Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,880 --> 00:00:41,970
[O Conto do Gumiho]
2
00:00:44,010 --> 00:00:50,990
Legendado pela "Equipe de Nove Caudas" no @Viki.com
3
00:00:50,990 --> 00:00:55,430
Se eu fosse falar sobre aquele tempo, diria que foi a época do meu auge.
4
00:01:07,520 --> 00:01:13,240
Eu era o senhor da Cordilheira Baekdu, o deus do vento e da chuva.
5
00:01:13,240 --> 00:01:16,940
A raposa miscigenada das lendas urbanas que sempre esteve em um outro nível.
6
00:01:16,940 --> 00:01:20,360
Uma raposa de nove caudas.
7
00:01:33,540 --> 00:01:35,690
Quer morrer?
8
00:01:35,690 --> 00:01:39,820
Que estranho. O cachorro que temos em casa gosta disso.
9
00:01:39,820 --> 00:01:43,520
- Essa pirralha. Por acaso, sabe quem eu sou...
- Você é uma raposa, não é?
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,650
Me chamo Ah Eum.
11
00:01:45,650 --> 00:01:49,060
Se eu pudesse voltar para o passado ao menos uma vez,
12
00:01:49,060 --> 00:01:52,240
voltaria até aquele momento sem hesitação, para que
13
00:01:52,240 --> 00:01:56,380
aquela criança não conseguisse me encontrar.
14
00:01:56,380 --> 00:01:57,780
Lee Yeon!
15
00:01:58,780 --> 00:02:02,090
Como foi que não se esqueceu de tudo e ainda continua voltando aqui todos os dias?
16
00:02:12,750 --> 00:02:14,360
Aqui.
17
00:02:18,850 --> 00:02:24,490
Alguns dizem que foi um raro escândalo em Baekdu,
18
00:02:24,490 --> 00:02:28,140
dizem que um deus deu seu coração a uma humana.
19
00:02:28,140 --> 00:02:31,010
Se fosse nos dias atuais, seria apenas uma breve história.
20
00:02:31,010 --> 00:02:33,550
De alguma forma, gostei daquilo.
21
00:02:33,550 --> 00:02:38,200
Gostei de ter a presença daquela mulher em minha floresta.
22
00:03:00,250 --> 00:03:06,380
Como você teve ter imaginado, essa história de amor terminou em tragédia.
23
00:03:06,380 --> 00:03:11,340
Alguém tirou a vida dela.
24
00:03:34,650 --> 00:03:39,920
Se ela cruzasse o Rio Samdocheon (rio Estige na mitologia grega), eu nunca mais a veria novamente.
25
00:03:39,920 --> 00:03:44,170
Eu não conseguia alcançá-la, mas não suportava a ideia de deixá-la ir.
26
00:03:47,790 --> 00:03:51,820
Decidi abusar de meu poder.
27
00:04:20,410 --> 00:04:22,890
Como se atreve?!
28
00:05:25,700 --> 00:05:27,860
Por favor, renasça,
29
00:05:31,510 --> 00:05:33,840
porque eu
30
00:05:35,730 --> 00:05:38,640
definitivamente irei encontrá-la.
31
00:06:41,880 --> 00:06:45,380
Encontrei pessoas que se pareciam com ela algumas vezes.
32
00:06:51,570 --> 00:06:53,420
Com licença.
33
00:06:57,080 --> 00:06:58,820
O quê?
34
00:07:00,010 --> 00:07:02,380
Elas não tinham a conta de raposa que dei a ela.
35
00:07:02,380 --> 00:07:03,960
Peço desculpas.
36
00:07:03,960 --> 00:07:05,990
Você é a Ah Eum?
37
00:07:15,710 --> 00:07:18,310
Você não é a Ah Eum.
38
00:07:21,670 --> 00:07:24,360
Esqueça tudo o que viu hoje. Tudo.
39
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
Se não fizer como pedi,
40
00:07:28,800 --> 00:07:29,900
irei matá-la.
41
00:07:29,900 --> 00:07:33,860
Estive esperando por você.
42
00:07:39,700 --> 00:07:43,050
Eu devia ter matado ela naquela hora.
43
00:07:44,420 --> 00:07:49,190
[Capítulo 2: Esperei por você]
44
00:08:02,930 --> 00:08:04,390
Quer morrer?
45
00:08:04,390 --> 00:08:09,170
Se eu me importasse com minha vida, estaria aqui bebendo chá?
46
00:08:11,050 --> 00:08:13,080
Gostaria de tomar uma xícara?
47
00:08:22,480 --> 00:08:25,100
Você causou uma série de acidentes
48
00:08:25,100 --> 00:08:27,660
e agora pergunta se quero uma xícara de chá?
49
00:08:27,660 --> 00:08:33,290
Um homem e uma mulher que já tiveram tanta intimidade física, geralmente não tomam chá juntos?
50
00:08:33,290 --> 00:08:36,800
Ultimamente, fingir de boba não tem funcionado comigo.
51
00:08:38,310 --> 00:08:41,310
Se funciona para você ou não, quando as suas ações são dignas de arrependimento,
52
00:08:41,310 --> 00:08:45,120
não é educado deixar de lado seu orgulho ou confiança?
53
00:08:45,120 --> 00:08:49,500
Ouça a história completa antes de decidir quem deve se arrepender no final.
54
00:08:49,500 --> 00:08:53,740
Em troca, se eu não mudar de ideia no final,
55
00:08:53,740 --> 00:08:57,320
você irá pagar um preço por me testar.
56
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
Pagar?
57
00:09:01,820 --> 00:09:08,550
Seus olhos. Eles viram coisas que não deveriam, então irei pegá-los.
58
00:09:14,580 --> 00:09:16,330
Combinado.
59
00:09:18,750 --> 00:09:23,150
[Salão Funerário Eunha]
60
00:09:27,540 --> 00:09:29,340
Quer contar para todo mundo que é uma raposa?
61
00:09:29,340 --> 00:09:31,760
- O quê?
- Sua cauda.
62
00:09:35,580 --> 00:09:37,760
Me desculpe.
63
00:09:39,250 --> 00:09:43,360
Por acaso, a senhorita é a diretora Gi Yu Ri da Empresa Moze?
64
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
Sim.
65
00:09:46,250 --> 00:09:48,910
Vim ver as famílias das vítimas do acidente de ônibus.
66
00:09:48,910 --> 00:09:51,970
Não precisava vir em um lugar tão simples.
67
00:09:51,970 --> 00:09:53,970
Por aqui.
68
00:09:54,670 --> 00:09:57,670
[Salão Funerário Eunha]
69
00:09:57,670 --> 00:10:02,710
Lee Rang, quanto uma filha de família rica paga por condolências?
70
00:10:02,710 --> 00:10:04,990
Por que viemos aqui?
71
00:10:06,420 --> 00:10:08,690
Porque você, Lee Rang, os matou.
72
00:10:08,690 --> 00:10:11,290
Viemos vê-los em seu sofrimento.
73
00:10:11,290 --> 00:10:16,290
Não deveríamos ser generosos no pagamento, quando desfrutamos de algo bom?
74
00:10:17,220 --> 00:10:22,010
Então, quero pagar esse tanto e aproveitar a noite toda.
75
00:10:32,810 --> 00:10:35,690
Permanece igual a 21 anos atrás.
76
00:10:35,690 --> 00:10:38,340
Você provavelmente não está curiosa sobre como faço para parecer jovem.
77
00:10:38,340 --> 00:10:41,340
- O que você é?
- Uma raposa de nove caudas.
78
00:10:43,260 --> 00:10:46,520
Você é uma raposa na forma de um humano, não é?
79
00:10:47,980 --> 00:10:49,880
Que tipo de reação é essa, tão inexpressiva?
80
00:10:49,880 --> 00:10:54,150
Geralmente, um humano teria pelo menos gritado.
81
00:10:54,150 --> 00:10:57,240
Não, eu sabia que elas existiam.
82
00:10:57,240 --> 00:10:59,950
Que alguém como você estaria em algum lugar deste mundo.
83
00:10:59,950 --> 00:11:04,160
Eu me dediquei a esse programa de lendas para que eu mesma pudesse pegá-lo.
84
00:11:06,880 --> 00:11:10,210
Vamos direto ao ponto e decidir
85
00:11:10,210 --> 00:11:13,180
se você será o caçador ou a caça.
86
00:11:18,610 --> 00:11:23,460
21 anos atrás, em Yeou Gogae. O dia em que nos conhecemos.
87
00:11:23,460 --> 00:11:25,990
O que aconteceu?
88
00:11:26,790 --> 00:11:31,320
Fui atrás do cheiro de sangue e salvei uma criança.
89
00:11:32,530 --> 00:11:37,470
E agora aquela criança está tentando ignorar a minha bondade.
90
00:11:37,470 --> 00:11:41,810
Você me salvou? Por quê?
91
00:11:42,560 --> 00:11:47,750
Porque você se parecia com alguém, embora eu estivesse claramente enganado.
92
00:11:47,750 --> 00:11:50,030
E meus pais?
93
00:11:50,030 --> 00:11:53,360
- Eles provavelmente morreram.
- Seus corpos desapareceram.
94
00:11:54,930 --> 00:11:57,960
Você é a única pista que tenho.
95
00:11:58,770 --> 00:12:00,510
Por favor.
96
00:12:00,510 --> 00:12:05,370
Você perdeu seus pais.
97
00:12:05,370 --> 00:12:11,840
Sinto muito, mas não tenho interesse em suas memórias de infância.
98
00:12:16,810 --> 00:12:22,040
Sinto muito, mas se o mundo descobrir sobre você, vai ser inconveniente, não é?
99
00:12:26,460 --> 00:12:29,840
Se tudo sair como previsto, isso será transmitido na quarta-feira à noite.
100
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Esse rosto bonito será mostrado claramente, sem desfoques.
101
00:12:33,200 --> 00:12:37,120
Continua segurando esse maldito pen drive não importa o quê.
102
00:12:37,120 --> 00:12:39,470
Qual é o seu plano?
103
00:12:40,590 --> 00:12:45,630
Não será pela força. E, aparentemente, a lei também não funcionaria.
104
00:12:45,630 --> 00:12:49,430
Mas estou desesperada.
105
00:12:55,240 --> 00:12:58,920
Eu sou... antiquado.
106
00:13:19,910 --> 00:13:25,710
Tradicionalmente, ameaças são algo que apenas pessoas poderosas podem usar. Dessa forma.
107
00:13:27,260 --> 00:13:29,200
Você está errado.
108
00:13:30,030 --> 00:13:33,920
Isso não é uma ameaça, é uma aposta.
109
00:13:44,020 --> 00:13:47,110
As raposas sempre pagam quando estão em dívida, certo?
110
00:13:47,110 --> 00:13:49,990
Não importa se você é humano ou uma raposa.
111
00:13:49,990 --> 00:13:53,670
Vou apagar tudo o que vi e ouvi.
112
00:13:53,670 --> 00:13:57,320
Mas só depois de encontrar meus pais.
113
00:14:07,490 --> 00:14:08,710
[Que descansem em paz.]
114
00:14:08,710 --> 00:14:11,790
Imagino o quanto estão tristes.
115
00:14:17,770 --> 00:14:19,900
Por aqui.
116
00:14:38,580 --> 00:14:42,340
Por que você está aqui?
117
00:14:43,020 --> 00:14:47,990
- Quem é você mesmo?
- Loja de Departamentos Moze. Não lembra?
118
00:14:48,750 --> 00:14:51,070
Ah, sim.
119
00:14:51,070 --> 00:14:54,120
[Fonte da Sorte]
120
00:15:00,990 --> 00:15:04,330
- Desculpe.
- Tudo bem.
121
00:15:08,140 --> 00:15:10,000
Obrigado.
122
00:15:29,000 --> 00:15:31,050
Obrigado.
123
00:15:31,050 --> 00:15:32,840
O que você desejou?
124
00:15:32,840 --> 00:15:34,550
E você?
125
00:15:35,530 --> 00:15:37,530
Tenho um irmão mais velho.
126
00:15:37,530 --> 00:15:42,460
Desejo que o resto da vida do meu irmão seja miserável.
127
00:15:42,460 --> 00:15:44,570
Ele é uma pessoa muito má.
128
00:15:44,570 --> 00:15:47,790
Achei que ficaria tudo bem se eu não o visse, mas não ficou.
129
00:15:47,790 --> 00:15:49,430
Não consigo dormir à noite.
130
00:15:49,430 --> 00:15:53,010
Então vou ficar por perto
131
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
até que um de nós morra.
132
00:15:59,210 --> 00:16:01,120
O que você desejou?
133
00:16:01,120 --> 00:16:04,540
Que eu e minha namorada nos casemos.
134
00:16:04,540 --> 00:16:08,670
- Isso é tão simples.
- Meus pais não permitem.
135
00:16:08,670 --> 00:16:12,200
Nossa, devo ajudá-lo?
136
00:16:12,200 --> 00:16:14,560
Como você pode ajudar?
137
00:16:14,560 --> 00:16:18,390
Devo dizer que é um milagre.
138
00:16:28,770 --> 00:16:33,170
De qualquer forma, parabéns pelo seu casamento. Agora você não tem pais que se opõem a isso mais.
139
00:16:33,170 --> 00:16:35,720
Você fez isso?
140
00:16:35,720 --> 00:16:38,240
- Você fez com que meus pais...
- De jeito nenhum.
141
00:16:38,240 --> 00:16:40,860
Sua imaginação é exagerada.
142
00:16:40,860 --> 00:16:43,070
Então, o que foi aquela moeda?
143
00:16:43,070 --> 00:16:45,580
Você provavelmente tem sorte.
144
00:16:45,580 --> 00:16:49,240
Você e eu.
145
00:16:53,190 --> 00:16:55,430
Isso estava com aquela mulher.
146
00:16:55,430 --> 00:16:58,690
Meu Deus, um anestésico. Isso é uma tentativa de homicídio.
147
00:16:58,690 --> 00:17:01,830
Sente-se. Não exagere. Há pessoas aqui.
148
00:17:03,290 --> 00:17:07,080
Certo. Vou me certificar de manter meus pertences protegidos.
149
00:17:08,120 --> 00:17:13,360
Mas por que as memórias da produtora não sumiram?
150
00:17:13,360 --> 00:17:14,880
É um caso raro,
151
00:17:14,880 --> 00:17:19,430
mas existem algumas pessoas nas quais nossas habilidades são ineficazes, como os xamãs no passado.
152
00:17:19,430 --> 00:17:22,580
Mas você ainda a deixou ir e até devolveu a visão dela?
153
00:17:22,580 --> 00:17:24,360
Porque regras são regras.
154
00:17:24,360 --> 00:17:26,100
Você não é como um pássaro pega que coleta favores.
(Referência ao conto popular coreano "O Pega e o Sino".)
155
00:17:26,100 --> 00:17:29,960
Até quando temos que estar amarrados a essas relações contratuais antiquadas?
156
00:17:29,960 --> 00:17:33,630
Pague o que precisa se pago. É antigo, mas romântico.
157
00:17:33,630 --> 00:17:36,650
- A dignidade de uma raposa.
- E também uma maldição.
158
00:17:36,650 --> 00:17:41,870
É um feitiço que nos torna fantoches, na medida correspondente ao tamanho do favor.
159
00:17:46,730 --> 00:17:51,250
Te incomoda o fato de ela parecer com a Ah Eum?
160
00:17:51,250 --> 00:17:53,920
Conheci muitas pessoas semelhantes durante as últimas centenas de anos.
161
00:17:53,920 --> 00:17:56,290
E cuidei de cada uma delas até que morressem.
162
00:17:56,290 --> 00:18:00,720
- Nenhuma delas tinha a conta de raposa.
- Os céus são tão cruéis.
163
00:18:05,660 --> 00:18:10,390
Sin Joo, não faça essa cara. Você fica feio.
164
00:18:12,600 --> 00:18:14,940
Dê um pouco de kimbap para ele.
165
00:18:17,020 --> 00:18:18,950
Aqui.
166
00:18:18,950 --> 00:18:21,950
Seu pai está entediado.
167
00:18:23,810 --> 00:18:25,700
Pronto!
168
00:18:25,700 --> 00:18:29,020
58 segundos. Ah, que pena.
169
00:18:29,020 --> 00:18:31,300
Tudo bem, vamos parar com isso e brinque com seu pai.
170
00:18:31,300 --> 00:18:33,430
Papai vai quebrar o recorde.
171
00:18:33,430 --> 00:18:35,970
Certo, conseguirei quebrar o recorde?
172
00:18:35,970 --> 00:18:38,340
Pronto, vai!
173
00:18:38,340 --> 00:18:41,900
- Uau.
- Vamos ver, ela vai conseguir?
174
00:18:41,900 --> 00:18:44,780
Vamos ver.
175
00:18:46,390 --> 00:18:48,840
Mamãe! Papai trapaceou!
176
00:18:48,840 --> 00:18:51,180
Fiz algo realmente muito errado.
177
00:18:51,180 --> 00:18:53,410
Por favor, aceite minhas desculpas.
178
00:18:53,410 --> 00:18:58,710
Aceite este kimbap especial que fiz.
179
00:19:00,620 --> 00:19:02,120
Está bom, não está?
180
00:19:02,120 --> 00:19:06,680
Aqui, para a mamãe também. Kimbap especial feito por mim!
181
00:19:06,680 --> 00:19:10,190
Querido, é óbvio que você está ciente da câmera.
182
00:19:10,190 --> 00:19:13,630
Está tão óbvio? Estou tão envergonhado.
183
00:19:16,190 --> 00:19:18,830
Um para mim também.
184
00:19:19,620 --> 00:19:22,420
Está tão delicioso. Dê-me uma recompensa.
185
00:19:23,010 --> 00:19:26,360
Olhe para cá, nossa Ji Ah!
186
00:19:26,360 --> 00:19:28,830
Tão bonita.
187
00:19:46,650 --> 00:19:48,460
Mãe?
188
00:20:30,490 --> 00:20:35,280
Certo. Todos vocês morreram em um acidente de ônibus em Yeou Gogae.
189
00:20:35,280 --> 00:20:39,610
Creio que os ceifadores deram um breve resumo a vocês.
190
00:20:39,610 --> 00:20:42,080
A partir de agora, vocês se encontrarão com os reis do submundo
191
00:20:42,080 --> 00:20:46,630
e serão julgados pela balança da vida e da morte.
192
00:20:47,160 --> 00:20:52,070
Não precisam se preocupar. Se viveram adequadamente, não precisam temer.
193
00:20:52,070 --> 00:20:53,890
Todos vocês conhecem o Rei Yeomra, o Grande, certo?
194
00:20:53,890 --> 00:20:58,800
Minha esposa, aqui presente, é irmã do Rei Yeomra.
195
00:20:58,800 --> 00:21:00,950
Ela não é nem um pouco assustadora.
196
00:21:01,890 --> 00:21:04,690
Mas eu tenho muito medo dela.
197
00:21:05,030 --> 00:21:08,060
(N/T: o Rei Yeomra é o governante mítico supremo do submundo)
198
00:21:09,270 --> 00:21:13,810
Velho idiota. Quero arrancar a língua dele.
199
00:21:15,090 --> 00:21:16,730
Venha me ver por um segundo.
200
00:21:16,730 --> 00:21:19,860
O inferno foi muito bem preparado.
201
00:21:19,860 --> 00:21:22,130
É aqui, bem aqui.
202
00:21:22,130 --> 00:21:24,490
- Olá, produtora.
- Sim.
203
00:21:24,490 --> 00:21:27,280
Estou no térreo. Quem quer café?
204
00:21:35,020 --> 00:21:37,740
A Ah Eum reencarnou, certo?
205
00:21:41,090 --> 00:21:42,670
Então estou certo.
206
00:21:45,560 --> 00:21:48,220
O que vai fazer se encontrá-la agora?
207
00:21:49,300 --> 00:21:50,600
Vou me vingar.
208
00:21:50,600 --> 00:21:53,700
Graças a você, passei 600 anos em serviço militar obrigatório.
209
00:21:53,700 --> 00:21:57,380
Mentiras te enviarão direto para o inferno. Quer virar churrasco?
210
00:21:57,380 --> 00:22:01,320
Não. O cabelo faz o homem. O meu é castanho avermelhado.
211
00:22:01,320 --> 00:22:05,770
Você costumava voar por aí como um deus da montanha. O que aconteceu...
212
00:22:05,770 --> 00:22:09,140
- Já basta de nostalgia. Onde ela está?
- Como eu saberia?
213
00:22:09,140 --> 00:22:13,540
Vovó, você tem aquele visão aguçada. Você consegue ver claramente o mundo.
214
00:22:16,250 --> 00:22:19,880
Por acaso, ela poderia ter reencarnado com o mesmo rosto?
215
00:22:19,880 --> 00:22:26,190
Ei. As pessoas reencarnam aleatoriamente. Deveria rezar para ela não ser um homem.
216
00:22:26,190 --> 00:22:27,970
Ah, meu Deus.
217
00:22:36,070 --> 00:22:39,730
Quer ela seja um homem ou mulher, bela ou feia,
218
00:22:41,490 --> 00:22:43,520
não importa.
219
00:22:44,660 --> 00:22:46,270
Contanto que ela não tenha mais de 60 anos.
220
00:22:46,270 --> 00:22:50,350
- Mesmo se ela tiver mais de 60 anos, ainda será um bebê comparada a você.
- Não.
221
00:22:52,640 --> 00:22:55,190
Ela não pode morrer logo.
222
00:22:55,190 --> 00:22:57,560
Não quando acabamos de nos reencontrar.
223
00:23:07,500 --> 00:23:10,060
Por que a sua cara está tão inchada?
224
00:23:10,060 --> 00:23:12,540
Vi um cadáver nos meus sonhos.
225
00:23:12,540 --> 00:23:16,270
- É uma doença ocupacional.
- Mas, ontem à noite, também sonhei com uma mulher
226
00:23:16,270 --> 00:23:18,980
vestida de preto e chorando muito.
227
00:23:18,980 --> 00:23:22,590
- Uma fantasma?
- Não, era você.
228
00:23:22,590 --> 00:23:24,180
Ei, que azar!
229
00:23:32,170 --> 00:23:34,570
- Era mesmo eu?
- Sim.
230
00:23:34,570 --> 00:23:38,210
- Sonhei que todos os meus dentes caíram.
- Isso não é um mau agouro?
231
00:23:38,210 --> 00:23:43,370
Ei, ei. Você disse que não acredita em fantasmas, mas acho que acredita mesmo em seus sonhos.
232
00:23:43,370 --> 00:23:47,630
Não se preocupe. Sonhos onde seus dentes caem também podem significar sorte.
233
00:23:47,630 --> 00:23:50,050
Ah, que alívio.
234
00:23:51,720 --> 00:23:55,320
Roteirista Kim, pode me vender esse sonho?
235
00:23:55,320 --> 00:23:56,630
Como?
236
00:23:57,510 --> 00:23:59,440
Quero comprar um bilhete de loteria.
237
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Yeon.
238
00:24:06,460 --> 00:24:08,460
Não procure por ela.
239
00:24:09,290 --> 00:24:13,050
Ela virará seu destino de ponta a cabeça de novo.
240
00:24:15,100 --> 00:24:17,010
Não importa.
241
00:24:20,040 --> 00:24:24,290
Não implique demais com seu marido. E pare de pedir tanta comida. É ruim para a sua pele.
242
00:24:24,290 --> 00:24:26,790
Ah, comprei isso enquanto estava vindo.
243
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
Não virei aqui por um tempo.
244
00:24:30,550 --> 00:24:32,480
Batom?
245
00:24:32,940 --> 00:24:36,950
Ah, outra coisa, me ajude a resolver uma demanda.
246
00:24:43,680 --> 00:24:45,130
Sim?
247
00:24:46,550 --> 00:24:49,370
Informação sobre o nascimento dos meus pais?
248
00:24:49,370 --> 00:24:52,070
Vou te enviar por mensagem.
249
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
[Pai: Nam Joong Su, Nascimento: 3 de maio 1958,
Ano do Cachorro, Nasceu entre 23h e 1h]
250
00:24:57,400 --> 00:25:00,900
[Mãe: Lee Yeong Sun, Nascimento: 26 de junho 1960,
Ano do Rato, Nasceu entre 1h e 3h.]
251
00:25:02,920 --> 00:25:06,230
Tenho notícias que não são nem boas e nem ruins.
252
00:25:07,200 --> 00:25:09,110
Vamos nos encontrar.
253
00:25:10,110 --> 00:25:13,390
13h, no restaurante coreano Noiva Caracol.
254
00:25:13,400 --> 00:25:18,000
[Noiva Caracol]
255
00:25:24,120 --> 00:25:26,860
[Noiva Caracol]
256
00:25:33,110 --> 00:25:35,030
Você veio para ver o Lee Yeon, certo?
257
00:25:35,030 --> 00:25:36,410
Sim.
258
00:25:37,250 --> 00:25:40,380
- Por aqui.
- Obrigada.
259
00:25:42,560 --> 00:25:44,750
Você tem sorte.
260
00:25:44,750 --> 00:25:49,750
- Como?
- Essa é a primeira vez que ele tem uma convidada.
261
00:25:57,900 --> 00:25:59,490
Já chegou?
262
00:26:03,900 --> 00:26:07,960
- A informação de nascimento que me pediu antes.
- Não está registrada.
263
00:26:07,960 --> 00:26:11,450
- O que isso significa?
- Seus pais não estão mortos.
264
00:26:11,450 --> 00:26:13,590
Eles estão vivos?
265
00:26:13,590 --> 00:26:17,080
- Onde?
- Isso eu não sei.
266
00:26:20,630 --> 00:26:23,160
Você deveria comer, já que está pagando.
267
00:26:41,070 --> 00:26:44,040
Não é motivo para perder o apetite.
268
00:26:45,170 --> 00:26:49,050
Não, obrigada por tudo.
269
00:26:58,990 --> 00:27:01,130
Tem certeza de que está bem?
270
00:27:02,320 --> 00:27:04,540
Porque eu vou encontrá-los.
271
00:27:06,010 --> 00:27:09,130
Eu não sabia se estavam vivos ou não.
272
00:27:09,130 --> 00:27:11,440
Ninguém acreditou em mim.
273
00:27:18,220 --> 00:27:21,530
Sinto muito pelo anestésico, sinceramente.
274
00:27:26,830 --> 00:27:30,600
- Você sabe como se desculpar.
- Mesmo quando eu olho para isso, é a verdade.
275
00:27:31,730 --> 00:27:34,270
Não pedirei que compreenda.
276
00:27:36,210 --> 00:27:37,850
Não.
277
00:27:37,850 --> 00:27:39,920
Eu entendo.
278
00:27:39,920 --> 00:27:41,610
Posso entender.
279
00:27:48,470 --> 00:27:50,610
Mesmo?
280
00:27:50,610 --> 00:27:53,150
Aigoo, por quê?
281
00:27:53,150 --> 00:27:56,090
É enterite, não é?
282
00:27:56,090 --> 00:27:59,350
Você comeu tteokbokki na noite passada?
283
00:27:59,350 --> 00:28:03,010
- Ah, sim.
- Ele comeu as sobras de tteokbokki.
284
00:28:03,010 --> 00:28:06,800
Estava apimentado ao máximo. Pequeno Bean.
285
00:28:06,800 --> 00:28:11,000
Vou te dar um remédio para o estômago, então ele vai precisar fazer jejum hoje e só tomar o remédio.
286
00:28:13,120 --> 00:28:15,170
Não fique atrevido também.
287
00:28:16,060 --> 00:28:17,780
Sem biscoitos também.
288
00:28:17,780 --> 00:28:21,010
Mas você consegue mesmo saber o que ele comeu só de olhar para ele?
289
00:28:21,730 --> 00:28:24,690
Consigo entendê-los.
290
00:28:30,610 --> 00:28:35,420
- Não querendo incomodar, mas...
- Então não faça perguntas inconvenientes, especialmente perguntas pessoais.
291
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
Certo. Mudarei minha pergunta.
292
00:28:38,800 --> 00:28:42,170
Existem outras raposas além de você neste mundo, certo?
293
00:28:49,100 --> 00:28:52,270
Sério? Todas parecem com humanos?
294
00:28:55,650 --> 00:28:58,470
Elas estão por toda a cidade.
295
00:28:58,470 --> 00:29:00,750
Assim como todos vocês.
296
00:29:00,750 --> 00:29:05,300
Preocupadas com coisas como propriedades e crises econômicas atuais.
297
00:29:06,290 --> 00:29:09,240
- Como irá pagar?
- Aqui está.
298
00:29:10,790 --> 00:29:13,310
Se pagar em dinheiro, te darei um desconto.
299
00:29:13,740 --> 00:29:18,850
E Shin Don. É verdade que o monge budista de Goryeo era uma raposa?
300
00:29:20,050 --> 00:29:21,590
Ah, meu Deus.
301
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
- E os outros?
- A conta.
302
00:29:27,520 --> 00:29:30,570
Existem outras criaturas além das raposas?
303
00:29:30,570 --> 00:29:35,060
Claro. Aquelas que pessoas como você nem ao menos imaginariam.
304
00:29:36,110 --> 00:29:39,400
- Como estava a refeição?
- Estava boa.
305
00:29:49,230 --> 00:29:53,580
Vamos comer. Restaurante coreano Noiva Caracol. Fechado?
306
00:29:53,580 --> 00:29:56,020
Estou enjoado de samgyetang (sopa de galinha e ginseng). Podemos comer outra coisa?
307
00:29:56,020 --> 00:30:00,630
Samgyetang com Insamju (bebida alcóolica à base de ginseng) é ótimo para a sua saúde neste calor.
308
00:30:00,630 --> 00:30:04,820
Sejamos honestos. Você tem uma queda pela dona, não é?
309
00:30:04,820 --> 00:30:09,440
Está falando besteiras. Você já viu a galinha? É doméstica.
310
00:30:09,440 --> 00:30:10,990
Se apressem.
311
00:30:11,980 --> 00:30:13,640
Vamos lá.
312
00:30:16,470 --> 00:30:18,320
Alô?
313
00:30:21,630 --> 00:30:23,530
O que houve?
314
00:30:24,990 --> 00:30:26,930
A minha mãe...
315
00:30:29,090 --> 00:30:31,290
morreu.
316
00:30:31,910 --> 00:30:33,780
Sonhei que perdia todos os meus dentes.
317
00:30:33,780 --> 00:30:35,630
Ontem à noite, também sonhei com uma mulher
318
00:30:35,630 --> 00:30:39,330
vestida de preto e chorando muito.
319
00:30:39,330 --> 00:30:41,760
E era você.
320
00:30:47,380 --> 00:30:49,480
Aqui. Vamos nos separar aqui.
321
00:30:49,480 --> 00:30:52,120
Seria ótimo se não nos víssemos mais.
322
00:30:52,120 --> 00:30:55,600
Por quê? "Os seus pais estão vivos em algum lugar", isso é tudo?
323
00:30:55,600 --> 00:30:58,010
Primeiro, não tenho tanto tempo livre assim.
324
00:30:58,010 --> 00:31:00,840
Segundo, podemos ter cruzado nossos caminhos,
325
00:31:00,840 --> 00:31:03,430
mas o mundo em que você vive e o que eu vivo são claramente diferentes.
326
00:31:03,430 --> 00:31:04,680
Eu sei. Eu sei, mas...
327
00:31:04,680 --> 00:31:08,070
Houveram outras pessoas que também procuravam os segredos do mundo.
328
00:31:08,070 --> 00:31:10,950
A maioria delas enlouqueceram ou encurtaram suas vidas.
329
00:31:10,950 --> 00:31:12,520
Não importa.
330
00:31:12,520 --> 00:31:14,650
Não serei um incômodo.
331
00:31:14,650 --> 00:31:17,160
Apenas não desapareça.
332
00:31:18,940 --> 00:31:20,570
Ei.
333
00:31:28,770 --> 00:31:30,990
Primeiro, não deveria atender seu celular?
334
00:31:36,520 --> 00:31:39,170
Jae Hwan, não posso falar agora...
335
00:31:41,900 --> 00:31:43,520
Está bem.
336
00:31:46,620 --> 00:31:48,960
Minha colega disse que alguém próximo a ela acabou de falecer.
337
00:31:48,960 --> 00:31:51,990
Ela mencionou algo sobre sonhar que perdeu os dentes.
338
00:31:51,990 --> 00:31:52,880
Um sonho?
339
00:31:52,880 --> 00:31:56,460
Meus colegas e eu, todos nós tivemos pesadelos.
340
00:31:59,460 --> 00:32:02,180
É um pesadelo contagioso.
341
00:32:05,720 --> 00:32:07,740
Realmente quer ver?
342
00:32:07,740 --> 00:32:09,870
O mundo no qual eu vivo.
343
00:32:13,780 --> 00:32:15,190
É o estúdio 3?
344
00:32:15,190 --> 00:32:19,240
Sim, tenho certeza que deixei o equipamento lá, mas sumiu.
345
00:33:01,190 --> 00:33:06,010
Produtora, talvez seja isso?
346
00:33:51,960 --> 00:33:53,690
O que você é?
347
00:34:09,560 --> 00:34:11,520
O que você é?
348
00:35:40,760 --> 00:35:44,260
Você. Quando foi liberto?
349
00:35:44,260 --> 00:35:47,300
Disse que iria corrigir esses hábitos ou não?
350
00:35:47,300 --> 00:35:48,790
A culpa não é minha.
351
00:35:48,790 --> 00:35:52,000
É mesmo? Então sou o único cara mau aqui.
352
00:35:54,030 --> 00:35:55,150
Deixe-me viver, por favor.
353
00:35:55,150 --> 00:35:58,610
Dê-me um motivo para fazer isso.
354
00:35:59,630 --> 00:36:02,060
Não há nenhum, certo? Morra.
355
00:36:02,060 --> 00:36:05,630
Espere! Espere!
356
00:36:09,120 --> 00:36:11,100
O seu irmão mais novo me disse
357
00:36:11,120 --> 00:36:14,160
que se eu viesse aqui, poderia comer o quanto quisesse.
358
00:36:14,160 --> 00:36:16,300
O Lee Rang, aquele moleque?
359
00:36:17,190 --> 00:36:19,110
O que ele é?
360
00:36:19,660 --> 00:36:21,070
Um Bulgasari.
361
00:36:21,070 --> 00:36:25,660
Bulgasari? Aquela criatura mística que se alimenta de pesadelos?
362
00:36:25,660 --> 00:36:30,150
Sim, eles gostam de lugares como emissoras onde há muitas pessoas.
363
00:36:30,150 --> 00:36:33,250
E se eles comerem metais como este, suas identidades são reveladas.
364
00:36:38,390 --> 00:36:40,290
Droga.
365
00:37:07,490 --> 00:37:09,390
Tenho uma pergunta.
366
00:37:09,390 --> 00:37:11,840
Não se aproxime! Não se aproxime!
367
00:37:11,840 --> 00:37:13,870
Não estou falando com você.
368
00:37:13,870 --> 00:37:16,810
Ei, refém, diga-me.
369
00:37:17,600 --> 00:37:21,080
Neste momento, além de ficar no meu caminho,
370
00:37:21,080 --> 00:37:23,390
o que mais pode fazer?
371
00:37:25,400 --> 00:37:27,170
Eu...
372
00:37:28,060 --> 00:37:30,900
Você não pode fazer nada.
373
00:37:44,560 --> 00:37:47,270
Apenas volte ao lugar que você pertence.
374
00:37:47,930 --> 00:37:50,220
Humanos que se acostumam com a escuridão,
375
00:37:50,220 --> 00:37:53,230
não serão nada além de seres humanos.
376
00:37:57,410 --> 00:38:01,540
Ei, levante-se. Sei que não está morto.
377
00:38:02,860 --> 00:38:08,320
[Cabo Jangsan ao largo da costa do Mar Amarelo]
378
00:38:08,320 --> 00:38:11,240
Ei, ei, ei. Aigoo.
379
00:38:11,240 --> 00:38:13,610
Ah, que fome!
380
00:38:13,610 --> 00:38:17,280
Não consegue trabalhar em um barco, mas fica com fome?
381
00:38:17,280 --> 00:38:20,030
Já passou do horário de almoço.
382
00:38:20,030 --> 00:38:21,970
Vou ficar enjoado se não tiver nada para comer.
383
00:38:21,970 --> 00:38:24,420
Seu inútil. Quando aprenderá habilidades de navegação?
384
00:38:24,420 --> 00:38:26,440
E você é um grande imbecil.
385
00:38:26,440 --> 00:38:29,300
Ah, sinceramente.
386
00:38:29,300 --> 00:38:33,030
Aish... Omo!
387
00:38:33,030 --> 00:38:35,190
Isto é... um humano?
388
00:38:35,200 --> 00:38:37,830
Hyungnim, isso é um cadáver.
389
00:38:37,830 --> 00:38:40,340
Meça suas palavras. Você não deve falar sobre um cadáver em um barco.
390
00:38:40,340 --> 00:38:44,190
Capitão, pegamos um cadáver.
391
00:38:44,190 --> 00:38:46,060
- Cuidem bem dele.
- Sim, senhor.
392
00:38:46,060 --> 00:38:48,010
Vamos levar isso conosco?
393
00:38:48,020 --> 00:38:49,700
Vamos apenas jogá-lo no mar!
394
00:38:49,700 --> 00:38:52,520
É a lei do mar, quando encontra um cadáver, deve levá-lo para a terra.
395
00:38:52,520 --> 00:38:54,780
Senão, ele se torna um fantasma da água e persegue nosso barco.
396
00:38:54,780 --> 00:38:56,780
É apenas uma superstição!
397
00:38:56,780 --> 00:38:59,350
Superstição? Rapazes agiram como você
398
00:38:59,350 --> 00:39:02,550
e arruinaram seus barcos de pesca, sabia?
399
00:39:06,420 --> 00:39:09,580
Você passou por momentos difíceis enquanto estava perdido no mar.
400
00:39:13,020 --> 00:39:17,180
Vejam como esse dente de ouro está martelado ali.
401
00:39:17,180 --> 00:39:19,480
Esse não é o Sr. Seo?
402
00:39:23,610 --> 00:39:25,500
Ei.
403
00:39:25,500 --> 00:39:28,330
De quem era aquele crânio? Conseguiu a identificação?
404
00:39:28,330 --> 00:39:32,000
Vamos comer primeiro. É a minha primeira refeição do dia.
405
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Você está revisando todos os acidentes na Coreia do Sul?
406
00:39:34,480 --> 00:39:36,610
Desta vez, há uma razão pessoal.
407
00:39:36,610 --> 00:39:40,530
Não é possível. Ainda está tentando achar os seus pais?
408
00:39:40,530 --> 00:39:42,540
Recupere o juízo, Nam Ji Ah.
409
00:39:42,540 --> 00:39:45,800
Vamos direto ao ponto. Poupe-me das suas reclamações.
410
00:39:45,800 --> 00:39:47,410
Teremos que ir atrás desse caso.
411
00:39:47,410 --> 00:39:52,110
Descobrimos de quem é o crânio, mas a Guarda Costeira assumiu esse caso.
412
00:39:52,110 --> 00:39:53,180
Causa da morte?
413
00:39:53,180 --> 00:39:56,900
Não sabemos ainda. Mas temos a identidade da vítima.
414
00:39:56,900 --> 00:39:58,550
Quem?
415
00:40:07,820 --> 00:40:10,460
Por favor, deixem-me ver o rosto do meu pai.
416
00:40:10,460 --> 00:40:14,050
Por favor! Quero ver o rosto do meu pai!
417
00:40:14,050 --> 00:40:16,920
Pai!
418
00:40:22,620 --> 00:40:25,140
Solte-me!
419
00:40:51,560 --> 00:40:55,280
Ainda está esperando por sua namorada morta?
420
00:40:56,510 --> 00:41:02,020
Ouvi um boato interessante. Devo contar ou não?
421
00:41:02,020 --> 00:41:06,070
Se não conseguir encontrá-la até o fim do próximo mês, essa mulher morrerá.
422
00:41:10,380 --> 00:41:12,840
Você ainda está angustiado com isso?
423
00:41:12,840 --> 00:41:15,620
Deixe-me viver.
424
00:41:15,620 --> 00:41:21,760
Já disse que deixarei você viver, então diga-me onde Lee Rang está.
425
00:41:21,760 --> 00:41:25,310
- Não sei.
- Você é tão teimoso.
426
00:41:25,310 --> 00:41:28,360
Como vai viver no século XXI assim?
427
00:41:29,280 --> 00:41:32,880
Morrer assim ou pelas mãos dele, dá no mesmo.
428
00:41:34,810 --> 00:41:39,500
Lee Rang disse isso? Eu sou um lutador bem melhor.
429
00:41:40,990 --> 00:41:42,540
Decida.
430
00:41:47,490 --> 00:41:51,790
- Se mudar de ideia, me avise.
- Espere. Espere.
431
00:41:53,130 --> 00:41:56,530
Farei isso. Se eu fizer isso, vai ficar tudo bem.
432
00:42:02,320 --> 00:42:07,630
Sim, sim. Sou eu. As coisas deram errado.
433
00:42:27,860 --> 00:42:30,030
Você estava bebendo?
434
00:42:31,550 --> 00:42:34,370
- Sirva-me uma dose também.
- Era você mais cedo?
435
00:42:34,370 --> 00:42:36,810
Por isso a voz dele soou um pouco estranha.
436
00:42:36,810 --> 00:42:40,830
Você cresceu, não gostava de comer frutos do mar.
437
00:42:40,830 --> 00:42:45,110
Fingindo estar relaxado. Considerando que veio até aqui tão tarde,
438
00:42:45,110 --> 00:42:48,580
você deve estar impaciente. Estou certo, não estou?
439
00:42:48,580 --> 00:42:52,100
Aquela garota? Ela reencarnou.
440
00:42:55,290 --> 00:42:57,610
Ela está viva ou morta?
441
00:43:01,190 --> 00:43:06,590
Viva. Se você quisesse matá-la, teria me trazido o cadáver.
442
00:43:06,590 --> 00:43:10,030
E como você adora fazer apostas, não desistiria de uma oportunidade como essa.
443
00:43:10,030 --> 00:43:13,830
E se houvesse um arranhão nesse evento precioso?
444
00:43:16,280 --> 00:43:19,600
- Não ouse encostar um dedo nela.
- E se eu ousasse?
445
00:43:19,600 --> 00:43:22,580
Diga. Estou morrendo de curiosidade.
446
00:43:23,520 --> 00:43:26,560
Você. Isso é por falta de afeto.
447
00:43:26,560 --> 00:43:30,150
- Por que não percebe? É um complexo de irmão.
- Calado. A culpa é toda sua.
448
00:43:30,150 --> 00:43:35,830
- Por quê?
- Por uma garota humana, você abandonou a posição de espírito da montanha, se voltou contra a montanha e...
449
00:43:35,830 --> 00:43:39,890
Você está certo. Eu abandonei você.
450
00:43:50,090 --> 00:43:54,470
- Não era isso que queria ouvir?
- Vá embora. Suma daqui agora.
451
00:43:54,470 --> 00:43:56,150
Está chateado?
452
00:43:57,760 --> 00:44:01,750
Suas piadas acabam aqui. Sua namorada está nas minhas mãos.
453
00:44:03,170 --> 00:44:06,180
Que péssimas maneiras.
454
00:44:06,180 --> 00:44:10,690
Não fique até muito tarde. Não beba muito ou passará mal.
455
00:44:10,690 --> 00:44:14,690
Louco. Você ao menos sabe onde ela está?
456
00:44:16,150 --> 00:44:17,890
Devo contar ou não?
457
00:44:17,890 --> 00:44:24,350
Não preciso disso. Você está aqui e o único lugar a ter um acidente foi aqui.
458
00:44:32,850 --> 00:44:36,700
Sem problemas. Posso ir sozinha. De qualquer forma, é apenas uma investigação.
459
00:44:36,700 --> 00:44:38,270
Pegou todos os equipamentos necessários?
460
00:44:38,270 --> 00:44:41,760
Sim. Apenas cuide da roteirista Kim.
461
00:44:41,760 --> 00:44:46,360
E me avise assim que o salão funerário for confirmado.
462
00:44:54,000 --> 00:44:56,590
Viu as notícias? O crânio.
463
00:44:56,590 --> 00:44:59,960
Meus colegas e eu, todos nós tivemos pesadelos.
464
00:44:59,960 --> 00:45:02,190
Não é uma coincidência.
465
00:45:19,290 --> 00:45:24,450
Não percebi antes, mas isso é Kimite (remédio para enjoo)?
466
00:45:27,330 --> 00:45:32,460
Quem você vai procurar? Uma pessoa? Uma raposa?
467
00:45:32,460 --> 00:45:35,680
- Não vamos interferir nos assuntos um do outro.
- Conte-me.
468
00:45:35,680 --> 00:45:39,200
Graças ao meu trabalho, sou boa em encontrar pessoas.
469
00:45:39,200 --> 00:45:44,600
Estou bem. Por que esta ilha? O que aconteceu com encontrar seus pais?
470
00:45:44,600 --> 00:45:51,790
Falando nisso, os sonhos que a criatura mítica Bulgasari mostram são realmente verdadeiros?
471
00:45:51,790 --> 00:45:57,290
Há uma mistura sutil de verdade e mentira. Eles esperam influenciar as pessoas com isso.
472
00:45:57,290 --> 00:46:00,460
Então parte disso é verdade.
473
00:46:02,720 --> 00:46:07,130
Se é por isso que está aqui, volte. Não seja imprudente.
474
00:46:07,130 --> 00:46:10,480
O que posso fazer? Já estou aqui.
475
00:46:14,460 --> 00:46:18,600
Mesmo barco. Mesma ilha.
476
00:46:19,960 --> 00:46:23,500
Uma garota que tem o mesmo rosto que ela.
477
00:46:23,500 --> 00:46:26,370
Meu instinto continua me dizendo
478
00:46:26,370 --> 00:46:30,270
que há algo de errado com essa combinação.
479
00:46:30,900 --> 00:46:34,400
O que nos aguarda naquela ilha?
480
00:46:47,770 --> 00:46:52,070
Aigoo. Por que só tem pão streusel? Eu pedi com feijão vermelho também!
481
00:46:52,070 --> 00:46:54,340
Coma o que lhe foi dado!
482
00:46:54,340 --> 00:46:58,660
- Sua maldita!
- Então não vou comprar mais nada para você!
483
00:46:58,660 --> 00:47:02,790
Não, não. Continue comprando! É delicioso!
484
00:47:04,960 --> 00:47:06,770
Eu estava esperando por você.
485
00:47:06,770 --> 00:47:10,220
Você é a filha do Seo Gi Chang, certo?
486
00:47:10,220 --> 00:47:11,930
Desculpe.
487
00:47:11,930 --> 00:47:14,610
Sou a produtora Nam Ji Ah.
488
00:47:15,730 --> 00:47:17,460
Ele está com você?
489
00:47:17,460 --> 00:47:19,660
Não, ele não está.
490
00:47:19,660 --> 00:47:24,200
- Sim, estou. Sou da equipe da emissora.
- O quê?
491
00:47:24,200 --> 00:47:26,470
Vamos para minha casa.
492
00:47:47,710 --> 00:47:51,800
Entrem. Posso oferecer um pouco de chá de cevada?
493
00:47:53,570 --> 00:47:56,560
- Você disse que íamos por caminhos distintos.
- Eu que decido isso, então apenas cuide da sua própria vida.
494
00:47:56,560 --> 00:47:58,810
Esse cara...
495
00:47:58,810 --> 00:48:03,050
Que lugar miserável. Devo tirar meus sapatos?
496
00:48:09,600 --> 00:48:12,010
Seu pai parece ter vivido sozinho.
497
00:48:12,010 --> 00:48:16,340
Sim, eu morava em Incheon trabalhando em uma fábrica de semicondutores.
498
00:48:16,340 --> 00:48:18,670
E meu pai trabalhava em um barco.
499
00:48:19,440 --> 00:48:22,450
Não fique nervosa e fale naturalmente.
500
00:48:23,290 --> 00:48:26,050
O desaparecimento foi um acidente?
501
00:48:26,050 --> 00:48:29,000
Disseram que o barco virou durante uma tempestade.
502
00:48:30,170 --> 00:48:31,920
Saia.
503
00:48:36,070 --> 00:48:40,130
- O que a polícia disse?
- Que não sabem, por causa da decomposição.
504
00:48:40,130 --> 00:48:45,560
Que se você ficar preso na hélice de um navio, ocorrem acidentes que podem causar amputações.
505
00:48:56,770 --> 00:49:01,120
Quando foi a última vez que falou com seu pai?
506
00:49:01,120 --> 00:49:07,120
Na manhã do acidente, eu perdi uma ligação dele.
507
00:49:10,590 --> 00:49:14,990
Byeong Hui, você está comendo direito?
508
00:49:14,990 --> 00:49:18,170
Se não estiver ocupada, venha me visitar.
509
00:49:18,170 --> 00:49:23,140
Preparei peixes e mariscos para você.
510
00:49:23,140 --> 00:49:27,090
Ultimamente, tenho sonhado com sua falecida mãe.
511
00:49:27,090 --> 00:49:31,560
Ela estava segurando sua mão enquanto corria para algum lugar.
512
00:49:31,560 --> 00:49:34,670
Talvez ela sinta falta da filha.
513
00:49:34,670 --> 00:49:37,390
E sua mãe?
514
00:49:37,390 --> 00:49:40,700
Ela faleceu de câncer.
515
00:49:40,700 --> 00:49:42,490
O que o fez sonhar assim?
516
00:49:42,490 --> 00:49:44,650
Ela veio encontrá-lo.
517
00:49:46,090 --> 00:49:51,080
Ver uma pessoa morta depois que viveu sua vida, significa que ela veio buscar você.
518
00:49:51,080 --> 00:49:54,940
E provavelmente você era quem deveria ter morrido naquele dia.
519
00:49:54,940 --> 00:49:58,200
- O quê?
- Você sobreviveu graças ao seu pai.
520
00:50:00,700 --> 00:50:07,580
Isso é uma teoria. Você não tem café americano, tem?
521
00:50:07,580 --> 00:50:09,870
Bebam com moderação e vão embora.
522
00:50:12,380 --> 00:50:16,120
O que as pessoas de uma emissora de Seul querem, vindo até aqui?
523
00:50:16,120 --> 00:50:18,740
Byeong Hui provavelmente insinuou algo.
524
00:50:18,740 --> 00:50:21,720
Eu deveria jogá-la no mar
525
00:50:21,720 --> 00:50:25,770
- e transformá-la em isca de peixe.
- Fale baixo!
526
00:50:34,320 --> 00:50:37,130
Quanto mais penso sobre isso, mais preocupante fica.
527
00:50:37,130 --> 00:50:41,760
De todos os barcos possíveis, por que o crânio daquele maldito foi pego pela nossa rede?
528
00:50:42,560 --> 00:50:44,840
A propósito, Jin Sik, aquele idiota,
529
00:50:44,840 --> 00:50:48,270
ele não foi visto em lugar nenhum desde que o crânio foi encontrado, certo?
530
00:50:57,630 --> 00:50:59,010
Eu não fiz isso.
531
00:50:59,010 --> 00:51:01,310
Não fui eu.
532
00:51:02,020 --> 00:51:04,210
Não pude evitar.
533
00:51:04,210 --> 00:51:06,490
Não pude evitar...
534
00:51:07,170 --> 00:51:10,430
Ao invés de ficarem em outro lugar, por que não ficam na nossa casa?
535
00:51:10,430 --> 00:51:12,350
Obrigada.
536
00:51:13,810 --> 00:51:18,550
Este é o quarto. Se me dão licença, preciso fazer algo.
537
00:51:18,550 --> 00:51:21,200
Se é assim.
538
00:51:25,610 --> 00:51:26,970
Como esperado, o quarto é simples.
539
00:51:26,970 --> 00:51:31,530
Por mim, tudo bem. Me acostumei com esse tipo de quarto das minhas outras viagens a trabalho.
540
00:51:31,530 --> 00:51:34,170
Mas eu não.
541
00:51:34,170 --> 00:51:37,550
Desculpe-me, mas só tem um quarto sobrando e eu preciso ficar com a minha fonte.
542
00:51:37,550 --> 00:51:39,260
E quanto a mim?
543
00:51:39,260 --> 00:51:43,960
Tem uma montanha ali. Assisti um documentário que mostrou que sua espécie é especializada em cavar túneis.
544
00:51:43,960 --> 00:51:48,340
Desculpa, mas sou do tipo moderno, então não posso dormir em um lugar sem caldeira.
545
00:51:50,770 --> 00:51:51,890
Não vou sair.
546
00:51:51,890 --> 00:51:53,810
Sou especializado em cavar túneis.
547
00:52:03,620 --> 00:52:05,380
Proprietário!
548
00:52:06,350 --> 00:52:06,980
Quem é você?
549
00:52:06,980 --> 00:52:09,780
Sou um cliente. Por que não tem sorvete de menta com chocolate?
550
00:52:09,780 --> 00:52:11,910
Apenas escolha qualquer coisa de lá, por favor.
551
00:52:11,910 --> 00:52:14,590
Seu serviço é terrível.
552
00:52:14,590 --> 00:52:19,550
Olá. Com licença, mas foram os senhores que encontraram o crânio, certo?
553
00:52:19,550 --> 00:52:21,560
Alguém avisou a emissora de televisão?
554
00:52:21,560 --> 00:52:24,620
Não, apenas descobri em uma reportagem.
555
00:52:24,620 --> 00:52:27,030
Posso sentar por um momento?
556
00:52:27,030 --> 00:52:28,930
Claro.
557
00:52:33,620 --> 00:52:37,490
Bom, vocês eram próximos do falecido Sr. Seo?
558
00:52:37,490 --> 00:52:41,850
Não é uma questão de sermos próximos ou não, já que moramos na mesma vila. Somos todos conhecidos.
559
00:52:41,850 --> 00:52:45,700
Éramos apenas vizinhos, nada mais e nada menos.
560
00:52:46,690 --> 00:52:50,970
Pelo que eu ouvi, vocês saíam para pescar juntos há um longo tempo.
561
00:52:53,090 --> 00:52:58,030
Não posso contar de graça. Deixe-me beber uma dose servida por você, jovem senhorita.
562
00:52:58,030 --> 00:53:01,530
Porque faz muito tempo desde que senti o cheiro de uma mulher.
563
00:53:11,610 --> 00:53:13,080
Que raios?
564
00:53:13,080 --> 00:53:15,220
Oh, céus, é porque estou repleta de afeição.
565
00:53:15,220 --> 00:53:17,750
Como ousa, maldita forasteira?
566
00:53:17,750 --> 00:53:23,110
Se vai me bater, pode se mover um pouco para esse lado?
567
00:53:23,110 --> 00:53:25,520
Não pode ser visto deste ângulo.
568
00:53:29,150 --> 00:53:31,030
Vamos.
569
00:53:39,660 --> 00:53:41,560
Você é corajosa.
570
00:53:42,310 --> 00:53:44,390
Como se você não soubesse.
571
00:53:49,820 --> 00:53:52,010
Por que está me seguindo?
572
00:53:52,010 --> 00:53:53,780
Não estou seguindo você.
573
00:53:53,780 --> 00:53:56,260
Estou investigando para a minha reportagem agora.
574
00:53:56,260 --> 00:53:59,360
Também estou fazendo algo parecido.
575
00:54:00,380 --> 00:54:02,530
Então vá.
576
00:54:02,530 --> 00:54:05,890
Estou pensando em acompanhar o trabalho de outra pessoa, se possível.
577
00:54:07,200 --> 00:54:09,030
Pode liderar.
578
00:54:13,160 --> 00:54:15,910
Senhora, com licença.
579
00:54:30,640 --> 00:54:33,740
Senhora, posso fazer uma pergunta?
580
00:54:33,740 --> 00:54:36,590
Posso perguntar uma coisa? Levará apenas um segundo.
581
00:54:36,590 --> 00:54:37,890
Esperem um segundo.
582
00:54:37,890 --> 00:54:39,990
Não levará muito temp...
583
00:54:39,990 --> 00:54:42,700
Senhora!
584
00:54:42,700 --> 00:54:46,810
Senhora, com licença!
585
00:54:46,810 --> 00:54:49,330
Por que está se esforçando tanto?
586
00:54:50,500 --> 00:54:52,550
Acha que é fácil abrir a mente dos idosos no interior?
587
00:54:52,550 --> 00:54:54,740
Quando eu pergunto, todos confessam facilmente.
588
00:54:54,740 --> 00:54:55,830
Você tem algum método secreto?
589
00:54:55,830 --> 00:55:00,590
Até que respondam, tudo que precisa fazer é quebrar os dedos dele ou dela, um por um.
590
00:55:00,590 --> 00:55:04,720
Isso não parece produtivo. Você não é tão boa em investigar.
591
00:55:04,720 --> 00:55:06,470
Vou embora.
592
00:55:06,470 --> 00:55:07,830
Para onde?
593
00:55:07,830 --> 00:55:11,400
Não são apenas humanos que têm olhos e ouvidos nesse mundo.
594
00:55:19,920 --> 00:55:22,650
Como ele pode andar tão rápido assim?
595
00:55:35,680 --> 00:55:38,990
Consegue ouvir algo?
596
00:55:49,380 --> 00:55:51,340
É uma floresta morta.
597
00:55:53,460 --> 00:55:56,760
Significa que todos os espíritos da floresta partiram.
598
00:55:56,760 --> 00:55:58,630
Por que isso acontece?
599
00:55:58,630 --> 00:56:01,940
Porque eles foram esquecidos e abandonados pelas pessoas.
600
00:56:09,190 --> 00:56:11,010
Quem é você?
601
00:56:25,690 --> 00:56:29,060
Saudações ao antigo dono da floresta.
602
00:56:35,750 --> 00:56:36,680
Você me conhece?
603
00:56:36,680 --> 00:56:39,860
Já o vi de longe uma vez.
604
00:56:41,410 --> 00:56:47,200
Você é o espírito dessa árvore santuário. Que tipo de incidente aconteceu aqui?
605
00:56:47,200 --> 00:56:49,180
Não sei.
606
00:56:49,180 --> 00:56:50,530
Não sabe?
607
00:56:50,530 --> 00:56:52,400
Essa ilha mudou.
608
00:56:52,400 --> 00:56:56,860
Até o deus Seongju, um deus doméstico que vivia em todas as casas, abandonou esta ilha,
609
00:56:56,860 --> 00:57:00,830
então não tem mais ninguém que poderia me dar dicas sobre os assuntos da vila.
610
00:57:00,830 --> 00:57:01,960
Desde quando?
611
00:57:01,960 --> 00:57:04,230
Foi logo depois que a Guerra Coreana acabou.
612
00:57:04,230 --> 00:57:08,630
Algo corrupto chegou nesta ilha durante uma tempestade,
613
00:57:08,630 --> 00:57:11,660
mas não pude ver e nem tive o poder para impedi-lo.
614
00:57:11,660 --> 00:57:13,920
Você deve ter ficado solitária, aqui sozinha.
615
00:57:13,920 --> 00:57:20,160
Mesmo que eu quisesse ir, meus pés estão amarrados a essa árvore, então não consigo dar um único passo.
616
00:57:28,100 --> 00:57:30,740
É por causa disso?
617
00:57:30,740 --> 00:57:33,060
Você poderia tirar?
618
00:57:44,110 --> 00:57:46,500
É a alma!
619
00:57:46,500 --> 00:57:48,720
É a alma!
620
00:57:48,720 --> 00:57:50,910
É o espírito!
621
00:57:50,910 --> 00:57:53,030
É o espírito!
622
00:57:53,030 --> 00:57:55,660
Certo, certo, hoje,
623
00:57:55,660 --> 00:57:57,930
o falecido, que tinha ido para a água,
624
00:57:57,930 --> 00:58:02,310
tornou-se uma alma e um espírito...
625
00:58:03,550 --> 00:58:07,140
Obrigada. Agora estou livre.
626
00:58:07,140 --> 00:58:10,190
Não sei o que é isso, mas sinto-me orgulhosa.
627
00:58:10,190 --> 00:58:13,600
Mas, por favor, use sapatos se possível.
628
00:58:13,600 --> 00:58:16,720
Seus belos pés têm muitas cicatrizes.
629
00:58:16,720 --> 00:58:20,740
Você tem uma conexão com a minha floresta, moça.
630
00:58:21,920 --> 00:58:23,450
Mas é a primeira vez que venho aqui.
631
00:58:23,450 --> 00:58:28,170
Por favor, vá ao norte da ilha. Sua primeira resposta estará lá.
632
00:58:31,390 --> 00:58:36,030
Você tem uma conexão com a minha floresta, moça.
633
00:58:36,030 --> 00:58:37,520
Mas é a primeira vez que venho aqui.
634
00:58:37,520 --> 00:58:42,190
Por favor, vá ao norte da ilha. Sua primeira resposta estará lá.
635
00:58:56,890 --> 00:58:59,100
Ela desapareceu.
636
00:58:59,100 --> 00:59:01,130
Bom trabalho.
637
00:59:01,840 --> 00:59:07,860
Já que este é o objeto que as pessoas amarraram com uma forte devoção, precisava ser desfeito por um humano.
638
00:59:10,250 --> 00:59:13,030
[Bússola: Para o norte]
639
00:59:18,460 --> 00:59:22,090
O rei do Mar Amarelo! A avó do palácio do mar!
640
00:59:22,090 --> 00:59:23,730
Por favor, permita encontrarmos o cadáver do meu pai...
641
00:59:23,730 --> 00:59:26,360
A avó do palácio do mar!
642
00:59:26,360 --> 00:59:28,190
Para que eu possa realizar um funeral decente...
643
00:59:28,190 --> 00:59:31,810
Por favor, tenha pena dessa jovem
644
00:59:31,810 --> 00:59:36,930
e devolva o corpo de seu pai.
645
00:59:36,930 --> 00:59:40,250
Nós rezamos, nós rezamos, nós rezamos assim!
646
00:59:40,250 --> 00:59:43,910
Nós rezamos, nós rezamos, nós rezamos...
647
00:59:46,220 --> 00:59:47,060
O que foi?
648
00:59:47,060 --> 00:59:50,820
Se foi. Eles dizem que não está no mar.
649
00:59:54,360 --> 00:59:57,910
O corpo dele chegou antes da cabeça!
650
00:59:57,910 --> 01:00:00,150
Seu pai!
651
01:00:14,910 --> 01:00:17,760
Caverna Jangsansa?
652
01:00:17,760 --> 01:00:19,580
Nunca ouvi esse nome.
653
01:00:19,580 --> 01:00:22,080
[Norte]
654
01:00:22,080 --> 01:00:25,230
[Entrada da Caverna Jangsansa: Não entre durante a maré crescente]
655
01:00:27,130 --> 01:00:28,990
Estou indo comer.
656
01:00:28,990 --> 01:00:30,890
Não se mova!
657
01:00:31,990 --> 01:00:35,750
Um segundo. Fique aí, desse jeito.
658
01:00:35,750 --> 01:00:37,420
O que foi?
659
01:00:40,120 --> 01:00:43,100
Acho que já vi essa cena antes, em algum lugar.
660
01:00:59,460 --> 01:01:01,200
É aqui.
661
01:01:01,200 --> 01:01:04,830
O lugar em que eles tiraram a foto. Foi aqui.
662
01:01:04,830 --> 01:01:07,290
Então você realmente tinha uma conexão com essa ilha.
663
01:01:09,750 --> 01:01:13,090
Eles me contaram que foi logo no início da gravidez dela.
664
01:01:15,420 --> 01:01:18,180
Foi aqui.
665
01:01:18,180 --> 01:01:22,330
Estive aqui também, na barriga da minha mãe.
666
01:01:34,930 --> 01:01:38,360
Meus pais estiveram nessa ilha...
667
01:01:38,360 --> 01:01:40,730
Por que eles vieram?
668
01:01:49,030 --> 01:01:51,300
O cobertor fede. Acho que ela não lavou.
669
01:01:51,300 --> 01:01:56,430
Então, por que insistiu em ficar aqui ao invés de ir a uma pousada bem preparada?
670
01:01:57,720 --> 01:01:59,990
Não é da sua conta.
671
01:02:06,760 --> 01:02:12,730
A propósito, sabe, eu tenho cirrose gordurosa.
672
01:02:16,840 --> 01:02:19,370
- É crônico.
- Por que eu deveria saber da saúde do seu fígado?
673
01:02:19,370 --> 01:02:20,810
Você disse que é um Gumiho, uma raposa de nove caudas.
674
01:02:20,810 --> 01:02:24,180
Apenas no caso de desejar um fígado...
(Na lenda, o Gumiho seduz um humano para comer seu fígado.)
675
01:02:24,180 --> 01:02:25,560
Eu não como tal coisa!
676
01:02:25,560 --> 01:02:28,390
- Sério?
- Não sabe sobre distoma (verme do fígado)?
677
01:02:48,250 --> 01:02:50,830
Não ria com esse rosto.
678
01:02:51,580 --> 01:02:54,330
O que tem de errado com o meu rosto? Por quê?
679
01:02:55,840 --> 01:02:58,410
Porque você é feia. Feia.
680
01:03:00,120 --> 01:03:04,250
- Então ele foi à ilha para encontrar sua noiva reencarnada?
- Sim.
681
01:03:04,250 --> 01:03:07,130
Ao contrário do que aparenta, ele é bem romântico.
682
01:03:07,130 --> 01:03:11,630
Dizem que uma raposa vive com seu parceiro até a morte. Que romântico!
683
01:03:11,630 --> 01:03:15,060
Romântico, uma ova! Você sabe o que ele teve que pagar por isso.
684
01:03:15,060 --> 01:03:19,890
Ao menos uma vez na vida, você encontra alguém que faz com que queira arriscar sua vida, sabe.
685
01:03:19,890 --> 01:03:22,900
Eu nunca arriscarei minha vida por um mero amor!
686
01:03:22,900 --> 01:03:25,880
Protegerei o Sr. Lee Yeon!
687
01:03:25,880 --> 01:03:28,790
Bom, esse também pode ser um tipo de amor.
688
01:04:10,640 --> 01:04:14,800
O que eu estava esperando?
689
01:04:40,190 --> 01:04:43,430
Aquela mulher reencarnou, certo?
690
01:04:43,430 --> 01:04:44,720
Quer adivinhar se ela está viva ou morta?
691
01:04:44,720 --> 01:04:47,030
Ela poderia reencarnar com o mesmo rosto?
692
01:04:47,030 --> 01:04:48,730
Não procure por ela.
693
01:04:48,730 --> 01:04:52,130
Se não encontrá-la até o fim do próximo mês, essa mulher morrerá.
694
01:04:52,130 --> 01:04:56,530
Ela virará seu destino de ponta a cabeça novamente.
695
01:05:29,160 --> 01:05:30,830
E então? Você querem, certo?
696
01:05:30,830 --> 01:05:35,130
Céus, um ginseng selvagem tão precioso.
697
01:05:35,130 --> 01:05:38,040
Quanto vale isso?
698
01:05:38,040 --> 01:05:41,890
Não. Falem com ela antes.
699
01:05:41,890 --> 01:05:43,470
Não seja desrespeitoso.
700
01:05:43,470 --> 01:05:46,550
Ela disse que tem 74 anos. Ela é um bebê para mim.
701
01:05:46,550 --> 01:05:50,030
Sobre o que está tão curiosa?
702
01:05:51,160 --> 01:05:52,730
Bom...
703
01:05:52,730 --> 01:05:58,180
Por que todos vocês permanecem calados sobre aquele crânio?
704
01:05:58,180 --> 01:06:03,330
- É que...
- Vamos lá, conte para ela, querida.
705
01:06:05,720 --> 01:06:09,320
Não pode contar para ninguém que contamos para você.
706
01:06:09,320 --> 01:06:11,680
Prometo.
707
01:06:11,680 --> 01:06:17,760
Então, não... não é a primeira vez que isso acontece.
708
01:06:19,720 --> 01:06:22,680
Quero dizer, uma cabeça ser cortada.
709
01:06:25,970 --> 01:06:26,820
Sim, Jae Hwan.
710
01:06:26,820 --> 01:06:29,860
Produtora, não fique chocada.
711
01:06:29,860 --> 01:06:32,890
Houve casos similares? E as vítimas?
712
01:06:32,890 --> 01:06:35,060
Todas as quatro vítimas não foram identificadas, mulheres desconhecidas.
713
01:06:35,060 --> 01:06:36,340
Quando?
714
01:06:36,340 --> 01:06:39,550
O primeiro caso aconteceu em 1954.
715
01:06:39,550 --> 01:06:42,390
1954...
(A Guerra Coreana acabou em 1953.)
716
01:06:44,270 --> 01:06:47,920
O que raios está acontecendo nessa ilha?
717
01:06:49,330 --> 01:06:51,430
Aquela pessoa...
718
01:06:51,430 --> 01:06:53,140
Com licença!
719
01:06:53,140 --> 01:06:57,070
Você estava no mesmo barco que o pai da Byeong Hui, certo?
720
01:06:57,070 --> 01:06:58,980
Ei!
721
01:06:58,980 --> 01:07:01,180
Por favor, escute-me!
722
01:07:01,180 --> 01:07:03,390
Espere!
723
01:07:06,090 --> 01:07:08,400
Por que está fugindo?
724
01:07:09,350 --> 01:07:13,200
Vá embora, sua fantasma!
725
01:07:27,100 --> 01:07:29,060
Não o mate!
726
01:07:33,130 --> 01:07:37,590
Yu Ri, tem algo que eu quero ter.
727
01:07:38,450 --> 01:07:40,560
Aqui?
728
01:07:40,560 --> 01:07:45,430
Acabei de abrir um negócio aqui, a casa mal-assombrada.
729
01:08:08,150 --> 01:08:10,560
Não é nada.
730
01:08:22,110 --> 01:08:24,900
- O que é isso?
- Um remédio popular.
731
01:08:26,070 --> 01:08:28,020
Está quente.
732
01:08:28,020 --> 01:08:29,790
Não seja chorona.
733
01:08:29,790 --> 01:08:34,100
Suas mãos estão tão quentes. Tão quentes que eu poderia morrer.
734
01:08:44,830 --> 01:08:46,710
O que é isso?
735
01:08:55,970 --> 01:08:57,870
Quanto tempo, Lee Yeon.
736
01:08:57,870 --> 01:08:59,870
Quem é você?
737
01:08:59,870 --> 01:09:03,870
Sou eu. Quem você estava esperando.
738
01:09:03,870 --> 01:09:05,570
O quê?
739
01:09:06,900 --> 01:09:09,370
Mas sabe...
740
01:09:10,460 --> 01:09:12,400
Por que...
741
01:09:14,060 --> 01:09:16,040
você me matou?
742
01:09:29,960 --> 01:09:37,040
Legendado pela "Equipe de Nove Caudas" no @Viki.com
743
01:09:40,610 --> 01:09:48,100
♫ Na memória que se distanciou para fora do meu alcance ♫
744
01:09:48,100 --> 01:09:50,960
♫ (Na memória) ♫
745
01:09:50,960 --> 01:09:55,030
♫ Eu vagaria e lhe encontraria novamente ♫
746
01:09:55,030 --> 01:09:58,800
♫ sob a lua azul ♫
747
01:09:58,800 --> 01:10:00,890
[Prévia]Algo está vindo.
748
01:10:00,890 --> 01:10:03,040
Está mesmo se escondendo, dormindo aqui?
749
01:10:03,040 --> 01:10:05,430
Uma alma sem pé. O que acha que é?
750
01:10:05,430 --> 01:10:07,090
Você está cego por uma mulher, sabe!
751
01:10:07,090 --> 01:10:09,760
E você também, sr. Lee Yeon, já que arruinou sua vida por estar cego por uma mulher.
752
01:10:09,760 --> 01:10:10,770
O que disse, seu idiota?
753
01:10:10,770 --> 01:10:11,690
Estou com um mal pressentimento.
754
01:10:11,690 --> 01:10:15,240
Preciso descobrir por que meus pais vieram a essa ilha.
755
01:10:15,240 --> 01:10:17,360
Aquela mulher será ofertada como sacrifício.
756
01:10:17,360 --> 01:10:21,220
De qualquer maneira, não pode sair daqui, senhorita.
757
01:10:21,220 --> 01:10:23,740
Eu disse, mate-me
758
01:10:23,740 --> 01:10:25,130
e sua mulher viverá.
759
01:10:25,130 --> 01:10:26,620
♫ Mesmo que a minha vida chegue ao fim ♫
760
01:10:26,620 --> 01:10:31,630
♫ Eu preciso me erguer novamente ♫
761
01:10:31,630 --> 01:10:34,190
Legendado pela "Equipe de Nove Caudas" no @Viki.com
58760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
