Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewi dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,082 --> 00:01:59,614
Episode 13
21
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Terima kasih, Nona Ming.
22
00:02:24,120 --> 00:02:26,070
Kita berhasil kabur
berkat lampu spiritualmu.
23
00:02:27,430 --> 00:02:27,880
Jinzhao.
24
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
Dua orang Jinzhao.
25
00:02:54,540 --> 00:02:55,300
Qi.
26
00:02:58,750 --> 00:03:01,100
Jinzhao, aku kesakitan.
27
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
Baik, aku akan membawamu beristirahat.
28
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
Jinzhao, kita cari
tempat istirahat dulu.
29
00:03:06,550 --> 00:03:07,180
Ayo.
30
00:03:17,190 --> 00:03:19,580
Aku memberi salam
kepada Tuan Pewarta Agung.
31
00:03:20,230 --> 00:03:21,040
Ada apa?
32
00:03:21,510 --> 00:03:23,820
Lapor Tuan, hari ini di Aliansi Zhengwu,
33
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
aku melihat orang-orang sombong
yang tidak pernah menyerah itu.
34
00:03:27,230 --> 00:03:28,060
Termasuk juga
35
00:03:29,190 --> 00:03:33,060
monster wanita yang membunuh Zhenyao
dengan satu tebasan itu.
36
00:03:33,360 --> 00:03:34,280
Tuan Pewarta Agung.
37
00:03:35,440 --> 00:03:38,120
Aliansi Zhengwu adalah
sekte nomor satu di dunia.
38
00:03:38,440 --> 00:03:40,960
Jika orang-orang itu
bekerja sama dengan mereka,
39
00:03:41,110 --> 00:03:43,060
mungkin akan merugikan Dewa Sekte kita.
40
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
Namun, aku menggunakan trik kecil
41
00:03:47,720 --> 00:03:51,360
dan menaburkan sedikit
Wangi Pemanggil Wujud.
42
00:03:53,550 --> 00:03:57,240
Jika Aliansi Zhengwu tahu
di antara mereka ada siluman,
43
00:03:57,440 --> 00:04:01,580
hubungan kedua pihak itu
tidak akan bisa berkembang lagi.
44
00:04:02,320 --> 00:04:03,740
Ternyata kau.
45
00:04:07,600 --> 00:04:09,240
- Gao Xiao.
- Hadir.
46
00:04:09,550 --> 00:04:10,880
Kau memberikan
kontribusi besar kali ini,
47
00:04:11,550 --> 00:04:14,480
aku pasti akan menjamin
kau mewarisi posisi Ketua Sekte.
48
00:04:15,470 --> 00:04:17,160
Terima kasih, Tuan Pewarta Agung.
49
00:04:17,310 --> 00:04:19,670
Tuan Pewarta Agung, Gao Xiao rela
mengorbankan nyawa ini
50
00:04:19,880 --> 00:04:21,470
untuk membalas kebaikan Tuan.
51
00:04:22,950 --> 00:04:24,960
Aku pamit dulu.
52
00:04:27,880 --> 00:04:33,620
(Gao Xiao,
aku akan mengingat utang ini untuk Qi.)
53
00:04:58,910 --> 00:04:59,860
Zhaoyan.
54
00:05:00,950 --> 00:05:04,620
Kali ini, aku telah membebanimu.
55
00:05:05,640 --> 00:05:06,360
Bagaimana mungkin?
56
00:05:07,310 --> 00:05:09,000
Berkat Senior, hari ini
57
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
kita baru bisa mengetahui
wajah asli Bian Luohuan.
58
00:05:13,600 --> 00:05:16,640
Apalagi, semuanya juga tidak peduli
tentang status silumanmu.
59
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
Semuanya berpikir seperti ini?
60
00:05:23,520 --> 00:05:24,160
Tentu saja.
61
00:05:24,750 --> 00:05:26,030
Senior memang siluman serigala,
62
00:05:26,190 --> 00:05:27,980
tetapi memiliki hati yang baik,
kepadaku...
63
00:05:32,390 --> 00:05:35,160
Sangat baik kepada kami semua,
juga sangat membantu kami.
64
00:05:36,470 --> 00:05:37,080
Kau...
65
00:05:52,000 --> 00:05:53,260
Lalu, seperti apa pemikiranmu?
66
00:05:59,160 --> 00:06:03,180
Di hatiku, Senior adalah saudara
dan teman yang sangat setia kawan.
67
00:06:07,550 --> 00:06:08,300
Saudara?
68
00:06:11,360 --> 00:06:14,160
Baiklah, aku sudah sangat senang
69
00:06:14,510 --> 00:06:16,020
karena kau tidak keberatan
aku adalah siluman.
70
00:06:23,550 --> 00:06:24,280
Ini.
71
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Aku sudah lama
ingin memberikannya kepadamu.
72
00:06:31,440 --> 00:06:32,460
Terima kasih, Senior.
73
00:06:32,790 --> 00:06:36,000
Hanya saja,
tusuk konde adalah barang wanita.
74
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Senior sudah tahu?
75
00:06:44,830 --> 00:06:45,540
Tahu.
76
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Sama seperti kau tahu
aku adalah siluman.
77
00:06:48,630 --> 00:06:50,060
Senior, aku...
78
00:06:50,200 --> 00:06:51,980
Zhaoyan, aku...
79
00:06:53,350 --> 00:06:55,220
Senior Xian Qing, aku...
80
00:07:00,480 --> 00:07:02,620
Maaf.
81
00:07:03,040 --> 00:07:03,760
Itu...
82
00:07:05,350 --> 00:07:07,080
Kuletakkan di sini.
83
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Kalian teruskan.
84
00:07:25,110 --> 00:07:27,020
Zhaoyan termasuk penyelamatku.
85
00:07:28,760 --> 00:07:30,940
Tidak berlebihan untuk menerima
sebuah tusuk konde, 'kan?
86
00:07:37,320 --> 00:07:40,780
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan
dengan Senior.
87
00:08:00,440 --> 00:08:04,180
Maksudmu wajah yang sama persis?
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,980
Hanya saja, di wajahnya ada bekas luka.
89
00:08:09,920 --> 00:08:15,000
Wajah Pewarta Agung Sekte Qiyuan
begitu mirip denganku.
90
00:08:15,790 --> 00:08:17,340
Jangan-jangan saudara?
91
00:08:19,040 --> 00:08:23,320
Kalau begitu, bukankah konyol bagi kita
untuk menyelidiki Sekte Qiyuan?
92
00:08:25,200 --> 00:08:26,460
Ucapan Jinzhao salah.
93
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Meskipun Tabib Bian...
94
00:08:29,760 --> 00:08:30,540
Bukan.
95
00:08:30,880 --> 00:08:32,160
Jinzhao adalah Jinzhao.
96
00:08:32,320 --> 00:08:34,100
Kau berbeda dengan semua orang.
97
00:08:39,760 --> 00:08:42,540
Matamu lebih terang darinya.
98
00:08:50,350 --> 00:08:51,840
Kau juga lebih hangat darinya.
99
00:09:01,670 --> 00:09:02,420
Kenapa?
100
00:09:08,950 --> 00:09:09,480
Qi.
101
00:09:11,600 --> 00:09:13,540
Kau tahu apa arti sisik ini?
102
00:09:16,480 --> 00:09:18,140
Kenapa tumbuh lagi?
103
00:09:19,630 --> 00:09:20,200
Lagi?
104
00:09:22,600 --> 00:09:24,110
Sebelumnya di Aula Fujin,
105
00:09:24,440 --> 00:09:27,640
ia sudah pernah tumbuh
setelah menyerap Mutiara Qiyuan.
106
00:09:28,000 --> 00:09:31,520
Namun, ia segera menghilang,
jadi aku juga tidak peduli.
107
00:09:32,670 --> 00:09:36,440
Tampaknya, di Sungai Yinma waktu itu,
aku tidak salah lihat.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,900
Saat di Sungai Yinma juga pernah tumbuh.
109
00:09:43,720 --> 00:09:49,000
Qi, sebenarnya, apa kau tidak merasa
sisik ini cukup bagus?
110
00:09:50,880 --> 00:09:51,980
Lumayan bagus.
111
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Jadi, tidak perlu khawatir.
112
00:09:59,070 --> 00:10:03,000
Harus ingat untuk jangan menunjukkan
sisik ini kepada orang lain,
113
00:10:03,160 --> 00:10:04,240
juga jangan memberi tahu orang lain.
114
00:10:04,720 --> 00:10:06,400
Apa Zhaoyan juga tidak boleh?
115
00:10:06,550 --> 00:10:08,060
Bukankah dia teman baik kita?
116
00:10:08,060 --> 00:10:10,300
Justru karena teman baik,
maka jangan membuat mereka khawatir.
117
00:10:10,510 --> 00:10:13,980
Setelah kita menemukan bukti,
baru beri tahu mereka, bisa?
118
00:11:01,630 --> 00:11:02,980
Apa kau tahu salah?
119
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Topengku dilepas
oleh Yue Jinzhao adalah salahku.
120
00:11:09,680 --> 00:11:10,860
Namun, aku tidak menyesal.
121
00:11:13,430 --> 00:11:14,540
Kakak Ketiga!
122
00:11:16,420 --> 00:11:17,280
Huan.
123
00:11:17,920 --> 00:11:21,740
Kakak Pertama,
Huan demi menyelamatkan Qi, makanya...
124
00:11:26,600 --> 00:11:29,620
Jika langsung pergi
setelah membawanya keluar,
125
00:11:29,990 --> 00:11:31,700
wajah aslinya juga tidak akan terlihat.
126
00:11:38,070 --> 00:11:39,800
Menurut aturan Sekte Hengdao,
127
00:11:40,070 --> 00:11:42,860
apa hukuman bagi orang
yang melanggar dengan sengaja?
128
00:11:43,830 --> 00:11:46,860
Orang yang melanggar dengan sengaja
harus menerima hukuman petir.
129
00:12:19,990 --> 00:12:21,180
Kakak Ketiga!
130
00:12:21,180 --> 00:12:23,120
Xiaoyuan, jangan pergi.
131
00:12:23,430 --> 00:12:26,720
Jika kau pergi sekarang, hanya akan
menambah kesalahan kakak ketigamu.
132
00:12:31,360 --> 00:12:33,800
Saat di Desa Luori, kau melanggar janji.
133
00:12:34,830 --> 00:12:36,300
Qingfei menyembunyikannya untukmu,
134
00:12:36,990 --> 00:12:40,140
aku juga berpura-pura tidak tahu
dan tidak menyalahkan.
135
00:12:40,830 --> 00:12:44,480
Itu karena kau tidak
memengaruhi rencana kita.
136
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
Namun, kali ini wajahmu terekspos.
137
00:12:48,070 --> 00:12:51,740
Rencana besar kita
mungkin akan gagal karenanya.
138
00:12:52,680 --> 00:12:53,260
Kakak Pertama.
139
00:12:55,950 --> 00:12:59,280
Aku yang melanggar janji,
aku mengakui semua kesalahanku.
140
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Hanya mulutmu yang mengaku,
hatimu sama sekali tidak mengaku.
141
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
Kini, yang memiliki kaitan takdir
dengan Qi adalah
142
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
Yue Jinzhao, bukan kau, Bian Luohuan.
143
00:13:24,870 --> 00:13:27,120
Yue Jinzhao lahir karenamu.
144
00:13:28,480 --> 00:13:36,420
Bagi Qi, kau adalah masa lalu,
dialah masa depan.
145
00:13:37,040 --> 00:13:39,180
Kapan kau baru bisa paham?
146
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Aku selalu paham.
147
00:13:45,040 --> 00:13:50,620
Namun, aku tidak rela.
148
00:14:01,070 --> 00:14:02,200
Kakak Ketiga!
149
00:14:02,200 --> 00:14:04,360
Xiaoyuan, jangan ke sana.
150
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
Kakak Pertama, kumohon.
151
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Lepaskan Huan, bisa?
152
00:14:10,990 --> 00:14:12,510
Bukan aku tidak mau memaafkannya,
153
00:14:13,430 --> 00:14:15,740
dia yang tidak mau
memaafkan dirinya sendiri.
154
00:14:17,190 --> 00:14:17,940
Adik Ketiga.
155
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
Kutanya sekali lagi, apa kau tahu salah?
156
00:14:23,950 --> 00:14:27,460
Sedari awal tidak salah,
tahu dan tidak tahu dari mana?
157
00:14:29,240 --> 00:14:30,260
Huan.
158
00:14:31,800 --> 00:14:32,680
Baik.
159
00:14:33,700 --> 00:14:39,180
♪Jarak yang tidak bisa dilewati
adalah takdir♪
160
00:14:39,740 --> 00:14:41,500
♪Jika cinta muncul mengikuti angin♪
161
00:14:41,500 --> 00:14:45,380
♪Bagaimana aku bisa menenangkannya?♪
162
00:14:46,220 --> 00:14:47,900
♪Segenap hati tidak bisa bersamamu♪
163
00:14:48,420 --> 00:14:51,860
♪Lintasan yang tumpang tindih ini♪
164
00:14:52,380 --> 00:14:54,100
♪Memandang daun berguguran
di langit bagai hujan♪
165
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
Kakak Ketiga!
166
00:14:58,950 --> 00:15:00,360
Huan, kau baik-baik saja?
167
00:15:02,040 --> 00:15:03,380
Xiaoyuan, aku baik-baik saja.
168
00:15:03,380 --> 00:15:06,310
Bohong, kau sudah disambar petir,
mana mungkin baik-baik saja?
169
00:15:15,040 --> 00:15:16,900
- Teh Kak Mingxiu wangi sekali.
- Saudara Yue, Yue Qi.
170
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Hati-hati panas.
171
00:15:25,830 --> 00:15:27,720
Terima kasih, Kak Mingxiu.
Kau baik sekali.
172
00:15:28,240 --> 00:15:30,420
Oh iya, bagaimana kondisi
Senior Xian Qing?
173
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
Bukankah bilang
ke depanya adalah saudara?
174
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Kenapa masih panggil senior?
175
00:15:35,920 --> 00:15:37,380
Baik, Xian Qing.
176
00:15:39,070 --> 00:15:40,560
Kalau begitu, ke depannya
aku juga panggil Xian Qing.
177
00:15:41,870 --> 00:15:44,360
Yue Qi, kau harus membalaskan dendamku.
178
00:15:45,040 --> 00:15:47,420
Tentu saja, aku dan Jinzhao
sudah sepakat.
179
00:15:47,430 --> 00:15:49,440
Kali ini pasti harus
membasmi Sekte Qiyuan.
180
00:15:53,950 --> 00:15:59,160
Semuanya, tentang wajahku
sama dengan Bian Luohuan...
181
00:15:59,560 --> 00:16:01,750
Jinzhao, kau adalah kau, dia adalah dia.
182
00:16:01,800 --> 00:16:02,950
Kami bisa membedakannya.
183
00:16:04,680 --> 00:16:05,180
Terima kasih.
184
00:16:06,280 --> 00:16:10,160
Namun, kau dan Bian Luohuan
bagaikan kembar.
185
00:16:10,160 --> 00:16:12,180
Kami belum tentu
bisa membedakan wajah kalian.
186
00:16:12,720 --> 00:16:13,700
Namun, aku...
187
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
Namun, kami pasti tahu
188
00:16:18,830 --> 00:16:21,320
kau dan Bian Luohuan
pada dasarnya berbeda.
189
00:16:23,280 --> 00:16:25,460
Lebih baik pikirkan hal
yang harus dilakukan selanjutnya.
190
00:16:25,990 --> 00:16:27,580
Sebelumnya saat di Aula Fujin,
191
00:16:27,580 --> 00:16:30,430
anggota Sekte Qiyuan sudah bilang
Pewarta Agung mau menangkap kami.
192
00:16:30,430 --> 00:16:31,460
Lalu, di Paviliun Fengyan,
193
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
mereka juga menunjuk Bian Luohuan
sebagai Pewarta Agung.
194
00:16:34,070 --> 00:16:37,680
Sebelumnya aku sudah curiga
Bian Luohuan sengaja menjebakku dan Qi.
195
00:16:38,800 --> 00:16:41,840
Namun, tujuan spesifiknya
belum diketahui.
196
00:16:43,800 --> 00:16:45,380
Kalau begitu, kita lanjut selidiki
Sekte Qiyuan
197
00:16:45,480 --> 00:16:46,780
dan menarik Bian Luohuan keluar.
198
00:16:47,630 --> 00:16:48,180
Benar.
199
00:16:49,390 --> 00:16:51,750
Jadi, sekarang satu-satunya
petunjuk adalah batu kristal.
200
00:16:51,950 --> 00:16:54,220
Lalu, batu kristal ada
di kotak perangkap Sekte Qiyuan,
201
00:16:54,360 --> 00:16:56,200
berarti pasti berhubungan
dengan Sekte Qiyuan.
202
00:16:56,510 --> 00:16:59,160
Dia juga muncul di Desa Wuyan
tempat aku dan Qi terbangun.
203
00:16:59,630 --> 00:17:02,620
Ditambah wajahku begitu mirip
dengan Bian Luohuan.
204
00:17:03,600 --> 00:17:07,220
Jinzhao, kita langsung ke Desa Wuyan
untuk bertanya kepada Nenek Shi saja.
205
00:17:10,310 --> 00:17:11,660
Yue Qi benar-benar sudah dewasa.
206
00:17:44,680 --> 00:17:45,780
Bagaimana dengan Adik Ketiga?
207
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
Dia sudah minum obat dan tertidur.
208
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
Sebenarnya, Adik Ketiga juga sangat sulit.
209
00:17:55,750 --> 00:17:57,310
Kala itu, untuk melawan Zhu Yu
210
00:17:58,720 --> 00:18:01,660
dan meminta Laut Tianqing
menyerahkan Qi kepada kita,
211
00:18:03,310 --> 00:18:05,940
Huan menemaninya selama belasan tahun.
212
00:18:06,040 --> 00:18:09,280
Dia selalu menjaga
dan mendidik Qi dengan sabar.
213
00:18:09,830 --> 00:18:12,800
Itu karena Qi hanya mau dekat dengannya.
214
00:18:15,310 --> 00:18:16,660
Setelah Qi hilang,
215
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
saat dia kembali lagi,
di sisinya sudah bertambah Yue Jinzhao.
216
00:18:22,390 --> 00:18:23,510
Kala itu, kau merasa
217
00:18:24,280 --> 00:18:28,260
resonansi di antara Yue Jinzhao dan Qi
lebih besar dari Huan.
218
00:18:28,720 --> 00:18:31,700
Jadi, kau membiarkan mereka berdua
tinggal di dunia fana.
219
00:18:32,310 --> 00:18:35,740
Dengan begitu, Huan menjadi
tergantikan untuk selamanya.
220
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
Itu juga tidak bisa menjadi
alasannya untuk melanggar janji.
221
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Huan bukan orang yang suka mengeluh
dan menyalahkan diri.
222
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Dia bisa menerima hal ini.
223
00:18:51,310 --> 00:18:54,200
Hanya saja, pasti akan merasa
sedikit tidak rela.
224
00:18:55,630 --> 00:18:58,840
Aku tetap berharap
kau jangan menyalahkannya.
225
00:19:10,350 --> 00:19:14,900
Kau harus tahu,
aku tidak pernah menyalahkan kalian.
226
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Tidak mungkin.
227
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Shifang, kau sedang lihat apa?
228
00:19:57,280 --> 00:19:58,160
Sstt.
229
00:19:58,160 --> 00:19:59,140
Kenapa?
230
00:20:00,800 --> 00:20:05,340
Terakhir kali, bukankah kau bilang
Zhaoyan dan Xian Qing...
231
00:20:07,280 --> 00:20:09,230
Pokoknya, sekarang mereka
benar-benar sedang...
232
00:20:09,960 --> 00:20:10,840
Memang benar.
233
00:20:13,320 --> 00:20:17,620
Apa kau tidak merasa
mereka berdua sangat...
234
00:20:17,630 --> 00:20:18,840
Cocok.
235
00:20:21,080 --> 00:20:23,870
Yue Qi, tetapi kita semua teman baik.
236
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Apanya yang bah?
[*Bah: Homofon dengan cocok]
237
00:20:27,510 --> 00:20:31,020
Shifang, maksudku cocok
dalam arti serasi.
238
00:20:32,710 --> 00:20:33,470
Wanita?
239
00:20:48,870 --> 00:20:50,200
Zhaoyan masih sedang bimbang
240
00:20:50,590 --> 00:20:52,460
apakah harus memberi tahu yang lain
bahwa kau adalah wanita?
241
00:20:58,200 --> 00:21:00,920
Sudah terbiasa berkelana
di dunia persilatan sebagai pria.
242
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
Jika mendadak menyuruhku
berterus terang,
243
00:21:04,390 --> 00:21:05,600
itu terasa sedikit sulit.
244
00:21:08,080 --> 00:21:10,100
Namun, kita semua
teman sehidup dan semati,
245
00:21:10,350 --> 00:21:11,360
tidak boleh disembunyikan lagi.
246
00:21:18,630 --> 00:21:19,520
Ayo.
247
00:21:22,560 --> 00:21:23,580
Nona Yue.
248
00:21:27,680 --> 00:21:29,180
Nona Yue, Shifang.
249
00:21:30,230 --> 00:21:31,060
Maaf.
250
00:21:31,590 --> 00:21:32,740
Sebenarnya...
251
00:21:33,200 --> 00:21:34,680
Sebenarnya, aku adalah seorang gadis.
252
00:21:34,680 --> 00:21:36,700
Betapa bagusnya pakaian gadis.
253
00:21:36,700 --> 00:21:38,340
Zhaoyan harus lebih sering memakainya.
254
00:21:40,160 --> 00:21:45,140
Aku tadinya selalu salah paham
kau dan Xian Qing...
255
00:21:47,990 --> 00:21:51,080
Namun, sekarang sepertinya
tidak termasuk salah paham.
256
00:21:53,470 --> 00:21:56,020
Tidak, termasuk salah paham.
257
00:21:56,870 --> 00:21:59,260
Sebenarnya termasuk
salah paham atau tidak?
258
00:21:59,710 --> 00:22:02,740
- Hanya saja, tadinya kau...
- Shifang, ayo pergi.
259
00:22:03,110 --> 00:22:04,660
Omong kosongmu banyak sekali.
260
00:22:04,660 --> 00:22:06,560
Bukan, dia benar-benar gadis?
261
00:22:09,990 --> 00:22:11,180
Sejak awal sudah tahu?
262
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
Pria juga boleh,
wanita juga tidak masalah.
263
00:22:15,470 --> 00:22:17,120
Tidak peduli dengan cara apa
kau berkelana di dunia persilatan,
264
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
itu adalah masalahmu sendiri.
265
00:22:18,990 --> 00:22:20,180
Yang penting kau suka.
266
00:22:46,710 --> 00:22:47,740
Jinzhao.
267
00:22:48,800 --> 00:22:49,620
Kenapa?
268
00:22:50,680 --> 00:22:51,860
Kau kenapa?
269
00:22:51,960 --> 00:22:53,990
Masih mengkhawatirkan
masalah Bian Luohuan?
270
00:22:55,750 --> 00:23:01,080
Aku sedang berpikir apakah Bian Luohuan
benar-benar saudara kembarku?
271
00:23:03,230 --> 00:23:09,100
Kau, aku, Bian Luohuan,
sebenarnya apa hubungan kita bertiga?
272
00:23:18,750 --> 00:23:19,580
Apa yang kau lakukan?
273
00:23:20,350 --> 00:23:21,820
Untuk apa berpikir begitu banyak?
274
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
Kehidupan kita selama tiga tahun ini,
275
00:23:23,590 --> 00:23:25,590
bukankah selalu melewati
sehari demi sehari?
276
00:23:30,590 --> 00:23:31,350
Kenapa?
277
00:23:31,390 --> 00:23:32,320
Apa aku salah bicara?
278
00:23:32,320 --> 00:23:34,390
Ucapanmu benar sekali.
279
00:23:36,920 --> 00:23:37,820
Sudah sampai di Desa Wuyan.
280
00:23:54,920 --> 00:23:57,220
Bukankah ini tempat terakhir kali
kita pergi ke Wugou?
281
00:23:59,160 --> 00:24:01,860
Ternyata Desa Wuyan terletak
di bawah Wugou.
282
00:24:08,920 --> 00:24:09,630
Pelan-pelan.
283
00:24:09,800 --> 00:24:12,300
Jinzhao, aku tidak menyangka
kita masih bisa kembali.
284
00:24:12,350 --> 00:24:14,760
Iya, seperti sedang bermimpi.
285
00:24:16,990 --> 00:24:18,560
(Desa Wuyan)
Rumah di sini dibangun ulang semua
286
00:24:18,630 --> 00:24:20,540
Kehidupannya jauh lebih baik dari dulu.
287
00:24:21,320 --> 00:24:23,660
Desa di sini damai sekali.
288
00:24:24,080 --> 00:24:27,780
Iya, orang-orang di sini
juga sangat baik kepada kami.
289
00:24:28,110 --> 00:24:29,520
Nona Yue sudah kembali.
290
00:24:45,470 --> 00:24:46,660
- Cepat.
- Bukankah itu...
291
00:24:48,080 --> 00:24:49,980
- Ayo.
- Ayo, cepat pergi.
292
00:24:49,990 --> 00:24:51,630
Shifang, nanti mau makan apa?
293
00:24:52,710 --> 00:24:54,080
Mau makan...
294
00:24:54,960 --> 00:24:56,080
Mau makan...
295
00:24:56,680 --> 00:24:57,600
Makan...
296
00:24:58,750 --> 00:24:59,500
Mi telur.
297
00:25:00,680 --> 00:25:01,500
Mi telur.
298
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
Ayo, kita pulang dulu.
299
00:25:04,560 --> 00:25:06,160
Lalu, di mana rumah kalian?
300
00:25:06,840 --> 00:25:08,000
Yang paling bobrok itu.
301
00:25:08,000 --> 00:25:08,660
Ayo.
302
00:25:24,920 --> 00:25:27,740
Tiga tahun lalu, aku dan Jinzhao
tinggal di sini.
303
00:25:28,870 --> 00:25:32,200
Tampaknya, dulu hidup Jinzhao dan Yue Qi
tidak terlalu mudah.
304
00:25:32,800 --> 00:25:34,990
Saat itu, aku dan Jinzhao
hidup berdampingan.
305
00:25:35,230 --> 00:25:38,280
Hanya ada rumah ini,
jadi kami tinggal bersama.
306
00:25:50,200 --> 00:25:53,040
Saat itu, dia juga selalu
tidak menaati aturan.
307
00:25:53,040 --> 00:25:54,100
Apa katamu?
308
00:25:55,230 --> 00:25:56,880
Kenapa kau menutupi mulutku?
309
00:25:56,880 --> 00:26:00,100
Kau tidak takut aku memberi tahu mereka
tentang kau selalu merebut ranjangku?
310
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Kata-katamu tadi sedikit aneh,
apa kau tahu?
311
00:26:02,630 --> 00:26:03,560
Di mananya yang aneh?
312
00:26:03,630 --> 00:26:05,590
Saat itu, kau memang merebut ranjangku.
313
00:26:06,920 --> 00:26:08,220
Baik, bahas urusan penting.
314
00:26:10,320 --> 00:26:13,750
Kalau begitu, kita bereskan tempat ini,
lalu istirahat di sini malam ini.
315
00:26:14,080 --> 00:26:14,640
Baik.
316
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
Yang dipikul ketiga
penduduk desa tadi adalah
317
00:26:18,920 --> 00:26:20,040
batu kristal seperti ini.
318
00:26:20,680 --> 00:26:22,840
Kala itu, Jinzhao juga menukar
biaya perjalanan kami
319
00:26:22,840 --> 00:26:24,470
dengan batu kristal ini.
320
00:26:24,680 --> 00:26:25,800
Ia sangat berharga.
321
00:26:26,470 --> 00:26:28,720
Batu kristal ini juga bisa
membuat Doubao bertambah kuat.
322
00:26:32,350 --> 00:26:34,680
Dulu, desa ini sangat miskin.
323
00:26:35,680 --> 00:26:38,660
Namun, kini menjadi jauh lebih baik
dari sebelum kami pergi.
324
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
Tampaknya, penduduk desa diam-diam
bertransaksi dengan Sekte Qiyuan
325
00:26:42,750 --> 00:26:44,400
dan menjual batu kristal
kepada Sekte Qiyuan.
326
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
Makanya kondisi desa bisa membaik.
327
00:26:48,390 --> 00:26:51,520
Namun, para penduduk desa
terlihat baik hati.
328
00:26:51,800 --> 00:26:53,480
Bagaimana mungkin
berbuat hal seperti ini?
329
00:26:54,200 --> 00:26:57,870
Mungkin mereka tidak tahu apa-apa
tentang Sekte Qiyuan.
330
00:26:57,870 --> 00:26:58,880
Ucapan Qi benar.
331
00:26:59,470 --> 00:27:01,000
Lokasi Desa Wuyan terpencil.
332
00:27:01,920 --> 00:27:04,520
Mereka hanya ingin
memperbaiki kehidupan.
333
00:27:04,710 --> 00:27:07,280
Jika para penduduk desa
berkomplot dengan Sekte Qiyuan,
334
00:27:07,840 --> 00:27:11,160
sulit bagi kita untuk mendapatkan
informasi dari mereka.
335
00:27:13,470 --> 00:27:14,940
Daripada bertanya kepada penduduk desa,
336
00:27:15,680 --> 00:27:17,510
lebih baik langsung
memancing orang di belakang.
337
00:27:18,390 --> 00:27:19,300
Benar.
338
00:27:20,080 --> 00:27:23,180
Kita bisa langsung
memancingnya keluar dengan batu kristal.
339
00:27:23,510 --> 00:27:24,380
Bagaimana caranya?
340
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Dimulai dari Nenek Shi dulu.
341
00:27:26,920 --> 00:27:28,660
Bukankah dia selalu
menjadi pengurus desa?
342
00:27:29,320 --> 00:27:31,420
Jika desa ini sungguh berhubungan
dengan Sekte Qiyuan,
343
00:27:31,560 --> 00:27:33,060
dia tidak mungkin tidak tahu.
344
00:27:34,750 --> 00:27:35,480
Pintar sekali.
345
00:27:42,160 --> 00:27:43,140
- Nenek Shi.
- Nenek Shi.
346
00:27:48,320 --> 00:27:51,080
Bocah Yue, Gadis Qi.
347
00:27:52,390 --> 00:27:53,760
Kalian kenapa datang?
348
00:27:54,590 --> 00:27:55,700
Coba kulihat.
349
00:27:56,680 --> 00:27:58,510
Kau menjadi makin cantik.
350
00:27:58,510 --> 00:28:01,700
Nenek Shi, kami datang untuk bertanya
tentang masalah tiga tahun lalu.
351
00:28:01,870 --> 00:28:03,820
- Masalah tiga tahun lalu?
- Benar.
352
00:28:04,230 --> 00:28:07,870
Tiga tahun lalu, apakah kau melihat
seseorang yang berwajah sama denganku?
353
00:28:08,800 --> 00:28:10,940
Berwajah sama denganmu?
354
00:28:11,990 --> 00:28:13,160
Tidak lihat.
355
00:28:13,750 --> 00:28:14,800
Kenapa?
356
00:28:16,750 --> 00:28:18,020
Lalu, Paman Lin Yuan di mana?
357
00:28:18,110 --> 00:28:22,020
Dialah yang waktu itu menemukan kami
di gua tambang dan membawa kami ke desa.
358
00:28:22,840 --> 00:28:24,080
Aku tahu tentang dia.
359
00:28:24,320 --> 00:28:25,680
Sama seperti kalian,
360
00:28:25,680 --> 00:28:27,800
dia juga tinggal selama
beberapa waktu di desa.
361
00:28:28,350 --> 00:28:31,400
Namun, setelah kalian pergi,
dia juga langsung pergi.
362
00:28:31,680 --> 00:28:36,140
Oh iya, sepertinya ada yang melihatnya
di sekitar gua tambang.
363
00:28:36,560 --> 00:28:38,900
Jika tidak bisa,
kalian pergi cari dia saja.
364
00:28:40,990 --> 00:28:42,320
Ada satu hal lagi, Nenek Shi.
365
00:28:42,710 --> 00:28:45,860
Kami datang karena ingin
menyelidiki Kristal Naga di desa ini.
366
00:28:51,320 --> 00:28:55,440
Kami menemukan batu kristal ini
di benteng Sekte Qiyuan.
367
00:28:55,630 --> 00:28:57,920
Aku tidak tahu apa itu Sekte Qiyuan.
368
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Nenek Shi.
369
00:28:59,590 --> 00:29:03,040
Sekte Qiyuan berbuat banyak kejahatan,
Nenek jangan membantu mereka.
370
00:29:03,350 --> 00:29:05,860
Nenek Shi, tolong beri tahu kami.
371
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
Aku tidak tahu.
372
00:29:10,200 --> 00:29:11,480
Bocah Yue, Gadis Qi,
373
00:29:11,680 --> 00:29:14,020
kelak jangan mencari tahu
tentang ini lagi.
374
00:29:14,020 --> 00:29:16,020
Cepat pergi.
375
00:29:16,230 --> 00:29:17,540
- Nenek Shi.
- Nenek Shi.
376
00:29:24,040 --> 00:29:24,540
Ayo.
377
00:29:49,470 --> 00:29:50,870
Dilihat dari reaksi Nenek Shi tadi,
378
00:29:50,870 --> 00:29:53,160
desa ini seharusnya
berkomplot dengan Sekte Qiyuan.
379
00:29:53,560 --> 00:29:55,230
Selain itu, dia tidak mau
mengatakan apa pun.
380
00:29:57,280 --> 00:29:58,160
Kita berpencar saja.
381
00:30:01,230 --> 00:30:04,360
Saudara Luo, Nona Ming, Shifang,
kalian selidiki di sana.
382
00:30:04,440 --> 00:30:05,600
Aku dan Qi selidiki sebelah sini.
383
00:30:12,750 --> 00:30:15,260
Apa Nenek Shi sungguh bermasalah?
384
00:30:16,750 --> 00:30:17,680
Aku juga tidak tahu.
385
00:30:18,750 --> 00:30:20,080
Tidak terlihat begitu.
386
00:30:24,390 --> 00:30:25,620
Senior Xian Qing?
387
00:30:30,080 --> 00:30:31,500
Senior Xian Qing.
388
00:30:32,470 --> 00:30:34,280
Kau memang hebat dalam menyamar.
389
00:30:34,800 --> 00:30:35,520
Luar biasa.
390
00:30:41,680 --> 00:30:43,080
Tidak mengerti.
391
00:30:43,080 --> 00:30:45,350
Xian Qing, kau bisa berbahasa manusia?
392
00:30:46,350 --> 00:30:49,060
Xian Qing seharusnya sedang bilang...
393
00:30:49,060 --> 00:30:49,750
Bilang apa?
394
00:30:50,040 --> 00:30:50,870
Dia bilang
395
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
kenapa kalian sama seperti Zhaoyan,
salah mengenali anjing?
396
00:30:59,800 --> 00:31:02,060
Jika mau mengintai, biar aku saja.
397
00:31:02,680 --> 00:31:04,660
Lalu, kau akan berubah
menjadi anjing lagi untuk mengintai?
398
00:31:05,230 --> 00:31:07,750
Apa? Xian Qing itu siluman kelas tinggi,
399
00:31:07,840 --> 00:31:09,500
mana mungkin menggunakan
cara kelas rendah seperti ini?
400
00:31:09,800 --> 00:31:11,320
Siluman kelas tinggi itu siluman apa?
401
00:31:12,080 --> 00:31:13,480
Kau jangan bertanya begitu banyak.
402
00:31:14,590 --> 00:31:15,620
Ada aura siluman.
403
00:31:18,350 --> 00:31:19,780
Ayo, pergi lihat.
404
00:31:29,230 --> 00:31:30,220
Jangan lari!
405
00:31:38,680 --> 00:31:39,760
Paman Lin Yuan.
406
00:31:40,160 --> 00:31:41,200
Kau mengagetkanku.
407
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Gadis Qi, Bocah Yue.
408
00:31:45,230 --> 00:31:46,280
Kalian kenapa di sini?
409
00:31:46,280 --> 00:31:48,140
Paman Lin Yuan, kau kenapa di sini?
410
00:31:48,710 --> 00:31:52,020
Aku kebetulan lewat Desa Wuyan
dan masuk untuk berkeliling,
411
00:31:52,040 --> 00:31:53,120
lalu bertemu kalian.
412
00:31:53,800 --> 00:31:56,470
Lalu, apa tadi kau melihat orang
mencurigakan yang lewat?
413
00:31:57,440 --> 00:31:59,750
Orang yang mencurigakan? Tidak ada.
414
00:32:01,870 --> 00:32:02,780
Dia berhasil kabur.
415
00:32:03,350 --> 00:32:05,220
Paman Lin Yuan, aku ingin bertanya.
416
00:32:05,220 --> 00:32:06,080
Katakan saja.
417
00:32:07,350 --> 00:32:10,560
Tiga tahun lalu saat kau menemukan kami,
apa ada orang lain di sisi kami?
418
00:32:12,960 --> 00:32:14,990
Kenapa tiba-tiba bertanya tentang ini?
419
00:32:14,990 --> 00:32:16,990
Paman Lin Yuan,
tolong pikirkan baik-baik.
420
00:32:17,110 --> 00:32:18,800
Ini sangat penting bagi Jinzhao.
421
00:32:18,990 --> 00:32:22,460
Apa ada seseorang
yang berwajah sama denganku?
422
00:32:23,630 --> 00:32:24,230
Tidak ada.
423
00:32:24,470 --> 00:32:26,160
Tiga tahun lalu saat aku
menemukan kalian di depan desa,
424
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
kalian hanya berbaring di sana.
425
00:32:27,160 --> 00:32:29,300
Kukira kalian sudah meninggal
dan sangat terkejut.
426
00:32:29,320 --> 00:32:30,920
Namun, lalu aku sadar
kalian baik-baik saja
427
00:32:31,160 --> 00:32:32,390
dan mengantar kalian ke dalam desa.
428
00:32:33,920 --> 00:32:36,060
Gadis Qi, bagaimana kabarmu
selama tiga tahun ini?
429
00:32:36,060 --> 00:32:39,060
Selama tiga tahun ini,
aku dan Jinzhao terus bepergian di luar.
430
00:32:39,060 --> 00:32:41,800
Kami pergi ke banyak tempat,
makan banyak makanan enak
431
00:32:41,990 --> 00:32:43,280
dan menemukan banyak teman.
432
00:32:43,630 --> 00:32:46,600
Bahkan menemukan teman? Bagus sekali.
433
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
Bocah Yue, kau jangan terburu-buru.
434
00:32:50,680 --> 00:32:52,420
Kau setiap hari hanya berpikir
435
00:32:52,440 --> 00:32:54,780
untuk mengejar matahari
dan bulan di langit.
436
00:32:54,800 --> 00:32:56,960
Lihatlah orang di sisimu,
lihatlah pemandangan di sisimu.
437
00:32:57,390 --> 00:32:59,520
Hargai saat ini, benar?
438
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
Beberapa hari ini,
aku akan tinggal di depan desa.
439
00:33:02,280 --> 00:33:03,200
Cari aku jika ada urusan.
440
00:33:03,280 --> 00:33:04,160
Paman Lin Yuan, sampai jumpa.
441
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
Baik, aku pergi dulu.
442
00:33:17,510 --> 00:33:18,180
Ayo.
443
00:33:22,840 --> 00:33:27,110
Aku juga tidak tahu kenapa Bocah Yue
dan Gadis Qi bisa kembali lagi.
444
00:33:27,750 --> 00:33:30,630
Sejak mulai mengumpulkan
Kristal Naga tiga tahun lalu,
445
00:33:30,990 --> 00:33:33,440
aku selalu mengingat perkataan Anda.
446
00:33:34,160 --> 00:33:36,990
Tidak boleh sampai orang luar tahu
apa yang sedang kita lakukan.
447
00:33:52,160 --> 00:33:54,240
Namun, sekarang mereka
sudah menyelidiki ke sini.
448
00:33:56,350 --> 00:33:58,680
Bocah Yue dan Gadis Qi tidak bersalah.
449
00:33:59,040 --> 00:34:01,720
Tolong berbesar hati
dan lepaskan mereka.
450
00:34:05,510 --> 00:34:07,990
Jika tidak ingin semua penduduk desa
kehilangan jalan hidup,
451
00:34:09,230 --> 00:34:10,960
lakukan sesuai perintahku.
452
00:34:20,510 --> 00:34:22,220
Kenapa Xian Qing belum pulang?
453
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Zhaoyan sedang mengkhawatirkanku?
454
00:34:32,920 --> 00:34:33,560
Ada aura siluman.
455
00:34:34,510 --> 00:34:36,400
Karena kami pergi mengejar siluman.
456
00:34:37,080 --> 00:34:39,920
Tidak, kalian pasti
berhubungan dengan siluman,
457
00:34:40,110 --> 00:34:41,680
baru bisa ada aura siluman seberat ini.
458
00:34:42,680 --> 00:34:43,750
Selain itu, aura siluman ini
459
00:34:44,390 --> 00:34:47,060
sangat mirip dengan Shuo Xuan
yang ditemui di Desa Luori.
460
00:34:48,710 --> 00:34:50,500
Nona Shuo Xuan?
461
00:34:52,470 --> 00:34:56,800
Nona Yue, Tuan Yue, tadi kalian bilang
pergi mengejar siluman,
462
00:34:57,200 --> 00:34:58,710
lalu malah bertemu Paman Lin Yuan.
463
00:35:01,470 --> 00:35:03,060
Jangan-jangan
Paman Lin Yuan juga siluman?
464
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Aku selalu menganggap
Paman Lin Yuan sebagai penyelamatku.
465
00:35:14,110 --> 00:35:15,320
Hari ini, aku melihat di tubuhnya
466
00:35:15,320 --> 00:35:16,840
tergantung sisik yang sama
dengan Shuo Xuan.
467
00:35:17,510 --> 00:35:18,960
Jangan-jangan mereka memang rekan?
468
00:35:21,680 --> 00:35:23,710
Kalau begitu, bukankah mereka
sudah menolong kita dua kali?
469
00:35:24,200 --> 00:35:26,960
Pertama kali saat terbangun
di Desa Wuyan,
470
00:35:26,990 --> 00:35:28,940
sekali lagi di Sungai Yinma.
471
00:35:30,280 --> 00:35:31,940
Kenapa mereka tidak memberi tahu kita?
472
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
Aku selalu curiga Shuo Xuan mengenalmu.
473
00:35:36,750 --> 00:35:39,100
Jika Paman Lin Yuan
dan Shuo Xuan memang rekan,
474
00:35:39,390 --> 00:35:41,240
dia seharusnya tahu asal-usul kita.
475
00:35:41,710 --> 00:35:43,900
Namun, dia malah melihat kita
bekerja sia-sia tanpa berkata apa pun.
476
00:35:45,390 --> 00:35:46,140
Kenapa?
477
00:35:47,080 --> 00:35:48,460
Kenapa memperlakukan kita seperti ini?
478
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
Jangan begitu tegang.
479
00:35:55,040 --> 00:35:56,600
Bagaimana jika aku menangkap
Paman Lin Yuan kemari,
480
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
lalu menyiksanya untuk menanyakan
asal-usul kita secara paksa.
481
00:36:00,680 --> 00:36:01,800
Menyiksa?
482
00:36:02,280 --> 00:36:03,540
Apa kau tega melakukannya?
483
00:36:04,110 --> 00:36:05,120
Sepertinya tidak bisa.
484
00:36:05,800 --> 00:36:08,540
Lin Yuan sepertinya
selalu diam-diam mengamati kita.
485
00:36:08,990 --> 00:36:11,940
Kita lebih baik lihat dulu
apa yang ingin dia lakukan.
486
00:36:14,190 --> 00:36:16,880
Lalu, orang di belakang Nenek Shi
sudah muncul.
487
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Mereka memanggil
batu kristal ini Kristal Naga,
488
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
juga bilang besok
pasti akan pergi ke tambang.
489
00:36:22,840 --> 00:36:25,500
Ada orang yang menunggu kita di sana.
490
00:36:26,950 --> 00:36:30,190
Boleh, tampaknya mangsa besar
akan segera keluar.
491
00:36:30,510 --> 00:36:31,600
Gadis Qi.
492
00:36:33,120 --> 00:36:34,100
Bocah Yue.
493
00:36:35,120 --> 00:36:35,840
Nenek Shi.
494
00:36:35,840 --> 00:36:36,860
- Bocah Yue.
- Nenek Shi.
495
00:36:36,880 --> 00:36:37,780
Gadis Qi.
496
00:36:41,120 --> 00:36:41,880
Silakan duduk.
497
00:36:43,840 --> 00:36:44,470
Tidak perlu.
498
00:36:50,510 --> 00:36:55,800
Batu kristal ada di tempat
yang ditandai pada gambar ini.
499
00:36:56,800 --> 00:36:59,300
Pembelinya juga akan
ke gua tambang besok.
500
00:36:59,950 --> 00:37:00,920
Kalian...
501
00:37:01,910 --> 00:37:03,340
Kalian ke sana besok.
502
00:37:10,750 --> 00:37:14,400
Boleh, Sekte Qiyuan menggunakan strategi
mengundang mangsa ke perangkap,
503
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
maka kita akan bertindak
mengikuti strategi mereka.
504
00:38:01,620 --> 00:38:06,380
♪Meteor melintasi langit♪
505
00:38:06,740 --> 00:38:10,140
♪Membakar masa lalu♪
506
00:38:10,820 --> 00:38:14,180
♪Melupakan nama♪
507
00:38:17,780 --> 00:38:21,940
♪Perasaan dalam di balik topeng♪
508
00:38:22,780 --> 00:38:26,300
♪Hanya melalui mata♪
509
00:38:26,540 --> 00:38:29,940
♪Siapa yang bisa melihat jelas♪
510
00:38:31,740 --> 00:38:38,260
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
511
00:38:39,740 --> 00:38:46,460
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
512
00:38:47,940 --> 00:38:55,580
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
513
00:38:55,580 --> 00:39:02,580
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
514
00:39:19,820 --> 00:39:24,260
♪Perjalanan yang terlihat acak♪
515
00:39:24,740 --> 00:39:28,100
♪Jejak terbakar♪
516
00:39:28,860 --> 00:39:32,700
♪Semua menyembunyikan rahasia♪
517
00:39:35,820 --> 00:39:40,420
♪Kisah yang tidak terduga♪
518
00:39:40,940 --> 00:39:44,300
♪Aku selalu berhati-hati♪
519
00:39:44,780 --> 00:39:48,420
♪Menyusun takdirnya♪
520
00:39:49,740 --> 00:39:57,260
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
521
00:39:57,780 --> 00:40:05,420
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
522
00:40:05,940 --> 00:40:13,540
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
523
00:40:13,540 --> 00:40:21,540
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
524
00:40:21,540 --> 00:40:29,300
♪Aku ditakdirkan berusaha keras untukmu♪
525
00:40:29,660 --> 00:40:37,420
♪Meskipun usaha mungkin sia-sia♪
526
00:40:37,700 --> 00:40:45,540
♪Cinta mendalam tanpa peduli apa pun♪
527
00:40:45,940 --> 00:40:55,500
♪Meninggalkan bukti keberadaan cinta♪
39841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
