All language subtitles for The.Six.Million.Dollar.Man.S05E04.Deadly.Countdown.2.1080p.BluRay.FLAC2.0.H.264-BTN (1)_track5_[eng]

[Oscar] Here are some scenes
from Part One of "Deadly Countdown".

[Oscar] I don't wanna hear
that it's impossible.

- Take it easy, Oscar.
- I understand your problem.

I don't think you do understand,
David.

We have an intelligence report
that says there may be

an attempt
to sabotage the launch.

The best protection
against sabotage

is to schedule it earlier
than anyone expects.

I want Colonel Austin
and Dr. Russell up there

in six days.

[dramatic music]

Delay the launch.
We can't be ready in six days.

But be careful.
Whatever you do

has to look like an accident
that causes a delay,

not an FBI investigation.

Well, that just leaves
the Saturn 1 -B or Steve Austin.

It's worth 25,000.

This is a satellite
that we sent up last year.

The nation's Missile
Defense Program depends on it,

and it's beginning
to malfunction.

Dr. Leah Russell

who designed
the satellite's new brain

will be your co-pilot.

She'll fine-tune the system
after the link up.

[Leah] I hope
that's not too much steam.

Oh, no, that's fine.

Uh, I'm sorry. I, uh,
the last time I bunked here

it was kind of like West Point,
you know.

- That's also changed.
- Yeah.

- You must be Dr. Russell.
- Ah, that's right.

Very pleased to meet you,
Colonel Austin.

It's my pleasure.
I-- I'll come back later.

Oh, I don't mind if you don't.

I mean, we're gonna be livin'
together in that space capsule

for some time.

Well, I guess you're right.

Just 5000 in here.

Oh, you'll get the rest

when I get word that
Steve Austin's been killed...

accidentally.

He'll suffocate in there.
Do something.

Hurry! Hurry!

[alarm blaring]

He's not getting any air.

[crash]

[air whooshes]

You know, I just didn't think

anything could compete
with this view.

Okay, what is it?

Your crash.

Well, I guess I shouldn't have
told you about it.

I wanna know everything
about you.

You said... both your legs,

an arm and your eye, basically.

- Space Age hardware.
- Well, they are, but I'm not.

[dramatic music]

I've been watching you,
young lady.

You better stop bragging
so much.

- I'm proud of you.
- She positively embarrasses me.

[laughter]

McGrath?

[McGrath] What's this all about?

It's about keeping
your daughter alive.

- What do you want? Money?
- An explosion.

You're gonna blow up
that rocket on the pad.

[dramatic music]

[Man] White Bird to Grey Fox,
we are ready.

Let's patch
into their flight computers.

[indistinct radio chatter]

[beeping]

It's working perfectly.
One down and one more to go.

McGrath.

- Daddy.
- Melissa. Are you alright?

She's depending on you, McGrath.

[indistinct radio chatter]

Negative response to that.

Maybe it's a faulty sensor.

Steve, I'm scared.

Abort. Abort the mission.

[alarm blaring]

[spacecraft rumbling]

[alarm blaring]

[explosion]

[Steve] And now the conclusion
of Deadly Countdown.

[Man 1] It looks good
at NASA One.

[Man 2] Roger.
BCS arm switch is on.

[Man 1] Okay, Victor.

[Man 2] Landing rocket
arm switch is on.

Here comes the throttle.
Circuit breakers in.

- [Steve] We have separation.
- [Man 1] Roger.

[Man 2] Inboards and outboards
are on.

I'm coming forward
with the side stick.

- [Man 1] All looks good.
- [Man 2] Uh, roger.

[Steve] I've got a blow out,
damper three!

- [Man 1] Get your pitch to 0.
- [Steve] Pitch is out!

[Steve] I can't hold altitude!

[Man 2] Correction,
Alpha Hold is off.

Turn selectors... Emergency!

[Steve] Flight Com,
I can't hold it!

She's breaking up!
She's breaking...

[explosion]

[Rudy] Steve Austin,
astronaut,

a man barely alive.

[Oscar] Gentlemen,
we can rebuild him.

We have the technology.

We have the capability to make
the world's first bionic man.

Steve Austin will be that man.

Better than he was before.

Better, stronger, faster.

[whirring]

[theme music]

[dramatic music]

[ECG monitor beeping]

[sighs]

- So?
- At least he's alive.

What is that supposed to mean?

It means his bionic systems

aren't up to full output,
but they'll be fine.

They don't damage
as easily as the human ones.

What kind of damage?

A concussion.
He had a bad smash in the head.

I've done all I can.
Now he needs a lot of rest.

- Well, will he be alright?
- We'll know in 48 hours.

By then he'll either be
up and around or --

Come on, Rudy, let's hear it.

I'm not holding anything back,
Oscar.

With this kind of an injury,
there's always a danger

of a hematoma forming.

[dramatic music]

- Hello, Leah.
- How is he?

He's sleeping.
Rudy's with him.

Looks like
he's gonna be alright.

- I wanna see him.
- Wait a minute.

He's under heavy sedation.

He may not come out of it
for quite a while.

What do you say
we have a cup of coffee?

I wanna see Steve now.
That's all I care about.

Leah, the important thing
is to run this whole thing

through your mind.
See if anything sticks.

- Anything--
- Look, Mr. Goldman.

I just came from three hours
of debriefing.

I'm sick of running it
through my mind.

If you don't care
about Steve's condition, I...

[sobbing]

Leah, I've known Steve Austin
a long time.

We've been through a lot
together.

He means a lot to me too.

I'm sorry, I...

The Saturn V backup bird

and that satellite
is just about ready to go.

- You've got some flying to do.
- Without Steve?

With Steve if we have some luck
in the next 48 hours.

[groans]

[McGrath] Cleared for launch.

We should have had
release valve cycling by now.

Abort. Abort the mission.

[Leah] Steve.

Steve, can you hear me?

Steve, it's Leah.

Leah.

- Hello there.
- Hiya, pal.

- Oscar.
- How are you doing?

[sighs]

You tell me.

You're doing fine.

- Just fine.
- But you've gotta take it easy.

Oh, the mission--

You let me worry
about the mission.

You gotta rest and get well.

That instrumentation...

it has to be orbited.

What about a backup crew?

There is no backup crew
in this mission,

you know that, Leah.

[murmurs]

[dramatic music]

- Webster?
- What's your problem?

[chuckles]

Look, I kept my part
of the bargain.

So now I want my daughter back.

But it's what I want
that counts,

and I want
your continued cooperation.

Oh, you miserable liar.

[scoffs]

I'm going to the police.

I never should have cooperated
with you.

Maybe not,
but you've got no choice now.

You'll find out that I do.

Don't do anything foolish.

You'll find out
we mean what we say.

And I mean what I say.

Now you take a couple of hours
and cool off.

You made your point.

But it's gonna cost
your daughter her life

if you act on it.

That's your choice.

Take your hand off of me.

[sighs]

[Oscar] The Saturn V
backup vehicle

will be ready
in three days, Rudy.

We've got to get Steve
on his feet.

If his brain scan is clear
and if there are no complications.

That's not what I wanna hear.

I can't help
what you wanna hear.

[dramatic music]

[McGrath] Cleared for launch.

[Leah] Maybe
it's a faulty sensor.

Steve, I'm scared.

[McGrath] Abort.
Abort the mission.

[McGrath] Steve?

Steve?

[chuckles] Hey, Steve,
how are you doing?

Hey, Dave.

Heck of a flight, huh?

Steve, there's something
I want to say to you.

Oh, it's okay. Uh...

I'll be out of here
in a couple of days.

Well, um...

You see, I came here today
because, uh...

Well, I don't know how to...
[sighs]

Oh, Steve,
I don't know what to do.

You see, they've got, uh...

Steve, I'm responsible
for what happened.

[dramatic music]

[McGrath] We should have had
release valve cycling by now.

We tried the hard line
to the valves yet?

Abort. Abort the mission.

Hey, Steve, there's something
I wanna say to you.

[Steve] It's okay.

[McGrath] Steve, I'm responsible
for what happened.

[dramatic music]

[Oscar] Did you check
all the security gates?

How about the police?
Did you notify them?

Right.
I'm in David McGrath's office.

Thank you. Did you find him?

He's not in the building.
He's not on the grounds.

He was so weak. Why should he
leave the hospital?

I don't know,
but fighting that sedative

is the worst thing for him.

I'm going to look for him.

There are certain places
he might be.

[dramatic music]

Steve?

Steve?

[dramatic music]

Steve, you've got to get back
to the hospital, please.

Leah, the... the mission,
there's danger.

The mission's fine.
Easy, Steve.

- Easy now.
- No, no, McGrath, he...

- Talk to Oscar.
- Of course.

- Tomorrow.
- No.

- Everything's okay.
- McGrath, he knew.

- He said...
- Let's go. Come on.

Well, the second impulse
booster's going to be ready

in just about 16 hours.

Perfect.
They can't possibly get

the backup bird launched
before then.

Oh, look,
just out of curiosity.

Once we take over control
of the satellite,

where is it going to come down?

The Black Sea,
that's all I know.

That's all I wanna know.

[Rudy chuckles]

It's incredible.

You've passed the 48-hour test

like it's never been done
before.

Does that mean
I can get out of here?

Well, there's no hematoma.
There's no complications.

- I don't see why not.
- Good.

Look, uh, you guys have
a lot of things to discuss.

- I better get back to the lab.
- Thank you, Rudy.

- Thanks, Rudy.
- Goodbye.

Now we'll get this mission
back on schedule.

And what I wanna know is
what knocked it off schedule.

What caused that bird to blow?

Well, we haven't got
anything solid, Steve.

We're questioning Richmond.

He tried to kill you twice,
but he won't talk.

We're still running
a check on him.

Any ideas?

I thought maybe you'd have some.

You endangered your life
busting out of here.

You must have had a reason.

Nope. I'm a blank.

Leah said that you said
some strange things on the roof.

I feel like I'm wearing socks
that don't match.

I'm the only one
who doesn't know it.

- Okay, let's hear it.
- It's about David McGrath.

Her impression was that
you thought that he was somehow

involved in all this.

Dave?

Something to do
with the explosion?

That's what she said.

[Steve] I just came from
the launch control tape room.

What were you doing there?

I was listening to this.

- What is it?
- It's a tape of the countdown.

You wanna listen to it
with me?

Well, then I'll tell you.

You called for an abort
12 seconds before you possibly

could have known
it was necessary.

Now tell me why, Dave?

[chuckles] No, no, no, Steve.
You're all wrong.

I wish I was.

But you made that decision
before you had sufficient data.

Now you knew, Dave. You had to.

There's no other way
that could have happened.

[sighs] Oh, Steve.

Dave McGrath, a saboteur?

Well, what happened?

- Melissa?
- Yeah.

They've got her.

They're gonna...

hurt her if--

Dave,
why didn't you tell somebody?

I had to blow up that rocket,
Steve.

Can you understand that?

- I had to.
- I understand, but who has her?

Where? Do you know anything?

Very little. I--I, uh,

I met with a man, but...

- Can you describe him?
- Yes.

[Oscar] His name is Webster.

He's the man that gave Richmond
the money to kill Steve.

- Is that the man, Dave?
- Steve, I'm scared.

- Is that the man?
- Yes.

We tracked him down
through the money.

Five thousand dollars deposited
in five different accounts.

All on the day
before your accident.

All in cash.

All in bills tracing back

to the same bank,
Webster's bank.

Any leads on where
they might be holding Melissa?

Nothing yet, but we've got
a tail on Webster.

David, we're gonna have
to take you off this project

because of your part in it.

Wait a minute.
I'm not going up in that rocket

without Dave in mission control.

There's gonna be
an investigation, Steve.

We'll support David,
but there will be charges,

and under the circumstances,
I think we'd better--

I mean what I said.

Alright.

But you'll be relieved
of your duties

after Steve takes off.

I know.

The only thing
that worries me now is Melissa.

Don't worry about Melissa.

I'll get every available agent
in the area.

You can't do that.
She'll be killed.

- I don't think you understand.
- We'll find her, David.

We won't endanger
Melissa's safety.

She's my daughter and I say
we don't take any chances.

- We have to.
- I know what you're thinking.

You're thinking
she's been killed already.

The longer we wait,
the less chance we have.

I'm just afraid some overzealous
hotshot will find her

and go bursting in there
and then she will be dead.

Wait a minute, Oscar.
Maybe Dave's right.

One man might have a chance
and give us more control.

Who did you have in mind?

I'll keep a low profile
and check out Webster quietly.

- Steve.
- Let him try, please.

Okay.

Johnson has him
under surveillance.

You can reach him by radio.
Good luck.

[dramatic music]

[Leah] Steve!

- Steve, where have you been?
- McGrath and Oscar collared me.

We've been holding
the life support system test

for over an hour for you.

Look, I'm sorry,
there was nothing I could do.

I've gotta go.
Melissa's been kidnapped.

- Melissa?
- Yeah.

- Oh, no.
- Don't worry about it.

I'll get in touch with you.

You heard me.

I got a call
from a little friend in my bank.

They've traced the bills.
They're asking questions.

Relax, you got nothing
to worry about.

I'm telling you,
they're on to me.

What can they prove? That you
deposited some money in an account?

Hey, that little lady
we're holding,

she's never seen you, but
she can put the finger on me.

Do we still need her?

No, I think she's bought us
all the insurance she can.

We don't need to control McGrath
anymore. What do you want to do?

Well, I wanna make sure
that she never gets the chance

to point that finger ever.

[Shanks] What do you have
in mind?

There's only one way
I know of

to keep that finger
from pointing.

[dramatic music]

Okay, if it makes you
feel better.

But I don't want to upset
our client.

These international spy boys
don't like publicity.

So make sure she isn't found.

Be careful.
They may have a tail on you.

Okay.

[dramatic music]

[horns honking]

Hey, Montez,
crank it up in there.

- Sounds like you got a problem.
- It's called a tail.

I'm coming to see you,
but I picked up some company.

Want me to tell him
he's not welcome?

Yeah, put him in the drink.

I think he'll get the message.

Lead him by Bailey's place,
by the canal.

He's on his way back there now.

[dramatic music]

[tires screeching]

[dramatic music]

Thanks.

Let's go.

[dramatic music]

Didn't expect you till tomorrow.

We gotta close up shop
right now.

- And the girl?
- She goes for a deep dive.

[dramatic music]

[intense music]

[beeping]

Okay, young lady, we're gonna
take you to see your father.

[music continues]

Steve!

[screams]

- Steve.
- Melissa.

- I was so frightened.
- Are you alright?

- Yeah.
- It's okay now. You're okay.

[Melissa] Dad, I'm so glad
it's over.

It's all fine now.
Thank God, you're alright.

[doorbell rings]

- You alright?
- Well, I think so.

- Are you sure?
- Well, I'm fine, Oscar.

Good.

Well, Melissa.

You alright? Good.

All systems were a go
out there today.

- Sure were.
- Good.

We'll proceed with the launch
as scheduled.

You mean
you still wanna go ahead

after everything
that's happened?

The priorities of this mission
haven't changed, David.

But, Oscar, how can you risk it?

Whoever's working against us

is still out there,
is still trying.

I know, I've been talking
with security.

It will be so tight
that no one will penetrate it.

Nothing can stop us now.

[dramatic music]

We're programming splashdown
to occur

15.7 miles off the coast.

Copy that.
Coordinates will follow.

Now tell your people
to package the payment.

Hard currency, ten million.

You got that?

Alright.

I've got good news.
What do you got?

- They freed the girl.
- What? Who?

That guy Austin,
he's somethin'.

Now the whole thing's a bust.
That bird flies tomorrow.

We got no control over McGrath.

Relax.
We needed control over McGrath

to make sure the bird didn't fly
before we were ready, right?

- Yeah.
- Well, we're ready.

We got all the control we need,
here and aboard the yacht.

And we'll have all the money
we can ever spend

the minute those trawlers
pull that bird

out of the Black Sea.

Yeah, but what about the girl?

Well, with the girl free,
if they had any doubts

about flying that bird,
they don't have them now.

Yeah, well,
that's great for you,

but they'll come looking for me.

In North Africa?

We'll be there tomorrow,
pick up the money.

Who can get you... or any of us?

Well, then everything's... okay.

It's better than okay.

You made a brilliant move.
Congratulations.

This time tomorrow
that satellite brain of theirs

will be delivered and we will be
retired millionaires

living in North Africa.

[indistinct radio chatter]

No, no, no, I want a full squad.

A full squad of men
at that gate.

That's right, and double up
on the beach patrol.

I want two men in each vehicle.

I want this place
locked up tight.

No tours. No buses.

No visitors
and no miscellaneous employees.

Anybody that's not directly
connected with this launch,

give them the day off.

If you have any suspicions
or any doubts,

don't hesitate to act.

Any problems?

Nah. We're in good shape.

Then let's tune in
my favorite show.

Yeah.

[indistinct radio chatter]

[McGrath] I'd like a status
report on the crew now.

[Radio Officer] We have them moving
from the MSO Building

to the van.

Okay, let us know
when they're in their couches.

We've got some guidance input
for them.

[dramatic music]

[Radio Officer] They're on their
way up the elevator now.

Turning it over to you, Mac.

[indistinct radio chatter]

Roger,
we copy those coordinates.

You ready?

We take over control
as soon as they make

their final guidance check.

We're all set here.

Now maintain that position.

[tense music]

Uh, start the impulse booster.

[keys clacking]

[electronic ringing]

White Bird to Grey Fox.
White Bird to Grey Fox.

We're receiving the impulses
perfectly, Grey Fox.

[whirring]

Standing by
for final guidance check.

Copy that. We'll be giving you
some new numbers.

Keying in revision code.

Ready for update.

[dramatic music]

Coming across, copy the set.

6-8-8-2 through 6-niner-7-5.

- Okay, Steve. That's got it.
- [Steve] Copy that.

[Steve] Guidance program revised
and finalized.

[Leah] Everything else
looking good from up here.

[Man] T minus four minutes
and holding,

are we cleared for launch?

- Cleared for launch.
- Okay, you two, good luck.

- Knew we'd make it eventually.
- Never doubted it for a second.

Ready to transmit.

[whirring]

[indistinct radio chatter]

[beeping]

- Hey, wait a minute.
- What is it?

What's the problem up there?

You guys down there,

there's something wrong up here.

[indistinct radio chatter]

You guys updating
the guidance numbers again?

Negative on that.

- Well, somebody is.
- [Oscar] What is it, Steve?

The guidance computer,
it's being reprogrammed.

That's impossible.

[Steve] Those signals are coming
from somewhere.

See if you can get a fix
on them, Dave.

[whirring]

White Bird to Grey Fox.
White Bird to Grey Fox.

We have complete control now

and it flies
where we say it flies.

Hold the count.

[Man] T minus 3:50 and holding.

I said hold the count.

[Man] I did. Nothing happened.
There's an override.

You mean we have no control
over the automatic count?

- [Man] None.
- You mean that bird is going

and we can't stop it?

Exactly.

[indistinct radio chatter]

They didn't wanna blow
this one, Oscar.

They just want it.

We'll never find the source
in time.

Well, we can try.
Get me a chopper.

You follow me out of here.
Head right for the elevator.

[indistinct radio chatter]

[Man] All flight controllers,
Code Red, and stand back for...

[dramatic music]

Hey.

[indistinct radio chatter]

Let's have the white room back!

[Man] That's a negative.

We still have no control
over the count.

Leah, hit the LET.
We'll fish you out of the drink.

I can't. The hatch is open.

[intense music]

[dramatic music]

This is McGrath
to Radar Control.

I want a triangulation fix
on the radio beam

interfering with Launch Control.

[Radio Officer] This is
Radar Control, we copy.

Transmit triangulation
to surveillance chopper

on channel
one-three-point-niner.

[electronic ringing]

[Pilot] Mission Control reports

that Leah's trapped
in the capsule.

She'll go up with the bird

if we don't stop the launch.

We gotta go back
and get her out of there.

[Pilot] We've just passed
the midway point.

- Come on, move it!
- Yes, sir.

[dramatic music]

Hang in there.
60 seconds more

and we have that bird.

[man screaming]

[Beck] In 15 seconds,
that bird belongs to us.

[electricity crackling]

Don't waste your time, fellas.

[indistinct radio chatter]

Thirty seconds.

[McGrath] We have
automatic initiation

of propellant pressurization.

Confirmed.

[McGrath] Release valve cycling
starting now.

Affirmative.

[indistinct radio chatter]

Ten seconds.

Good luck.
Smooth flight, you two.

Safe trip.

Three,

two,

one,

zero. ignition.

[rumbling]

Here we go.

[rumbling]

[dramatic music]

[theme music]