All language subtitles for The.Sarah.Jane.Adventures.S01E04.Eye.of.the.Gorgon.Part.2.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

MR SMITH: Sarah Jane.

Are you aware that
Luke has brought
an unidentified element

of alien technology
into the attic?

LUKE: One of the residents,
Mrs Nelson-Stanley,
gave it to me.

And I had to keep it a secret.

CLYDE: When weirdo nuns
turn up on your doorstep

asking about
freaky glowing alien gizmos,

one thing you never do
is tell them you've got one.

LUKE: The talisman's
dangerous?

More than you can imagine.

No way! Luke!

Luke. He's been
nabbed by a nun!

SARAH JANE: Are you really
protecting a Gorgon here?

A creature with writhing
serpents for hair?

The Sisters!

They protect her.

SISTER HELENA: Look on the
face of the Gorgon

and feel your
flesh turn to stone!

-No, don't look, Maria!
-The door was open...

Dad, get out!

(WHOOSHING)

Dad!

After 3,000 years,

the doorway to your people
can be opened again.

And what then? Invasion?

The Gorgons
need us to survive,
Miss Smith.

Opening the portal
to their world

isn't opening
the door to invasion
but salvation.

What have you done to my dad?

Pay heed
to the Gorgon's warning
and don't interfere.

Dad?

Mother Abbess?

He can't be.

He can't.

I didn't mean
to shout at you, Dad.
I'm sorry. I'm so sorry.

Listen to me, Maria.
You are not going to lose it.

You are not going
to fall apart.

Do you understand me?

Whatever's happened
to your father,

there is one thing
I've learned
after all these years.

There is always a chance.
Do you hear me?

Mum was right.

I shouldn't have had anything
to do with you.

It's all your fault!

You and your aliens.

I wish I'd never seen
that one in your garden!

I wish I'd never seen you!

Everything was fine till
we moved here!

Everything was fine! (SOBBING)

I know, Maria, I know.
But we have to try.

We have to try
to put things right.

(RATTLING)

CLYDE: What's happening, Luke?

Is Sarah Jane really
going to give that
Gorgon thing the talisman?

LUKE: 'Course not.

If the Gorgon only wanted
to go home,

then why would
Mrs Nelson-Stanley
be so scared

of the nuns finding it?

Mum knows that.
She'll find a way
of tricking them.

Are you sure of that?
I mean, what if she doesn't?

She's my mum.
She wouldn't let us down.

She'll get us out of this.

All the same, you and me
we should be looking
for a way of escaping,

not catching up
on our reading.

It's the history of the abbey.

Originally,
it was a private house,
built in the 16th century.

Banging!

That was during
the Reformation,

when priests
were being hunted.

Look, I can get
a history lesson any time
I want, off Mrs Pittman.

Houses were built
with escape rooms
and secret passages.

Houses like this one.

-(CLICKS)
-(DOOR UNLOCKS)

MR SMITH: My scan indicates

Mr Jackson has undergone
massive molecular
transmutation.

We know that, Mr Smith.
He's been turned to stone.

Not stone.
Not strictly speaking.

It's an organic
petrification process.

Like fossilisation?

MR SMITH: It is comparable.

And, to correct you again,
Sarah Jane,

Mr Jackson hasn't turned,
but is turning.

You mean
the process isn't complete?

-Could it still be reversed?
-Theoretically.

Well, what does that mean?

It can be done.

The molecular transmutation
isn't yet stable.

But I don't know how to do it.

Well, you've got
to work it out!
You've got to save my dad!

I'm not sure there
is sufficient time.

My scan suggests
molecular stabilisation

will be complete
in approximately 90 minutes.

Oh, there must be
something you can do.

I can only be realistic.

And to be candid,
things look worse
for you all the time.

Please, Mr Smith!
You've got to help us!

Perhaps if I were
more familiar
with the Gorgon...

Bea! She might know something!

She might...

But, Maria,
Bea has Alzheimer's.

Her mind
is trapped in the past.

Well, that doesn't matter
because that is
where she met the Gorgon!

We've only got till 4:00.

Like I said,
there's always a chance.

Let's get going.

This way.

CLYDE: I'm telling you,
I'd rather take my chances
with the Gorgon

than make like a mole
through any more tunnels.

Whoa!

CLYDE: Why can't
they get garden gnomes
like everyone else?

It's killed all these people,
then put them on show
like trophies.

Or a warning,
and I'm taking it.
Let's get out of here.

(TYRES SCREECHING)

I'll have to leave you here
on your own.

I really wish
I could help you, Maria,

but I have to find
Luke and Clyde.

Everything Bea knows
about the Gorgon
is still inside her head.

You just have to find a way
to unlock it.

You were right.
I never should have let
any of you get involved.

I'm sorry about what I said.

It's not your fault.

I wanted to see aliens.
Who wouldn't?

If there's a way
of saving your dad, Maria,
I know you're going to do it.

We have the key.

Rejoice, Sisters!
The Gorgons shall be free!

-Oh, Mother Abbess!
-(HISSING)

She is weakening.
We must open the portal
as soon as possible.

Right. Now,
while the coast is clear!

-I can't.
-What you talking about?

I promised Mrs Nelson-Stanley
that I wouldn't let them
take the talisman.

-I've let her down.
-When you promised her,
did she tell you

you'd be going up
against a Gorgon?

And if you kept your word
you'd probably end up
a garden ornament?

-Well, no, but...
-She wasn't straight
with you, Luke.

And this goes way beyond
the call of duty.

Mum would never have
given them the talisman
unless something had happened.

What, you mean that thing?
Sarah Jane and Maria?

I just know that
I'm not going to let
the Gorgon win.

I'm going to need your help.

-(KNOCKING ON DOOR)
-Come in.

Bea?

Hello, it's Maria.

-Do you remember me?
-Hello, darling.

You're a little young,
aren't you?

-Young?
-To be the curator
of the Museum of Egyptology.

ALL: Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

Behold the key to the portal.

After 3,000 years,
our work here
comes to an end

and our world
is on the threshold
of a new age.

The Gorgon world
is 100 million
light years away,

and the angle of ascension
must be aligned perfectly.

(SONIC WHIRRING)

The transdimensional
occlusion is forming.
Alignment is at 20%.

Only an hour
before the portal opens

and your people
shall join you.

After all these centuries,
the Gorgons shall have
their promised land.

The time grows short.

The host is dying.

We need to find a new carrier
before the portal opens.

Bea?

Bea, please help me.

(MUSIC PLAYS ON RECORD PLAYER)

You have to tell me
about the Gorgon.

Edgar and I danced to this
in the palace...

(GROANS)

In the palace
of the Sultan of Ishkanbah.

-Do you know the Sultan?
-No.

I've never even heard of...

Bea, listen, the Gorgon
has turned my dad into stone,

and if you don't help me,
I'm never gonna get him back.
Do you understand?

The Sultan
was such a fascinating man.

He'd seen the yeti, you know?

Tell me. Tell me
about the things you've seen.

I've seen all kinds of things
with Sarah Jane.

Who is Sarah Jane?
Do I know her?

It's silly, I know,
but I keep forgetting.

Sarah Jane has seen
loads of aliens and monsters

on Earth, even other planets.

She's had
hundreds of adventures,
just like you and Edgar did.

Edgar...

(SONIC WHIRRING)

(SONIC WHIRRING)

(SONIC WHIRRING)

If only I could hear
his voice again, just once.

We had adventures once.

Such adventures!

But no one believes me now.

No one listens to you
when you're old.

I believe you, Bea.

Bea!

(DOORBELL RINGS)

Maria? Are you in there?

Alan?

The woman's obsessed!

She really is a bunny boiler,
this one.

Couldn't have the real thing,
so she's made herself
a statue! (LAUGHS)

I bet you'd be flattered
if you knew, wouldn't you?

You didn't know, did you?

So it's come to this, has it?

Talking to a flaming statue
instead of the real thing.

Maybe her and me
aren't so different.

Both have to make do
with what we can.

Difference is,
she doesn't know
what she's missing, does she?

Still, you're all right.
Anyone can see that.

You and Maria get along great.

Better off without me around
messing things up.

Well, like I said,

I can make do till
I mess things up again,
which...

I will, cause I'm me,
aren't I?

Anyway, um,
been nice talking to you.

-Alignment is at 45%.
-Good.

But the Mother Abbess?

Her strength is failing.
Soon we will select
a new host.

Soon the Gorgons and humanity
will be one.

All right, Quasimodo,
time to do your thing.

(BELL TOLLING)

What on earth?

Find out what's going on!

Stop him!

-Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!
-Have you got it?

-There's loads of them!
-They're everywhere!

(CHANTING) Serve the Gorgon!

Boys, quick! This way!

Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!

I bet your lipstick thing
would have had
this licked, no problem.

Yeah, well,
shame the nuns made me
check my bag in at the door.

I hope Maria's having
better luck with
Mrs Nelson-Stanley.

We don't need
any Star Trek gadgets.

This place is full
of secret passages and stuff.

Luke read all about it.
He's got it all filed
in that super brain of his.

I don't remember
any down here.

Yeah, well, all the same,
it's worth trying.

-Mum.
-Hmm?

I think the Gorgon's dying.

-Why?
-We saw her stumble earlier,
like she was sick.

I heard Sister Helena saying
they needed to find
a new host.

She said when
the portal's open, humanity
and the Gorgon will be one.

That's what she meant!
At the house, when she took
the talisman.

Helena said the Gorgons
needed us to survive.

-I don't think the Abbess
is the Gorgon.
-What?

(KEYS JINGLING)

Miss Smith,
will you come with us?

I'll be fine.

Don't worry, boys,
we won't harm a hair
on her head.

We've got to find
a way out of here.

Sarah Jane was right,
wasn't she?

I thought meeting creatures
from other planets was
gonna be exciting and cool.

But she told me. She said
it wasn't anything like that.

In the end,
it just messes you up,

your whole life
and the people you love.

That's why Sarah Jane's
always been on her own.

That's why you're here,
isn't it, Bea?

With no-one in the world
who really knows you,
or cares.

This is how we all end up,
isn't it?

I had my Edgar.

You are young,
you'll find yours.

Bea? Are you really there?

Where else would I be?

I haven't got much time.

The Gorgon has turned
my father into stone.
Is there a way to save him?

Your father?

Oh, dear. Oh, deary dear.
That's most unpleasant.

I should know,
it happened to me, you know.

-It turned you into stone?
-The nuns were after
the talisman.

But Edgar saved you.
He must have... How?

The talisman.

It is the key to the door
between this world and theirs.

But it's more.
It returned me
to flesh and blood.

The talisman.
The Gorgon's got it.

Then you must get it back.

Not only for your father,
but for every soul on Earth!

Thank you, Bea.

Not so fast, young lady.
Would you... Um...

Fetch me my mirror.

No, not for me!

What do you think
I'm going to do?
Powder my nose

while you take on
that monster? It's for you!

For me?

Whatever do they teach you
in school these days?

What makes you think
the Gorgons
will still want to invade?

3,000 years is a long time.

Not for the Gorgons.
Without host bodies
to carry them?

The Gorgons are parasites,
aren't they, Sister Helena?

"Parasite." It's such
an unattractive word.

It's what they are,
a life-form that lives
on another,

that depends on another
to feed and survive.

The Gorgon gives its host
life beyond human years.

The Abbess has carried
the Gorgon for 200 years,

although there have been
many hosts over generations,
and now she grows weak.

Her time is coming,
and the Gorgons
have chosen a new host

to lead its domination
of Earth.

You, Miss Smith.

You're going to dig a tunnel?

No. I'm going to make
a screwdriver.

The old-fashioned way.

Not long now, Miss Smith.

As the Abbess weakens more,

the Gorgon will release
its hold on her

and you will become
leader of a new race,
ruling planet Earth.

You can do
what you want to me,

but this planet will never
bow down to that thing.

-We need a plan.
-Yeah, sure. When we get a
chance, we'll figure one out.

Meantime,
we need to find Sarah Jane.

The portal is opening.
The Gorgons are coming.

The new queen must
be ready to meet them.

Bring the host forward.

Don't struggle, Miss Smith.
Embrace your destiny!

The Gorgon is controlling you!
Controlling all of you!
You've got to fight it!

If you don't, they'll destroy
the human race.

No! The Gorgons shall save us!

From war, from greed.
We will exist
only to serve them.

We will be
at peace everlasting.
And you shall be our queen!

To receive the Gorgon,
do not look into its eyes,
Miss Smith.

To do so,
will turn you to stone.

I'd rather be
a lump of granite
than bow down to that thing!

You don't have a choice,
Miss Smith.

Prepare to serve the Gorgon!

ALL: Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

Serve the Gorgon!
Serve the Gorgon!

-Mum!
-Luke!

Hold them.
They can witness the transfer

and be the new queen's
first prey.

No! No!

Where am I?
What's going on?

You're free. The Gorgon's
lost its control over you.

(LOUD WHIRRING)

(GASPS)

They're coming through!

Come on, Maria!

What about your father?

Come on!

-What if it doesn't work?
-If it saved Bea,
it'll save your father.

You've only got
a couple of minutes.

(SIGHS)

Dad!

He's alive.

He's just unconscious.

Quickly, we have to get him
out of here before
he comes round.

Careful!

Where the heck have you been?
I've been looking for you.
It's been ages!

I must have been
overdoing it a bit.

I went out
looking for Maria

and then I must have sat down
in Sarah Jane's garden
and dozed off.

Ah! Another one
of the disappearing Jacksons!

Maria,
I'm sorry about earlier.

No, Dad, I'm really sorry,
I shouldn't have yelled

and I shouldn't have
run off like that.
It was stupid.

(SIGHS)
I could have lost you forever.

It was only a tiff.
You're never going to lose me.

Do you know what that woman
has in her lounge?
It's shocking. Come.

What?

A statue of Dad.

-A statue of me? But why?
-Because she's a nutter.

Mum, there isn't a statue.

There is!

What... What exactly was it
you were looking for,
Mrs Jackson?

What have you done with it?

It was right here,
bold as you like,
a statue of my Alan.

Mrs Jackson,
I don't know what you're...

I know what I saw.
Where is it?

I have no idea
what you're talking about.

Come on, Mum.

Maybe we should go home, hmm?

Pity, really.
I think I'd look good
as one of those Greek statues.

I prefer you the way you are.

Oh, sorry I couldn't stay,
love, but Ivan was in floods
on the phone.

It's all right. I understand.

I know we're not under
the same roof, darling, but...

I'm always there for you
if you need me.

And I'll always be here
for you. Okay? Always.

Oh.

I wasn't seeing things,
you know. I know
what I saw over there.

Listen to your mum.

Stay away from that Mary Jane.

-There's something
not quite right about her.
-Meter's running.

Oh!

(CAR STARTS)

(CAR DORR CLOSES)

Mum's back with Ivan.

So it's just me and Dad again.

If the talisman was the key
to then Gorgons portal,

how could it turn my dad back?

MR SMITH: All matter
has an atomic default.

Some alien technology
uses this default
to turn things on and off.

Such technology can
reverse cellular distortion.

You mean, it can make things
the way they used to be?

Most fortunately for you.

So maybe it could help Bea.

Oh, Maria, I don't know.
Bea has Alzheimer's.

Besides, she had the talisman
all that time.

But, Luke said it was hidden
in a tin box.

And maybe
she hasn't actually touched it
all these years.

Oh, I don't know, Maria.

But she helped save my dad.

If it could change him
back from stone...

Please, we have to try.

(BEA HUMMING)

Hello, Bea.

It's Maria.

I've got something
that belongs to you.

Oh, is it my compact?
I'm always leaving it
lying about.

Edgar says I'll lose my head
one of these days.

No, it's something
Edgar gave you.

Oh, no, you must put it back
where I hid it.

-You must put it back
in case they come...
-It's all right, Bea.

They're never going
to come looking for it again.
The Gorgon is dead.

Everything is going to be
all right.

Is it true?

-Edgar gave it to me,
you know.
-I know.

But he's been gone
for so long, I've always been
scared to wear this.

Oh, it's so beautiful.

You know,
he put this round my neck

and he kissed me
for the first time

and told me that he loved me.

EDGAR'S VOICE:
I will always love you, Bea.

Oh...

Edgar.

Thank you
for bringing him back to me.

You shouldn't be upset.
The talisman didn't cure Bea,

but it did something amazing
all the same.

It gave her peace.

She was lucky to have Edgar,
wasn't she?

I suppose she was.

Don't you wish
you had found someone special
to share it all with?

Oh, I think I have.

For the second time.

Now, let's get back.

The Viszeran Royal Fleet
are passing through
the solar system tonight,

all 600 ships.

Only takes a few seconds,
but it is the most magnificent
stellar light show

this side of the galaxy.

MARIA:
Have all these kids really
gone missing?

Me and Mr Kudlak,
run a special competition for
the more skilled competitors.

(GROWLS)

CLYDE: This is wicked.
It's like Premier League
for laser tag.

Do you think you're man enough
to have a go?

Soon you shall have
all the children you need.

SARAH JANE:
Twenty-four children have
disappeared recently.

All cities where
there's a Combat 3000.

GRANTHAM:
Don't worry about them,
Miss Smith.

The ultimate
Warrior of the Future

is always on guard
for surprise attacks.

Perhaps I can help?

Goodbye, Miss Smith.

(GROWLS)