Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,466 --> 00:00:08,677
Tem mentido para mim.
Achei seu telefone...
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,426
� o expert em TI.
3
00:00:11,429 --> 00:00:12,786
Resolvendo a festa da Jess.
4
00:00:13,036 --> 00:00:14,474
Primeira ap�s Marnie morrer.
5
00:00:14,574 --> 00:00:16,638
Essa � Phoebe Alderton.
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,310
Phoebe e ele estavam
juntos at� ela morrer.
7
00:00:19,312 --> 00:00:21,463
E que tipo de clube
estamos falando?
8
00:00:21,565 --> 00:00:23,319
Por que me deu brincos
de uma morta?
9
00:00:23,321 --> 00:00:25,119
O novo principal suspeito
� Ollie.
10
00:00:25,485 --> 00:00:27,385
Eu o vi na noite
que Katy morreu.
11
00:00:27,487 --> 00:00:29,529
- Quem?
- Sua maldito marido!
12
00:00:29,827 --> 00:00:31,120
Taser! Taser!
13
00:01:07,048 --> 00:01:09,657
THE SERIAL KILLER'S WIFE
S01E03 | Chapter 3
14
00:01:16,244 --> 00:01:19,204
Mrs.Bennet / Sossa / Helo
D3QU1NH4 / TatiSaaresto
15
00:01:19,207 --> 00:01:21,207
Revis�o: D3QU1NH4
16
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Beth.
17
00:01:31,698 --> 00:01:33,682
- Beth.
- Desculpe. O qu�?
18
00:01:34,151 --> 00:01:35,300
Leu o depoimento?
19
00:01:36,997 --> 00:01:39,636
Certo, pode assinar aqui?
20
00:01:41,675 --> 00:01:43,485
Desculpe por segur�-la
at� t�o tarde.
21
00:01:43,487 --> 00:01:46,049
� melhor fazer isso
quando a mem�ria est� fresca.
22
00:01:49,690 --> 00:01:53,421
Ent�o diz aqui que Ollie gritou
com voc� por t�-lo denunciado.
23
00:01:55,253 --> 00:01:57,354
Ele disse algo mais
antes de morrer?
24
00:02:00,249 --> 00:02:01,526
N�o, nada.
25
00:02:05,365 --> 00:02:06,365
Tudo bem?
26
00:02:07,503 --> 00:02:10,175
Posso chamar algu�m para falar
com voc� em particular.
27
00:02:10,176 --> 00:02:11,573
Estou bem, obrigada.
28
00:02:42,859 --> 00:02:44,870
Sra. Fairchild, mais uma coisa.
29
00:02:46,476 --> 00:02:47,956
Conhece Phoebe Alderton?
30
00:02:50,198 --> 00:02:51,715
N�o. Acho que n�o.
31
00:02:52,197 --> 00:02:54,008
- Certeza?
- Obrigado por seu tempo.
32
00:02:56,261 --> 00:02:58,932
Foi muito compreensiva
a essa hora. Obrigado.
33
00:03:02,586 --> 00:03:03,586
O que est� fazendo?
34
00:03:05,437 --> 00:03:07,698
- Perguntando...
- O caso est� encerrado.
35
00:03:08,628 --> 00:03:11,596
Ollie Turner tinha motivo,
meios e oportunidade.
36
00:03:12,283 --> 00:03:15,033
Evid�ncias provam que estava
com Katy na noite da morte.
37
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Ele admitiu.
38
00:03:17,886 --> 00:03:20,243
Ent�o o que estiver pensando,
deixe para l�.
39
00:03:25,623 --> 00:03:29,344
Anunciou a morte do suspeito
do assassinato de Katy Asquith.
40
00:03:29,877 --> 00:03:32,570
Feita de ref�m com uma faca
na noite de ontem morreu.
41
00:03:32,940 --> 00:03:34,575
- Ollie Turner...
- morreu.
42
00:03:34,677 --> 00:03:37,018
Oliver Turner levou a pol�cia
de South Kent
43
00:03:37,019 --> 00:03:38,623
numa busca de dois dias,
44
00:03:38,718 --> 00:03:40,614
que terminou
no Porto de Folkestone.
45
00:04:01,659 --> 00:04:02,762
Conseguiu dormir?
46
00:04:03,128 --> 00:04:05,827
N�o muito.
Fico vendo o rosto do Ollie.
47
00:04:06,330 --> 00:04:07,948
Nunca vi uma pessoa morta.
48
00:04:10,877 --> 00:04:11,917
�, bem...
49
00:04:13,393 --> 00:04:14,964
Ele causou a si mesmo, n�o?
50
00:04:15,854 --> 00:04:17,218
Ele matou uma pessoa.
51
00:04:17,320 --> 00:04:18,532
N�o, n�o, n�o.
52
00:04:18,534 --> 00:04:21,384
Ele disse que s� pegou
a bolsa dela.
53
00:04:21,486 --> 00:04:23,409
- Disse...
- Certo, n�o confiaria
54
00:04:23,509 --> 00:04:25,233
no que diz
um traficante de drogas.
55
00:04:25,235 --> 00:04:27,225
Ele n�o viu voc�
correndo aquela noite?
56
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
- Beth...
- N�o.
57
00:04:33,568 --> 00:04:35,449
Estava com a Poppy l� em cima.
58
00:04:36,420 --> 00:04:38,220
Voc� poderia estar
em qualquer lugar.
59
00:04:38,846 --> 00:04:40,846
- Estava no escrit�rio.
- Est� mentindo.
60
00:04:41,503 --> 00:04:42,503
Eu sei.
61
00:04:44,347 --> 00:04:46,363
Essa � sua chance
de me contar a verdade,
62
00:04:47,120 --> 00:04:48,510
ou vou � pol�cia.
63
00:04:58,026 --> 00:04:59,365
Jesus. Est� bem.
64
00:04:59,467 --> 00:05:01,502
- Eu sa� para correr.
- Deus.
65
00:05:02,081 --> 00:05:04,345
- Mentiu para pol�cia.
- Sim, Beth, menti.
66
00:05:04,347 --> 00:05:06,551
Voc� n�o mentiria?
Est�vamos tendo um caso!
67
00:05:06,653 --> 00:05:08,908
Katy estava me processando!
Iam me culpar!
68
00:05:08,910 --> 00:05:11,254
Mas eu juro
pela vida da Poppy...
69
00:05:11,456 --> 00:05:13,065
N�o tenho a ver
com a morte dela.
70
00:05:13,167 --> 00:05:15,222
Se Ollie viu,
qualquer um pode ter visto.
71
00:05:15,729 --> 00:05:17,854
- Precisa contar a verdade.
- N�o!
72
00:05:20,148 --> 00:05:21,406
N�o, est� bem?
73
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
N�o.
74
00:05:22,956 --> 00:05:25,076
Juro que ningu�m sabe,
75
00:05:25,178 --> 00:05:27,685
- s� voc�.
- Disse que n�o havia segredos.
76
00:05:28,666 --> 00:05:31,429
Precisa ser honesto com eles.
Precisa contar a eles.
77
00:05:31,531 --> 00:05:32,959
Se eu for honesto com eles,
78
00:05:33,733 --> 00:05:36,212
tenho que contar que voc�
foi c�mplice na mentira.
79
00:05:37,509 --> 00:05:38,509
Meu �libi.
80
00:05:40,164 --> 00:05:41,164
E depois o qu�?
81
00:05:43,031 --> 00:05:46,389
Odiaria que a Poppy acabasse
com os dois pais na cadeia.
82
00:05:49,921 --> 00:05:52,103
Papai! Papai!
Vou ao clube maluco!
83
00:05:52,382 --> 00:05:55,146
Sim, vai ao clube maluco.
Sim, voc� vai!
84
00:05:55,148 --> 00:05:57,310
- O qu�?
- Reuni�o de pais e professores.
85
00:05:58,054 --> 00:06:00,382
Papai vai ser candidato
a diretor da escola.
86
00:06:01,112 --> 00:06:02,112
Agora...
87
00:06:02,718 --> 00:06:04,398
quem mais ama voc�?
88
00:06:05,265 --> 00:06:06,345
- Papai.
- Sim.
89
00:06:08,369 --> 00:06:10,281
E sabe, eu nunca...
90
00:06:10,836 --> 00:06:11,836
nunca...
91
00:06:12,899 --> 00:06:14,585
vou sair do seu lado, est� bem?
92
00:06:15,710 --> 00:06:17,289
Venha. Vamos nos atrasar.
93
00:06:18,898 --> 00:06:20,446
Certo, casacos e bolsas.
94
00:06:20,548 --> 00:06:21,890
Casacos e bolsas. Vamos.
95
00:06:24,921 --> 00:06:25,921
Tchau, querida.
96
00:06:26,327 --> 00:06:28,093
Me d� isso. Vamos.
97
00:06:29,202 --> 00:06:31,143
Vamos, vamos.
Corra, corra, corra!
98
00:06:31,245 --> 00:06:32,897
Venha, venha, venha.
99
00:06:41,235 --> 00:06:42,235
MORTA EM 03/04/17
100
00:06:42,236 --> 00:06:44,336
CAUSA DA MORTE:
ASFIXIA POR ESTRANGULAMENTO
101
00:06:44,337 --> 00:06:46,237
ASSALTO
BOLSA DESAPARECIDA
102
00:06:46,238 --> 00:06:47,949
SEM PISTAS
SEM TESTEMUNHAS
103
00:07:09,066 --> 00:07:10,308
Sai muito para dan�ar?
104
00:07:15,546 --> 00:07:17,551
- O qu�?
- Sai muito para dan�ar?
105
00:07:18,225 --> 00:07:19,515
Sim, bastante. Por qu�?
106
00:07:21,056 --> 00:07:22,233
Conhece algum DJ?
107
00:07:24,126 --> 00:07:25,319
Fiquei com alguns.
108
00:07:27,989 --> 00:07:31,368
Estou achando dif�cil conseguir
algo concreto desse clube.
109
00:07:31,656 --> 00:07:34,492
Se conhece alguns DJs,
talvez tenham tocado l�.
110
00:07:35,701 --> 00:07:37,929
Preciso saber onde fica
esse clube e quando.
111
00:07:40,939 --> 00:07:41,939
Vale a tentativa.
112
00:07:46,086 --> 00:07:47,086
Quer meu caf�?
113
00:07:49,189 --> 00:07:51,319
- N�o fume no carro.
- Desculpe.
114
00:08:06,468 --> 00:08:07,481
Voc�...
115
00:08:07,630 --> 00:08:08,630
se importa se eu...
116
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
N�o, v� em frente.
117
00:08:15,425 --> 00:08:16,502
Como est�?
118
00:08:21,975 --> 00:08:23,675
Acha que o Tom
� um bom mentiroso?
119
00:08:27,772 --> 00:08:28,928
Que conversa � essa?
120
00:08:31,916 --> 00:08:33,613
Na noite em que Katy foi morta,
121
00:08:33,646 --> 00:08:36,205
pensei que ele estivesse
no escrit�rio a noite toda.
122
00:08:36,799 --> 00:08:38,213
Ele me fez acreditar tamb�m.
123
00:08:39,523 --> 00:08:43,303
Acontece que estava correndo
na praia, bem onde ela morreu.
124
00:08:45,807 --> 00:08:46,979
- Jesus.
- Eu sei.
125
00:08:49,725 --> 00:08:51,759
- O qu�? N�o significa...
- N�o?
126
00:08:53,498 --> 00:08:54,744
Dei a ele um �libi.
127
00:08:56,203 --> 00:08:57,557
Ele deve ter esquecido.
128
00:08:57,563 --> 00:09:00,363
� dif�cil se lembrar do que faz
de uma semana para outra.
129
00:09:02,951 --> 00:09:04,968
A policial me fez
assinar um depoimento
130
00:09:04,970 --> 00:09:07,131
jurando que ele esteve
em casa a noite toda.
131
00:09:09,998 --> 00:09:12,551
E ontem ela perguntou
sobre Phoebe Alderton.
132
00:09:15,245 --> 00:09:17,515
- Por que mencion�-la?
- N�o fa�o ideia.
133
00:09:17,912 --> 00:09:20,125
Mas, de repente, est�o
perguntando sobre ela.
134
00:09:21,641 --> 00:09:23,101
Ent�o, o que disse � pol�cia?
135
00:09:29,626 --> 00:09:30,999
Uma grande mentira.
136
00:09:32,772 --> 00:09:35,618
Sempre que as pessoas perguntam,
eu digo
137
00:09:35,620 --> 00:09:37,206
que conheci Tom em um bar.
138
00:09:40,396 --> 00:09:41,465
O que � verdade.
139
00:09:43,571 --> 00:09:44,606
Exceto...
140
00:09:46,568 --> 00:09:48,640
Era um bar num clube de sexo.
141
00:09:52,135 --> 00:09:53,433
Foi onde conheci Phoebe.
142
00:09:53,601 --> 00:09:55,804
Quando Edgeworth
me perguntou sobre ela,
143
00:09:55,806 --> 00:09:56,806
entrei em p�nico.
144
00:09:57,483 --> 00:09:59,599
Eu menti,
fingi que n�o a conhecia.
145
00:10:00,097 --> 00:10:01,337
Ent�o eram amigas?
146
00:10:04,690 --> 00:10:05,897
Amigas n�o.
147
00:10:10,903 --> 00:10:11,958
Mais como...
148
00:10:14,699 --> 00:10:15,846
Voc� n�o precisa...
149
00:10:16,632 --> 00:10:18,452
Eu a conheci quando
ela namorava Tom.
150
00:10:20,045 --> 00:10:21,810
N�s tr�s nos divertimos juntos.
151
00:10:23,083 --> 00:10:25,566
Mas depois de um m�s
ou dois, ela parou de ir.
152
00:10:25,773 --> 00:10:27,980
Tom e eu come�amos
a nos ver exclusivamente.
153
00:10:32,362 --> 00:10:35,729
Bem, a pol�cia n�o saber� disso.
154
00:10:36,189 --> 00:10:37,329
Como poderiam?
155
00:10:40,598 --> 00:10:43,304
Aquele celular que te dei
para consertar, est� pronto?
156
00:10:43,832 --> 00:10:46,271
Meu amigo est� consertando.
J� deve estar pronto.
157
00:10:47,415 --> 00:10:48,461
Pode verificar?
158
00:10:48,649 --> 00:10:50,555
Tudo bem? Eu s�...
159
00:10:50,682 --> 00:10:52,875
Sim. Vou ligar para ele.
160
00:10:53,189 --> 00:10:54,189
Sim.
161
00:10:56,961 --> 00:10:57,981
Obrigada.
162
00:11:02,780 --> 00:11:04,603
Jada, alguma pista
sobre o The Vault?
163
00:11:04,638 --> 00:11:06,534
Seu amigo DJ sabe
dizer alguma coisa?
164
00:11:06,569 --> 00:11:08,782
Ele foi um pouco cauteloso,
mas deu um nome,
165
00:11:08,996 --> 00:11:10,576
Anneka Kovalenko.
166
00:11:10,933 --> 00:11:14,052
Gerenciava o bar onde The Vault
foi feito algumas vezes.
167
00:11:14,258 --> 00:11:15,618
Seu est�dio fica na cidade.
168
00:11:16,691 --> 00:11:18,198
Talvez valha fazer uma visita.
169
00:11:20,327 --> 00:11:21,373
Anneka.
170
00:11:24,258 --> 00:11:25,695
Anneka Kovalenko?
171
00:11:26,985 --> 00:11:28,778
Depende. Quem quer saber?
172
00:11:29,924 --> 00:11:31,063
Inspetora Edgeworth.
173
00:11:32,710 --> 00:11:33,818
O que sabe sobre isso?
174
00:11:37,699 --> 00:11:38,699
Nada.
175
00:11:39,883 --> 00:11:41,284
J� ouviu falar do The Vault?
176
00:11:42,718 --> 00:11:44,609
� uma lenda urbana, n�o?
177
00:11:45,734 --> 00:11:46,827
Por qu�?
178
00:11:47,290 --> 00:11:48,424
Quer participar?
179
00:11:48,920 --> 00:11:50,633
Dizem que � uma festa e tanto!
180
00:11:51,895 --> 00:11:53,378
Para o tipo certo de pessoas.
181
00:11:59,424 --> 00:12:01,180
Preciso da lista de membros.
182
00:12:01,922 --> 00:12:03,251
Sabe onde posso conseguir?
183
00:12:07,578 --> 00:12:09,105
Sabe guardar segredos?
184
00:12:12,785 --> 00:12:13,965
Duas mulheres morreram.
185
00:12:15,092 --> 00:12:16,111
Talvez mais,
186
00:12:16,277 --> 00:12:17,697
ent�o n�o me venha com essa.
187
00:12:18,289 --> 00:12:20,170
Por que n�o me d�
a lista de membros,
188
00:12:20,451 --> 00:12:21,758
me diz o que preciso saber
189
00:12:22,009 --> 00:12:23,910
antes que outra
garota acabe morta?
190
00:12:26,882 --> 00:12:28,529
� realizado uma vez por m�s.
191
00:12:28,862 --> 00:12:30,126
Em locais diferentes.
192
00:12:30,793 --> 00:12:32,900
Enviamos os detalhes
por mensagem.
193
00:12:33,420 --> 00:12:36,338
Tenho a lista dos membros
no meu est�dio, l� em cima.
194
00:12:39,453 --> 00:12:41,556
Jesus. Vai fazer
com que nos suspendam.
195
00:12:41,780 --> 00:12:45,016
Ou�a, Tom Fairchild � membro
de um clube de sexo ilegal,
196
00:12:45,036 --> 00:12:47,143
o mesmo de Phoebe Alderton.
197
00:12:47,562 --> 00:12:50,713
Imagine quem poderia aparecer
se a imprensa divulgasse isso.
198
00:12:50,872 --> 00:12:53,273
Sim. Os Fairchilds
n�o gostar�o disso.
199
00:12:54,794 --> 00:12:55,907
Voc� dormiu?
200
00:13:05,985 --> 00:13:07,078
� ela.
201
00:13:15,902 --> 00:13:17,575
Estou feliz que esteja bem.
202
00:13:19,045 --> 00:13:20,752
Est� agitado aqui hoje.
203
00:13:22,717 --> 00:13:25,217
� a �nica coisa boa que resultou
da pris�o do Tom.
204
00:13:25,219 --> 00:13:26,538
O neg�cio est� melhorando.
205
00:13:27,723 --> 00:13:29,933
Por isso est� t�o cheio.
Nem consegui sentar!
206
00:13:29,935 --> 00:13:31,741
M�e, n�o precisa fazer isso.
207
00:13:31,743 --> 00:13:33,339
N�o seja boba. Estou por aqui.
208
00:13:33,341 --> 00:13:36,203
E te devo pelos reparos da van,
de qualquer maneira.
209
00:13:36,236 --> 00:13:38,183
Sabe que nunca
te pedi esse dinheiro.
210
00:13:38,185 --> 00:13:39,185
Eu sei!
211
00:13:39,583 --> 00:13:41,183
Estou aqui.
Fico feliz em ajudar.
212
00:13:44,132 --> 00:13:45,532
Voc� tem visita.
213
00:13:47,563 --> 00:13:49,369
Ela insistiu em esperar.
214
00:13:49,527 --> 00:13:50,729
O que ela faz aqui?
215
00:13:57,601 --> 00:13:58,848
N�o devia estar em casa?
216
00:13:59,755 --> 00:14:01,128
Voc� parece exausta.
217
00:14:01,192 --> 00:14:02,433
N�o dormi nada.
218
00:14:03,632 --> 00:14:05,845
Fiquei revivendo tudo
na minha cabe�a.
219
00:14:09,763 --> 00:14:11,843
- Sinto muito por voc�...
- Sente?
220
00:14:12,749 --> 00:14:13,814
Claro que estou.
221
00:14:13,816 --> 00:14:15,182
Me fez ir � pol�cia.
222
00:14:17,026 --> 00:14:18,466
Voc� me convenceu.
223
00:14:20,383 --> 00:14:21,876
Mas eu sei...
224
00:14:23,510 --> 00:14:24,797
Eu conhecia o Ollie.
225
00:14:27,067 --> 00:14:29,170
Ele n�o era capaz de matar.
226
00:14:30,784 --> 00:14:32,544
E fiquei pensando por que...
227
00:14:33,349 --> 00:14:35,583
Por que iam querer
que Ollie levasse a culpa?
228
00:14:36,825 --> 00:14:38,521
N�o entendo o que quer dizer.
229
00:14:40,446 --> 00:14:42,205
Ent�o todos fazem
vista grossa...
230
00:14:45,162 --> 00:14:47,367
enquanto o verdadeiro
assassino se livra.
231
00:14:47,369 --> 00:14:49,138
- Acho que entendeu errado.
- Mesmo?
232
00:14:56,722 --> 00:14:59,082
Acho que convivemos
com as escolhas que fazemos.
233
00:15:01,076 --> 00:15:02,435
E, Beth...
234
00:15:04,032 --> 00:15:05,082
Me demito.
235
00:15:36,799 --> 00:15:38,557
Que porra acha que est� fazendo?
236
00:15:38,559 --> 00:15:39,722
Deixa, m�e.
237
00:15:39,724 --> 00:15:40,897
- N�o.
- Deixa!
238
00:15:40,905 --> 00:15:42,825
N�o vou deix�-los escapar,
desgra�ados!
239
00:15:42,948 --> 00:15:44,051
Pare com isso.
240
00:15:44,053 --> 00:15:45,362
O que diabos est� olhando?
241
00:15:45,364 --> 00:15:46,364
Entre.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,072
Est� fazendo uma cena...
se envergonhando.
243
00:15:49,170 --> 00:15:50,484
Estou fazendo uma cena?
244
00:15:50,616 --> 00:15:52,411
Em que planeta voc� est�?
245
00:15:53,455 --> 00:15:54,580
O que est� fazendo?
246
00:15:54,582 --> 00:15:55,582
Pare!
247
00:15:56,367 --> 00:15:58,421
Fingir que tudo � perfeito
248
00:15:58,423 --> 00:16:00,446
n�o mudar� as coisas, Beth.
249
00:16:00,448 --> 00:16:01,611
N�o funciona assim.
250
00:16:01,613 --> 00:16:03,820
� melhor que fingir gostar
de ser pobre.
251
00:16:04,100 --> 00:16:06,870
Sempre mudando,
mal sobrevivendo, isso � viver?
252
00:16:07,105 --> 00:16:08,296
Eu fiz isso por voc�.
253
00:16:08,298 --> 00:16:10,088
Fiz isso para te proteger.
254
00:16:10,090 --> 00:16:11,827
Para que ele
nunca nos encontrasse.
255
00:16:12,223 --> 00:16:13,849
Mentira!
Podia ter ido � pol�cia.
256
00:16:14,337 --> 00:16:16,582
Est� brincando?
Eles eram amigos.
257
00:16:16,747 --> 00:16:18,559
Eu n�o tive escolha.
258
00:16:18,561 --> 00:16:20,938
� o que diz,
nunca ouvi a vers�o dele.
259
00:16:23,518 --> 00:16:24,568
Certo.
260
00:16:25,766 --> 00:16:27,099
Perd�o.
261
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
M�e, perd�o.
262
00:16:28,103 --> 00:16:29,556
Eu n�o deveria ter dito isso.
263
00:16:32,615 --> 00:16:33,786
Merda!
264
00:17:04,872 --> 00:17:05,877
Beth.
265
00:17:06,930 --> 00:17:07,930
Beth?
266
00:17:13,824 --> 00:17:15,038
Falou com um jornalista?
267
00:17:15,429 --> 00:17:16,458
Algu�m telefonou?
268
00:17:17,723 --> 00:17:20,040
- N�o.
- Est� na internet, Beth.
269
00:17:20,855 --> 00:17:24,151
"M�dico preso e seu passado
em clube de sexo."
270
00:17:24,779 --> 00:17:25,796
Meu Deus.
271
00:17:26,527 --> 00:17:28,366
O qu�... eu n�o disse nada.
272
00:17:28,368 --> 00:17:30,090
Ent�o, como souberam?
273
00:17:32,031 --> 00:17:34,760
The Vault, Phoebe,
tudo que faz�amos.
274
00:17:34,762 --> 00:17:37,188
Tamb�m souberam
que a estrangulava?
275
00:17:37,568 --> 00:17:39,359
Pare de se achar superior!
276
00:17:39,361 --> 00:17:41,136
- N�o!
- Todos quer�amos isso.
277
00:17:41,138 --> 00:17:44,607
N�o quer�amos, nem a Phoebe.
Sempre foi voc�!
278
00:17:44,609 --> 00:17:46,885
Est� bem. Tudo bem, Beth.
279
00:17:46,887 --> 00:17:48,110
Seja como quiser.
280
00:17:52,070 --> 00:17:53,094
Porra!
281
00:18:10,954 --> 00:18:13,509
N�o faz sentido culpar ao outro.
J� era.
282
00:18:16,050 --> 00:18:17,289
O que precisamos fazer
283
00:18:18,454 --> 00:18:20,770
� manter as apar�ncias
ou estaremos arruinados.
284
00:18:22,564 --> 00:18:24,145
O que quer dizer? Como...
285
00:18:24,963 --> 00:18:25,988
O que est� fazendo?
286
00:18:26,330 --> 00:18:27,980
Me preparando
pra reuni�o de pais.
287
00:18:28,310 --> 00:18:29,310
Voc� tamb�m.
288
00:18:29,770 --> 00:18:30,770
Meu Deus.
289
00:18:31,476 --> 00:18:32,476
N�o posso.
290
00:18:32,478 --> 00:18:34,613
N�o me obrigue.
Todos estar�o l�.
291
00:18:35,069 --> 00:18:36,868
Parecer� que temos
algo a esconder.
292
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
Certo?
293
00:18:38,597 --> 00:18:41,113
Se beneficiou sendo uma
Fairchild por muito tempo.
294
00:18:41,115 --> 00:18:42,674
Precisa agir como tal.
295
00:18:44,682 --> 00:18:48,044
Vamos l� mostrar que n�o � nada,
296
00:18:48,430 --> 00:18:50,143
apenas mentiras, um erro.
297
00:18:51,063 --> 00:18:53,828
Serei promovido a diretor
e voc� estar� comigo.
298
00:18:56,873 --> 00:18:58,243
Ou prefere ficar aqui
299
00:18:58,664 --> 00:18:59,664
e se esconder...
300
00:19:00,612 --> 00:19:02,352
enquanto fofocam
pelas suas costas?
301
00:19:12,292 --> 00:19:13,332
�, como pensei.
302
00:19:20,414 --> 00:19:21,454
N�o, eu n�o sei.
303
00:19:21,981 --> 00:19:23,114
Obrigada pela aten��o.
304
00:19:23,962 --> 00:19:25,238
Voc� n�o sabe nada.
305
00:19:29,104 --> 00:19:30,104
Chefe.
306
00:19:30,106 --> 00:19:31,106
Jada.
307
00:19:31,779 --> 00:19:34,830
Na lista que mandei, h� algum
membro do Vault desaparecido?
308
00:19:35,580 --> 00:19:38,515
Uma mulher morreu afogada
na Tail�ndia no ver�o passado,
309
00:19:38,517 --> 00:19:41,764
e outra est� desaparecida,
Ella Jones, de Glasgow.
310
00:19:41,979 --> 00:19:44,669
Ela desapareceu em 2011
enquanto estudava em Durham.
311
00:19:45,364 --> 00:19:48,731
Mas al�m dela de Dr. Fairchild
serem membros deste clube,
312
00:19:48,988 --> 00:19:50,306
n�o h� conex�o entre eles.
313
00:19:50,308 --> 00:19:53,412
Ele nunca trabalhou em Durham,
nem viveu l� ou na Esc�cia.
314
00:19:53,414 --> 00:19:57,072
S� uma mulher desaparecida
na lista inteira?
315
00:19:58,110 --> 00:20:00,623
Metade dos nomes s�o falsos,
chefe.
316
00:20:01,328 --> 00:20:02,328
Acredito que...
317
00:20:02,558 --> 00:20:04,370
a maioria
n�o quer ser achado.
318
00:20:38,120 --> 00:20:39,156
� ele.
319
00:20:41,700 --> 00:20:42,731
L� est� ela.
320
00:20:45,716 --> 00:20:46,716
Essa � ela?
321
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Oi.
322
00:21:00,431 --> 00:21:01,797
N�o esperava te ver aqui.
323
00:21:02,183 --> 00:21:03,226
Voc� est� bem?
324
00:21:03,228 --> 00:21:05,066
- N�o acredito...
- Foi ideia do Tom.
325
00:21:05,851 --> 00:21:06,997
Ficar unidos e tal.
326
00:21:07,421 --> 00:21:08,835
Mal posso esperar pelo fim.
327
00:21:09,390 --> 00:21:11,110
Diga que pararam de olhar.
328
00:21:14,763 --> 00:21:16,154
Sim. Est� tudo bem.
329
00:21:17,134 --> 00:21:18,388
Logo eles esquecem.
330
00:21:21,836 --> 00:21:23,030
Quer uma boa not�cia?
331
00:21:23,032 --> 00:21:25,370
Peguei seu celular.
Meu amigo consertou a tela.
332
00:21:25,543 --> 00:21:26,939
Sem custo. Eu te devo uma.
333
00:21:27,261 --> 00:21:28,466
Obrigada.
334
00:21:30,349 --> 00:21:33,250
Deviam servir bebida
nesses eventos.
335
00:21:33,252 --> 00:21:34,672
Boa noite a todos.
336
00:21:34,674 --> 00:21:38,088
Bem-vindos � reuni�o
anual de pais.
337
00:21:38,317 --> 00:21:40,589
Veremos assuntos escolares,
arrecada��o, metas
338
00:21:40,591 --> 00:21:42,520
e faremos uma pausa.
339
00:21:42,522 --> 00:21:46,620
Ent�o anunciaremos o novo
diretor que se juntar� a n�s.
340
00:22:15,985 --> 00:22:19,966
Sendo honesta,
� corajoso ela ter vindo.
341
00:22:20,763 --> 00:22:23,813
N�o me estranharia
se ela estivesse transando
342
00:22:23,815 --> 00:22:26,182
com tudo que se movesse
naquele clube imundo.
343
00:22:26,432 --> 00:22:28,708
Talvez tamb�m fosse membro.
344
00:22:28,724 --> 00:22:30,649
- N�o sei o que descobriria.
- Eu sei.
345
00:22:30,651 --> 00:22:32,876
N�o sei quem frequenta
esses lugares.
346
00:22:32,878 --> 00:22:36,451
- Eles s�o t�o baixos.
- Sim.
347
00:22:38,110 --> 00:22:39,137
Jules.
348
00:22:53,524 --> 00:22:55,026
Deveriam dar uma chance.
349
00:22:56,073 --> 00:22:57,103
Nunca se sabe.
350
00:22:57,643 --> 00:22:58,684
Talvez gostem.
351
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
O que � isso, suco?
352
00:23:11,938 --> 00:23:12,995
Parece bom.
353
00:23:13,862 --> 00:23:14,921
Depois de voc�.
354
00:23:57,604 --> 00:23:58,709
Vamos. Est� come�ando.
355
00:24:00,917 --> 00:24:03,398
Chegou o grande momento.
356
00:24:04,048 --> 00:24:07,279
Gostaria de anunciar
nosso novo diretor.
357
00:24:08,295 --> 00:24:10,970
Ele � um pilar
da nossa comunidade
358
00:24:11,410 --> 00:24:13,807
um sujeito bem decente, ali�s.
359
00:24:15,310 --> 00:24:17,973
Por favor,
uma salva de palmas...
360
00:24:19,091 --> 00:24:20,091
para Tim Holden.
361
00:24:27,243 --> 00:24:29,515
- Parab�ns e seja bem-vindo.
- Obrigado.
362
00:24:29,517 --> 00:24:31,260
- Imagina.
- Muito obrigado.
363
00:24:31,728 --> 00:24:34,402
Muito obrigado, estou honrado.
364
00:24:34,404 --> 00:24:38,423
S� quero que saibam
que eu n�o vou os decepcionar.
365
00:24:38,424 --> 00:24:40,827
- Obrigado.
- Obrigada e boa noite.
366
00:24:41,973 --> 00:24:43,008
Preciso ir com voc�.
367
00:24:43,010 --> 00:24:44,486
A Poppy deixou o uniforme
368
00:24:44,488 --> 00:24:46,928
na sua casa, vou peg�-lo.
369
00:24:46,930 --> 00:24:49,316
Beth, Adam pode trazer amanh�,
n�o �?
370
00:24:49,318 --> 00:24:51,828
- Claro.
- N�o, ela usar� amanh� cedo.
371
00:24:51,830 --> 00:24:53,765
Est� tarde.
Quero ir embora, certo?
372
00:24:53,767 --> 00:24:54,774
Vamos pegar a Poppy.
373
00:24:55,202 --> 00:24:56,234
Voc� est� bem?
374
00:26:10,649 --> 00:26:11,680
Voc� est� mentindo.
375
00:26:23,627 --> 00:26:25,298
Adam.
376
00:26:26,461 --> 00:26:27,461
Adam.
377
00:26:32,569 --> 00:26:34,173
- Adam.
- Beth.
378
00:26:35,079 --> 00:26:36,507
- Sinto muito.
- O qu�?
379
00:26:36,509 --> 00:26:39,673
Todo esse tempo,
fui t�o est�pida.
380
00:26:39,782 --> 00:26:41,299
- Eu deveria saber.
- Calma.
381
00:26:41,333 --> 00:26:42,644
Calma.
Do que est� falando?
382
00:26:42,678 --> 00:26:44,230
Eu o protegi por muito tempo.
383
00:26:44,264 --> 00:26:46,782
- Protegeu quem, Tom?
- Vi como ele era com Phoebe.
384
00:26:46,816 --> 00:26:50,023
Ele foi longe demais
e eu simplesmente ignorei.
385
00:26:50,058 --> 00:26:52,713
Eu deveria saber
que isso iria piorar.
386
00:26:52,747 --> 00:26:54,513
Ele adora o poder.
387
00:26:54,823 --> 00:26:55,823
Est� doente.
388
00:26:56,380 --> 00:26:57,402
Ele est� doente.
389
00:26:57,437 --> 00:27:00,138
O qu�,
acha que ele matou a Phoebe?
390
00:27:00,140 --> 00:27:01,703
Eu menti para voc�.
391
00:27:01,705 --> 00:27:03,498
Este celular n�o � meu.
392
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
� do Tom.
Ele usou em todos os seus casos,
393
00:27:05,995 --> 00:27:08,171
filmando-se sufocando
394
00:27:08,554 --> 00:27:10,163
aquelas mulheres, e ent�o eu...
395
00:27:10,560 --> 00:27:11,770
e ent�o eu vi...
396
00:27:11,771 --> 00:27:13,638
O qu�?
Beth, voc� est� me assustando.
397
00:27:13,640 --> 00:27:16,239
Eu n�o deveria...
n�o deveria ter mentido por ele.
398
00:27:16,241 --> 00:27:17,241
Eu deveria
399
00:27:17,693 --> 00:27:19,146
ter contado � pol�cia,
400
00:27:19,303 --> 00:27:21,653
mas estava com medo
de perder tudo.
401
00:27:21,655 --> 00:27:23,475
� pat�tico.
402
00:27:25,044 --> 00:27:26,544
E ent�o eu vi...
403
00:27:26,739 --> 00:27:28,340
O qu�? O que �?
404
00:27:28,342 --> 00:27:30,232
O... N�o. Ele...
405
00:27:30,989 --> 00:27:32,239
- Bem, mostre-me.
- N�o.
406
00:27:32,241 --> 00:27:34,454
- Mostre-me. Por que...
- N�o posso.
407
00:27:34,456 --> 00:27:36,822
Por que n�o? Mostre-me.
Mostre-me.
408
00:27:40,713 --> 00:27:41,924
� a Marnie.
409
00:27:42,281 --> 00:27:43,283
O qu�?
410
00:27:43,591 --> 00:27:44,830
� a Marnie.
411
00:27:45,424 --> 00:27:46,660
Ela...
412
00:27:51,835 --> 00:27:53,813
Isto � aqui.
Por que ele est� aqui?
413
00:27:58,729 --> 00:27:59,735
N�o.
414
00:28:00,513 --> 00:28:01,513
N�o.
415
00:28:01,969 --> 00:28:03,925
Que porra � essa?
� o qu�?
416
00:28:08,660 --> 00:28:11,453
N�o. Por que...
O que... Por qu�?
417
00:28:11,488 --> 00:28:12,918
Por que ele filmou...
418
00:28:13,472 --> 00:28:16,252
Ele filmou a Marnie morrendo.
419
00:28:16,254 --> 00:28:19,031
Por que ele n�o a ajudou?
420
00:28:19,033 --> 00:28:21,472
Por que ele a filmou?
421
00:28:23,524 --> 00:28:25,777
Ele deixou minha esposa morrer.
422
00:28:26,043 --> 00:28:27,816
Ele deixou a Marnie morrer.
423
00:28:29,106 --> 00:28:30,313
Eu sei.
424
00:28:31,968 --> 00:28:33,246
Sinto muito.
425
00:28:40,803 --> 00:28:42,355
Eles estavam tendo um caso?
426
00:28:50,452 --> 00:28:52,177
Temos
que chamar a pol�cia.
427
00:28:52,179 --> 00:28:53,991
N�o at� eu afastar a Poppy dele.
428
00:28:53,993 --> 00:28:55,648
Voc� n�o vai voltar.
N�o pode.
429
00:28:55,650 --> 00:28:58,345
Temos que fingir que est�
tudo bem, s� at� ele sair.
430
00:28:58,347 --> 00:29:00,071
Vou buscar a Poppy
e depois n�s...
431
00:29:00,978 --> 00:29:02,311
Para onde eu vou?
432
00:29:02,313 --> 00:29:05,035
S� tem a casa da minha m�e,
e ele vai direto para l�.
433
00:29:05,836 --> 00:29:08,481
Meu chefe tem
uma casa de f�rias em Sussex.
434
00:29:08,483 --> 00:29:10,094
Estar� segura l�.
Posso te levar.
435
00:29:10,096 --> 00:29:11,114
Est� bem.
436
00:29:11,116 --> 00:29:12,125
Voc� deixa a Jess
437
00:29:12,498 --> 00:29:13,920
e a� vai para minha casa,
438
00:29:13,922 --> 00:29:16,123
depois que ele sair
pra trabalhar de manh�,
439
00:29:16,709 --> 00:29:18,389
por volta das 10h, certo?
440
00:29:19,185 --> 00:29:20,232
Est� bem?
441
00:29:20,459 --> 00:29:22,908
Adam, eu... sinto muito.
442
00:30:06,752 --> 00:30:08,166
O que fazemos aqui, chefe?
443
00:30:09,116 --> 00:30:11,047
Por mais que adore arrepios..
444
00:30:13,650 --> 00:30:15,198
Visitei aqui uma vez
445
00:30:15,737 --> 00:30:17,401
quando era crian�a.
Amei.
446
00:30:20,184 --> 00:30:21,770
O cheiro do mar.
447
00:30:23,111 --> 00:30:24,386
Nunca muda.
448
00:30:26,167 --> 00:30:28,073
Mas agora s�
consigo pensar que esta
449
00:30:28,074 --> 00:30:30,306
foi a �ltima coisa
que Katy Asquith viu.
450
00:30:31,891 --> 00:30:33,374
Jesus.
451
00:30:33,409 --> 00:30:35,225
Isso de novo n�o.
452
00:30:35,719 --> 00:30:37,108
E se n�o foi o Ollie?
453
00:30:39,843 --> 00:30:41,753
Fui ontem ao parque
de caravanas e ele
454
00:30:41,754 --> 00:30:43,663
estava l� no dia
em que ela foi morta.
455
00:30:44,608 --> 00:30:46,809
Os caras com quem falei
estavam muito b�bados
456
00:30:46,811 --> 00:30:48,520
para lembrar
a que horas ele saiu,
457
00:30:48,522 --> 00:30:50,371
mas e se ele
s� veio aqui tarde...
458
00:30:51,527 --> 00:30:53,043
pegou o dinheiro, mas n�o...
459
00:30:53,044 --> 00:30:54,402
N�o, o caso est� encerrado.
460
00:30:54,701 --> 00:30:56,288
N�o sei
por que voc� faria isso.
461
00:30:56,290 --> 00:30:58,152
Tudo bem, me escute.
462
00:31:01,010 --> 00:31:02,286
Ent�o...
463
00:31:05,684 --> 00:31:07,719
esta � Ella.
464
00:31:08,279 --> 00:31:10,641
22 anos, terceiro ano
na Universidade de Durham.
465
00:31:10,643 --> 00:31:12,324
Ele n�o tem liga��o com Durham.
466
00:31:12,373 --> 00:31:13,373
N�o.
467
00:31:13,375 --> 00:31:16,044
N�o, mas era residente
no Hospital Charlotte Wyre,
468
00:31:16,045 --> 00:31:18,562
em Oxford, na mesma �poca
em que ela desapareceu.
469
00:31:19,581 --> 00:31:21,045
Ela aqui fazendo um passeio
470
00:31:21,046 --> 00:31:22,888
de bicicleta beneficente
em Oxford
471
00:31:23,333 --> 00:31:25,612
e depois uma foto dela
engessada no mesmo dia.
472
00:31:26,202 --> 00:31:29,622
Suponho que caiu da bicicleta
e ela acabou no pronto-socorro.
473
00:31:29,624 --> 00:31:32,086
E foi a� que ela
conheceu Fairchild.
474
00:31:32,119 --> 00:31:33,119
Exatamente.
475
00:31:34,622 --> 00:31:36,793
Dois meses depois,
foi vista pela �ltima vez
476
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
subindo em um �nibus
para Oxford.
477
00:31:41,926 --> 00:31:43,443
Sei que � um tiro no escuro,
478
00:31:43,445 --> 00:31:45,638
mas peguei o endere�o
onde ele morava l�.
479
00:31:51,127 --> 00:31:52,945
Como vai revistar a casa
sem mandado?
480
00:31:52,947 --> 00:31:54,886
� o mesmo dono
de quando Tom saiu.
481
00:31:56,167 --> 00:31:57,815
Se eu o bajular...
482
00:31:58,128 --> 00:31:59,956
Ele nos deixar�
fazer uma busca.
483
00:32:02,702 --> 00:32:04,289
Que porra.
484
00:32:10,960 --> 00:32:12,421
Voc� n�o desiste, n�o �?
485
00:32:21,016 --> 00:32:22,154
Vamos!
486
00:32:39,958 --> 00:32:41,647
Voc� me assustou.
487
00:32:53,085 --> 00:32:54,361
Sem beijo?
488
00:33:01,995 --> 00:33:03,347
Voc� parece cansada.
489
00:33:04,202 --> 00:33:05,550
N�o dormi muito bem.
490
00:33:06,133 --> 00:33:07,136
Sim.
491
00:33:08,133 --> 00:33:09,995
Acordei e voc� n�o estava l�.
492
00:33:11,926 --> 00:33:13,948
Vim esquentar o leite.
493
00:33:22,431 --> 00:33:23,987
N�o vai pra cl�nica esta manh�?
494
00:33:26,068 --> 00:33:27,684
Parece que quer
se livrar de mim.
495
00:33:30,550 --> 00:33:31,870
N�o, est�...
496
00:33:32,432 --> 00:33:35,065
est� tranquilo,
ent�o pensei em chegar tarde...
497
00:33:36,248 --> 00:33:38,282
passar mais tempo
com minhas meninas.
498
00:33:41,727 --> 00:33:44,872
Nesse caso, pode levar isso
at� a cafeteria para mim?
499
00:33:47,072 --> 00:33:49,305
E enfrentar a imprensa abutre,
500
00:33:49,705 --> 00:33:52,871
determinada a arruinar a vida
de um homem inocente.
501
00:33:57,858 --> 00:33:59,735
Pelo menos ainda tenho voc�,
n�o �?
502
00:34:02,455 --> 00:34:03,755
Claro.
503
00:34:09,047 --> 00:34:11,933
A m�e disse que precisa disto
imediatamente.
504
00:34:16,727 --> 00:34:19,395
Busco a Poppy no caminho.
505
00:34:19,695 --> 00:34:20,695
N�o.
506
00:34:20,696 --> 00:34:22,096
N�o, ela est� abalada.
507
00:34:22,097 --> 00:34:23,746
Eu busco ela mais tarde.
508
00:34:24,446 --> 00:34:25,946
- Tudo bem.
- Certo.
509
00:34:25,947 --> 00:34:27,347
Voc� sabe melhor do que eu.
510
00:34:30,493 --> 00:34:31,693
Obrigada.
511
00:34:51,500 --> 00:34:52,600
Tem sido muito �til
512
00:34:52,674 --> 00:34:53,874
para mim.
513
00:34:55,976 --> 00:34:57,549
Ent�o ele confirma
514
00:34:57,550 --> 00:34:59,480
o que j� sab�amos
no site do Conselho.
515
00:34:59,481 --> 00:35:02,013
N�o houve
nenhum tipo de constru��o,
516
00:35:02,014 --> 00:35:04,570
exceto uma nova cozinha.
517
00:35:05,170 --> 00:35:07,273
E ele disse algo
dos inquilinos anteriores?
518
00:35:07,573 --> 00:35:10,171
Disse que s� os viu uma vez,
brevemente,
519
00:35:10,173 --> 00:35:11,606
quando visitou o lugar.
520
00:35:11,608 --> 00:35:12,608
Chefe,
521
00:35:13,515 --> 00:35:15,405
estamos perdendo tempo aqui.
522
00:35:15,545 --> 00:35:17,593
- Vem. Vamos voltar.
- Nada mais?
523
00:35:19,387 --> 00:35:21,260
Ele queria falar
sobre jardinagem
524
00:35:21,262 --> 00:35:22,662
e seu maldito galp�o.
525
00:35:26,621 --> 00:35:27,721
O que tem o galp�o?
526
00:35:28,545 --> 00:35:31,645
Aparentemente, os inquilinos
deixaram um grande galp�o novo.
527
00:35:32,838 --> 00:35:35,304
Ele achou que teria
que comprar um, a� se mudou...
528
00:35:37,738 --> 00:35:39,138
e simplesmente estava ali.
529
00:35:43,552 --> 00:35:45,963
Por que um inquilino
montaria um novo galp�o
530
00:35:45,964 --> 00:35:47,544
quando est� prestes a se mudar?
531
00:35:57,906 --> 00:36:00,485
Chefe,
voc� n�o vai gostar disso.
532
00:36:00,563 --> 00:36:02,794
Precisamos
de uma equipe de escava��o.
533
00:36:05,387 --> 00:36:06,587
Oxford.
534
00:36:08,390 --> 00:36:09,490
Agora.
535
00:36:26,694 --> 00:36:28,144
- Oi. Obrigada.
- Aqui est�.
536
00:36:36,835 --> 00:36:39,091
VADIA
537
00:36:39,391 --> 00:36:41,091
Estou atolado de trabalho.
538
00:36:41,092 --> 00:36:42,755
Desculpa, cara. Ser� r�pido.
539
00:36:56,373 --> 00:36:58,072
� isso que voc�...
540
00:37:02,690 --> 00:37:03,990
Por que Beth estava aqui?
541
00:37:04,490 --> 00:37:05,490
Diga.
542
00:37:07,728 --> 00:37:08,828
Adam.
543
00:37:16,238 --> 00:37:20,699
POL�CIA
544
00:37:20,700 --> 00:37:22,227
Preciso de mais alguns aqui.
545
00:37:22,992 --> 00:37:23,992
Sim.
546
00:37:28,657 --> 00:37:30,596
Oi. Aqui � o Adam.
Deixe sua mensagem.
547
00:37:33,336 --> 00:37:35,705
Saia...
548
00:38:07,926 --> 00:38:11,051
Querida,
voc� est� bem com tudo isso?
549
00:38:12,308 --> 00:38:13,308
Pode me ajudar?
550
00:38:13,309 --> 00:38:14,990
Querida,
precisamos nos apressar.
551
00:38:16,339 --> 00:38:18,591
- D� aqui.
- Tem que entrar.
552
00:38:18,881 --> 00:38:19,881
Me deixe te ajudar.
553
00:38:20,191 --> 00:38:21,391
Tudo pronto.
554
00:38:21,691 --> 00:38:22,691
Vamos.
555
00:38:23,826 --> 00:38:25,026
Tio Adam chegou.
556
00:38:56,381 --> 00:38:57,781
V�o a algum lugar?
557
00:38:58,896 --> 00:39:00,296
Papai, voc� est� machucado.
558
00:39:00,824 --> 00:39:03,267
Eu sei, meu amor.
Mas est� tudo bem.
559
00:39:03,334 --> 00:39:04,634
� s� um pequeno corte.
560
00:39:05,068 --> 00:39:06,918
Pops, por que voc� n�o sobe,
561
00:39:06,919 --> 00:39:08,569
eu ajudo o papai
a enfaixar a m�o.
562
00:39:08,570 --> 00:39:12,070
- Mas voc� disse...
- O que a mam�e disse?
563
00:39:12,071 --> 00:39:14,571
O que a mam�e...
Sabe, eu quis dizer isso
564
00:39:14,572 --> 00:39:16,272
quando disse
que nunca te deixaria.
565
00:39:16,722 --> 00:39:18,772
A coloque no ch�o.
Vai suj�-la de sangue.
566
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
Tom,
567
00:39:22,502 --> 00:39:23,658
ponha ela no ch�o.
568
00:39:27,726 --> 00:39:28,726
Tudo bem.
569
00:39:28,783 --> 00:39:30,933
Querida, vai at� a casa
da Sra. Bennett,
570
00:39:30,935 --> 00:39:32,335
e espera por mim l�.
571
00:39:32,390 --> 00:39:34,637
Est� bem? N�o vou demorar.
572
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
- Boa menina.
- Tchau, papai.
573
00:39:36,541 --> 00:39:37,941
Tchau, meu amor.
574
00:39:45,795 --> 00:39:47,195
Recuperei isto.
575
00:40:00,274 --> 00:40:01,274
Senhora,
576
00:40:01,354 --> 00:40:02,754
encontramos algo.
577
00:40:13,822 --> 00:40:15,564
Ligue para a equipe
no consult�rio.
578
00:40:16,064 --> 00:40:17,576
Prenda Fairchild de novo.
579
00:40:17,876 --> 00:40:19,076
Mandou bem.
580
00:40:23,203 --> 00:40:26,561
Achou que eu n�o iria descobrir
que conspirou com o Adam?
581
00:40:26,562 --> 00:40:27,762
N�o foi nada disso.
582
00:40:27,967 --> 00:40:29,855
Eu vi voc�, Beth, ontem � noite!
583
00:40:30,550 --> 00:40:32,450
Eu precisava de conselhos.
584
00:40:32,451 --> 00:40:33,451
E a� foi atr�s dele?
585
00:40:33,452 --> 00:40:35,552
N�o, eu precisava de algu�m
para conversar.
586
00:40:35,852 --> 00:40:36,852
O qu�?
587
00:40:36,853 --> 00:40:40,792
Foi por isso que voc� deu
meu celular a ele, n�o foi?
588
00:40:41,292 --> 00:40:42,592
Fiz isso para te proteger.
589
00:40:42,593 --> 00:40:44,628
Fez isso para me incriminar,
Beth.
590
00:40:44,629 --> 00:40:46,438
Me disse que se livrou dele.
591
00:40:47,265 --> 00:40:48,365
Voc� mentiu para mim.
592
00:40:48,366 --> 00:40:51,024
Eu menti por voc�!
Te dei um �libi!
593
00:40:51,025 --> 00:40:54,609
E o tempo todo,
voc� matou a Marnie.
594
00:40:54,968 --> 00:40:57,450
- Como p�de fazer aquilo?
- Marnie?
595
00:40:57,700 --> 00:40:59,718
- Como p�de...
- Do que est� falando?
596
00:40:59,969 --> 00:41:02,365
Foi isso que ele te contou?
597
00:41:02,366 --> 00:41:04,716
Te alimentou com mentiras
enquanto ele te comia?
598
00:41:09,940 --> 00:41:11,140
Se confiasse em mim...
599
00:41:16,937 --> 00:41:17,937
O que aconteceu?
600
00:41:18,592 --> 00:41:20,850
- Precisamos da Poppy.
- Chamei a pol�cia!
601
00:41:21,871 --> 00:41:23,171
- Mas que...
- N�o!
602
00:41:25,458 --> 00:41:26,658
Solta ele!
603
00:41:28,803 --> 00:41:30,203
Tom, solta ele!
604
00:41:45,065 --> 00:41:46,616
Eles v�o te prender.
605
00:41:47,306 --> 00:41:48,912
Eles v�o te prender
606
00:41:48,913 --> 00:41:50,332
pelo resto da sua vida.
607
00:41:50,770 --> 00:41:52,574
N�o. N�o.
608
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
- Voc� est� bem?
- Ele est� com o celular.
609
00:41:59,941 --> 00:42:02,023
Precisamos pegar
para entregar � pol�cia.
610
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Tom!
611
00:42:08,661 --> 00:42:10,061
Adam, espera!
612
00:42:22,661 --> 00:42:23,761
Adam, v� devagar.
613
00:42:24,168 --> 00:42:25,168
Adam!
614
00:42:27,103 --> 00:42:28,103
V� devagar.
615
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
V� devagar.
616
00:42:29,205 --> 00:42:30,505
Ele n�o pode sair impune.
617
00:42:38,416 --> 00:42:40,016
- Por favor.
- Cala a boca, Beth!
618
00:42:45,861 --> 00:42:47,661
- Vamos.
- Deixe isso para a pol�cia!
619
00:42:47,774 --> 00:42:48,974
Voc� vai nos matar!
620
00:42:52,413 --> 00:42:54,755
V� devagar.
621
00:43:11,689 --> 00:43:13,539
Abaixe.
622
00:43:51,296 --> 00:43:52,296
N�o tem ningu�m.
623
00:44:07,687 --> 00:44:11,232
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
624
00:44:11,234 --> 00:44:13,872
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
625
00:44:13,874 --> 00:44:15,314
MAKE A DIFFERENCE!
626
00:44:15,316 --> 00:44:19,156
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
627
00:44:19,158 --> 00:44:23,062
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
628
00:44:23,109 --> 00:44:25,176
www.instagram.com/loschulosteam
629
00:44:25,177 --> 00:44:27,177
www.youtube.com/@LosChulosTeam
630
00:44:27,178 --> 00:44:29,111
www.twitter.com/loschulosteam
631
00:44:29,112 --> 00:44:31,112
www.facebook.com/loschulosteam
632
00:44:31,113 --> 00:44:32,980
www.tiktok.com/loschulosteam
633
00:44:32,981 --> 00:44:34,914
www.spotify.com/loschulosteam
634
00:44:34,915 --> 00:44:36,982
www.pinterest.com/loschulosteam
44277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
