Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,658 --> 00:00:48,077
Quando o verde da selva
ainda era jovem...
2
00:00:48,536 --> 00:00:52,372
quando os nossos pais e seus pais,
e seus pais antes deles...
3
00:00:52,373 --> 00:00:57,419
n�o haviam ainda nascido,
um monstro habitava esta terra.
4
00:00:57,420 --> 00:01:01,257
E devorava aos jovens, aos fortes
e aos velhos.
5
00:01:01,799 --> 00:01:05,051
O sangue de nossos ancestrais
brotava da boca do monstro.
6
00:01:05,052 --> 00:01:09,055
Brotava como �gua no grande rio.
7
00:01:09,056 --> 00:01:11,391
Ningu�m se atreveu a combat�-lo.
8
00:01:11,392 --> 00:01:13,394
Ningu�m, exceto Kali.
9
00:01:13,769 --> 00:01:15,980
Kali. Kali.
10
00:01:16,397 --> 00:01:19,024
Sem medo, tal como seus filhos
que nada temem...
11
00:01:19,025 --> 00:01:22,319
ela combateu o monstro
nesta Terra e o derrotou.
12
00:01:22,320 --> 00:01:26,698
Mas de cada gota de seu sangue,
nasceu um novo monstro.
13
00:01:26,699 --> 00:01:29,201
E Kali combateu
cada um destes monstros...
14
00:01:29,202 --> 00:01:30,411
e os derrotou.
15
00:01:31,078 --> 00:01:32,997
Mas de seu sangue
novos monstros surgiram.
16
00:01:33,664 --> 00:01:34,998
Para destru�-los...
17
00:01:34,999 --> 00:01:39,503
Kali sabia que devia mat�-los
sem derramamento de sangue.
18
00:01:39,504 --> 00:01:44,007
Ent�o, ela deu aos
nossos ancestrais...
19
00:01:44,008 --> 00:01:48,428
este pano sagrado,
"e disse "Mate"."
20
00:01:48,429 --> 00:01:52,641
Matar, matar, matar.
21
00:01:52,642 --> 00:01:56,561
Eles ent�o estrangularam os monstros.
N�o havia sangue.
22
00:01:56,562 --> 00:01:59,397
E quando o �ltimo
foi estrangulado...
23
00:01:59,398 --> 00:02:04,028
Kali deixou isso para seus filhos.
24
00:02:07,615 --> 00:02:11,035
Durante s�culos,
seus filhos t�m feito o seu trabalho.
25
00:02:11,619 --> 00:02:15,288
E nesta noite, n�s trazemos mais
filhos teus para cumprir a suas ordens.
26
00:02:15,289 --> 00:02:16,832
Hoje � noite, se juntam a n�s.
27
00:02:17,375 --> 00:02:19,918
D� boas-vindas aos teus filhos, Kali...
28
00:02:19,919 --> 00:02:22,338
os que cuidei para voc�
desde a inf�ncia.
29
00:02:23,172 --> 00:02:26,383
Aben�oe-os com sua gra�a
como fizeste conosco.
30
00:02:26,384 --> 00:02:30,470
S� desejam te servir,
mas se algu�m te ofende,
31
00:02:30,471 --> 00:02:35,309
envie-nos um sinal para que
saibam o seu descontentamento.
32
00:02:43,067 --> 00:02:46,111
Kali acolhe seus filhos.
33
00:02:46,112 --> 00:02:50,867
Kali, Kali, Kali.
34
00:03:39,162 --> 00:03:44,751
Quando tiver terminado a colheita, seus
filhos v�o estar prontos, grande Kali.
35
00:03:45,252 --> 00:03:47,837
Seus filhos v�o estar prontos.
36
00:03:47,838 --> 00:03:51,091
Kali, Kali, Kali.
37
00:04:02,100 --> 00:04:08,000
"OS ESTRANGULADORES DE BOMBAIM"
38
00:05:09,225 --> 00:05:12,937
Por centenas de anos existiu na
�ndia uma seita religiosa perversa
39
00:05:12,979 --> 00:05:17,108
dedicada � destrui��o sem sentido
de vidas humanas.
40
00:05:17,525 --> 00:05:21,696
T�o secreto era este selvagem culto que,
mesmo a Companhia das �ndias Ocidentais
41
00:05:21,738 --> 00:05:26,284
que governava o pa�s naquela �poca,
tinha conhecimento da sua exist�ncia.
42
00:06:07,736 --> 00:06:09,988
Vamos l� para cima.
43
00:06:31,552 --> 00:06:34,013
- Est�o todos aqui?
- Todos, menos o capit�o Lewis, senhor.
44
00:06:34,805 --> 00:06:36,681
N�s vamos sufocar antes
que Lewis chegue.
45
00:06:36,682 --> 00:06:40,768
Uma vez o convidei para jantar
e ele apareceu no dia seguinte.
46
00:06:40,769 --> 00:06:42,353
Vamos come�ar, Coronel.
47
00:06:42,354 --> 00:06:45,231
Muito bem. Cavalheiros.
48
00:06:45,232 --> 00:06:47,942
Pedimos ao Patel Shari
para que nos represente.
49
00:06:47,943 --> 00:06:49,152
Patel?
50
00:06:49,153 --> 00:06:52,030
Eu me sinto muito honrado que
meus amigos tenham me escolhido...
51
00:06:52,031 --> 00:06:53,906
como seu porta-voz.
52
00:06:53,907 --> 00:06:56,492
Afinal de contas, desde que a honor�vel
Companhia das �ndias Ocidentais...
53
00:06:56,493 --> 00:06:59,537
estendeu seu controle sobre esse
territ�rio, eu sou o Patel...
54
00:06:59,538 --> 00:07:01,622
o patr�o, s� de nome.
55
00:07:01,623 --> 00:07:04,834
No entanto, a situa��o � t�o grave
que me sinto obrigado a falar...
56
00:07:04,835 --> 00:07:08,796
como se fosse o Patel que j� fui,
e n�o o Patel que me tornei.
57
00:07:08,797 --> 00:07:12,091
- Sim, sim, Shari, continue.
- Est� muito impaciente, coronel.
58
00:07:12,092 --> 00:07:13,843
Eu s� quero que termine...
59
00:07:13,844 --> 00:07:17,388
e assim podemos ir para um
local um pouco mais fresco.
60
00:07:17,389 --> 00:07:20,183
O calor o preocupa?
Estamos perdendo centenas de libras...
61
00:07:20,184 --> 00:07:23,603
Bem, Burns. Voc� consentiu
que Patel Shari fale por voc�.
62
00:07:23,604 --> 00:07:26,564
- Eu sei, mas queria...
- Ent�o, deixe-o falar.
63
00:07:26,565 --> 00:07:29,068
Obrigado, Coronel.
N�o me estenderei muito.
64
00:07:30,235 --> 00:07:31,570
- H� sinais do Lewis?
- N�o senhor.
65
00:07:49,296 --> 00:07:51,156
- Por Favor, Lewis...
- N�o agora, Dashi, estou atrasado.
66
00:07:51,256 --> 00:07:53,409
- Mas sabe de alguma coisa?
- Nada.
67
00:07:53,509 --> 00:07:56,594
- O garoto � o �nico filho de minha irm�.
- N�s fazemos o que podemos.
68
00:07:56,595 --> 00:07:58,137
- Eles t�m que encontr�-lo.
- Vamos tentar.
69
00:07:58,138 --> 00:08:00,900
O sahib Burns, disse que a Companhia
n�o pode encontrar nada. O sahib Burns...
70
00:08:01,100 --> 00:08:02,725
O Sr. Burns est� em reuni�o agora.
71
00:08:02,726 --> 00:08:05,269
Se me deixar ir, poderei
me certificar do que diz.
72
00:08:05,270 --> 00:08:07,605
� o �nico filho de minha �nica irm�.
73
00:08:07,606 --> 00:08:09,108
Eu sei.
74
00:08:15,739 --> 00:08:19,200
Meus amigos n�o s�o avessos
a pagar por ordem e estabilidade.
75
00:08:19,201 --> 00:08:22,370
A ordem e a estabilidade facilitam
o com�rcio. Aumenta com�rcio.
76
00:08:22,371 --> 00:08:25,707
E isso aumenta os impostos
e as receitas da sua companhia.
77
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
O �nico problema...
78
00:08:27,376 --> 00:08:30,795
� que meus amigos est�o surpresos
e decepcionados...
79
00:08:30,796 --> 00:08:34,133
com a ordem e com a estabilidade
em nosso territ�rio.
80
00:08:34,717 --> 00:08:36,634
Shari est� sendo muito
Am�vel, Coronel.
81
00:08:36,635 --> 00:08:40,555
Surpresos e decepcionados?
Estamos indignados, totalmente indignados.
82
00:08:40,556 --> 00:08:43,725
- Uma das minhas expedi��es a...
- Desculpe, senhor.
83
00:08:43,726 --> 00:08:46,769
Uma das minhas expedi��es � Bhadora
desapareceu completamente.
84
00:08:46,770 --> 00:08:49,647
Tenho viajado por todos os lugares da
�ndia, coronel Henderson.
85
00:08:49,648 --> 00:08:52,734
E nunca vi um buraco t�o grande
capaz de engolir cavalos...
86
00:08:52,735 --> 00:08:54,318
fardos de algod�o e pessoas.
87
00:08:54,319 --> 00:08:57,530
� imposs�vel vigiar toda a �rea
daqui a Bhadora.
88
00:08:57,531 --> 00:09:00,241
O que quer dizer?
Que devo esquecer minhas perdas?
89
00:09:00,242 --> 00:09:02,910
Isso n�o � nada de novo.
J� houve desaparecimentos antes.
90
00:09:02,911 --> 00:09:05,955
Isso resolve tudo, n�o �?
Venha para a �ndia e desapare�a.
91
00:09:05,956 --> 00:09:08,333
- Ou�a, Burns...
- N�o, escute voc�.
92
00:09:08,334 --> 00:09:11,044
Estamos cansados de que
s� se fale sobre este assunto.
93
00:09:11,045 --> 00:09:12,837
N�s n�o nos importamos com
os problemas que tenha.
94
00:09:12,838 --> 00:09:15,673
A �rea a ser vigiada,
e o n�mero de soldados.
95
00:09:15,674 --> 00:09:18,051
Estes s�o problemas inteiramente
de sua companhia.
96
00:09:18,052 --> 00:09:21,346
N�o pe�o pra sua companhia me
ajudar a cultivar meus campos.
97
00:09:21,347 --> 00:09:23,973
Tudo o que sabemos � que a situa��o
est� se tornando insustent�vel.
98
00:09:23,974 --> 00:09:25,224
E n�o vou tolerar isso.
99
00:09:25,225 --> 00:09:28,186
Se n�o fizerem algo em breve,
Vou enviar um relat�rio...
100
00:09:28,187 --> 00:09:29,979
para a sua sede em Mumbai.
101
00:09:29,980 --> 00:09:32,231
Acho que o Sr. Burns tem raz�o, senhor.
102
00:09:32,232 --> 00:09:34,025
- Voc� v�.
- A �nica possibilidade...
103
00:09:34,026 --> 00:09:36,986
- � melhor deixar o Sr. Burns acabe.
- � o que vou fazer.
104
00:09:36,987 --> 00:09:38,863
Parar de pagar impostos...
105
00:09:38,864 --> 00:09:41,741
a menos que tome alguma
provid�ncia imediatamente.
106
00:09:41,742 --> 00:09:43,284
Logo chegar� a colheita.
107
00:09:43,285 --> 00:09:46,413
Nossas caravanas tem que poder
marchar sem problemas em excesso.
108
00:09:46,830 --> 00:09:48,456
O que quer dizer
com problemas em excesso?
109
00:09:48,457 --> 00:09:51,459
Quero dizer, que n�s esperamos e aceitamos
algum roubo ocasional...
110
00:09:51,460 --> 00:09:54,379
mas esses desaparecimentos
em massa devem cessar.
111
00:09:54,380 --> 00:09:56,297
- Estou de acordo.
- Todos estamos de acordo com o Sr. Burns.
112
00:09:56,298 --> 00:09:59,384
Ent�o n�o h� mais nada para discutir
pelo que me diz respeito.
113
00:09:59,385 --> 00:10:02,887
Exceto que talvez seja melhor que
o Patel Shari volte a ser o chefe.
114
00:10:02,888 --> 00:10:04,722
Sr. Burns, estou lisonjeado.
115
00:10:04,723 --> 00:10:06,724
Bobagem.
Talvez voc� consiga alguma coisa.
116
00:10:06,725 --> 00:10:09,687
- Bom Dia.
- Bom Dia.
117
00:10:12,272 --> 00:10:13,898
- Bom dia, Coronel.
- Bom Dia.
118
00:10:13,899 --> 00:10:15,984
Bom Dia.
119
00:10:16,610 --> 00:10:18,404
Obrigado, senhores.
120
00:10:23,367 --> 00:10:24,868
E bem?
121
00:10:26,954 --> 00:10:31,458
� muito f�cil para o Sr. Burns dizer
que n�o se importa com os nossos problemas.
122
00:10:33,293 --> 00:10:35,337
Mas eles continuam l�.
123
00:10:35,754 --> 00:10:37,588
Uma situa��o quase imposs�vel.
124
00:10:37,589 --> 00:10:41,634
Com a companhia sem renda
a situa��o � mais do que imposs�vel.
125
00:10:41,635 --> 00:10:45,638
Onde j� se viu desaparecer uma caravana?
Ou seja, desaparecer completamente.
126
00:10:45,639 --> 00:10:47,890
- E as pessoas.
- O que disse, Lewis?
127
00:10:47,891 --> 00:10:49,517
E as pessoas, senhor.
128
00:10:49,518 --> 00:10:51,102
- E as pessoas o qu�?
- Desaparecem.
129
00:10:51,103 --> 00:10:54,647
Enquanto estive fora, n�o sei
quantas pessoas desapareceram.
130
00:10:54,648 --> 00:10:56,733
E ocorre o mesmo
em todo o territ�rio, senhor.
131
00:10:56,734 --> 00:10:59,103
As pessoas desaparecem
tamb�m na Inglaterra.
132
00:10:59,128 --> 00:11:00,970
Milhares por ano, todos os anos.
133
00:11:01,613 --> 00:11:03,406
- Quantos?
- O informe de desaparecidos...
134
00:11:03,407 --> 00:11:07,452
s� em nosso territ�rio no �ltimo
ano foram 1.119 pessoas,
135
00:11:07,453 --> 00:11:09,579
Eu te enviei um relat�rio, senhor.
136
00:11:09,580 --> 00:11:11,707
- Fez isso?
- Enviei a Londres, senhor.
137
00:11:12,124 --> 00:11:14,168
- Seguindo suas ordens.
- E Londres disse: "O qu�?"
138
00:11:15,127 --> 00:11:17,086
Disseram que se alegravam
em comunicar que...
139
00:11:17,087 --> 00:11:20,841
alguns da lista haviam
aparecido em St. James Street.
140
00:11:21,675 --> 00:11:24,761
Bem, Lewis, voc� parece ser
especialista em pessoas desaparecidas.
141
00:11:24,762 --> 00:11:27,597
O que acha?
Que abandonam suas fam�lias?
142
00:11:27,598 --> 00:11:30,850
Os indianos n�o abandonam suas fam�lias,
sob quaisquer circunst�ncias.
143
00:11:30,851 --> 00:11:32,810
Onde eles estar�o?
144
00:11:32,811 --> 00:11:34,354
E o algod�o e a prata.
145
00:11:34,355 --> 00:11:36,731
Cavalos, camelos,
carro�as e tudo mais.
146
00:11:36,732 --> 00:11:39,068
- O que aconteceu com eles?
- Senhor.
147
00:11:40,194 --> 00:11:42,445
- Fale, Lewis.
- Posso dar uma sugest�o?
148
00:11:42,446 --> 00:11:43,863
Eu sou todo ouvidos.
149
00:11:43,864 --> 00:11:46,991
Sugiro que nomeie um oficial
com um pequeno grupo...
150
00:11:46,992 --> 00:11:49,786
que se dedique inteiramente
a descobrir o que est� acontecendo.
151
00:11:49,787 --> 00:11:53,040
E que fiquem livres de todas as suas
fun��es at� que tudo esteja esclarecido.
152
00:11:53,957 --> 00:11:56,543
Parece ser o mais sensato.
153
00:11:57,211 --> 00:11:59,296
Boa ideia, Lewis.
154
00:11:59,713 --> 00:12:01,130
Algo mais?
155
00:12:01,131 --> 00:12:03,592
Est� muito quente, n�o �?
156
00:12:04,218 --> 00:12:05,761
Retirem-se.
157
00:12:08,606 --> 00:12:09,982
Veja a cobra.
158
00:12:11,525 --> 00:12:13,068
Vai. Pega.
159
00:12:13,486 --> 00:12:14,820
Vamos, pega.
160
00:12:15,613 --> 00:12:16,739
Se foi.
161
00:12:19,074 --> 00:12:20,909
Oh, memsahib.
162
00:12:20,910 --> 00:12:22,494
Vamos l�, garota.
163
00:12:22,495 --> 00:12:24,787
Voc� entregou a carta
para o Senhor?
164
00:12:24,788 --> 00:12:27,832
Prontamente, memsahib.
Sem problemas no mesmo barco.
165
00:12:27,833 --> 00:12:29,334
Bem.
166
00:12:29,335 --> 00:12:31,628
Tenho permiss�o para sair,
memsahib?
167
00:12:31,629 --> 00:12:35,215
- � hora do jantar do Toki.
- Claro, Ram Das.
168
00:12:35,216 --> 00:12:36,467
Vamos, Toki, vamos l�.
169
00:12:38,219 --> 00:12:39,762
- Ol�, Harry.
- Mary.
170
00:12:40,638 --> 00:12:42,013
Mary.
171
00:12:42,014 --> 00:12:43,598
O qu� h�?
H� algo errado?
172
00:12:43,599 --> 00:12:45,683
Errado?
As coisas nunca foram melhores.
173
00:12:45,684 --> 00:12:47,811
Tivemos uma reuni�o
e coloquei as cartas na mesa.
174
00:12:47,812 --> 00:12:50,063
- Quem?
- Sr. Burns e outros plantadores.
175
00:12:50,064 --> 00:12:52,774
Eles disseram que tais desaparecimentos
devem cessar.
176
00:12:52,775 --> 00:12:53,983
Voc� zombava...
177
00:12:53,984 --> 00:12:57,028
por manter estat�sticas das
pessoas desaparecidas, se lembra?
178
00:12:57,029 --> 00:12:58,822
- Claro.
- Hoje eles me chamaram...
179
00:12:58,823 --> 00:13:00,490
de especialista sobre
pessoas desaparecidas.
180
00:13:00,491 --> 00:13:02,909
O Coronel Henderson me
me chamou de especialista.
181
00:13:02,910 --> 00:13:06,162
Sugeri que nomeasse um oficial
para dedicar todo o seu tempo...
182
00:13:06,163 --> 00:13:09,624
a investigar esses
desaparecimentos, e ele aceitou.
183
00:13:09,625 --> 00:13:13,670
E quem � a pessoa mais apropriada
para isso, do que o especialista, n�o �?
184
00:13:13,671 --> 00:13:16,464
Vai ser �timo.
Sabe o que isso significa?
185
00:13:16,465 --> 00:13:18,716
Isso significa que posso
dedicar todo o meu tempo a isso...
186
00:13:18,717 --> 00:13:22,011
em vez de algumas horas
depois de meu trabalho habitual.
187
00:13:22,012 --> 00:13:25,431
E eu vou. N�o h� nada de casual
nisso tudo, Mary.
188
00:13:25,432 --> 00:13:27,517
� uma esp�cie de
conspira��o organizada.
189
00:13:27,518 --> 00:13:29,144
Tenho certeza disso e vou descobrir.
190
00:13:29,145 --> 00:13:32,105
Posso interromp�-lo por um momento
para lembr�-lo de uma coisa?
191
00:13:32,106 --> 00:13:34,023
Sim, claro. O qu�?
192
00:13:34,024 --> 00:13:37,068
Voc� tinha pensado em se demitir.
193
00:13:37,069 --> 00:13:38,278
Ah sim.
194
00:13:38,279 --> 00:13:42,574
Voc� enviou uma carta solicitando a Londres
uma posi��o na Lloyd Shipping Company.
195
00:13:42,575 --> 00:13:44,367
Voc� quer que eu desista
dessa oportunidade?
196
00:13:44,368 --> 00:13:47,453
Eu percebo que a nossa posi��o
econ�mica n�o � t�o boa como...
197
00:13:47,454 --> 00:13:49,497
se trabalhasse para
uma companhia privada.
198
00:13:49,498 --> 00:13:51,416
E eu sei que n�o sou jovem.
199
00:13:51,417 --> 00:13:54,377
E sei que se vou fazer alguma coisa,
este � o momento certo.
200
00:13:54,378 --> 00:13:56,963
Isso � algo no que eu venho
trabalhando h� anos.
201
00:13:56,964 --> 00:13:58,756
- � importante para mim.
- Sim, eu sei.
202
00:13:58,757 --> 00:14:02,010
Dashi me parou na rua.
Ele pediu not�cias de seu sobrinho.
203
00:14:02,011 --> 00:14:05,221
Lembra-se do menino que desapareceu
na caravana do Burns para Bhadora?
204
00:14:05,222 --> 00:14:08,933
Quantos parentes angustiados tem
me procurado nos �ltimos anos?
205
00:14:08,934 --> 00:14:11,769
Acha que eu aceitaria outro emprego
apenas por dinheiro...
206
00:14:11,770 --> 00:14:14,439
e o rosto daquelas pessoas
me perseguindo toda a minha vida?
207
00:14:14,440 --> 00:14:15,607
Oh, Harry, eu sei.
208
00:14:15,608 --> 00:14:19,611
Est� sendo irracional e ego�sta
de um modo que n�o consigo entender.
209
00:14:19,612 --> 00:14:21,779
Algu�m tem que chegar
ao fundo disso tudo.
210
00:14:21,780 --> 00:14:26,201
Milhares e milhares de pessoas
est�o desaparecendo por toda a �ndia.
211
00:14:26,202 --> 00:14:28,745
E estou mais preparado do que
qualquer um para esta tarefa.
212
00:14:28,746 --> 00:14:30,914
Voc� quer que eu fuja das minhas
responsabilidades?
213
00:14:30,915 --> 00:14:34,000
Querido, estava apenas tentando te dizer
pra enviar um menino para Darudih...
214
00:14:34,001 --> 00:14:37,171
para interceptar a carta antes
que parta para Londres amanh�.
215
00:14:38,714 --> 00:14:40,548
Ram Das.
216
00:14:40,549 --> 00:14:42,510
Ram Das.
217
00:14:44,887 --> 00:14:46,388
Bendita seja.
218
00:14:47,264 --> 00:14:48,723
Ram Das.
219
00:14:48,724 --> 00:14:50,058
Boa tarde, Flood.
220
00:14:50,059 --> 00:14:51,976
- Ram Das.
- Boa tarde.
221
00:14:51,977 --> 00:14:54,271
Est� aqui, Harry.
222
00:14:55,314 --> 00:14:57,982
Eu quero que v� a Darudih
e traga de volta essa carta.
223
00:14:57,983 --> 00:14:59,818
- Traz�-la de volta?
- Sim, prepare-se.
224
00:14:59,819 --> 00:15:02,487
- Vou dar-lhe uma nota.
- Sim, Capit�o.
225
00:15:02,488 --> 00:15:03,781
Toki.
226
00:15:04,198 --> 00:15:07,409
- Est� bem, deixe-o aqui. Prepare-se.
- Sim, Capit�o.
227
00:15:08,536 --> 00:15:09,536
Sim?
228
00:15:09,537 --> 00:15:11,788
Senhor, uma mensagem do
coronel Henderson.
229
00:15:11,789 --> 00:15:13,374
De Henderson.
230
00:15:15,125 --> 00:15:16,543
Deseja-me sorte.
231
00:15:16,544 --> 00:15:17,752
- Senhor.
- Sim?
232
00:15:17,753 --> 00:15:18,962
A mensagem.
233
00:15:18,963 --> 00:15:21,215
O coronel quer me ver, n�o �?
234
00:15:26,554 --> 00:15:28,721
- Isso � tudo?
- Sim senhor.
235
00:15:28,722 --> 00:15:31,517
- Muito bem, obrigado.
- Senhor.
236
00:15:34,436 --> 00:15:35,478
O que �, Harry?
237
00:15:35,479 --> 00:15:38,064
Amanh� de madrugada,
o coronel quer que eu parta...
238
00:15:38,065 --> 00:15:40,608
com um grupo de homens para Feetul
para escoltar...
239
00:15:40,609 --> 00:15:43,070
o Capit�o Connaught-Smith
para o quartel.
240
00:15:56,417 --> 00:15:57,751
Alto.
241
00:15:59,587 --> 00:16:00,796
Pegue-os.
242
00:16:27,406 --> 00:16:29,074
Revistem-nos.
243
00:16:41,587 --> 00:16:43,172
Amarrem-nos.
244
00:16:54,850 --> 00:16:55,934
Fique aqui com eles.
245
00:16:55,935 --> 00:16:59,271
Vamos buscar o capit�o
e recolheremos na volta.
246
00:17:36,684 --> 00:17:39,561
Eu acho que o Coronel Henderson
te disse algo sobre ao amanhecer.
247
00:17:39,562 --> 00:17:41,312
Desculpe, Capit�o Smith, mas...
248
00:17:41,313 --> 00:17:44,650
Capit�o Connaught-Smith,
se n�o se importa, capit�o.
249
00:17:46,694 --> 00:17:50,114
Como quiser,
Capit�o, estou pronto.
250
00:18:22,855 --> 00:18:24,190
Capit�o sahib!
251
00:18:36,535 --> 00:18:38,870
Fico feliz em te ver, Christopher.
Como est� seu pai?
252
00:18:38,871 --> 00:18:41,998
Muito bem, senhor. Ele te envia
as mais calorosas sauda��es.
253
00:18:41,999 --> 00:18:44,834
Bem, bem. Vejo que est�
muito bem equipado.
254
00:18:44,835 --> 00:18:47,212
Com o melhor que se pode
encontrar em Londres.
255
00:18:47,213 --> 00:18:50,715
- Talvez te pe�a algo emprestado.
- Ser� um prazer, senhor.
256
00:18:50,716 --> 00:18:53,051
- Fez uma boa viagem?
- Um tanto atrasada.
257
00:18:53,052 --> 00:18:57,305
Tivemos algum problema
com uns ladr�es.
258
00:18:57,306 --> 00:18:59,140
- O qu�?
- Capturei dois prisioneiros, Coronel.
259
00:18:59,141 --> 00:19:01,226
Mas eles escaparam no mercado,
260
00:19:01,227 --> 00:19:04,604
Entendo. Fa�a um relat�rio completo.
261
00:19:04,605 --> 00:19:07,232
Bem, Christopher,
j� tem a sua primeira miss�o.
262
00:19:07,233 --> 00:19:10,569
Sabia que seria o homem perfeito
para investigar os desaparecimentos.
263
00:19:11,195 --> 00:19:13,321
Acaba de chegar e j� temos
mais dois casos.
264
00:19:13,322 --> 00:19:14,906
Isso n�o tem nenhum mist�rio.
265
00:19:14,907 --> 00:19:17,993
Eram apenas dois bandidos,
e os deixaram escapar.
266
00:19:19,495 --> 00:19:20,537
Claro.
267
00:19:20,538 --> 00:19:23,122
Vamos te instalar.
Temos muito que discutir.
268
00:19:23,123 --> 00:19:25,583
- Voc� jantar� comigo esta noite.
- Obrigado, Senhor.
269
00:19:25,584 --> 00:19:27,752
Seu pai e eu fomos
para a escola juntos.
270
00:19:27,753 --> 00:19:30,088
E Christopher seguiu
nossos passos.
271
00:19:30,089 --> 00:19:32,048
- Sim senhor.
- Conte-me sobre Londres.
272
00:19:32,049 --> 00:19:33,592
Senhor.
273
00:19:34,301 --> 00:19:36,177
- Sim?
- Sobre os dois homens desaparecidos.
274
00:19:36,178 --> 00:19:38,888
Fa�a um relat�rio e apresente-o
ao Capit�o Connaught-Smith.
275
00:19:38,889 --> 00:19:42,685
Fico feliz em t�-lo conosco.
Venha, vou lev�-lo para o seu quarto.
276
00:20:07,293 --> 00:20:09,711
Se eles come�am a roubar
por conta pr�pria...
277
00:20:09,712 --> 00:20:11,421
vai ser muito perigoso para n�s.
278
00:20:11,422 --> 00:20:14,090
H� sempre alguns poucos
que agem por conta pr�pria.
279
00:20:14,091 --> 00:20:16,551
Sim, e esses poucos
devem ser punidos.
280
00:20:16,552 --> 00:20:19,179
E sua puni��o ser exposta
diante dos demais.
281
00:20:19,180 --> 00:20:22,475
� a �nica maneira para que
continuem sendo apenas uns poucos.
282
00:20:30,149 --> 00:20:32,067
Voc�s pecaram contra a deusa Kali.
283
00:20:34,069 --> 00:20:35,570
Voc�s roubaram...
284
00:20:35,571 --> 00:20:39,574
n�o como um sacrif�cio para a nossa Grande
M�e, mas para encher seus est�magos imundos.
285
00:20:39,575 --> 00:20:43,871
Permitiram que o pano sagrado
ca�sse nas m�os de um incr�dulo.
286
00:20:44,371 --> 00:20:48,166
Aqueles que pecaram contra Kali
devem sofrer a puni��o...
287
00:20:48,167 --> 00:20:50,460
De nunca mais olhar para ela...
288
00:20:50,461 --> 00:20:52,046
e nunca mais pronunciar o seu nome.
289
00:20:53,547 --> 00:20:56,716
Kali mostra miseric�rdia
somente com seus filhos amados.
290
00:20:56,717 --> 00:21:00,763
Kali n�o mostra miseric�rdia com
chacais que pecam contra ela.
291
00:21:53,566 --> 00:21:55,191
� a primeira coisa que ou�o.
292
00:21:55,192 --> 00:21:58,194
N�o � justo. Tem muitos
anos de servi�o aqui.
293
00:21:58,195 --> 00:21:59,696
Eles foram para a mesma escola.
294
00:21:59,697 --> 00:22:02,532
E n�o h� nenhuma maneira para cancelar
a ordem de Henderson?
295
00:22:02,533 --> 00:22:04,742
Poderia come�ar aprendendo
a jogar polo.
296
00:22:04,743 --> 00:22:07,203
- � S�rio, Harry...
- Te digo, � totalmente s�rio.
297
00:22:07,204 --> 00:22:09,248
N�o h� absolutamente nada.
298
00:22:11,792 --> 00:22:14,085
- Capit�o sahib, eu...
- J� te vejo, obrigado.
299
00:22:14,086 --> 00:22:15,461
- Capit�o sahib...
- Bom trabalho.
300
00:22:15,462 --> 00:22:17,589
Recuperou a carta a tempo.
Muito bom.
301
00:22:17,590 --> 00:22:20,091
- Capit�o sahib...
- Muito bem, o que mais voc� quer?
302
00:22:20,092 --> 00:22:21,301
- Harry.
- V� embora.
303
00:22:21,302 --> 00:22:23,678
Harry, est� tentando te dizer alguma coisa.
304
00:22:23,679 --> 00:22:26,639
- O que h�?
- Eu cruzei com uma caravana.
305
00:22:26,640 --> 00:22:30,393
Um pequeno grupo que pareciam mercadores
que viajavam de Darudih a Bhadora.
306
00:22:30,394 --> 00:22:31,395
E a�?
307
00:22:32,480 --> 00:22:35,064
- Um deles parecia com o meu irm�o.
- Seu irm�o?
308
00:22:35,065 --> 00:22:37,609
Sim, Capit�o sahib,
meu irm�o que desapareceu...
309
00:22:37,610 --> 00:22:40,445
com o meu pai e minha m�e
h� dez anos.
310
00:22:40,446 --> 00:22:42,655
Voltei atr�s e perguntei pelo menino.
311
00:22:42,656 --> 00:22:46,535
O chefe disse que n�o tinha
nenhum rapaz na caravana.
312
00:22:47,369 --> 00:22:48,411
Eu o vi.
313
00:22:48,412 --> 00:22:50,955
Voc� disse a eles que viu o rapaz?
314
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
Eles negaram, Capit�o sahib.
315
00:22:53,292 --> 00:22:56,336
Eles montaram acampamento.
N�o pude procurar nas tendas.
316
00:22:56,337 --> 00:22:58,463
Por que est� t�o certo
que era seu irm�o?
317
00:22:58,464 --> 00:23:01,549
Ele era apenas uma crian�a
quando o viu pela �ltima vez.
318
00:23:01,550 --> 00:23:05,011
Temos o mesmo sangue,
Capit�o sahib.
319
00:23:05,012 --> 00:23:08,139
Pe�o permiss�o para tentar encontrar
a caravana e encontrar meu irm�o.
320
00:23:08,140 --> 00:23:10,975
Por que n�o os seguiu?
Por que voltou?
321
00:23:10,976 --> 00:23:12,894
Eu pensei que a carta era importante...
322
00:23:12,895 --> 00:23:15,230
e que o capit�o sahib
precisava dela.
323
00:23:15,231 --> 00:23:16,816
Obrigado.
324
00:23:18,192 --> 00:23:20,693
- Voc� tem certeza, Ram Das?
- Eu juro!
325
00:23:20,694 --> 00:23:22,946
Como o encontrar�?
326
00:23:22,947 --> 00:23:24,323
Eu vou encontr�-lo.
327
00:23:24,740 --> 00:23:28,660
- Voc� tem a minha permiss�o.
- Obrigado, capit�o sahib.
328
00:23:28,661 --> 00:23:31,746
Espere, h� coisas que deve fazer.
Voc� precisar� de dinheiro e comida.
329
00:23:31,747 --> 00:23:33,456
S� posso pensar em meu irm�o.
330
00:23:33,457 --> 00:23:37,001
Espero que seja o seu irm�o,
mas n�o se iluda demais.
331
00:23:37,002 --> 00:23:39,587
J� fiz isso algumas vezes
e n�o � muito agrad�vel.
332
00:23:39,588 --> 00:23:42,799
- Sim, Capit�o sahib.
- Pode levar um dos meus cavalos.
333
00:23:42,800 --> 00:23:45,886
- N�o posso.
- Nunca os alcan�ar� a p�.
334
00:23:49,557 --> 00:23:51,891
Quando voltar,
voc� me devolve.
335
00:23:51,892 --> 00:23:53,852
N�o, n�o seja bobo, confio em voc�.
336
00:23:53,853 --> 00:23:55,770
Por favor, Capit�o sahib.
337
00:23:55,771 --> 00:23:57,355
De acordo.
338
00:23:57,356 --> 00:23:59,775
Leve comida e dinheiro.
339
00:24:32,725 --> 00:24:34,392
Tenho a minha pr�pria comida.
340
00:24:34,393 --> 00:24:36,686
Se n�o sumir da minha vista
imediatamente...
341
00:24:36,687 --> 00:24:39,147
Minha espada provar�
a dureza de sua pele.
342
00:24:39,148 --> 00:24:42,234
Estou certo de que ela n�o � t�o dura
como pensava.
343
00:24:49,909 --> 00:24:52,744
- Come�a de novo.
- Bom dia, eleito dos caminhos.
344
00:24:52,745 --> 00:24:54,621
Sorria um pouco, Gopali.
345
00:24:54,622 --> 00:24:56,581
Bom dia, eleito dos caminhos.
346
00:24:56,582 --> 00:24:58,249
Melhor. Bom Dia.
347
00:24:58,250 --> 00:25:02,504
Eu tamb�m viajo, mas n�o sou assim
t�o afortunado. Eu viajo sozinho.
348
00:25:02,505 --> 00:25:05,423
Admiro e desfruto
do c�u e a terra...
349
00:25:05,424 --> 00:25:07,425
mas gosto da
companhia das pessoas.
350
00:25:07,426 --> 00:25:08,635
V�.
351
00:25:08,636 --> 00:25:11,638
Ouvi dizer que h� muitos perigos
nestes caminhos.
352
00:25:11,639 --> 00:25:15,142
N�o acha que, se viajarmos juntos,
correremos menos perigo?
353
00:25:15,601 --> 00:25:17,311
Gopali.
354
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Sua boca � �gil,
mas suas maneiras...
355
00:25:20,606 --> 00:25:24,275
precisam ser mais pat�ticas
se continuarem te rejeitando.
356
00:25:24,276 --> 00:25:26,861
No final, precisa estar
a ponto de chorar.
357
00:25:26,862 --> 00:25:29,697
Ou�a, n�s n�o podemos fazer
o trabalho da Grande M�e...
358
00:25:29,698 --> 00:25:32,493
se n�o entrar na caravana.
359
00:25:33,577 --> 00:25:35,411
Agora, observe.
360
00:25:35,412 --> 00:25:39,750
Eu sou Gopali. E voc� � o viajante.
361
00:25:42,920 --> 00:25:44,922
Oh, viajante.
362
00:25:46,340 --> 00:25:48,341
Oh, eu tenho medo.
363
00:25:48,342 --> 00:25:50,051
Olhe para mim.
364
00:25:50,052 --> 00:25:52,972
N�o me mande caminhar sozinho.
365
00:25:53,389 --> 00:25:57,392
Acolha-me na sua seguran�a.
366
00:25:57,393 --> 00:26:00,645
Em troca, vou cuidar dos seus cavalos.
367
00:26:00,646 --> 00:26:03,440
E armarei as tendas.
368
00:26:04,066 --> 00:26:06,359
N�o me levantarei
at� que me aben�oe...
369
00:26:06,360 --> 00:26:08,696
com a sua aprova��o.
370
00:26:13,826 --> 00:26:18,329
Se voc� se comportar assim, Gopali,
ningu�m poder� te negar nada.
371
00:26:18,330 --> 00:26:20,291
Ningu�m.
372
00:26:21,333 --> 00:26:23,168
Por favor, tente novamente.
373
00:26:23,169 --> 00:26:25,004
Uma e outra vez.
374
00:26:26,088 --> 00:26:29,632
O sol sempre brilha
para voc�s, viajantes.
375
00:26:29,633 --> 00:26:30,800
Bom.
376
00:26:30,801 --> 00:26:35,847
Tamb�m brilhar� para mim, se
permitir que a minha humilde pessoa,
377
00:26:35,848 --> 00:26:40,351
solit�ria e amedrontada,
encontre seguran�a no meio de voc�s.
378
00:26:40,352 --> 00:26:42,770
N�o vou me mover daqui.
379
00:26:42,771 --> 00:26:46,483
Vou ficar aqui e morrer,
devorado pelos abutres...
380
00:26:46,484 --> 00:26:49,069
se me negar a hospitalidade
da sua companhia.
381
00:26:49,653 --> 00:26:51,696
Minha vida est� em suas m�os.
382
00:26:51,697 --> 00:26:53,531
Parta j�, seu porco.
383
00:26:53,532 --> 00:26:56,534
N�o vou incomod�-los mais, viajantes.
384
00:26:56,535 --> 00:26:59,455
Vou ficar aqui e morrer.
385
00:27:01,373 --> 00:27:04,502
Eles n�o te rejeitar�o, Gopali.
386
00:27:05,044 --> 00:27:08,047
E Kali n�o ser� rejeitada.
387
00:27:08,464 --> 00:27:10,215
Professor, professor.
388
00:27:10,216 --> 00:27:12,675
O que � essa confus�o?
389
00:27:12,676 --> 00:27:15,262
N�o sabem que estou instruindo
aos iniciados?
390
00:27:16,096 --> 00:27:19,015
Um viajante se aproxima.
� Ram Das da minha cidade.
391
00:27:19,016 --> 00:27:21,434
Um criado de Lewis sahib.
392
00:27:21,435 --> 00:27:24,896
- O capit�o Lewis.
- Quem � o capit�o Lewis?
393
00:27:24,897 --> 00:27:28,691
Ele � o ingl�s que tem feito
tantas perguntas.
394
00:27:28,692 --> 00:27:31,612
Aquele com o pano sagrado.
395
00:27:32,154 --> 00:27:34,239
Um descrente tem o pano sagrado?
396
00:27:34,240 --> 00:27:35,241
Sim.
397
00:27:36,826 --> 00:27:40,162
Um desses porcos permitiu
que ca�sse nas m�os do homem branco.
398
00:27:41,997 --> 00:27:44,208
Tragam-me aquele criado.
399
00:27:46,961 --> 00:27:50,756
Esse tal capit�o Lewis
deve ser punido.
400
00:27:57,179 --> 00:27:58,764
Adiante.
401
00:28:06,230 --> 00:28:07,230
Oh, � voc�.
402
00:28:07,231 --> 00:28:09,941
Acho que Henderson j� te disse
que eu tenho trabalhado...
403
00:28:09,942 --> 00:28:12,777
nos desaparecimentos
que foi designado para investigar.
404
00:28:12,778 --> 00:28:14,946
- Ele me disse.
- Fiquei desapontado...
405
00:28:14,947 --> 00:28:18,700
porque n�o designaram a mim
se � que me entende.
406
00:28:18,701 --> 00:28:20,952
O que importa � que
o trabalho seja feito.
407
00:28:20,953 --> 00:28:23,371
Gostaria de te passar
o que venho fazendo.
408
00:28:23,372 --> 00:28:24,622
Pode deixar ali.
409
00:28:24,623 --> 00:28:28,294
Isso representa dois anos
de um trabalho duro.
410
00:28:30,713 --> 00:28:33,674
Quero te desejar muita sorte.
411
00:28:36,343 --> 00:28:37,845
Obrigado.
412
00:28:40,339 --> 00:28:41,924
Adiante.
413
00:28:44,134 --> 00:28:47,261
- Oh, desculpe-me, sahib.
- N�o, passe, passe.
414
00:28:47,262 --> 00:28:50,766
- Alguma coisa mais, Lewis?
- N�o, nada mais!
415
00:29:34,527 --> 00:29:36,736
Disse que vem vivendo
por 40 anos na cidade...
416
00:29:36,737 --> 00:29:38,948
mas nunca viu nada.
417
00:29:40,366 --> 00:29:42,493
Diga para se levantar.
418
00:29:49,667 --> 00:29:52,627
Agora diga-lhe para fechar os olhos
e atravessar a sala.
419
00:29:52,628 --> 00:29:54,672
V� em frente, diga-lhe.
420
00:30:25,286 --> 00:30:28,038
Diga para manter os olhos fechados
e continuar caminhando.
421
00:30:41,802 --> 00:30:44,471
Agora diga-lhe que ningu�m pode viver
em qualquer lugar por 40 anos...
422
00:30:44,472 --> 00:30:46,181
sem ter visto muitas coisas.
423
00:30:46,182 --> 00:30:48,309
O que ele viu?
424
00:30:59,779 --> 00:31:01,280
E a�?
425
00:31:04,867 --> 00:31:09,955
Ele diz que viu 40 colheitas
e 160 mudan�as de esta��o.
426
00:31:11,207 --> 00:31:12,999
H� algo que preciso te contar,
� importante.
427
00:31:13,000 --> 00:31:17,045
- � �bvio, uma vez que nem bateu...
- Algo que preciso contar em particular.
428
00:31:17,046 --> 00:31:20,591
- Est� bem. Leve-o daqui.
- Sim, sahib.
429
00:31:23,511 --> 00:31:24,552
O qu� h�?
430
00:31:24,553 --> 00:31:27,013
Fui atacado por uns homens
que me roubaram um peda�o de pano...
431
00:31:27,014 --> 00:31:29,224
que eu havia tirado de
um dos ladr�es.
432
00:31:29,225 --> 00:31:31,392
- Um peda�o de pano, nada mais.
- E que mais?
433
00:31:31,393 --> 00:31:33,686
N�o lhe parece estranho
eles me atacarem...
434
00:31:33,687 --> 00:31:35,815
s� para recuperar um peda�o de pano?
435
00:31:36,357 --> 00:31:38,525
Meu querido amigo,
o que acho estranho...
436
00:31:38,526 --> 00:31:42,862
� que tenha entrado de supet�o
enquanto dirijo uma investiga��o...
437
00:31:42,863 --> 00:31:44,948
para dizer que perdeu
um peda�o de pano.
438
00:31:44,949 --> 00:31:47,200
A experi�ncia me diz que esse
peda�o de pano � importante.
439
00:31:47,201 --> 00:31:48,868
A Intelig�ncia me diz o contr�rio.
440
00:31:48,869 --> 00:31:51,830
Gostaria de lembrar que tenho
muitos anos na �ndia...
441
00:31:51,831 --> 00:31:55,041
Ent�o j� � hora de ir para casa. � �bvio
que o sol afetou seu c�rebro.
442
00:31:55,042 --> 00:31:58,002
- Senhores.
- Desculpe, senhor. A culpa foi minha.
443
00:31:58,003 --> 00:32:01,047
Vim para informar algo
que considerei importante.
444
00:32:01,048 --> 00:32:03,091
- Voc� teve um acidente, Lewis?
- Sim.
445
00:32:03,092 --> 00:32:05,219
De certa forma, senhor.
446
00:32:05,761 --> 00:32:08,012
O Capit�o Lewis foi assaltado,
senhor.
447
00:32:08,013 --> 00:32:10,265
- Assaltado?
- Sim senhor.
448
00:32:10,266 --> 00:32:12,226
E o que eles levaram?
449
00:32:12,893 --> 00:32:14,686
Um peda�o de pano, Coronel.
450
00:32:14,687 --> 00:32:18,106
Com sua permiss�o, coronel,
voltarei para casa me trocar.
451
00:32:18,107 --> 00:32:19,567
Imediatamente.
452
00:32:21,986 --> 00:32:25,238
- Espero que esteja bem.
- Talvez esteja com febre, senhor.
453
00:32:25,239 --> 00:32:27,407
Ele � um bom homem, Christopher.
454
00:32:27,408 --> 00:32:32,079
Um pouco exc�ntrico, mas n�o descarte
suas opini�es r�pido demais.
455
00:32:35,666 --> 00:32:37,542
N�o viu essa, Harry?
456
00:32:37,543 --> 00:32:42,381
N�o o fazia t�o bem h� anos.
Hoje � o meu dia de sorte.
457
00:32:45,593 --> 00:32:47,594
Sabe, pode ser que n�o v�
ca�ar Tigres, afinal.
458
00:32:47,595 --> 00:32:50,598
Vou ficar aqui e continuarei
ganhando de voc�, Harry.
459
00:32:51,891 --> 00:32:53,642
Outra partida?
460
00:32:54,560 --> 00:32:57,020
- Outra partida?
- Sim, sim, claro!
461
00:32:57,021 --> 00:32:59,814
Bem, Dorothy, o que acha
agora do seu velho marido?
462
00:32:59,815 --> 00:33:01,608
Tem certeza de que deseja continuar?
463
00:33:01,609 --> 00:33:05,028
Claro que sim, ele j� disse.
Preste aten��o, Dorothy.
464
00:33:05,029 --> 00:33:06,863
Quer outra bebida, Sidney?
465
00:33:06,864 --> 00:33:08,449
Sim por favor.
466
00:33:09,700 --> 00:33:11,284
Excelente u�sque.
467
00:33:11,285 --> 00:33:12,494
Para ele, n�o.
468
00:33:12,495 --> 00:33:15,915
N�o quero desculpas amanh�
sobre a minha vit�ria.
469
00:33:18,292 --> 00:33:20,628
Eu me sinto como um garoto de novo.
470
00:33:32,181 --> 00:33:34,016
Ram Das?
471
00:33:36,102 --> 00:33:38,479
Est� tudo bem, Mary?
472
00:34:07,216 --> 00:34:08,843
Harry.
473
00:34:11,429 --> 00:34:12,638
Harry.
474
00:34:21,564 --> 00:34:23,314
� para isso que Connaught-Smith est� aqui.
475
00:34:23,315 --> 00:34:25,900
Voc�, obviamente, n�o entende
o que estou dizendo, senhor.
476
00:34:25,901 --> 00:34:28,862
Eu n�o sou idiota. Te entendo.
477
00:34:28,863 --> 00:34:31,197
Algu�m cortou a m�o de seu garoto.
478
00:34:31,198 --> 00:34:34,576
Qualquer investiga��o est�
subordinada a Connaught-Smith.
479
00:34:34,577 --> 00:34:37,871
Sim, e a julgar pelo seu progresso,
n�o descobrir� nada.
480
00:34:37,872 --> 00:34:40,039
- Est� indo longe demais.
- Senhor, aqui � a �ndia.
481
00:34:40,040 --> 00:34:43,835
H� cultos e religi�es que
remontam ao in�cio dos tempos.
482
00:34:43,836 --> 00:34:45,086
Ram Das era um hindu.
483
00:34:45,087 --> 00:34:47,464
Se tivessem jogado seu corpo
inteiro dentro de minha casa...
484
00:34:47,465 --> 00:34:50,300
seu povo teria enterrado
seguindo seu pr�prio ritual.
485
00:34:50,301 --> 00:34:52,093
Queimando o corpo em uma pira funer�ria.
486
00:34:52,094 --> 00:34:54,220
E, em seguida, pegando as cinzas
para espalh�-la...
487
00:34:54,221 --> 00:34:56,306
nas �guas do sagrado Ganges.
488
00:34:56,307 --> 00:34:59,100
Connaught-Smith, voc� sabia disso?
N�o. Claro que n�o.
489
00:34:59,101 --> 00:35:02,145
N�o se pode resolver ou provar
nada atr�s de uma mesa...
490
00:35:02,146 --> 00:35:04,773
e fazendo com que te tragam
pessoas para interrog�-las.
491
00:35:04,774 --> 00:35:07,484
N�o preciso que me lembre
que estou na �ndia, Lewis.
492
00:35:07,485 --> 00:35:10,612
Passei mais anos da minha vida
neste pa�s do que voc�.
493
00:35:10,613 --> 00:35:12,197
E como os passou?
494
00:35:12,198 --> 00:35:15,408
Cuidando dos interesses
da companhia, nada mais.
495
00:35:15,409 --> 00:35:18,078
Que esfor�o fez a companhia
para estabilizar �ndia...
496
00:35:18,079 --> 00:35:20,747
al�m do que era necess�rio
para conduzir seus neg�cios?
497
00:35:20,748 --> 00:35:24,292
Haveria um inqu�rito sobre os
desaparecimentos se n�o tivessem amea�ado...
498
00:35:24,293 --> 00:35:25,835
os neg�cios da companhia?
499
00:35:25,836 --> 00:35:29,589
- Se n�o est� feliz com isso...
- Que eu n�o esteja contente, n�o importa, senhor.
500
00:35:29,590 --> 00:35:31,091
Os indianos est�o descontentes.
501
00:35:31,092 --> 00:35:33,218
Marque bem minhas palavras,
n�o tardar� muito...
502
00:35:33,219 --> 00:35:36,387
para que expressem sua insatisfa��o
de uma forma que n�o vamos gostar.
503
00:35:36,388 --> 00:35:40,391
Se quiser discutir a pol�tica da
companhia continuaremos pela manh�.
504
00:35:40,392 --> 00:35:43,103
- Boa noite.
- N�o me interessa a pol�tica da Companhia.
505
00:35:43,104 --> 00:35:46,689
Mas estou interessado na investiga��o
do desaparecimento de Ram Das.
506
00:35:46,690 --> 00:35:48,817
E prefiro discutir o assunto agora.
507
00:35:48,818 --> 00:35:51,111
Est� me pressionando muito.
508
00:35:51,112 --> 00:35:54,948
Eu tento dizer a mim mesmo
que est� na companhia h� 20 anos.
509
00:35:54,949 --> 00:35:57,784
Est� ficando mais dif�cil fazer isso.
510
00:35:57,785 --> 00:36:01,080
- Boa noite.
- N�o considero isso uma resposta, senhor.
511
00:36:03,416 --> 00:36:06,668
Lewis, devo dizer que considero
seu comportamento esta noite...
512
00:36:06,669 --> 00:36:08,878
insolente e desrespeitoso.
513
00:36:08,879 --> 00:36:12,632
Pe�o-lhe para se acalmar.
� um apelo e um aviso.
514
00:36:12,633 --> 00:36:15,385
N�o me deixa outra alternativa que n�o
seja apresentar a minha demiss�o.
515
00:36:15,386 --> 00:36:17,637
- N�o seja est�pido.
- N�o � uma decis�o repentina.
516
00:36:17,638 --> 00:36:20,056
O que aconteceu me fez decidir.
517
00:36:20,057 --> 00:36:22,016
V� dormir.
Conversaremos amanh�.
518
00:36:22,017 --> 00:36:25,020
Minha decis�o ser� a mesma
amanh�, senhor.
519
00:36:26,147 --> 00:36:28,481
Vou ter que apresentar sua demiss�o
a Bombaim.
520
00:36:28,482 --> 00:36:31,109
- Claro.
- Est� cometendo um grande erro.
521
00:36:31,110 --> 00:36:35,698
Com todo respeito, senhor, � voc�
que comete um terr�vel erro.
522
00:36:45,750 --> 00:36:46,791
Ol�, querida.
523
00:36:46,792 --> 00:36:49,711
N�o me permitiu procurar Ram Das.
Voc� est� se sentindo melhor?
524
00:36:49,712 --> 00:36:53,256
- Sim. O que ele disse?
- Connaught-Smith.
525
00:36:53,257 --> 00:36:55,300
- Talvez tenha raz�o.
- N�o tem raz�o.
526
00:36:55,301 --> 00:36:58,596
- N�o tem raz�o, e voc� sabe, Mary.
- Querido, o que vai fazer?
527
00:36:59,180 --> 00:37:01,181
- O que vai fazer?
- Eu j� fiz.
528
00:37:01,182 --> 00:37:02,724
Pedi demiss�o.
529
00:37:02,725 --> 00:37:05,560
- Se demitiu?
- Com efeito imediato.
530
00:37:05,561 --> 00:37:07,562
E de que forma vai
arrumar dinheiro?
531
00:37:07,563 --> 00:37:10,231
Dinheiro? Temos um pouco.
532
00:37:10,232 --> 00:37:13,526
- Muito pouco.
- Bem, alguma coisa vai acontecer.
533
00:37:13,527 --> 00:37:16,780
- N�o � hora de agir por impulso.
- Este � o momento justo e �nico.
534
00:37:16,781 --> 00:37:19,533
Quando machucam
algu�m com que se importa.
535
00:37:21,827 --> 00:37:24,037
Voc� tem o dom de dizer
sempre o mais apropriado.
536
00:37:24,038 --> 00:37:25,497
Mesmo?
537
00:37:25,498 --> 00:37:28,333
Lamento o problema de dinheiro,
Maria, mas vamos administrar isso.
538
00:37:28,334 --> 00:37:30,503
Vou mat�-los...
539
00:37:36,258 --> 00:37:39,220
Encontrarei esses a�ougueiros, Mary.
540
00:37:39,678 --> 00:37:41,222
Eu sei.
541
00:37:41,764 --> 00:37:42,806
V�.
542
00:37:42,807 --> 00:37:46,059
Sahib, sahib. Mi�angas, sahib,
para a bela esposa de sahib.
543
00:37:46,060 --> 00:37:49,480
Um broche, um colar, um anel,
lembran�as de dias felizes na �ndia.
544
00:37:50,314 --> 00:37:52,440
Dez r�pias, sahib, antes eram 20,
545
00:37:52,441 --> 00:37:54,025
Meu garoto tem um anel como este.
546
00:37:54,026 --> 00:37:57,154
Oh, � mesmo, sahib?
Comprado no mesmo lugar.
547
00:37:57,780 --> 00:37:59,322
Ele disse o quanto pagou?
548
00:37:59,323 --> 00:38:01,783
Ele disse que s� pagou uma rupia?
Mentiras.
549
00:38:01,784 --> 00:38:04,536
- Ele disse mentiras, sahib.
- Ele n�o me disse nada.
550
00:38:04,537 --> 00:38:06,746
Nove r�pias, � a minha oferta final.
551
00:38:06,747 --> 00:38:09,707
Ouviu algo sobre Ram Das
durante estes �ltimos dias?
552
00:38:09,708 --> 00:38:11,960
- N�o, sahib.
- Desapareceu. Eu suspeito que se...
553
00:38:11,961 --> 00:38:13,920
Muito triste. Oito r�pias?
554
00:38:13,921 --> 00:38:16,965
Gostaria de saber se tem alguma ideia
do que pode ter acontecido.
555
00:38:16,966 --> 00:38:19,884
Nenhuma. Sete?
E eu perco dinheiro.
556
00:38:19,885 --> 00:38:23,930
N�o se importa com o que pode
acontecer com o seu pr�prio povo?
557
00:38:23,931 --> 00:38:27,852
Eu sou um comerciante, sahib.
Ele � um criado.
558
00:38:31,313 --> 00:38:33,982
N�o pode dizer que n�o se importa
com o que aconteceu com ele.
559
00:38:33,983 --> 00:38:36,109
Ele vem aqui quase todos os dias.
560
00:38:36,110 --> 00:38:38,361
Ele � seu amigo.
561
00:38:38,362 --> 00:38:42,700
N�o � de nossa classe.
Eu sou mu�ulmano, ele � hindu.
562
00:38:49,498 --> 00:38:51,583
Eu sou apenas um mendigo, senhor.
563
00:38:51,584 --> 00:38:55,795
- Eu n�o sei nada de nada.
- Mas fica aqui o dia todo.
564
00:38:55,796 --> 00:38:58,214
V� tudo o que acontece ao redor.
565
00:38:58,215 --> 00:39:02,970
Eu n�o sei nada, senhor.
Nada, nada, nada.
566
00:39:05,973 --> 00:39:08,349
Obrigado.
Obrigado, senhor, obrigado.
567
00:39:08,350 --> 00:39:11,478
Lembre-se de Toki,
a pequena fuinha?
568
00:39:11,479 --> 00:39:14,189
E se lembra Ram Das,
meu criado indiano?
569
00:39:14,190 --> 00:39:15,523
Voc� se lembra?
570
00:39:15,524 --> 00:39:18,235
Voc� j� viu Ram Das
em algum lugar?
571
00:39:48,891 --> 00:39:50,351
Voc� disse algo, querido?
572
00:39:52,103 --> 00:39:54,479
Al� � grande, eu sou humano.
573
00:39:54,480 --> 00:39:56,815
Al� est� conosco,
h� paz na terra.
574
00:39:56,816 --> 00:39:59,859
Eu acho que acabamos acreditando
de tanto repetir.
575
00:39:59,860 --> 00:40:02,278
N�o desanime.
Foi apenas seu primeiro dia.
576
00:40:02,279 --> 00:40:04,531
Sim, mas come�o a ver claramente.
577
00:40:04,532 --> 00:40:08,159
Ou realmente n�o sabem de nada
ou n�o querem falar.
578
00:40:08,160 --> 00:40:10,245
Seguramente j� sabem
alguma coisa de Ram Das.
579
00:40:10,246 --> 00:40:12,914
Por que eles iriam se arriscar?
580
00:40:12,915 --> 00:40:14,916
O que vai fazer?
581
00:40:14,917 --> 00:40:17,168
Decidi acompanhar Sidney
na ca�a ao tigre.
582
00:40:17,169 --> 00:40:19,379
Pode ser que encontre
algo na selva.
583
00:40:19,380 --> 00:40:21,047
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Tomara...
584
00:40:21,048 --> 00:40:22,882
N�o h� nada a temer.
585
00:40:22,883 --> 00:40:27,137
Mas n�o quero que fique sozinha.
Fique com Dorothy, ok?
586
00:40:27,138 --> 00:40:28,764
Tudo bem.
587
00:41:02,256 --> 00:41:04,383
A� est�.
588
00:41:10,306 --> 00:41:11,807
J� est� perto.
589
00:41:19,231 --> 00:41:20,983
Quieto.
590
00:41:32,870 --> 00:41:34,746
Oh, idiota, imbecil.
591
00:41:34,747 --> 00:41:36,623
O que acha que est�o fazendo?
592
00:41:36,624 --> 00:41:37,957
O mangusto, sahib, o mangusto.
593
00:41:37,958 --> 00:41:40,627
Fique atento pois se voltar
a carga e baixar a...
594
00:41:40,628 --> 00:41:42,296
N�o foi culpa sua, Sidney.
595
00:41:43,506 --> 00:41:44,798
Voc� � um idiota.
596
00:41:44,799 --> 00:41:47,092
Tinha que trazer esse maldito
mangusto na ca�a ao tigre.
597
00:41:47,093 --> 00:41:49,094
- N�o se preocupe.
- Foi uma ideia est�pida.
598
00:41:49,095 --> 00:41:53,224
- Tem tigres de sobra por a�.
- N�o tenho tantas permiss�es.
599
00:41:53,766 --> 00:41:56,810
Toki, Toki, vamos l�.
600
00:41:56,811 --> 00:41:59,355
Seu rifle, sahib.
601
00:42:01,857 --> 00:42:02,982
- Sidney.
- O qu� foi?
602
00:42:02,983 --> 00:42:05,027
Venha c� um momento.
603
00:42:10,658 --> 00:42:11,659
Olhe!
604
00:42:16,539 --> 00:42:18,164
Meu Deus!
605
00:42:18,165 --> 00:42:20,334
Garoto, traga as p�s.
606
00:42:25,923 --> 00:42:29,969
Veja. H� mais ossos embaixo.
607
00:42:33,597 --> 00:42:35,557
Sydney, pegue um garoto.
Volte at� onde est� o Henderson...
608
00:42:35,558 --> 00:42:38,560
e diga-lhe o que encontramos
e pe�a para enviar algumas tropas.
609
00:42:38,561 --> 00:42:40,896
- Voc� vai ficar bem?
- Sim, v� depressa.
610
00:42:51,157 --> 00:42:53,908
J� h� trinta corpos e
ainda n�o removemos todos.
611
00:42:53,909 --> 00:42:57,162
- Obviamente, � um cemit�rio nativo.
- No meio do nada?
612
00:42:57,163 --> 00:42:59,164
Nada para n�s,
mas algo para os nativos.
613
00:42:59,165 --> 00:43:02,459
- Que nativos? N�o h� aldeias.
- Ent�o, o que acha que �?
614
00:43:02,460 --> 00:43:04,461
Um lugar onde enterram
aqueles que matam.
615
00:43:04,462 --> 00:43:06,088
Olhe.
616
00:43:06,881 --> 00:43:08,757
- O qu�?
- Esses pesco�os.
617
00:43:08,758 --> 00:43:11,384
- O que h� com eles?
- Est�o quebrados, todos eles.
618
00:43:11,385 --> 00:43:14,137
Estes ossos s�o velhos.
Como sabe que est�o quebrados?
619
00:43:14,138 --> 00:43:17,265
Havia um que n�o era t�o velho.
Ainda tinha um pouco de carne.
620
00:43:17,266 --> 00:43:18,892
� prov�vel que tenha morrido disso.
621
00:43:18,893 --> 00:43:21,269
Trope�ou justamente aqui
e o sepultaram.
622
00:43:21,270 --> 00:43:23,062
Estes pesco�os est�o quebrados.
N�o �...?
623
00:43:23,063 --> 00:43:25,106
N�o tenho tempo para brincar
em cemit�rios.
624
00:43:25,107 --> 00:43:26,775
Eu ainda trabalho para a companhia.
625
00:43:26,776 --> 00:43:30,028
Vamos assegurar para que ningu�m
volte a trope�ar e quebrar seu pesco�o.
626
00:43:30,029 --> 00:43:31,237
Tape-o.
627
00:43:31,238 --> 00:43:33,740
Esta � a primeira oportunidade
que tem para fazer alguma coisa.
628
00:43:33,741 --> 00:43:37,328
- Voc� vem, Lewis?
- Sim, estou indo.
629
00:43:43,250 --> 00:43:46,170
- Parece estranho.
- Estranho? Isso � tudo o que acha?
630
00:43:46,587 --> 00:43:49,672
Seu povo n�o enterra seus mortos
no meio da selva.
631
00:43:49,673 --> 00:43:50,882
Normalmente n�o.
632
00:43:50,883 --> 00:43:54,094
N�s contamos trinta mortos,
todos com os pesco�os quebrados.
633
00:43:54,095 --> 00:43:56,679
- � apenas um palpite.
- Eles foram quebrados, com certeza.
634
00:43:56,680 --> 00:43:58,848
Realmente n�o quer
beber alguma coisa?
635
00:43:58,849 --> 00:44:01,101
- J� ouviu algo sobre um culto de estranguladores?
- N�o.
636
00:44:01,102 --> 00:44:02,811
- Talvez um mito?
- Nunca.
637
00:44:02,812 --> 00:44:05,606
H� muitos cultos.
Por que n�o um culto de estranguladores?
638
00:44:06,941 --> 00:44:08,274
Tudo � poss�vel.
639
00:44:08,275 --> 00:44:11,569
Ou�a, Patel, poderia tomar
algum interesse. � o seu povo.
640
00:44:11,570 --> 00:44:14,406
Seus ossos est�o enterrados
na selva.
641
00:44:14,407 --> 00:44:16,574
N�o levante a voz comigo.
642
00:44:16,575 --> 00:44:19,160
Quando eu era Patel, aqueles ossos
eram minha responsabilidade.
643
00:44:19,161 --> 00:44:21,329
Agora s�o seus ossos
ou de sua companhia.
644
00:44:21,330 --> 00:44:23,748
Qualquer um de voc�s.
645
00:44:23,749 --> 00:44:25,960
Eu n�o queria gritar.
646
00:44:27,920 --> 00:44:30,171
A companhia afirma que
� um cemit�rio.
647
00:44:30,172 --> 00:44:34,718
Portanto, � um cemit�rio.
Quem domina decide a verdade.
648
00:44:35,511 --> 00:44:37,679
Por que se preocupar?
649
00:44:37,680 --> 00:44:39,639
Por qu�? Tem raz�o.
650
00:44:39,640 --> 00:44:42,434
Por que me importo?
Ningu�m faz isso.
651
00:44:42,435 --> 00:44:46,688
Acho que vou tomar uma bebida, Patel.
Foi um dia dif�cil.
652
00:44:46,689 --> 00:44:48,899
Claro, capit�o.
653
00:44:51,902 --> 00:44:54,029
Ningu�m se importa.
654
00:44:54,613 --> 00:44:56,573
Outro exemplo do que
est� acontecendo.
655
00:44:56,574 --> 00:44:58,575
Este porco tentando
roubar minha casa.
656
00:44:58,576 --> 00:45:00,910
Ladr�es agora entram
em nossas casas, Coronel.
657
00:45:00,911 --> 00:45:02,495
Eu vou cuidar dele, Burns.
658
00:45:02,496 --> 00:45:06,750
Um homem n�o est� seguro em casa
nem os seus bens nas estradas.
659
00:45:06,751 --> 00:45:09,503
Uma �tima situa��o, Coronel.
660
00:45:11,380 --> 00:45:12,630
Eu vou interrog�-lo, senhor.
661
00:45:12,631 --> 00:45:16,050
Permita senhor,
que eu o interrogue.
662
00:45:16,051 --> 00:45:19,345
O que faz voc� pensar
que o far� melhor do que eu?
663
00:45:19,346 --> 00:45:22,140
Por uma boa raz�o
que o Coronel conhece.
664
00:45:22,141 --> 00:45:23,516
Minha origem.
665
00:45:23,517 --> 00:45:26,102
O tenente Silver � meio indiano.
666
00:45:26,103 --> 00:45:28,314
Fa�a-o falar, Silver.
667
00:46:29,125 --> 00:46:32,293
Sim, sim, trema.
668
00:46:32,294 --> 00:46:35,213
Trema e implore por piedade.
669
00:46:35,214 --> 00:46:38,384
Kali me enviou.
670
00:46:39,635 --> 00:46:41,261
Voc� pecou.
671
00:46:41,262 --> 00:46:43,012
Agiu por conta pr�pria.
672
00:46:43,013 --> 00:46:46,433
Sua gan�ncia sobrepujou
os desejos de Kali.
673
00:46:46,434 --> 00:46:50,186
Deve ser punido.
Voc� deve ser punido, c�o.
674
00:46:50,187 --> 00:46:54,024
Kali n�o descansar�
at� que seja punido.
675
00:46:56,235 --> 00:47:00,363
Voc� diz que matou
por conta pr�pria...
676
00:47:00,364 --> 00:47:03,492
que roubou por sua pr�pria conta.
677
00:47:04,160 --> 00:47:08,997
E quando a corda Inglesa
apertar o seu pesco�o...
678
00:47:08,998 --> 00:47:14,962
e mand�-lo para um outro mundo,
a doce Kali te perdoar�.
679
00:47:26,390 --> 00:47:31,811
Se disser mais alguma coisa,
haver� tantos horrores...
680
00:47:31,812 --> 00:47:34,856
como apenas Kali pode conceder para
aqueles que pecam contra ela.
681
00:47:34,857 --> 00:47:35,857
N�o.
682
00:47:42,948 --> 00:47:45,910
Vou fazer o que diz.
683
00:48:16,398 --> 00:48:19,401
- � um enforcamento, n�o �, Roberts?
- Desculpe-me, senhor.
684
00:48:19,402 --> 00:48:21,779
J� viu gente t�o contente assim?
685
00:48:23,906 --> 00:48:25,699
E esses dois?
686
00:48:27,576 --> 00:48:30,412
Temo que todos gostam um pouco
Por isso est�o aqui.
687
00:48:30,413 --> 00:48:32,956
E o prisioneiro?
Tamb�m gosta?
688
00:48:32,957 --> 00:48:34,583
Olhe para ele.
689
00:48:36,252 --> 00:48:38,462
Bem, isso j� � meio estranho, senhor.
690
00:48:40,381 --> 00:48:43,591
O crime � assassinato.
691
00:48:43,592 --> 00:48:47,429
A senten�a � a
morte por enforcamento.
692
00:48:47,430 --> 00:48:49,932
Eu irei a voc�...
693
00:48:50,641 --> 00:48:51,767
Grande M�e.
694
00:49:27,928 --> 00:49:30,723
Tudo bem, Toki,
vejamos onde eles est�o indo.
695
00:49:34,477 --> 00:49:37,146
Os press�gios de Kali
s�o todo-poderosos.
696
00:49:38,355 --> 00:49:41,149
O uivo de um chacal
� um mau press�gio.
697
00:49:41,150 --> 00:49:44,277
O uivo de um chacal
� um mau press�gio.
698
00:49:44,278 --> 00:49:46,821
O granido de um corvo
� um mau press�gio.
699
00:49:46,822 --> 00:49:49,491
O granido de um corvo
� um mau press�gio.
700
00:49:49,492 --> 00:49:52,827
O toque de um lagarto
� um mau press�gio.
701
00:49:52,828 --> 00:49:55,873
O toque de um lagarto
� um mau press�gio.
702
00:49:56,457 --> 00:49:59,167
O chiado de uma lebre
� um mau press�gio.
703
00:49:59,168 --> 00:50:02,545
O chiado de uma lebre
� um mau press�gio.
704
00:50:02,546 --> 00:50:06,299
A morte de uma serpente
� um mau press�gio.
705
00:50:06,300 --> 00:50:10,429
A morte de uma serpente
� um mau press�gio.
706
00:50:45,881 --> 00:50:50,302
Agora que j� comemos,
prepararemos seu banquete, Grande M�e.
707
00:52:40,496 --> 00:52:42,580
Mangusto, mangusto.
708
00:52:42,581 --> 00:52:44,291
Mangusto.
709
00:53:56,030 --> 00:53:58,032
Solte-o.
710
00:53:58,908 --> 00:54:01,577
N�o pode deix�-lo ir.
711
00:54:02,119 --> 00:54:05,413
A morte de uma serpente
� um mau press�gio.
712
00:54:05,414 --> 00:54:07,624
Kali est� irada.
713
00:54:07,625 --> 00:54:09,835
Solte-o.
714
00:54:26,393 --> 00:54:30,396
Grande M�e, o que te faltou?
715
00:54:30,397 --> 00:54:33,733
� uma grande seita religiosa
e sua deusa � Kali.
716
00:54:33,734 --> 00:54:35,360
- Espere...
- N�o h� tempo, senhor.
717
00:54:35,361 --> 00:54:37,946
Deve parecer-lhe incr�vel,
mas eu j� vi.
718
00:54:37,947 --> 00:54:40,281
H� uma forma de corroborar
o que eu disse.
719
00:54:40,282 --> 00:54:43,910
O artes�o do mercado � um.
Eu o vi t�o claramente como vejo voc�.
720
00:54:43,911 --> 00:54:47,664
Podemos ir ao mercado. Quando vir
que ele desapareceu, acreditar� em mim.
721
00:54:47,665 --> 00:54:50,500
Bem, pelo menos � mais simples
do que cavar na selva.
722
00:54:50,501 --> 00:54:53,044
- Apenas temos de ir para o mercado.
- O Artes�o.
723
00:54:53,045 --> 00:54:55,338
N�o s� o artes�o,
deve haver milhares...
724
00:54:55,339 --> 00:54:57,507
vivendo tranquilamente na
cidade, trabalhando.
725
00:54:57,508 --> 00:55:00,052
E no resto do tempo
roubam e matam?
726
00:55:00,636 --> 00:55:03,221
Pelo que diz, capit�o,
o artes�o deve ser muito rico.
727
00:55:03,222 --> 00:55:05,432
Se n�o for, algu�m deve ser.
728
00:55:05,433 --> 00:55:07,976
H� algo no que disse, Lewis.
729
00:55:07,977 --> 00:55:11,146
� poss�vel, senhor, que tenha
ido a uma peregrina��o ou...
730
00:55:11,147 --> 00:55:13,648
A uma reuni�o de estranguladores?
731
00:55:13,649 --> 00:55:15,776
Est� bem, Lewis.
Vamos ver.
732
00:55:21,323 --> 00:55:23,993
Viu, senhor. Olhe.
733
00:55:25,619 --> 00:55:27,621
O que eu disse, senhor?
734
00:55:28,330 --> 00:55:30,457
- Aqui est�.
- Onde?
735
00:55:30,458 --> 00:55:33,669
Eles o mandaram de volta.
Eles o trouxeram de volta.
736
00:55:34,795 --> 00:55:35,837
Esta � a sua marca.
737
00:55:35,838 --> 00:55:38,214
- Eu me queimei, Capit�o sahib.
- Voc� se queimou?
738
00:55:38,215 --> 00:55:39,966
Eu fiz algo errado, senhor?
739
00:55:39,967 --> 00:55:44,804
Se te interessam cicatrizes,
esta � muito mais interessante.
740
00:55:44,805 --> 00:55:46,766
Olhe, senhor, eu...
741
00:55:49,185 --> 00:55:52,313
Eu sinto muito que tenha
desperdi�ado seu tempo, senhor.
742
00:56:09,205 --> 00:56:12,666
Filhos de Kali,
o momento final chegou.
743
00:56:13,167 --> 00:56:17,587
Voc�s aprenderam todos os segredos,
exceto um.
744
00:56:17,588 --> 00:56:20,132
S� falta o mais sagrado.
745
00:56:21,425 --> 00:56:23,886
Tragam os prisioneiros.
746
00:56:42,002 --> 00:56:43,670
Preparem o pano sagrado.
747
00:56:50,677 --> 00:56:52,846
Agora matem.
748
00:57:01,062 --> 00:57:03,148
Gopali.
749
00:57:05,025 --> 00:57:07,110
Mate, Gopali.
750
00:57:12,615 --> 00:57:15,326
Meu irm�o.
751
00:57:15,994 --> 00:57:16,995
Mate, mate.
752
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
Abram seus est�magos...
753
00:57:31,490 --> 00:57:36,996
para que seus corpos n�o inchem
e descubram suas tumbas secretas.
754
00:57:52,261 --> 00:57:54,805
Seus filhos est�o preparados, grande Kali.
755
00:57:55,264 --> 00:57:57,558
Seus filhos aprenderam tudo.
756
00:58:01,437 --> 00:58:04,814
A colheita foi colhida...
757
00:58:04,815 --> 00:58:08,652
e seus filhos est�o prontos.
758
00:58:09,445 --> 00:58:12,238
Me alegro que todos tenham
aceitado o meu plano...
759
00:58:12,239 --> 00:58:14,449
de enviar todos os seus produtos
em uma caravana.
760
00:58:14,450 --> 00:58:17,035
O tamanho da caravana
ir� garantir a viagem.
761
00:58:17,036 --> 00:58:19,329
Ningu�m atacar� uma caravana
com estas dimens�es.
762
00:58:19,330 --> 00:58:22,082
- Eu espero que esteja certo.
- Est� tudo preparado?
763
00:58:22,083 --> 00:58:24,167
- Ela partir� � meia-noite.
- Bom.
764
00:58:24,168 --> 00:58:27,504
O manto escuro da noite cobrir�
a partida da caravana.
765
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
N�o devemos esperar
que a companhia descubra...
766
00:58:29,799 --> 00:58:31,883
quem ou o que destr�i
as caravanas?
767
00:58:31,884 --> 00:58:35,845
Esperar por quanto tempo? A companhia
n�o fez progresso nesta quest�o.
768
00:58:35,846 --> 00:58:39,599
O Patel Shari tem raz�o. N�o temos
ideia do quanto durar� esta situa��o.
769
00:58:39,600 --> 00:58:43,186
Mas posso dizer quanto duraremos
se n�o continuarmos comerciando.
770
00:58:43,187 --> 00:58:45,105
Rezarei para que se saia bem.
771
00:58:45,106 --> 00:58:49,735
Estou certo de que a caravana
chegar� ao seu destino.
772
00:59:08,379 --> 00:59:10,463
Assim que for informada do
desaparecimento da caravana...
773
00:59:10,464 --> 00:59:13,675
a companhia vai enviar
muitos soldados aqui.
774
00:59:13,676 --> 00:59:16,219
Depois de dispor
da caravana...
775
00:59:16,220 --> 00:59:20,057
os filhos de Kali ficar�o em sil�ncio
durante muitos meses.
776
00:59:20,516 --> 00:59:22,392
Esta caravana tem tudo.
777
00:59:22,393 --> 00:59:27,230
Quando a caravana desaparecer,
talvez escutem Capit�o Lewis.
778
00:59:27,231 --> 00:59:30,735
N�o podemos arriscar
que Lewis continue vivo.
779
00:59:31,235 --> 00:59:34,112
Est� decidido.
Lewis deve morrer.
780
00:59:34,113 --> 00:59:38,534
Sua morte vai levantar muitas
suspeitas e investiga��es.
781
00:59:38,951 --> 00:59:41,786
Ele falou de estranguladores.
782
00:59:41,787 --> 00:59:44,539
Morrer� pela espada.
783
00:59:44,540 --> 00:59:47,209
Sua casa ser� saqueada.
784
00:59:47,585 --> 00:59:51,130
O Capit�o Connaught-Smith
declarar� que foi um assalto.
785
00:59:51,589 --> 00:59:53,631
Connaught-Smith sempre
se satisfaz com o �bvio.
786
00:59:53,632 --> 00:59:56,843
N�o quer se implicar.
787
00:59:56,844 --> 01:00:01,431
Para garantir, Patel, n�s roubaremos
e mataremos o vizinho de Lewis tamb�m.
788
01:00:01,432 --> 01:00:03,683
Assim parecer� que foi uma
gangue de ladr�es...
789
01:00:03,684 --> 01:00:05,770
que saqueou a �rea.
790
01:00:06,270 --> 01:00:09,148
Silver fala com sensatez, Patel.
791
01:00:09,690 --> 01:00:11,233
Que assim seja.
792
01:02:05,014 --> 01:02:07,807
- Como est�?
- Est� dormindo agora.
793
01:02:07,808 --> 01:02:10,101
- Sidney morreu por minha culpa.
- Oh, Harry.
794
01:02:10,102 --> 01:02:13,563
� isso mesmo, Mary. Procuravam a mim.
Sydney foi apenas um artif�cio...
795
01:02:13,564 --> 01:02:16,232
para que parecesse que
foi um roubo na regi�o.
796
01:02:16,233 --> 01:02:17,817
Eu tenho que peg�-los.
797
01:02:17,818 --> 01:02:19,736
Amanh� irei ao mercado...
798
01:02:19,737 --> 01:02:22,614
e vou arrancar a verdade
daquele artes�o.
799
01:02:22,615 --> 01:02:24,825
E vou mat�-lo se ele n�o falar.
800
01:02:36,754 --> 01:02:38,088
- Coronel.
- Sim?
801
01:02:38,089 --> 01:02:40,173
Eles se foram.
Olha, a pra�a est� deserta.
802
01:02:40,174 --> 01:02:43,093
Claro que est� deserta.
Eles est�o todos no templo.
803
01:02:43,094 --> 01:02:44,803
- Hoje � o Dia Sagrado.
- O dia sagrado?
804
01:02:44,804 --> 01:02:46,930
N�o sabia.
805
01:02:46,931 --> 01:02:49,891
Tivemos dificuldade para que os Cipayos
sa�ssem com a caravana.
806
01:02:49,892 --> 01:02:52,894
- Caravana? Que caravana?
- A Caravana.
807
01:02:52,895 --> 01:02:55,563
Todos os plantadores se
juntaram em um s� grupo.
808
01:02:55,564 --> 01:02:57,483
Connaught-Smith est� no comando.
809
01:02:58,275 --> 01:03:01,111
A morte do Sr. Flood
o deixou nervoso.
810
01:03:01,112 --> 01:03:04,864
Apesar de ter se demitido, ele
continua a ser um oficial da companhia
811
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
no que diz respeito ao
povo da cidade.
812
01:03:07,493 --> 01:03:09,453
Tem raz�o Silver. V�.
813
01:03:12,164 --> 01:03:15,250
Capit�o Lewis, o que vai fazer?
814
01:03:15,251 --> 01:03:19,171
Eu vou segui-los, Silver.
Deve haver algo que eu possa fazer.
815
01:03:24,593 --> 01:03:28,221
- Mesmo com raz�o, o que pode fazer?
- N�o sei.
816
01:03:28,222 --> 01:03:31,850
Tudo o que sei � que a caravana vai
ser atacada e eu quero estar l�.
817
01:03:31,851 --> 01:03:33,768
- Eu vou com voc�.
- Por qu�?
818
01:03:33,769 --> 01:03:37,189
Um outro soldado n�o far� mal,
N�o acha?
819
01:04:03,340 --> 01:04:05,467
Capit�o, senhor, estes homens
pedem permiss�o...
820
01:04:05,468 --> 01:04:07,427
para viajar com a caravana.
821
01:04:07,428 --> 01:04:10,805
Ainda mais gente? Logo teremos todos
os mendigos da �ndia com a gente.
822
01:04:10,806 --> 01:04:14,684
Oh, grande chefe,
a estrada � perigosa.
823
01:04:14,685 --> 01:04:17,604
Esses pequenos sacos est�o cheios
com o trabalho duro de um ano.
824
01:04:17,605 --> 01:04:21,483
Se nos roubarem, grande chefe, meu
irm�o e eu n�o teremos mais nada.
825
01:04:21,484 --> 01:04:23,443
E nossa pobre e indefesa m�e...
826
01:04:23,444 --> 01:04:25,487
Oh, tudo bem.
Entre em qualquer local na fila.
827
01:04:25,488 --> 01:04:28,073
Mas sigam o ritmo.
N�s n�o podemos esperar a ningu�m.
828
01:04:28,074 --> 01:04:31,869
N�s seguimos o ritmo, chefe.
Eu prometo.
829
01:05:03,818 --> 01:05:05,236
Alto.
830
01:05:07,029 --> 01:05:09,240
Acamparemos aqui.
831
01:05:24,255 --> 01:05:26,090
Obidah.
832
01:05:36,100 --> 01:05:39,060
Antes de partir para cumprir
suas ordens, Grande M�e...
833
01:05:39,061 --> 01:05:44,608
ado�aremos nossas bocas para que
adoce o nosso caminho.
834
01:05:57,496 --> 01:06:00,750
O a��car sagrado ser� a senha.
835
01:09:00,721 --> 01:09:02,348
Acorde.
836
01:09:13,651 --> 01:09:15,653
Capit�o sahib, o que h�?
837
01:09:19,865 --> 01:09:21,575
Acordem.
838
01:09:24,703 --> 01:09:26,622
Acordem!
839
01:09:33,170 --> 01:09:35,840
Vamos, levantem-se!
840
01:09:40,511 --> 01:09:42,388
Deus meu.
841
01:09:52,857 --> 01:09:56,819
- Capit�o sahib. H� algu�m vivo?
- H� algu�m vivo? Tem algu�m?
842
01:09:57,695 --> 01:09:59,238
N�o dispare.
843
01:10:32,730 --> 01:10:36,692
Kali. Kali. Kali.
844
01:12:16,542 --> 01:12:19,879
- Continue vigiando, Silver.
- Sim senhor.
845
01:12:31,265 --> 01:12:33,809
Aqui � onde acamparam
a noite passada.
846
01:12:34,643 --> 01:12:37,937
- Devem ter partido.
- Eles n�o partiram.
847
01:12:37,938 --> 01:12:41,275
- O que quer dizer?
- N�o h� rastros naquela dire��o.
848
01:12:57,583 --> 01:13:00,460
- Os rastros v�o para l�.
- At� a selva?
849
01:13:00,461 --> 01:13:02,212
N�o estou entendendo.
850
01:13:02,213 --> 01:13:04,506
- Est�o mortos.
- Mortos?
851
01:13:04,507 --> 01:13:06,382
Mataram todos eles.
852
01:13:06,383 --> 01:13:08,384
Foram assassinados?
853
01:13:08,385 --> 01:13:10,678
- Onde est�o os corpos?
- Enterrados.
854
01:13:10,679 --> 01:13:13,015
Em breve vamos descobrir.
855
01:13:14,725 --> 01:13:16,185
N�o aqui, na selva.
856
01:13:19,188 --> 01:13:22,191
Eu disse que aqui n�o, na selva.
857
01:13:28,906 --> 01:13:30,241
Vamos, vamos.
858
01:13:30,825 --> 01:13:33,744
Vamos, de pressa.
Me d� a p�.
859
01:14:26,714 --> 01:14:29,133
Kali proveu no passado.
860
01:14:29,592 --> 01:14:31,635
Kali proveu no passado.
861
01:14:32,428 --> 01:14:34,304
Kali prov� agora.
862
01:14:34,305 --> 01:14:37,056
Kali prov� agora.
863
01:14:37,057 --> 01:14:39,976
Kali prover� no futuro.
864
01:14:39,977 --> 01:14:42,937
Kali prover� no futuro.
865
01:14:42,938 --> 01:14:47,275
Agora n�s oferecemos
nosso presente para Kali.
866
01:14:47,276 --> 01:14:49,778
O melhor presente de todos.
867
01:14:49,779 --> 01:14:52,198
Carne humana.
868
01:15:21,435 --> 01:15:22,853
Ram Das.
869
01:15:54,510 --> 01:15:59,306
Grande Deusa,
Voc� nos deu um sinal.
870
01:16:00,349 --> 01:16:01,892
Eu entendo.
871
01:16:03,269 --> 01:16:04,770
Preparem a pira funer�ria.
872
01:16:25,875 --> 01:16:27,752
Kali expressou seu desejo.
873
01:16:28,753 --> 01:16:34,008
A morte deste descrente
ser� a sua recompensa final.
874
01:16:35,593 --> 01:16:40,431
Em primeiro lugar, os mortos.
Depois os vivos.
875
01:17:03,454 --> 01:17:06,040
Kali clama vingan�a para os seus filhos.
876
01:17:07,124 --> 01:17:08,459
Agora.
877
01:17:28,729 --> 01:17:30,981
Muito forte, Coronel?
878
01:17:32,316 --> 01:17:35,236
Seu cozinheiro prepara um
excelente curry.
879
01:17:36,070 --> 01:17:37,613
Lewis sahib est� aqui, Patel.
880
01:17:39,990 --> 01:17:41,658
Diga-lhe que estou ocupado com...
881
01:17:41,659 --> 01:17:44,786
- Fale, Gopali. Diga a ele.
- O que � tudo isso?
882
01:17:44,787 --> 01:17:46,579
- Como se atreve...?
- Deixe-o falar, senhor.
883
01:17:46,580 --> 01:17:50,166
O que capit�o Lewis disse
� verdade. Ele � um deles.
884
01:17:50,167 --> 01:17:52,670
Ele � um deles.
885
01:18:10,271 --> 01:18:11,354
Um o qu�, Patel?
886
01:18:11,355 --> 01:18:14,525
Por que teve que mat�-lo?
887
01:18:15,693 --> 01:18:17,194
Sim.
888
01:18:17,737 --> 01:18:19,405
Um o qu�?
889
01:18:20,197 --> 01:18:24,033
Eu quero que saiba que
enviei um relat�rio completo para Bombaim.
890
01:18:24,034 --> 01:18:26,244
Eu o recomendei para uma
promo��o imediata.
891
01:18:26,245 --> 01:18:28,621
Promo��o, senhor?
Mas a minha demiss�o...
892
01:18:28,622 --> 01:18:30,207
Eu...
893
01:18:30,750 --> 01:18:32,626
Eu n�o enviei.
894
01:18:34,795 --> 01:18:36,505
Obrigado, Senhor.
895
01:18:42,762 --> 01:18:45,931
- N�o est� orgulhoso, querido?
- Sim.
896
01:18:50,436 --> 01:18:51,686
O qu� h�?
897
01:18:51,687 --> 01:18:54,647
- Ela est� l� fora.
- Quem?
898
01:18:54,648 --> 01:18:59,070
Kali, a assassina,
com seus filhos assassinos.
899
01:19:00,279 --> 01:19:03,074
Isto � s� o come�o, Mary.
900
01:19:14,710 --> 01:19:22,710
No final, mais de mil criminosos foram julgados
e acusados de assassinato a sangue frio...
901
01:19:23,719 --> 01:19:31,719
As v�timas inocentes totalizaram a mais de
um milh�o (S� um bandido reivindicou 700)
902
01:19:31,977 --> 01:19:38,109
O General Comandante Sir William Steeman,
oficial da Companhia das �ndias Ocidentais
903
01:19:38,150 --> 01:19:44,240
e verdadeiro respons�vel por sua captura
escreveu para seus companheiros:
904
01:19:44,281 --> 01:19:50,371
Ainda que n�o tenhamos feito nada mais
pela �ndia, fizemos este bom trabalho.
73434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
