12:25,986
Merak etme koca adam.
Bu acıtmayacak.
98
00:12:31,575 --> 00:12:34,010
Mükemmel eşleşme.
99
00:14:05,021 --> 00:14:07,879
Ya alamazsam?
100
00:14:19,520 --> 00:14:21,100
Röntgen.
101
00:14:24,804 --> 00:14:26,453
Onları oraya koy.
102
00:14:26,597 --> 00:14:28,817
Şu parşömeni temizlemeyi
bitirmek istiyorum.
103
00:14:36,576 --> 00:14:38,576
Susie.
104
00:14:51,569 --> 00:14:53,135
Bilmiyorum Ken.
105
00:14:53,301 --> 00:14:55,063
Bir tür hareketsiz küf.
106
00:14:56,810 --> 00:14:59,583
Harika. Susie'nin üzerinden
geçmesini sağlayacağım.
107
00:15:00,368 --> 00:15:02,059
Evet, teşekkürler Ken.
108
00:15:03,485 --> 00:15:06,229
Patolojideki Ken Melrose
hemen analiz etmeye başlayabilir.
109
00:15:06,760 --> 00:15:08,345
Ona götürebilir misin?
110
00:15:08,445 --> 00:15:10,507
- Sakıncası var mı?
- Tabii ki yok.
111
00:15:10,613 --> 00:15:12,885
Belki bana yeni elektron
mikroskobunu gösterir.
112
00:15:12,985 --> 00:15:15,841
Peki, onunla rekabet
edebilecek neyim var?
113
00:15:17,024 --> 00:15:19,970
Tatlım, gitmeden önce,
bunun hakkında ne düşünüyorsun?
114
00:15:20,237 --> 00:15:22,102
Parşömende yuvarlanmış halde buldum.
115
00:15:22,762 --> 00:15:25,134
Sihirli semboller?
Astrolojik diyagram?
116
00:15:25,234 --> 00:15:26,775
Materyale bak.
117
00:15:26,875 --> 00:15:28,344
Hiç böyle bir şey görmedim.
118
00:15:28,444 --> 00:15:30,828
Papirüs değil.
Deri değil, kumaş...
119
00:15:30,928 --> 00:15:34,173
Belki polyester kullanan
ilk uygarlığı buldunuz.
120
00:15:34,567 --> 00:15:36,721
Ne kasvetli bir düşünce.
121
00:15:37,193 --> 00:15:39,135
Geç saatlere kadar
çalışma doktor.
122
00:16:32,997 --> 00:16:35,183
Üzgünüm.
Seni korkuttum mu?
123
00:16:38,148 --> 00:16:40,063
Susie, saat kaç?
124
00:16:40,163 --> 00:16:43,410
Basın toplantısında Ankh-vanharis'ten
daha kötü görüneceksin.
125
00:16:46,575 --> 00:16:48,788
Susie, şuna bakar mısın?
126
00:16:48,888 --> 00:16:52,501
Kafatası yapısına, omurganın
çizgisine dikkat et.
127
00:16:53,316 --> 00:16:55,502
Belki röntgen cihazında
bir sorun vardır.
128
00:16:55,607 --> 00:16:57,109
Hayır, hayır.
129
00:16:58,405 --> 00:17:00,499
Burada tabut mükemmel
bir şekilde çıktı.
130
00:17:00,599 --> 00:17:01,768
Ve şuna bak.
131
00:17:01,868 --> 00:17:06,390
Genellikle iç organlar ayrı ayrı çıkarılır
ve hazırlanır, ancak burada hepsi sağlam.
132
00:17:10,803 --> 00:17:13,340
Bu mumya standart bir
şekilde hazırlanmamış.
133
00:17:13,440 --> 00:17:15,131
Bu nedir?
134
00:17:20,695 --> 00:17:23,101
Muhtemelen kişisel
mücevherler için gizli bir bölme.
135
00:17:23,201 --> 00:17:25,118
Görülmemiş şey değil.
136
00:17:25,218 --> 00:17:27,137
Pekala, öğreneceğiz.
137
00:17:35,182 --> 00:17:37,276
Bunlar da ne böyle?
138
00:17:39,378 --> 00:17:40,896
Dokunma ona!
139
00:17:40,996 --> 00:17:43,901
Ken Melrose'u getir ve yanında kap
getirmesini söyle.
140
00:17:44,388 --> 00:17:46,486
Acele et! Hadi!
141
00:18:04,133 --> 00:18:06,329
- Değersiz.
- Değersiz mi?
142
00:18:06,723 --> 00:18:07,994
"Değersiz" de ne demek?
143
00:18:08,094 --> 00:18:09,829
Yani değerli değiller.
144
00:18:09,929 --> 00:18:13,077
3000 yaşındalar.
Onlar eski, dostum.
145
00:18:13,187 --> 00:18:16,582
Bunu sana kim söyledi?
Takas buluşmasındaki bir dolandırıcı mı?
146
00:18:17,983 --> 00:18:19,649
Unut gitsin.
147
00:18:23,454 --> 00:18:25,161
Palyaço.
148
00:18:28,953 --> 00:18:30,809
Aynı mantar.
149
00:18:31,637 --> 00:18:33,664
Ama kesinlikle
artık uykuda değil.
150
00:18:34,354 --> 00:18:36,320
- Ve ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
- Hayır.
151
00:18:36,420 --> 00:18:39,387
Öğrenene kadar kimsenin
yanına yaklaşmasına izin verme.
152
00:18:39,524 --> 00:18:41,253
Bu kolay olmayacak.
153
00:18:41,353 --> 00:18:43,748
Rossmore bugün bir
basın toplantısı planlıyor.
154
00:18:44,005 --> 00:18:46,383
Ankh-vanharis'i
halka tanıtmak istiyor.
155
00:18:46,569 --> 00:18:49,915
Tamam, doktor. Rossmore'u arayıp
iptal etmesi gerektiğini söyleyeceğim.
156
00:18:50,015 --> 00:18:52,055
Teşekkürler Ken.
Minnettarım.
157
00:18:54,517 --> 00:18:56,333
Akşam haberleri.
158
00:18:56,477 --> 00:18:58,039
Bu şey mi?
159
00:18:58,139 --> 00:19:01,351
Michael, tabutu bağlayacak bir
şey bulabilecek misin, lütfen bak.
160
00:19:01,451 --> 00:19:02,928
Gidiyorum.
161
00:19:04,917 --> 00:19:08,607
Suse, herkesin tabuttan
uzak durduğundan emin ol.
162
00:19:08,865 --> 00:19:10,147
Sen de dahil.
163
00:19:10,247 --> 00:19:11,715
Doug.
164
00:19:13,798 --> 00:19:15,574
Seninle konuşmak istiyor.
165
00:19:18,080 --> 00:19:20,729
Hayır, tehlikeli
olduğundan emin değiliz.
166
00:19:30,345 --> 00:19:34,540
Bunun üzerinde çalışmaya geri döneceğim
ve eğer bir şey öğrenirsem, seni ararım.
167
00:19:34,640 --> 00:19:36,206
Teşekkürler Ken. Teşekkürler.
168
00:19:54,968 --> 00:19:57,294
Onu kampüs hastanesine götürün.
Acil servise.
169
00:19:57,394 --> 00:19:59,398
Oraya varır varmaz
Melrose'u ara.
170
00:19:59,498 --> 00:20:01,363
Ve eline dokunma!
171
00:20:02,836 --> 00:20:05,901
Lütfen, oturun lütfen.
172
00:20:11,663 --> 00:20:15,042
McCadden, tüm bu
kargaşanın anlamı ne?
173
00:20:15,142 --> 00:20:17,663
Öğrencilerimden biri bu
mantar tarafından yakıldı.
174
00:20:17,933 --> 00:20:19,257
Mantar mı?
175
00:20:19,537 --> 00:20:21,001
Neden bahsettiğimi
çok iyi biliyorsun.
176
00:20:21,101 --> 00:20:23,332
Melrose ve ben seni bu
konuda uyarmaya çalıştık.
177
00:20:23,479 --> 00:20:25,640
Mccadden, öğrencilerinin
sakarlığından dolayı
178
00:20:25,740 --> 00:20:28,361
suçlanmaktan gerçekten
rahatsız olduğumu bilmelisin.
179
00:20:28,461 --> 00:20:31,598
Şimdi, eğer bu projenin
sorumluluğunu almak istemiyorsan,
180
00:20:31,698 --> 00:20:34,226
belki de alacak
birini bulmalıyız.
181
00:21:00,065 --> 00:21:01,930
Bayanlar ve baylar, günaydın.
182
00:21:02,030 --> 00:21:04,085
Benim adım Wendell J. Rossmore.
183
00:21:08,059 --> 00:21:12,440
Bugün, Tutankamon'un
mezarından ve hazinesinden önemli
184
00:21:12,540 --> 00:21:17,419
bir eserin kalıcı olarak
edinildiğini resmen duyuruyoruz.
185
00:21:33,303 --> 00:21:36,393
Mumyayı ortaya çıkardığımızda,
sargıların çok bozulduğunu
186
00:21:36,493 --> 00:21:39,414
ve yeşil bir maddeyle
kaplandığını fark edeceksiniz.
187
00:21:39,514 --> 00:21:41,608
Bu onu oldukça
itici gösterebilir,
188
00:21:41,708 --> 00:21:44,633
ama lütfen 3000 yıldır orada
olduğunu unutmayın.
189
00:21:46,003 --> 00:21:48,672
Beyler, iç kapağı
çıkarabilirsiniz.
190
00:22:01,262 --> 00:22:04,136
Bakın, o gece laboratuvardaki
tek kişi ben değildim.
191
00:22:04,236 --> 00:22:06,577
Bir kardeşliğe üye
değil misin, Sharpe?
192
00:22:06,677 --> 00:22:08,580
Evet. Ne olmuş?
193
00:22:08,680 --> 00:22:11,120
Pete, ben kardeşlik üyesiydim.
Nasıl olduğunu biliyorum.
194
00:22:11,220 --> 00:22:12,670
Yavaş gece, yapacak bir şey yok.
195
00:22:12,770 --> 00:22:15,510
- Birkaç bira...
- Mumya çalmak?
196
00:22:15,697 --> 00:22:17,750
Bu harika teori, yüzbaşı.
197
00:22:18,011 --> 00:22:20,000
- Kanıtlamaya çalışın.
- Seni küçük...
198
00:22:20,100 --> 00:22:22,999
Dinle, neden Parker'a o gece
nerede olduğunu sormuyorsun?
199
00:22:23,099 --> 00:22:24,938
Onu orada gördüm.
200
00:22:25,038 --> 00:22:28,110
Dr. Rossmore, Jack
Parker şüpheli değil.
201
00:22:28,210 --> 00:22:31,300
En önemli şey, mumyayı
bulmamız gerekiyor.
202
00:22:31,400 --> 00:22:35,839
Bu sabahki felaketi basının
büyütmesine karşı koymalıyız.
203
00:22:35,939 --> 00:22:37,714
- Sharpe?
- Evet, efendim?
204
00:22:37,814 --> 00:22:40,470
Kardeşlik evlerine bu
haberi yaymanı istiyorum.
205
00:22:40,570 --> 00:22:43,681
Mumyayı geri almak için
24 saatlik af teklif ediyorum.
206
00:22:43,781 --> 00:22:47,108
Eğer geri gelmezse, bütün
kardeşlik evlerini kapatacağım,
207
00:22:47,208 --> 00:22:50,924
ve bu kampüsteki
her odayı arayacağım.
208
00:22:51,449 --> 00:22:52,805
Evet, efendim.
209
00:22:53,261 --> 00:22:57,533
Tamam.
Sharpe ve Parker, gidebilirsiniz.
210
00:23:21,417 --> 00:23:24,021
Yüzbaşı, bence şehir
polisi bu işe dahil edilmeli.
211
00:23:24,121 --> 00:23:27,980
Kesinlikle hayır. Hadi ama.
Bu bir iç mesele.
212
00:23:28,080 --> 00:23:31,045
- Onlara ihtiyacımız yok.
- Aşırı tepki veriyorsun Doug.
213
00:23:31,145 --> 00:23:34,759
O mumya tehlikeli olabilir.
Sargılarda bir şey var.
214
00:23:34,859 --> 00:23:36,986
Çok garip bir şey.
215
00:23:37,086 --> 00:23:38,786
Hastanede zaten
yatan bir çocuk var.
216
00:23:38,886 --> 00:23:41,629
O mumyaya dokunan herhangi
birinin sonu aynı şekilde olabilir.
217
00:23:41,729 --> 00:23:46,736
Eğer öyleyse, mumyayı kim aldıysa
er ya da geç hastaneye gidecek.
218
00:23:46,836 --> 00:23:48,506
Sonra onları yakalayacağım.
219
00:23:48,606 --> 00:23:52,545
Ve bunu kimsenin bilmesine gerek yok.
Polis ve basın yok.
220
00:23:54,314 --> 00:23:55,840
İyi.
221
00:23:57,654 --> 00:24:00,531
Biri daha yaralanmadan
o mumyayı bulsak iyi olur.
222
00:25:02,741 --> 00:25:05,368
Burada neler oluyor?
223
00:25:12,479 --> 00:25:16,836
Yüzbaşı Willoughby,
kampüsü aramanızı istiyorum.
224
00:25:16,984 --> 00:25:20,220
Gerekirse ters çevirin,
ama o mumyayı bulun.
225
00:25:20,320 --> 00:25:22,624
Evet efendim. Anladım.
226
00:25:23,154 --> 00:25:25,058
İşte bunun için bu
kadar endişeliyim.
227
00:25:25,158 --> 00:25:27,807
Yapısı oldukça çılgın.
228
00:25:28,480 --> 00:25:30,359
Çekirdek kararsız,
229
00:25:31,086 --> 00:25:37,400
kromozomal desen gizemli
ve hücreler çok hızlı çoğalıyor.
230
00:25:37,500 --> 00:25:39,398
Ölçmekte zorlanıyorum.
231
00:25:47,077 --> 00:25:48,938
Evet?
232
00:25:50,534 --> 00:25:52,410
Orada olacağız.
233
00:25:53,284 --> 00:25:56,550
Evet, her ne ise, son
derece delatropik.
234
00:25:56,857 --> 00:26:00,155
Dokuları şimdiye kadar karşılaştığımız
her şeyden daha hızlı parçalıyor.
235
00:26:00,255 --> 00:26:02,881
Yeterli yiyeceğe sahip
olması koşuluyla,
236
00:26:02,981 --> 00:26:05,924
her 65 dakikada bir üreme
kütlesini ikiye katlıyor.
237
00:26:06,024 --> 00:26:08,605
- Yiyecek mi?
- Herhangi bir organik doku.
238
00:26:08,705 --> 00:26:11,392
Bu durumda, insan eti.
239
00:26:17,235 --> 00:26:18,998
Merhaba doktor.
240
00:26:20,013 --> 00:26:21,988
Gösterinizi mahvettiğim
için üzgünüm.
241
00:26:22,292 --> 00:26:24,003
Mühim değil.
242
00:26:24,103 --> 00:26:26,753
Her halükarda, kaybolma
eylemiyle dikkat çektin.
243
00:26:28,013 --> 00:26:29,971
O adamı bulduğunda,
244
00:26:30,730 --> 00:26:32,409
bilen ilk kişi olmak istiyorum.
245
00:26:32,509 --> 00:26:33,983
Anladım.
246
00:26:35,123 --> 00:26:37,243
Şu eline bakabilir miyim?
247
00:26:38,080 --> 00:26:39,689
Tabii, doktor.
248
00:26:58,452 --> 00:27:00,093
Kendine iyi bak Michael.
249
00:27:01,334 --> 00:27:02,953
Peki.
250
00:27:04,154 --> 00:27:06,544
Dr. Fehr, Dr. Fehr.
251
00:27:06,644 --> 00:27:09,604
4 numaralı acil
serviste size ihtiyaç var.
252
00:27:09,704 --> 00:27:13,407
Lütfen 75 numaralı
dahili numarayı yanıtlayın.
253
00:27:14,480 --> 00:27:16,107
Prognoz nedir?
254
00:27:16,207 --> 00:27:17,763
Şey...
255
00:27:17,863 --> 00:27:20,036
Henüz bir iskelet hasarı yok,
256
00:27:20,143 --> 00:27:25,673
ama sinirler, tendonlar, kaslar,
dolaşım damarları neredeyse yok oldu.
257
00:27:25,773 --> 00:27:27,637
Af edersiniz Dr. Hayworth.
Bayan Goldstein burada.
258
00:27:27,737 --> 00:27:29,676
İyi.
Hemen geliyorum.
259
00:27:29,932 --> 00:27:32,557
Af edersiniz beyler,
irtibatta kalacağım.
260
00:27:32,657 --> 00:27:34,526
1 dakika doktor.
261
00:27:34,829 --> 00:27:36,936
Peki, onun için ne yapabilirsin?
262
00:27:37,295 --> 00:27:39,925
Daha fazla ilerlemeden
ampute etmek.
263
00:28:06,315 --> 00:28:08,801
- Tanrım!
- Ne yapıyordun?
264
00:28:09,315 --> 00:28:11,725
Sherri, tatlım.,
seni görmek için geldim.
265
00:28:11,825 --> 00:28:13,931
O zaman ona neye
bakıyordun, bok surat?
266
00:28:14,031 --> 00:28:15,725
Bilmiyorum!
Sherri!
267
00:28:15,825 --> 00:28:17,497
- Senden nefret ediyorum!
- Dinle!
268
00:28:17,597 --> 00:28:20,014
Sherri, 1
dakika dinler misin?
269
00:28:27,785 --> 00:28:30,654
Hadi bebeğim. Sinirlenme.
270
00:28:31,788 --> 00:28:33,479
Sana bir hediye getirdim.
271
00:28:34,230 --> 00:28:35,530
Ne?
272
00:28:35,630 --> 00:28:38,331
- Önce bir öpücük ver.
- Olmaz.
273
00:28:38,478 --> 00:28:40,415
Öpücük yoksa, hediye de yok.
274
00:28:44,405 --> 00:28:46,571
Tamam, hediyem nerede?
275
00:28:50,317 --> 00:28:51,920
Vay canına.
276
00:28:52,020 --> 00:28:53,810
Bunu nereden aldın?
277
00:28:53,910 --> 00:28:56,018
Eski bir kutuda buldum.
278
00:29:27,555 --> 00:29:29,204
Dr. Serrano?
279
00:29:29,461 --> 00:29:32,128
Evet, ben Yüzbaşı Willoughby.
Evet.
280
00:29:32,476 --> 00:29:34,936
Bak, elektrik
tedarik odasındayım.
281
00:29:35,300 --> 00:29:39,347
Başkan Rossmore, şüpheli bir
şey görürsem sizi aramamı söyledi.
282
00:29:39,812 --> 00:29:42,430
Ben Linda Flores bu
gece isteklerinizi alıyorum.
283
00:29:42,530 --> 00:29:46,688
Beni 662-8200'den arayın.
284
00:29:47,021 --> 00:29:53,263
Ve şimdi, Sheilagh'dan Brian'a ve
Delta PSİ'deki tüm çocuklardan Christy'e.
285
00:30:02,288 --> 00:30:04,497
Demek fotoğrafımı çekmediğin
zaman saklandığın yer burası?
286
00:30:04,597 --> 00:30:08,545
Kampüsteki en ucuz kira,
reaktörün hemen yanında.
287
00:30:11,726 --> 00:30:14,338
- Merhaba, ben Jamie Reynolds.
- Ben de.
288
00:30:14,438 --> 00:30:17,918
Hayır, ben Dick Traveland ve
bu da bu gecenin baskısı.
289
00:30:18,018 --> 00:30:21,559
Bugün California Bilimler Enstitüsü
yeni mumyalarını göstermek için bir
290
00:30:21,659 --> 00:30:25,616
basın toplantısı düzenlediler, ama
tabutu açtıklarında bilin bakalım ne oldu?
291
00:30:25,716 --> 00:30:27,665
Bir anne (mumya) değildi.
Bir babaydı.
292
00:30:27,765 --> 00:30:29,080
Aman Tanrım.
293
00:30:29,180 --> 00:30:32,582
Hayır, bir şey yoktu.
Tabut boştu.
294
00:30:32,682 --> 00:30:34,941
- Boş mu?
- Mezarı.
295
00:30:36,030 --> 00:30:39,409
- O şey için ne kadar ödediklerini
merak ediyorum. - Her neyse, çok fazladır.
296
00:30:39,509 --> 00:30:41,448
Jamie, bence enstitünün...
297
00:30:41,890 --> 00:30:43,285
başı büyük dertte.
298
00:30:43,385 --> 00:30:44,795
- Dick.
- Üzgünüm.
299
00:30:44,895 --> 00:30:47,847
Her neyse, her şey bu sabah
enstitüden Wendell J. Rossmore,
300
00:30:47,947 --> 00:30:51,447
Dünyaya bulgularını göstermek
için bir basın toplantısı düzenledi.
301
00:30:51,803 --> 00:30:53,623
100 dolardan fazla eder.
302
00:30:53,723 --> 00:30:56,032
50 demenize izin verebilirim.
303
00:30:56,206 --> 00:30:57,827
50 doları nereden bulacağım?
304
00:30:57,927 --> 00:31:00,818
Hadi ama Greg.
Bugün ödeme aldığını biliyorum.
305
00:31:01,658 --> 00:31:05,959
Böyle bir hediyeyle içeri girdiğinde
Ellen'ın ne düşüneceğini bir hayal et.
306
00:31:22,316 --> 00:31:24,329
Restoranın adını söyle bebeğim.
307
00:31:27,977 --> 00:31:29,393
Aşkımıza.
308
00:31:29,493 --> 00:31:31,132
Sonsuza kadar.
309
00:31:50,163 --> 00:31:52,773
Af edersin.
Sherry, hemen döneceğim.
310
00:31:58,745 --> 00:32:02,437
Kardeş Sharpe! Burada
karşılaşmayı hayal bile edemezdim!
311
00:32:02,537 --> 00:32:07,208
Evet, özellikle de 9 farklı çatal
çeşidi olan bu aşırı pahalı restoranda.
312
00:32:07,308 --> 00:32:10,738
Böyle bir yeri nasıl
karşılayabilir Robinson kardeş?
313
00:32:10,838 --> 00:32:12,983
Bak, bunu anlamak zor,
Vogel kardeş,
314
00:32:13,083 --> 00:32:15,454
özellikle bize adam başı 25
dolar borçlu olduğunda.
315
00:32:15,554 --> 00:32:18,614
Bak, hadi. Buna ihtiyacım
var. Yemeği yeni sipariş ettim.
316
00:32:18,714 --> 00:32:21,454
- Sorun değil. Parasını ödeyeceğiz.
- Ve yiyeceğiz.
317
00:32:21,619 --> 00:32:23,516
Bak, burada Sherri ile birlikteyim.
318
00:32:24,042 --> 00:32:25,989
Tamam.
Onun yemeğini de yiyeceğiz.
319
00:32:26,089 --> 00:32:28,190
Dinle, yemeği
paylaşabileceğimizi biliyorum.
320
00:32:28,290 --> 00:32:31,185
Ama bayanın yerine
geçmek zorundayız.
321
00:32:31,623 --> 00:32:33,395
Yazı, tura uygun mu?
322
00:32:35,498 --> 00:32:37,700
Beyler, paranızı ikiye
katlamaya ne dersiniz?
323
00:33:09,604 --> 00:33:12,100
- Vay canına.
- Evet.
324
00:33:12,304 --> 00:33:14,757
Bunu bir kıza verirsen
seni asla unutmaz.
325
00:33:15,832 --> 00:33:17,950
Peki. Anlaştık.
326
00:33:24,465 --> 00:33:26,578
Merhaba bebeğim.
327
00:33:27,938 --> 00:33:29,581
Bebeği uyandırma.
328
00:33:29,681 --> 00:33:32,415
Bayan Mcginnis'e gerçekten
sessiz olacağıma söz verdim.
329
00:33:32,515 --> 00:33:33,907
Hadi.
330
00:33:49,993 --> 00:33:51,488
Eve ne zaman gelecekler?
331
00:33:51,588 --> 00:33:53,612
Gece yarısına kadar değil.
332
00:34:04,424 --> 00:34:07,985
Ben KCIS'ten Linda flores.
333
00:34:08,110 --> 00:34:11,313
Ve şimdi, Enstitü'nün
mumyasını alan o yaramaz
334
00:34:11,413 --> 00:34:14,327
kızlar ve erkekler
için özel bir mesaj.
335
00:34:14,439 --> 00:34:18,974
Stüdyo misafirim, Profesör
Douglas Mccadden.
336
00:34:19,411 --> 00:34:21,311
Çok teşekkür ederim Linda.
337
00:34:21,802 --> 00:34:23,961
Bu bilgilendirmedir:
338
00:34:24,327 --> 00:34:28,446
Mumyanın sargısındaki
mantar son derece tehlikelidir.
339
00:34:28,546 --> 00:34:32,696
Temas ettiyseniz, lütfen
hemen tıbbi yardım alın.
340
00:34:32,869 --> 00:34:36,727
Mumyayı bulursanız,
ona dokunmayın.
341
00:34:36,874 --> 00:34:41,404
Polisi veya enstitüyü hatta
bu radyo istasyonunu arayın.
342
00:35:16,036 --> 00:35:17,387
Ne olduğunu bilmeme izin ver.
343
00:35:17,487 --> 00:35:20,169
Söz veriyorum olay yerine
gelen ilk muhabir sen olacaksın.
344
00:35:31,010 --> 00:35:32,529
Bir an
kaybettiğimi sandım.
345
00:35:32,629 --> 00:35:35,788
Sanırım cebimden bebeğin
beşiğine düşmüş olmalı.
346
00:35:35,972 --> 00:35:37,725
Kesinlikle hoşuma gitti.
347
00:35:38,237 --> 00:35:40,057
Umarım senin de gider.
348
00:35:40,300 --> 00:35:42,377
Greg, bu çok güzel.
349
00:35:46,450 --> 00:35:49,086
Aldığımda
böyle parlamıyordu.
350
00:35:49,485 --> 00:35:51,231
Çok sıcak.
351
00:36:05,709 --> 00:36:07,692
Lanet olsun!
352
00:36:07,837 --> 00:36:11,110
- Çocuğun ağlamasına izin mi vereceksin?
- Oyuncak bebeğini istiyor.
353
00:36:14,143 --> 00:36:16,000
Hemen dönerim.
354
00:36:47,087 --> 00:36:48,353
Onu tedavi edebilir misin?
355
00:36:48,453 --> 00:36:52,281
Teğmen Hummer, sanırım
patoloğumuz Ken Melrose'u tanıyorsunuz.
356
00:36:52,381 --> 00:36:53,665
- Şüphesiz.
- Teğmen.
357
00:36:53,765 --> 00:36:55,702
Bu da enstitüden Profesör
Douglas Mccadden.
358
00:36:55,802 --> 00:36:57,462
- Nasılsın?
- Profesör.
359
00:36:57,562 --> 00:36:59,869
Teğmen Plummer'ı getirdim.
her konuda güncel.
360
00:36:59,969 --> 00:37:01,125
Doktor, peki ya Ellen?
361
00:37:01,225 --> 00:37:03,574
Atlanta merkezinden
Dr. Cunningham'a
362
00:37:03,674 --> 00:37:07,003
hastalığın kontrolü için
telefonla danışıyorum.
363
00:37:07,560 --> 00:37:09,143
Salgın mı bekliyorsun?
364
00:37:09,243 --> 00:37:13,709
Hayır, ama olağandışılıklar hakkında
bir bilen varsa o da Atlanta'dır.
365
00:37:13,818 --> 00:37:15,182
Onlara numune gönderdik.
366
00:37:15,282 --> 00:37:17,213
Artık tüm verilerimize
sahipler, görüyorsunuz.
367
00:37:17,313 --> 00:37:19,576
- Ve ne buldular?
- Şimdiye kadar hiçbir şey.
368
00:37:19,676 --> 00:37:23,500
Kızın karıştığı bu kazaya
tanık olduğunu anlıyorum.
369
00:37:23,600 --> 00:37:27,357
Evet, erkek arkadaşı, Greg Hauser.
Şu anda burada, hastanede.
370
00:37:28,577 --> 00:37:31,818
Tamam Hauser.
Saldırganı tarif et.
371
00:37:31,918 --> 00:37:34,408
Siyah mıydı? Beyaz mı?
372
00:37:35,233 --> 00:37:37,903
Hadi, şimdi duyalım!
Öylece oturma! Konuş!
373
00:37:38,003 --> 00:37:40,231
Bu kadar yeter Willoughby.
374
00:37:41,337 --> 00:37:43,003
Buradan sonrasını
ben hallederim.
375
00:37:43,103 --> 00:37:46,696
Plummer, bu çocuk
bunu yapan adamı görmüş.
376
00:37:46,796 --> 00:37:51,381
Tarif almaya çalışıyorum,
ama işbirliği yapmıyor.
377
00:37:51,481 --> 00:37:53,954
Hepsi bu kadar Yüzbaşı Willoughby.
378
00:37:58,181 --> 00:37:59,734
Greg.
379
00:37:59,861 --> 00:38:02,174
Bu Teğmen Plummer.
polis departmanından.
380
00:38:02,274 --> 00:38:05,184
Birkaç soru sormak
istiyor, hepsi bu.
381
00:38:06,967 --> 00:38:08,654
Greg, öyle mi?
382
00:38:08,847 --> 00:38:10,367
Tamam Greg.
383
00:38:10,487 --> 00:38:12,717
Sadece bana ne gördüğünü söyle.
384
00:38:14,975 --> 00:38:17,211
Korkunç...
385
00:38:18,294 --> 00:38:20,152
bir yüz.
386
00:38:20,649 --> 00:38:22,430
Kimin yüzü Greg?
387
00:38:22,957 --> 00:38:24,676
Kimin yüzüydü?
388
00:38:27,094 --> 00:38:28,785
Mumya.
389
00:38:30,725 --> 00:38:32,582
Bak, hala şokta.
390
00:38:32,802 --> 00:38:36,342
Sanırım onu birkaç saat
gözlem altına alsam iyi olacak.
391
00:38:36,894 --> 00:38:38,877
Greg, benimle gel.
392
00:38:48,206 --> 00:38:50,166
Michael Goldstein nasıl?
393
00:38:51,881 --> 00:38:53,782
Ampute etmek zorunda kaldılar.
394
00:38:53,999 --> 00:38:56,488
Sanırım hepsini aldılar.
395
00:41:03,570 --> 00:41:04,896
Ken.
396
00:41:04,996 --> 00:41:06,530
Ellen bu sabah nasıl?
397
00:41:06,630 --> 00:41:10,792
Dr. Hayworth, herhangi bir kırık
kemik olmadığından emin olur olmaz,
398
00:41:10,965 --> 00:41:14,038
mantarı yakmak için cerrahi
bir lazer denemek istiyor.
399
00:41:14,551 --> 00:41:16,297
Bana gönderdiğin bu
röntgenlere baktım.
400
00:41:16,397 --> 00:41:17,899
Ne düşünüyorsun?
401
00:41:18,245 --> 00:41:21,588
Haklıydın.
İskelet yapısı anormal.
402
00:41:22,160 --> 00:41:26,488
Geniş köprücük kemiği, aşırı büyük göğüs
kemiği, yer değiştirmiş mastoid çıkıntı.
403
00:41:26,588 --> 00:41:28,128
Doug?
404
00:41:28,697 --> 00:41:29,952
- Merhaba Ken.
- Merhaba, Susie.
405
00:41:30,052 --> 00:41:32,962
Ken, bunu dinlemeni istiyorum.
Sanırım bir şeyin üzerindeyim.
406
00:41:34,331 --> 00:41:36,017
Bu parşömen,
407
00:41:36,797 --> 00:41:41,747
Kral Tutankamon'un askerlerinin çölde bir
yabancıyı keşfetme hikayesini anlatıyor.
408
00:41:41,866 --> 00:41:43,426
Tamam mı?
409
00:41:43,526 --> 00:41:46,636
Sıra dışı görünümünden dolayı
Mısırlılar onu kendi Tanrı krallarına
410
00:41:46,736 --> 00:41:49,646
öğüt vermek için gönderilen
bir Tanrı olarak kabul ettiler.
411
00:41:50,086 --> 00:41:52,903
Böylece Kral Tut,
"Ankh-vinharis" olarak
412
00:41:53,003 --> 00:41:56,864
adlandırdığı bu Tanrıyı
selamlamak için yola çıkar.
413
00:41:57,163 --> 00:41:59,521
Şimdi, şunu dinle.
414
00:42:02,567 --> 00:42:07,772
"Her şeyi bilen Tutankamon
yorgun yolcuya dokunmak için uzandı,
415
00:42:07,872 --> 00:42:13,152
ve fena halde yandı ve etini
tüketen bir hastalığa tutuldu."
416
00:42:14,037 --> 00:42:18,487
"Aynı şekilde, krala getiren
tüm hizmetkarlar da öyle."
417
00:42:18,587 --> 00:42:22,671
"Hepsi öldü, yalnızca ölümün
yakınındaki ve güçsüz,
418
00:42:22,771 --> 00:42:27,004
ama öbür dünyaya geçemeyecek
olan garip yolcunun kendisi dışında."
419
00:42:27,363 --> 00:42:30,610
Böylece onu Tut'un mezarının
bir köşesinde,
420
00:42:30,797 --> 00:42:33,934
acı çeken tüm hizmetkarlarla
birlikte canlı canlı mühürlediler.
421
00:42:34,430 --> 00:42:36,087
Şimdi şunu söyle.
422
00:42:36,187 --> 00:42:42,909
Mantarımızın Tut ve hizmetçilerini öldüren
hastalıkla aynı olduğunu mu söylüyorsun?
423
00:42:43,009 --> 00:42:46,701
Ve 3000 yıldır
uyku halinde miydi?
424
00:42:46,840 --> 00:42:48,619
Ve artık değil mi?
425
00:42:48,867 --> 00:42:50,735
Diyelim ki doğru.
426
00:42:50,889 --> 00:42:52,749
Tamam, sadece varsayalım.
427
00:42:54,130 --> 00:42:55,785
Ne yapmamız gerekir?
428
00:42:55,925 --> 00:42:58,730
Uyku halinden nasıl
uyarıldığını bulmamız gerekir.
429
00:42:58,830 --> 00:43:01,285
O zaman onu nasıl
durduracağımızı öğrenebiliriz.
430
00:43:02,499 --> 00:43:04,450
- Peki?
- Doug.
431
00:43:04,943 --> 00:43:07,480
Bu inanılmaz bir kavram.
432
00:43:07,831 --> 00:43:09,299
Başka neyimiz var?
433
00:43:10,467 --> 00:43:12,871
Lanet olsun! Bunu gördün mü?
434
00:43:12,971 --> 00:43:16,661
Gülünç görünüyoruz.
Her kanalda görüldük.
435
00:43:17,472 --> 00:43:18,752
Ve şuna bak.
436
00:43:18,852 --> 00:43:21,752
"Mumya nerede? Cumartesi
gecesi kardeşlik partisi."
437
00:43:21,852 --> 00:43:25,220
"Lütfen kostüm giyin."
İhtiyacımız olan tek şey bu.
438
00:44:33,506 --> 00:44:37,172
Bana Dr. Hayworth'u bağlayın.
Acil durum!
439
00:44:37,272 --> 00:44:39,274
Ona Ellen Winters'ın
röntgenini çekmemesini söyle.
440
00:44:39,374 --> 00:44:41,707
Ellen Winters'ın
röntgenini çekmeyin!
441
00:44:41,807 --> 00:44:43,967
Dr. Hayworth, operatörü arayın.
442
00:44:44,067 --> 00:44:45,483
Acil.
443
00:44:48,312 --> 00:44:49,836
Tanrım!
444
00:45:03,036 --> 00:45:05,352
- Merhaba, Susie.
- Merhaba, Stanley.
445
00:45:05,515 --> 00:45:08,719
- Seninle konuşabilir miyim?
- Şimdi olmaz. Gerçekten acelem var.
446
00:45:08,819 --> 00:45:11,805
Neler oluyor? Hâlâ Profesör
Mccadden'la çıkıyor musun?
447
00:45:11,905 --> 00:45:13,942
Bunun seni ilgilendirmediğini
düşünüyorum Stanley.
448
00:45:14,042 --> 00:45:17,119
Şimdi izin verirsen çok
yoğun bir programım var.
449
00:45:17,219 --> 00:45:18,427
Bak, üzgünüm.
450
00:45:18,527 --> 00:45:20,740
Bu konuşma umduğum gibi gitmedi.
451
00:45:20,840 --> 00:45:23,709
- İşte, al bunu.
- Bunu alamam.
452
00:45:23,809 --> 00:45:26,208
Bunu al, beni düşün,
belki bir ara görüşürüz.
453
00:45:26,308 --> 00:45:28,272
Stanley!
454
00:45:48,357 --> 00:45:50,887
- Hiçbir şey görmüyorum.
- Hadi buradan gidelim.
455
00:45:53,794 --> 00:45:55,202
Neydi o?
456
00:46:20,489 --> 00:46:22,749
Lanet bir kapıdan başka bir şey değil.
457
00:47:17,029 --> 00:47:20,502
Bakmaya devam et.
Biri zorla girmiş olmalı.
458
00:47:22,376 --> 00:47:24,150
Bu mantar.
459
00:47:33,229 --> 00:47:35,757
- Mumya yürüyor!
- Yapma!
460
00:47:35,857 --> 00:47:38,758
Mumyanın sevgiye ihtiyacı var.
Mumya çok uzun süre kutuda kaldı.
461
00:47:38,858 --> 00:47:40,802
Çekil başımdan!
462
00:47:41,403 --> 00:47:44,010
Bak dostum, ben...
Sadece şaka yapıyordum.
463
00:47:48,995 --> 00:47:51,227
Merhaba Jack.
Nasıl görünüyorum?
464
00:47:53,037 --> 00:47:54,467
Hadi.
465
00:47:54,567 --> 00:47:57,693
Kleopatra'nın dediği gibi,
"sonra görüşürüz çocuklar."
466
00:48:11,890 --> 00:48:13,497
Sana zarar verdi mi?
467
00:48:13,735 --> 00:48:15,300
Hayır. Ben iyiyim.
468
00:48:15,897 --> 00:48:17,767
Orada olduğun için teşekkürler.
469
00:48:31,526 --> 00:48:33,267
Konikafa!
470
00:48:33,580 --> 00:48:36,757
Peter! Büyü. Sadece büyü.
471
00:48:36,857 --> 00:48:39,648
Yemin ederim bazen
çok salak oluyorsun.
472
00:48:39,918 --> 00:48:41,634
İğrençsin.
473
00:48:52,305 --> 00:48:55,668
Merhaba bebeğim. Belki de seni
annen gibi haremime katmalıyım.
474
00:48:55,768 --> 00:48:58,126
Ben Kleopatra'yım!
Yemin ederim...
475
00:49:05,207 --> 00:49:07,315
Şunu dinleyin.
476
00:49:07,990 --> 00:49:11,793
King Tut'un mezarında
kaybolan kızı duydunuz mu?
477
00:49:12,052 --> 00:49:14,873
9 ay sonra mumyası olmuş.
478
00:49:31,592 --> 00:49:33,747
Peter, kostüm
giyeceğini sanıyordum.
479
00:49:33,847 --> 00:49:36,071
Kıyafetine bayıldım Bill.
480
00:49:36,171 --> 00:49:38,951
Teşekkürler.
Kolyeni sevdim. Bu benzersiz.
481
00:49:40,424 --> 00:49:42,788
Ne yaptın, bir kamyon
dolusu o şeylerden mi aldın?
482
00:49:43,481 --> 00:49:45,214
Af edersin dostum.
483
00:49:54,478 --> 00:49:56,761
Bu kadar saçmalık yeter.
484
00:49:56,861 --> 00:49:59,272
Dinle, seni sapık.
485
00:49:59,933 --> 00:50:03,190
Kaybolmazsan, bandajlı
kıçını tekmeleyeceğim.
486
00:50:03,711 --> 00:50:05,487
Kim bu?
487
00:50:06,421 --> 00:50:09,238
Bence tavuk kardeşliğinin üyesi.
488
00:51:07,646 --> 00:51:10,169
Sarah'ı gördün mü?
Ona bir hediyem var.
489
00:51:10,274 --> 00:51:12,752
Hayır. Sanırım dışarıda.
490
00:51:13,529 --> 00:51:15,121
Teşekkürler.
491
00:51:18,598 --> 00:51:20,185
Sarah?
492
00:51:21,895 --> 00:51:23,379
Sarah?
493
00:51:27,600 --> 00:51:29,458
Sarah, sen misin?
494
00:51:29,751 --> 00:51:33,814
Hayır, o Sarah değil!
Kesinlikle değil.
495
00:51:33,967 --> 00:51:35,881
Kaybolur musun?
496
00:51:46,286 --> 00:51:47,663
Sarah.
497
00:51:47,763 --> 00:51:49,135
Bill.
498
00:51:49,235 --> 00:51:50,600
Jeff.
499
00:51:51,239 --> 00:51:52,354
Hazır mısın Sarah?
500
00:51:52,454 --> 00:51:53,930
Sarah, neler oluyor?
501
00:51:54,030 --> 00:51:56,094
Üzgünüm dostum.
Bu sadece 2 kişilik.
502
00:51:57,545 --> 00:51:59,365
Sarah, ne oldu?
503
00:52:03,197 --> 00:52:04,618
Lanet olsun!
504
00:52:04,718 --> 00:52:06,524
Bu kadar. Kadınlarla işim bitti
505
00:52:06,624 --> 00:52:08,209
Artk rahip gibi olacağım.
506
00:52:09,392 --> 00:52:10,882
- Merhaba.
- Selam.
507
00:52:10,982 --> 00:52:12,198
- Nasıl gidiyor'?
- Nasılsınız bayanlar?
508
00:52:12,298 --> 00:52:13,407
- Güzel elbise.
- Hemen döneceğim.
509
00:52:13,507 --> 00:52:15,079
- Nereye gidiyorsun?
- Hemen dönerim.
510
00:52:15,179 --> 00:52:17,213
- Sonra görüşürüz.
- Tamam.
511
00:53:11,910 --> 00:53:14,171
Bak, ofisime gidip
bunu kontrol etmeliyim.
512
00:53:14,316 --> 00:53:16,221
- Gelebilir miyim?
- Hayır, hayır. Hemen dönerim.
513
00:53:16,321 --> 00:53:19,140
Gerçekten, güç
kaybı olup olmadığını görmek istiyorum.
514
00:53:21,429 --> 00:53:22,707
Dikkat ol.
515
00:53:22,807 --> 00:53:25,160
Kapıyı kilitle ve kilitli tut.
516
00:54:16,083 --> 00:54:21,735
Şuradaki duvardaydı, mumyayı
kim çaldıysa buraya saklamış olmalı.
517
00:54:25,096 --> 00:54:26,865
Bakın kim geldi.
518
00:54:26,976 --> 00:54:29,289
Ampul değiştirmeye
mi geldin Parker?
519
00:54:29,389 --> 00:54:32,134
Hayır, aslında, reaktörü
havaya uçurmaya geldim.
520
00:55:06,042 --> 00:55:07,662
Yardıma ihtiyacın var mı?
521
00:55:24,620 --> 00:55:26,144
Bill?
522
00:55:30,028 --> 00:55:31,302
Ölmüş.
523
00:55:42,380 --> 00:55:44,655
Alo?
524
00:55:45,540 --> 00:55:47,397
Evet, o.
525
00:55:49,645 --> 00:55:51,674
Doğru zamanlama mı?
526
00:55:53,558 --> 00:55:54,999
Ne?
527
00:55:57,298 --> 00:55:59,226
Hemen geliyorum.
528
00:56:21,847 --> 00:56:23,193
Profesör.
529
00:56:23,340 --> 00:56:25,403
Bununla ilgilenebileceğini
düşündüm.
530
00:56:27,272 --> 00:56:28,837
Ne olmuş?
531
00:56:29,856 --> 00:56:31,338
Bunu bulduk.
532
00:56:33,884 --> 00:56:36,539
Kesinlikle mumyanın
sargılarından.
533
00:56:36,808 --> 00:56:38,547
Görünüşe göre biri çok
kötü bir oyun oynuyor.
534
00:56:38,647 --> 00:56:40,700
Üzerinde yeşil bir şey
varsa, lütfen uzak durun.
535
00:56:40,800 --> 00:56:43,258
Çok tehlikeli.
Ölümcül olabilir.
536
00:56:44,088 --> 00:56:45,927
Mantarın onu
öldürdüğünü sanmıyorum.
537
00:56:46,027 --> 00:56:47,699
Pekala, ne yaptı?
538
00:56:47,799 --> 00:56:49,472
Parker yaptı.
539
00:56:49,572 --> 00:56:51,239
- Olamaz.
- Neden?
540
00:56:51,339 --> 00:56:53,953
Çocuğun vücudundaki bütün
kemikler kırılmış gibi görünüyor.
541
00:56:54,153 --> 00:56:55,899
Üzerinde bir iz yok.
542
00:56:56,018 --> 00:56:58,284
O duvara inanılmaz bir
güçle çarptığını düşünüyoruz.
543
00:56:58,484 --> 00:57:00,443
Jack Parker oldukça güçlü.
544
00:57:00,543 --> 00:57:02,457
Kimse o kadar güçlü değildir.
545
00:57:16,047 --> 00:57:18,067
Seni tanıyorum Rossmore,
546
00:57:18,207 --> 00:57:20,645
ve bu, basında kötü
görünmek istemediğin için bir
547
00:57:20,745 --> 00:57:23,206
şeyi örtbas etmeye
çalıştığın ilk sefer değil.
548
00:57:23,391 --> 00:57:25,243
Af edersin teğmen.
549
00:57:25,343 --> 00:57:28,526
Akredite bir üniversitenin
rektörüne hitap ediyorsun.
550
00:57:28,648 --> 00:57:31,084
Soruşturmaya müdahale etme.
551
00:57:31,992 --> 00:57:34,308
Bilgi saklamayın.
552
00:57:36,106 --> 00:57:37,807
Ve dedektifcilik oynamayın.
553
00:57:38,515 --> 00:57:40,485
Peki ya mumya?
554
00:57:40,785 --> 00:57:42,934
Mumyanı sen ara, doktor.
555
00:57:43,418 --> 00:57:45,300
Bir katili arıyorum.
556
00:57:45,400 --> 00:57:48,388
Susie ve ben bir
tür teoriyi araştırıyoruz.
557
00:57:49,683 --> 00:57:52,197
Her şeyden önce,
sizi uyarmak istiyorum,
558
00:57:52,297 --> 00:57:54,949
kulağa inanılmaz gelecek, ama
lütfen bana tahammül edin.
559
00:57:55,149 --> 00:57:58,923
Kanıtlanamayacağını
biliyorum ama bu mantar,
560
00:57:59,459 --> 00:58:02,664
Hepimiz daha önce karşılaştığımız hiçbir
şeye benzemediği konusunda hemfikiriz.
561
00:58:02,764 --> 00:58:04,788
Bunu kabul etmek zorundayım.
562
00:58:06,113 --> 00:58:09,749
Diyelim ki bu
dünyadan olmadığı için.
563
00:58:10,824 --> 00:58:12,925
Başka nereden gelebilir?
564
00:58:13,143 --> 00:58:16,022
Pekala Ken, mumyamızın
röntgenlerini gördün.
565
00:58:16,232 --> 00:58:18,562
Normal bir insan
olmadığını söylemiştin.
566
00:58:19,532 --> 00:58:21,930
İnsan olmadığını varsayalım.
567
00:58:22,454 --> 00:58:25,063
- Doug...
- Kulağa çılgınca geleceğini söylemiştim.
568
00:58:27,104 --> 00:58:28,383
Parşömeni hatırla.
569
00:58:28,483 --> 00:58:35,300
"Yorgun yolcuya dokunan hastalandı
ve Ankh-vanharis dışında herkes öldü."
570
00:58:35,400 --> 00:58:37,947
Çünkü onun bağışıklığı vardı.
571
00:58:38,273 --> 00:58:40,231
Çünkü o insan değildi.
572
00:58:40,331 --> 00:58:43,857
Bilinmeyen bir şeyle uğraştığımız
konusunda hepimiz hemfikiriz,
573
00:58:43,957 --> 00:58:48,591
ama ben, doğaüstüne
kuantum sıçraması yapamam.
574
00:58:49,607 --> 00:58:54,657
Üzgünüm profesör saygısızlık
etmek istemem, ama bir dayanağımız olmalı.
575
00:58:54,757 --> 00:59:00,593
Elimdeki en iyi ekipmana sahibim ve
ben kesinlikle hiçbir şey bulamadım.
576
00:59:00,715 --> 00:59:03,061
Demek istediğim,
sadece mevcut değil.
577
00:59:03,161 --> 00:59:05,605
Bak, Doug, sonuç şu:
578
00:59:05,829 --> 00:59:07,335
Her ne ise,
579
00:59:07,435 --> 00:59:10,038
onu kimin aldığını ve şimdi nerede
olduğunu bulmamız gerekiyor.
580
00:59:10,138 --> 00:59:12,823
Aksi takdirde, daha
fazla insan zarar görecek.
581
00:59:13,900 --> 00:59:17,007
Mccadden sayesinde
başımız büyük belada.
582
00:59:17,282 --> 00:59:19,345
Bağışçılarımızdan ikisi
taahhütlerini geri aldı.
583
00:59:19,445 --> 00:59:22,886
500.000 dolar
pencereden kaçtı.
584
00:59:23,274 --> 00:59:25,996
Belki de her şeyi tersine
çevirmenin bir yolu vardır.
585
00:59:26,096 --> 00:59:27,670
Nasıl, Bruce? Nasıl?
586
00:59:27,770 --> 00:59:30,374
- Ya mumyayı o çaldıysa?
- Ha?
587
00:59:30,802 --> 00:59:33,329
Mumyayı ifşa etmeye hazır
değildi, bu yüzden onu çaldırdı,
588
00:59:33,429 --> 00:59:35,936
ve üzerinde özel olarak
çalışabileceği bir yere sakladı.
589
00:59:36,036 --> 00:59:38,954
Ve sonra ortaya çıkarmaya
hazır olduğunda, onu bulacak,
590
00:59:39,054 --> 00:59:41,191
ve büyük bir kahraman
olarak ortaya çıkacak.
591
00:59:42,191 --> 00:59:45,921
Hayır. Böyle senaryonun
tutacağını sanmıyorum Bruce.
592
00:59:46,021 --> 00:59:48,621
Ben yaparım.
Ve sanırım bunu kanıtlayabilirim.
593
00:59:49,362 --> 00:59:52,408
Etrafta kendi kendine dolaştığını
düşünmüyorsun, değil mi?
594
01:00:09,273 --> 01:00:10,474
Orada bir şey var!
595
01:00:10,574 --> 01:00:12,681
- Ne?
- Koridorda!
596
01:00:22,893 --> 01:00:24,880
Hadi, Doug. Uyan.
597
01:00:31,542 --> 01:00:32,715
Saat kaç?
598
01:00:32,815 --> 01:00:34,523
Bütün gün uyudun.
599
01:00:35,088 --> 01:00:37,019
Gerçekten yorulmuş olmalısın.
600
01:00:43,037 --> 01:00:44,576
Doug, bak.
601
01:00:51,584 --> 01:00:53,655
- Bu nereden geliyor?
- Bilekliğim.
602
01:00:59,679 --> 01:01:05,190
Suse, bu tamda parşömenin
içinde bulduğum şemaya benziyor.
603
01:01:05,290 --> 01:01:08,527
- Bu bir tesadüf olamaz.
- Susie, bu bileziği nereden aldın?
604
01:01:08,840 --> 01:01:12,740
Şey, Stanley adındaki
çocuktan bir hediyeydi.
605
01:01:13,321 --> 01:01:14,888
Nereden geldiğini biliyor musun?
606
01:01:15,098 --> 01:01:16,521
Hayır.
607
01:01:16,857 --> 01:01:18,723
Susie, onu arayabilir misin?
608
01:01:19,124 --> 01:01:20,931
- Şimdi mi?
- Evet tatlım. Bu önemli.
609
01:01:21,031 --> 01:01:24,686
Bu diyagram ve bu kristal aynı
desene sahip. İlişkili olmalılar.
610
01:01:25,400 --> 01:01:27,462
Bu kalıbı daha önce
görmüştüm, gördüğümü biliyorum.
611
01:01:27,562 --> 01:01:30,320
Ya da onun gibi bir şey.
612
01:01:31,313 --> 01:01:34,640
Bana ofisinde olanları
sorduğunda hatırlayamadım ama...
613
01:01:35,480 --> 01:01:37,353
Ne, tatlım? Ne?
614
01:01:38,386 --> 01:01:44,537
Kardeşim radyolar yapardı ve sanırım
etrafta buna benzeyen şemalar vardı.
615
01:01:46,020 --> 01:01:47,838
Radyolar mı?
616
01:01:49,294 --> 01:01:50,865
Radyolar.
617
01:01:52,164 --> 01:01:54,183
Belki Parker bilir.
618
01:01:54,913 --> 01:01:57,436
- Bu tabutta mıydı?
- Evet.
619
01:01:58,212 --> 01:02:01,896
Bu harika. Bir çeşit
kablolama şemasına benziyor.
620
01:02:02,384 --> 01:02:04,082
Radyo gibi mi?
621
01:02:04,182 --> 01:02:07,121
Doğru, ama 3000 yıllık
bir tabutta ne işi olur?
622
01:02:08,403 --> 01:02:11,005
Jack, bununla bir
ilgisi olabilir mi?
623
01:02:12,546 --> 01:02:15,528
Belki. Kristaller verici
olarak kullanılabilir.
624
01:02:16,481 --> 01:02:18,250
Jack,
625
01:02:18,410 --> 01:02:20,156
şuna bak.
626
01:02:25,367 --> 01:02:28,051
Neler oluyor, Doug?
Bir bağlantı olmalı.
627
01:02:28,477 --> 01:02:32,710
Eğer bu Ankh-vanharis'e ait
olsaydı, onu ne için kullanırdı?
628
01:02:32,851 --> 01:02:35,874
Yani, eski Mısır'da
radyo inşa etmiş olamaz.
629
01:02:36,175 --> 01:02:37,552
Susie,
630
01:02:37,652 --> 01:02:39,262
astronomi merkezine
gitmeni istiyorum,
631
01:02:39,362 --> 01:02:41,438
eski fenomenler hakkında
neler bulabilirsin bir bak.
632
01:02:41,538 --> 01:02:42,624
Aynı zamanda,
633
01:02:42,724 --> 01:02:47,242
ultra uzun menzilli iletişimle ilgili
NASA bilgi bültenlerine de göz at.
634
01:02:48,791 --> 01:02:50,290
Tatlım,
635
01:02:50,430 --> 01:02:51,830
bir şey bulamazsan hemen gel.
636
01:02:52,140 --> 01:02:53,497
Peki.
637
01:02:56,523 --> 01:02:59,671
Neye basılmış?
Bu kağıt gibi değil.
638
01:02:59,911 --> 01:03:01,763
Analiz boş çıktı.
639
01:03:02,196 --> 01:03:04,263
Hiçbir malzemeyle uyuşmuyor.
640
01:03:05,129 --> 01:03:07,404
Ne doğal ne sentetik.
641
01:03:07,657 --> 01:03:09,773
Başka hiçbir şeye benzemiyor, ha?
642
01:03:09,873 --> 01:03:12,087
Mantar gibi.
643
01:03:13,121 --> 01:03:15,147
Ve Ankh-vanharis.
644
01:03:36,978 --> 01:03:39,002
Herkes nerede?
645
01:03:39,113 --> 01:03:42,505
Okul gezisi.
Hepsi gözlemevine gitti.
646
01:03:42,611 --> 01:03:44,969
Kuyruklu yıldız falan görmek için.
647
01:03:45,069 --> 01:03:46,621
Teşekkür ederim.
648
01:04:18,396 --> 01:04:21,465
İkisi arasında kesinlikle
bir bağlantı var.
649
01:04:21,900 --> 01:04:24,263
Mantıklı, ama hala ne
anlama geldiğini bilmiyorum.
650
01:04:25,945 --> 01:04:28,176
Şu kristale bir daha bakayım.
651
01:04:32,330 --> 01:04:33,882
Susie!
652
01:06:16,886 --> 01:06:18,202
Hayır!
653
01:07:07,354 --> 01:07:10,921
Yardım edin! Yardım edin!
654
01:07:19,997 --> 01:07:21,891
İmdat! İmdat!
655
01:07:39,744 --> 01:07:42,477
İmdat! Çıkarın beni!
656
01:09:55,056 --> 01:09:57,578
Ve hatırladığım sonraki
şey burada uyandığım.
657
01:10:00,066 --> 01:10:01,639
Peki.
658
01:10:01,900 --> 01:10:04,923
Soruları yanıtladığın için
teşekkür ederim Bayan Fuller.
659
01:10:05,211 --> 01:10:08,556
Aklına başka bir şey
gelirse beni ara, tamam mı?
660
01:10:09,115 --> 01:10:13,749
Teğmen Hummer, bunun kardeşlik
şakası olduğuna inanmıyorsun, değil mi?
661
01:10:13,849 --> 01:10:18,003
Hayır. Hayır, bence
bu çok hasta biri.
662
01:10:18,103 --> 01:10:21,217
- Ama teğmen, o...
- Şimdi biraz uyumaya çalış, tamam mı?
663
01:10:37,170 --> 01:10:39,437
Lanet olsun!
664
01:10:51,508 --> 01:10:53,321
Susie, ne oldu?
665
01:10:53,448 --> 01:10:55,009
Doug, beni tanıyorsun.
666
01:10:55,109 --> 01:10:57,651
Ben histerik bir
tip değilim, ama...
667
01:10:57,930 --> 01:10:59,601
oydu.
668
01:10:59,776 --> 01:11:02,213
Ankh-vanharis'ti.
669
01:11:04,598 --> 01:11:06,253
O yaşıyor.
670
01:11:06,988 --> 01:11:08,752
Beni incitmek istemedi.
671
01:11:08,852 --> 01:11:10,805
Sadece bilekliğimi istedi.
672
01:11:11,217 --> 01:11:13,261
Kristal bilekliğim...
673
01:11:13,361 --> 01:11:14,768
karanlıkta parlıyordu.
674
01:11:14,868 --> 01:11:18,989
Ve göğsünde tıpkı
onun gibi bir kristal vardı.
675
01:11:19,449 --> 01:11:23,203
Ellen takı takmıyor
muydu, bir çeşit kolye?
676
01:11:23,303 --> 01:11:26,173
Evet. Adli tabibe
göre Bill Vogel de öyle.
677
01:11:26,273 --> 01:11:28,720
Susie, o kristallerden
başka var mı biliyor musun?
678
01:11:28,820 --> 01:11:30,257
Hayır, bilmiyorum.
679
01:11:30,357 --> 01:11:33,531
Ofisime geri döneceğim ve şu
şemayı tekrar kontrol edeceğim.
680
01:11:33,792 --> 01:11:35,697
Sende git. Sorun yok.
681
01:11:46,247 --> 01:11:47,827
Jack.
682
01:11:54,849 --> 01:11:57,581
Hadi, Doug. Onu yakaladık.
683
01:12:02,978 --> 01:12:04,294
O buradaydı.
684
01:12:04,691 --> 01:12:06,084
Bu nedir?
685
01:12:16,626 --> 01:12:18,420
Bunlar buraya nasıl geldi?
686
01:12:18,526 --> 01:12:20,599
1, 2, 3, 4, 5.
687
01:12:20,730 --> 01:12:22,543
Kristaller?
688
01:12:23,138 --> 01:12:24,724
Sharpe.
689
01:12:29,437 --> 01:12:31,531
O kristalleri nereden aldın?
690
01:12:31,631 --> 01:12:34,204
- Ne kristalleri?
- Arkadaşlarına sattıkların.
691
01:12:34,304 --> 01:12:35,622
Onları takas
toplantısında aldım.
692
01:12:35,722 --> 01:12:37,456
Sharpe, bana yalan söyleme.
693
01:12:37,556 --> 01:12:39,315
Bunlara ne dersin?
694
01:12:39,764 --> 01:12:41,824
Ellen Winters ve
Bill Vogel öldü.
695
01:12:41,924 --> 01:12:44,971
- O kristaller yüzünden.
- Ve Susie Fuller hastanede.
696
01:12:53,072 --> 01:12:55,845
Kimsenin incinmesini istemedim.
697
01:12:59,662 --> 01:13:01,641
Geri kalanı nerede?
698
01:13:02,026 --> 01:13:04,485
Orada üst çekmecemde
bir tane var.
699
01:13:07,291 --> 01:13:08,863
Diğerini kız arkadaşıma verdim.
700
01:13:08,963 --> 01:13:10,320
- Sherri mi?
- Evet.
701
01:13:11,027 --> 01:13:13,239
Aman Tanrım.
Jennie'nin oda arkadaşı.
702
01:13:13,895 --> 01:13:15,744
Tamam.
Kız arkadaşını hemen ara.
703
01:13:15,844 --> 01:13:17,130
Çalışıyor.
704
01:13:17,230 --> 01:13:18,774
Onu ara.
705
01:13:43,344 --> 01:13:46,603
Diyelim ki uzun menzilli
bir iletişim cihazı inşa ediyor.
706
01:13:46,855 --> 01:13:48,455
Devresi var,
707
01:13:48,788 --> 01:13:52,529
elektrik transformatörüne
sahip, kristallerin çoğuna sahip.
708
01:13:52,673 --> 01:13:54,458
Başka neye ihtiyacı var?
709
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
Güç kaynağına.
710
01:14:06,266 --> 01:14:09,078
- Onu buldun mu?
- Evet, ama üzerinde değil.
711
01:14:09,178 --> 01:14:10,852
Evde, banyo dolabında.
712
01:14:10,952 --> 01:14:12,393
Jennie!
713
01:14:26,348 --> 01:14:28,008
Oraya gidiyorum!
714
01:14:28,498 --> 01:14:30,603
Tamam.
Reaktörde buluşuruz.
715
01:14:31,068 --> 01:14:32,711
Tamam anne.
716
01:14:33,289 --> 01:14:34,896
Babama sevgiler.
717
01:14:35,961 --> 01:14:37,627
Ben de seni seviyorum.
718
01:14:37,838 --> 01:14:39,320
Hoşça kal.
719
01:17:04,822 --> 01:17:06,763
Hayır.
720
01:17:07,884 --> 01:17:12,661
Hayır.
Lütfen. Hayır.
721
01:17:25,213 --> 01:17:26,825
Linda,
722
01:17:26,925 --> 01:17:28,732
ben Profesör Mccadden.
723
01:17:28,832 --> 01:17:31,830
Kameranı al ve
reaktör binasına gel.
724
01:17:32,293 --> 01:17:34,329
Linda, hemen.
725
01:17:34,967 --> 01:17:36,489
Jennie!
726
01:17:36,829 --> 01:17:38,321
Jennie!
727
01:17:39,096 --> 01:17:40,673
Jennie.
728
01:17:41,480 --> 01:17:43,106
Sana dokundu mu?
729
01:17:43,291 --> 01:17:44,815
Hayır.
730
01:17:46,101 --> 01:17:48,125
Kristali aldı.
731
01:18:38,625 --> 01:18:40,575
Teşekkürler Douglas.
732
01:18:40,675 --> 01:18:42,485
Burada ne yapıyorsunuz?
733
01:18:44,277 --> 01:18:46,560
Teorimi kanıtlıyorum.
Mumyayı aldığını başından beri
734
01:18:46,660 --> 01:18:48,943
biliyordum ve şimdi onu
nereye sakladığını biliyorum.
735
01:18:49,043 --> 01:18:51,969
- Ne?
- Yapma profesör.
736
01:18:52,069 --> 01:18:54,958
Burada neler olduğunun
farkında değil misin?
737
01:18:55,058 --> 01:18:57,711
Evet, aslına bakarsan
cinayetlerden sorumlusun.
738
01:18:57,811 --> 01:18:59,176
Pekala, oyun bitti.
739
01:18:59,276 --> 01:19:04,551
Teğmen Plummer'ı arar aramaz hapse
gireceksin ve hak ettiğimi alacağım.
740
01:19:05,537 --> 01:19:06,894
Jack?
741
01:21:37,537 --> 01:21:39,263
Vur onu!
742
01:21:44,350 --> 01:21:46,610
Hayır!
743
01:22:34,150 --> 01:22:35,432
Kristal!
744
01:22:35,532 --> 01:22:37,057
Hayır!
745
01:22:48,258 --> 01:22:50,657
{\an5}DEVAM EDECEK...
56058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
