Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
Detective?
2
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
The inside man.
3
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
We did this, Sakkie.
4
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
- Well, he wasn't innocent.
- Nobody was innocent here.
5
00:00:57,520 --> 00:01:00,080
But that child is going to
grow up without a father.
6
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Hi.
7
00:01:41,840 --> 00:01:43,160
Shit, Shabane!
8
00:01:44,600 --> 00:01:47,520
- Why are you here?
- I brought you a dress.
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
What
the hell is this?
10
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
I need your help.
11
00:01:56,320 --> 00:02:00,480
And we're back, coming to
you live from the Johannesburg Hilton,
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
now talking to Minister Zungu.
13
00:02:02,760 --> 00:02:05,640
I'm proud to represent
the president at these awards.
14
00:02:05,720 --> 00:02:08,320
I'm proud of the people whose
sacrifice brought us here,
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
celebrating African excellence.
16
00:02:22,200 --> 00:02:24,240
Watch from here.
You'll get your story.
17
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
And if you go with me,
you become the story.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
Hey! Do
you want to die?
19
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
Hey, Maseko.
20
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
You want to start a war
in front of all these nice people here?
21
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Tell me something.
Don't you miss it?
22
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
Don't you miss the time
23
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
when a man could tell
who his real friends are?
24
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Comrade.
25
00:02:52,360 --> 00:02:57,120
I know, so I told
him, "Presidents come and go,
26
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
but justice is
blind and forever."
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Men, Christmas.
28
00:03:09,800 --> 00:03:14,040
What a jolly time
to get together with old friends.
29
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
A hug?
30
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
Comrade,
31
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
do you have a present for me?
32
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Why?
33
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
You do
something to deserve it?
34
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Friends, please excuse me.
35
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Are they arresting him?
Why couldn't they arrest him?
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
It's Shabane.
37
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
You are a damn fool, Shabane.
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
Perhaps I just want
all these beautiful people
39
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
to remember who you really are.
40
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
The
things you made me do,
41
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
the promises you made and
the promises you broke.
42
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
I broke no promises.
43
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
We won, didn't we?
44
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
We are free, right?
45
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Yes! You! And what
about them, huh?
46
00:04:04,280 --> 00:04:08,160
They still wear the same fucking
uniforms when the Boer filled this place.
47
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
And you, Alex?
48
00:04:11,160 --> 00:04:15,400
Have your dangerous games
made any of these slaves free?
49
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
This is no fucking game.
50
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
That's why the
world needs men like me
51
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
to tell men like you what to do.
52
00:04:22,520 --> 00:04:23,960
Men like me make sure
53
00:04:24,040 --> 00:04:27,240
that we're not servants of
the whites, and his money.
54
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Not you.
55
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Me.
56
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
I fucking did that!
57
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Alex, Alex, Alex.
58
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
You didn't come here
to tell my story.
59
00:04:49,360 --> 00:04:51,160
You came to tell yours.
60
00:04:52,360 --> 00:04:53,840
You want them to see.
61
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
To remember.
62
00:04:58,080 --> 00:05:00,520
Hmm? You want to matter.
63
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
- You don't fucking know me.
- But I think you got it wrong.
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
I am a new man
65
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
in a new country.
66
00:05:08,680 --> 00:05:13,240
And you are just a broken
soldier without a war to fight.
67
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Come on,
68
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
take your shot, Captain.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
Listen, take care of that cough.
70
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Merry Christmas.
71
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
I'm not born free
because of men like you.
72
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Please, Alex.
73
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
It's enough now.
74
00:06:15,920 --> 00:06:17,200
You call it freedom.
75
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
I see a new cage.
76
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
However…
77
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Oof.
78
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
You look fine in
that dress, hey?
79
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Kefilwe…
80
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Write a good story.
81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
I'll write the truth.
82
00:06:43,960 --> 00:06:45,120
There you go.
83
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
The date's wrong.
84
00:06:59,200 --> 00:07:01,160
Brits dated it incorrectly.
85
00:07:01,200 --> 00:07:03,360
No, no,
you dated this. Look.
86
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Christmas.
You said, "Christmas".
87
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Hmm? We made fucking promises!
88
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
We promised results, Sakkie!
89
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
With all due respect, sir,
your men were at the function.
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
Why didn't they do anything?
91
00:07:21,280 --> 00:07:24,640
You know what, you may be
happy with a public bloodbath,
92
00:07:24,720 --> 00:07:26,000
but I'm not so foolish.
93
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
We have new evidence.
94
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
- What?
- We have a plan, sir.
95
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
We will deliver
what we promised.
96
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
You listen to me.
97
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
You don't want a man
like me as your enemy.
98
00:07:38,520 --> 00:07:40,680
You don't deliver
Shabane before Christmas,
99
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
your careers are over.
100
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
It's the
file from 1977 to 1990.
101
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Yeah, we need to fix that.
102
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Some of these files…
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
- We have new evidence?
- Huh?
104
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
I lied.
105
00:07:56,960 --> 00:08:00,640
- What the fuck, Sakkie?
- You must be joking.
106
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
You'll need this.
107
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
I don't understand.
108
00:08:14,840 --> 00:08:16,160
I only half-lied.
109
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
I have… half a plan.
110
00:08:39,640 --> 00:08:40,920
You see his hands?
111
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
As a
boy, I wanted to play
112
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
with my grandfather's
favorite hunting dog.
113
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
The dog thought I
wanted its food,
114
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
so naturally, the dog bit me.
115
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
After we fixed my wounds
and dried my tears,
116
00:08:56,880 --> 00:08:59,520
my grandfather then took the dog
into the back of the compound,
117
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
his favorite hunting dog.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
I never saw that dog again.
119
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
Ah.
120
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
So you want us to
go to the back?
121
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
Hmm? So you can
shoot me like a dog?
122
00:09:25,520 --> 00:09:27,040
You mean the way
you did with Zaba?
123
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Zaba was an informer.
124
00:09:28,560 --> 00:09:30,920
It wasn't Zaba who
set you up, it was the cops.
125
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
You led yourself
into a trap, Shabane,
126
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
and then you slaughtered
an innocent man.
127
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
All right.
128
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
So it's over.
129
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
I'm not half
the man my grandfather was.
130
00:09:50,400 --> 00:09:52,680
Someone else is going
to have to stop you.
131
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
I know I can't.
132
00:09:56,200 --> 00:09:57,960
I came to tell you that, uh…
133
00:09:58,040 --> 00:10:01,320
…I'm going far away
where the Hammer cannot reach me.
134
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
- So you're going back to the snow?
- Yeah.
135
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
A man with money can get
whatever he wants there.
136
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Not friends!
137
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
My friends are dead.
138
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
And dying.
139
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
So, exile?
140
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
No one else needs to die here.
141
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
We can be there before
they even know we're gone.
142
00:10:25,880 --> 00:10:28,880
Did you really think
I'd agree to that?
143
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Vinny?
144
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
Do you want to go play
with Moskow in the snow?
145
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
No way.
146
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
You stay, I stay.
147
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
See?
148
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Fuck you!
149
00:11:04,240 --> 00:11:05,480
Go with God, comrade.
150
00:11:36,240 --> 00:11:37,480
Why are we here?
151
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
No man wants to bury his child.
152
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Excuse me?
153
00:11:44,240 --> 00:11:47,760
Just remember that. No man
wants to bury his child.
154
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Bring the toy.
155
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
Thank you, boss.
156
00:12:04,720 --> 00:12:06,280
Moskow is right.
157
00:12:06,360 --> 00:12:08,680
The Boers are
starting to get smart.
158
00:12:12,040 --> 00:12:15,400
We should hit the
banks. I always wanted to rob a bank.
159
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
Let's rob the one at the
airport, like Stander.
160
00:12:24,360 --> 00:12:25,360
Yeah.
161
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
We rob some banks,
162
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
and maybe also the mall.
163
00:12:31,720 --> 00:12:36,560
Those places are filled with
diamonds and watches and what-what.
164
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
No one will ever expect us to go
there instead of the cash trucks.
165
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
You
planned everything?
166
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
Damn right I have.
167
00:12:46,440 --> 00:12:49,880
I say we rob every damn bank,
168
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
we fuck every damn woman
and we kick every damn…
169
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
…Boer cop
in the balls, once.
170
00:12:55,120 --> 00:12:58,120
The only snow I want
to see… …is in my nose.
171
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
Thieves and widow-makers.
172
00:13:05,840 --> 00:13:10,560
It's better to live on your
feet than die on your knees.
173
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
Isn't it?
174
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Think about it!
175
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
Themba?
176
00:14:03,680 --> 00:14:04,560
Hi, Alex.
177
00:14:04,640 --> 00:14:07,760
The fat cop from the TV is inside
your house with your father.
178
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
What're they doing?
179
00:14:10,400 --> 00:14:13,760
- He's putting pressure on your dad.
- I'm on my way.
180
00:14:13,840 --> 00:14:16,680
You know what
the cops will do when they catch him.
181
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
Please, if you can help
us, I will make sure...
182
00:14:20,000 --> 00:14:24,160
I will not condemn my
son to live in your cage.
183
00:14:39,360 --> 00:14:43,280
- What nonsense is this?
- This is baby Ziyanda's favorite toy.
184
00:14:44,560 --> 00:14:46,240
She wouldn't sleep without it.
185
00:14:47,680 --> 00:14:49,400
When her father
went to fetch it…
186
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
…your son
was waiting for him.
187
00:14:53,720 --> 00:14:57,120
He thought that Zaba was
the one who sold him out to the police.
188
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
He was wrong.
189
00:14:59,240 --> 00:15:01,600
We were the ones that
set a trap for your son.
190
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
We used Zaba.
191
00:15:04,040 --> 00:15:05,960
Now baby Ziyanda has no father.
192
00:15:07,240 --> 00:15:10,920
In the latest
heist, three boys dead.
193
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
He's out
of control, sir.
194
00:15:15,000 --> 00:15:18,720
Please, help us to
put him behind bars.
195
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
He might be in a cage,
196
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
but he will be alive.
197
00:15:26,280 --> 00:15:27,600
If you don't help us,
198
00:15:28,880 --> 00:15:31,400
you will bury your son
before the end of the week.
199
00:15:36,400 --> 00:15:37,680
I owe you nothing.
200
00:15:40,520 --> 00:15:42,120
Take this foolishness away.
201
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
I'm not an informant.
202
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
- A Christmas card?
- He's telling me he's won.
203
00:18:31,320 --> 00:18:33,440
He can find me, but
I can't find him.
204
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
But he's wrong.
205
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
It's not over yet.
206
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Come.
207
00:18:51,200 --> 00:18:53,840
Oosthuizen! Sekoati.
208
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Uh…
209
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
Sorry to come to
your house, sir, but…
210
00:19:02,480 --> 00:19:03,520
We need your help.
211
00:19:04,880 --> 00:19:06,320
We think Shabane might run.
212
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
You think I can stop that?
213
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Mister Maseko,
214
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
you knew Shabane before.
215
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
You knew the structures,
the organization.
216
00:19:15,600 --> 00:19:17,920
- Yes?
- He's running out of friends.
217
00:19:19,440 --> 00:19:20,560
You were comrades.
218
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
We need to know where
he might go, and how.
219
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
You're clutching at straws.
220
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
It's still
worth a try, sir.
221
00:19:28,840 --> 00:19:29,920
Come inside.
222
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Yeah. Yeah.
223
00:19:39,880 --> 00:19:42,880
No, no messages. Thanks. Bye.
224
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Left the country.
225
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
What about this guy?
226
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
Esher, anything?
227
00:19:52,920 --> 00:19:56,920
Oh, yes. He's the guy with the
print shop. He's still there.
228
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
Has anyone here seen
Sekoati or Oosthuizen?
229
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
- Uh, no, sir. He's...
- No. No, Cap.
230
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
Uh, it's my mother. Sorry, sir.
231
00:20:17,760 --> 00:20:20,200
- Hello, Mom.
- No, it's not your mom.
232
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Yes, Mom, I know.
I'm at the office.
233
00:20:23,840 --> 00:20:25,960
Oh. Is Captain there?
234
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
Yes, Mom.
235
00:20:27,760 --> 00:20:28,600
Is he pissed?
236
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
Yes, Mom, very.
237
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
I need you
to watch someone for me.
238
00:20:33,680 --> 00:20:36,080
A printer who made fake
travel docs in the past.
239
00:20:36,160 --> 00:20:38,240
Sekoati will send
you the details.
240
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
Get off that phone
and get back to work.
241
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
- Yes, sorry, sir.
- No personal calls here, Joubert.
242
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
Yes, sorry.
243
00:20:43,880 --> 00:20:45,040
I have to go.
244
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
- Leave it to me.
- Thanks.
245
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
Okay.
246
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
Uh, sorry, sir, you know
how these old ladies get.
247
00:21:05,440 --> 00:21:09,360
I've been thinking,
who does Shabane care about?
248
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Who would he want to see
before he leaves the country?
249
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
Well, he would think we're
watching his father's house, so…
250
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
- His woman?
- Who? Pearl?
251
00:21:20,640 --> 00:21:23,080
- Oh, no, he doesn't love her, trust me.
- Oh.
252
00:21:24,760 --> 00:21:27,880
Minister!
253
00:21:28,760 --> 00:21:32,480
Minister Zungu, didn't you say
you'd have Shabane caught by Christmas?
254
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
- I did not.
- The man you appointed, Oosthuizen,
255
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
said Christmas, so…
256
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
It is true that Shabane
is still uncaught,
257
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
but I've got some of my best
people working on this case,
258
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
and this will end before
your mother has enough time
259
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
to take down her
Christmas decorations.
260
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Thank you.
261
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Minister!
262
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
That's all for today.
263
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
Well? Where is he?
264
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
I'm sorry, sir, I
tried to reach him.
265
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
- Sekoati?
- Also.
266
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
Both their phones
are off, and...
267
00:22:05,680 --> 00:22:07,640
What kind of a shit show
are you running here?
268
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Find Sekoati, find Oosthuizen!
269
00:22:10,560 --> 00:22:14,320
And tell them, either
they bring Shabane here,
270
00:22:14,800 --> 00:22:17,600
or trust me, Captain, I
will deliver on my threat.
271
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Yes, sir.
272
00:22:41,360 --> 00:22:42,960
Did you make those
planes with your son?
273
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Yes.
274
00:22:51,120 --> 00:22:53,680
Does your son live
with your wife?
275
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
I'm so sorry. I
didn't mean to pry.
276
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
My boy died in a car crash.
277
00:23:24,400 --> 00:23:25,920
I was the driver.
278
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
I was tired,
279
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
working long hours, too long.
280
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
Oh,
Sakkie, I'm sorry.
281
00:23:37,880 --> 00:23:39,480
A child dies once,
282
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
a father dies that day,
and every day after.
283
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
I know what you mean.
284
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
I will miss my father every single
day for the rest of my life.
285
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Sakkie, this job…
286
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
Why do we do this?
287
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
I mean, we're not
getting anywhere.
288
00:24:02,800 --> 00:24:06,120
Because if we don't, your father
and my boy died for nothing.
289
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
We carry on.
290
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
As long as it takes,
we don't give up.
291
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Okay?
292
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
So…
293
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
you say Shabane doesn't
love this woman,
294
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
- Pearl?
- Mm-mm.
295
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
- And does she know he doesn't love her?
- Yeah.
296
00:24:28,360 --> 00:24:30,320
Then maybe she knows
who he does love.
297
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
Lesedi.
298
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
You guys
really think I'm mad, hey?
299
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
You think I'll work with you
after everything you did already.
300
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
Answer the question.
301
00:25:00,920 --> 00:25:03,480
- It's that simple.
- And it's that simple, Thato,
302
00:25:03,560 --> 00:25:06,840
that you must understand that I
was the girl that he used to fuck.
303
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
I'm the girl that
he fucked over,
304
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
and then you guys came and fucked
me better than he's ever...
305
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
Okay. Never mind.
306
00:25:13,120 --> 00:25:15,800
Either we find
him, or the minister will.
307
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
Zungu wants him dead.
308
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
He gave her
his love and money.
309
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
What's her name?
310
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
I'm sorry for you guys. I
don't know what her name is.
311
00:25:32,480 --> 00:25:34,560
She's a nursery school teacher.
312
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
That's all I know.
313
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
What do
you want from me?
314
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
I want you
to understand that…
315
00:25:53,360 --> 00:25:54,800
I do understand.
316
00:25:54,880 --> 00:25:57,560
The first time you went
away, you had no choice.
317
00:25:59,360 --> 00:26:03,280
But when you came back, you had a
choice, and you chose to be this man.
318
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
But they broke their promises.
319
00:26:11,320 --> 00:26:14,680
Yes… you were a
soldier and a fighter…
320
00:26:17,360 --> 00:26:20,480
…but what you became
is what you are.
321
00:26:24,040 --> 00:26:26,360
A thief and a killer.
322
00:26:36,320 --> 00:26:37,160
I just wish you'd…
323
00:26:37,240 --> 00:26:38,760
…told me about my son.
324
00:26:40,800 --> 00:26:43,960
Would it have
changed anything? Be honest.
325
00:26:45,960 --> 00:26:48,480
You chose all of this over me.
326
00:26:51,360 --> 00:26:53,760
Would it have made a difference
if you knew about Themba?
327
00:26:54,880 --> 00:26:58,280
I'm sorry,
I have to go before...
328
00:26:58,360 --> 00:26:59,560
Again?
329
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
You said it yourself.
330
00:27:03,760 --> 00:27:06,120
I've made bad choices.
331
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
The doctor
would agree with you.
332
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
Even if I run…
333
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
I'll be with my mom soon.
334
00:27:18,280 --> 00:27:21,600
- Oh, Alex, I...
- No, I don't want your pity.
335
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
Then
what should I do?
336
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Everything
you said is true.
337
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
I don't deserve you or my son.
338
00:27:35,320 --> 00:27:37,680
But one thing I know is
that I love you, Lesedi.
339
00:27:41,080 --> 00:27:42,640
And I always will.
340
00:27:44,040 --> 00:27:46,200
I just
wanted...
341
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
Oh…
342
00:28:16,400 --> 00:28:17,440
Uh…
343
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Sakkie?
344
00:28:20,760 --> 00:28:23,360
Uh, the boy,
the one you think he shot…
345
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
Thulani?
346
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Him, yes.
347
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
His aunt visited him in prison.
348
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
He doesn't have an aunt.
349
00:28:35,080 --> 00:28:38,280
So, who's the woman
who went to visit him in prison?
350
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
And what's the bet
she's a teacher?
351
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
We need to go in quiet.
352
00:28:51,200 --> 00:28:52,080
He won't come quiet.
353
00:28:52,160 --> 00:28:53,816
- His son is in the house.
- The woman too.
354
00:28:53,840 --> 00:28:55,160
Still, we need back-up.
355
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
No, just us. Nobody else.
356
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
You people must stand down.
357
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
I'll handle it.
358
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
- But, sir, we...
- Detective!
359
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Do I look like a man asking
for a fucking opinion?
360
00:29:09,280 --> 00:29:12,160
Captain, there are
innocent people in that house.
361
00:29:15,720 --> 00:29:17,800
What the fuck?
Shabane is a dead man.
362
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
I should have
brought the boy something.
363
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
This one
is from his father.
364
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
His father never forgets
Christmas or his birthday.
365
00:29:33,240 --> 00:29:35,560
At least this year
it will be different.
366
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
His father can
give it to him himself.
367
00:29:42,280 --> 00:29:43,920
It's all
pointless, Lesedi.
368
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
How will it help to have his
father come and then leave again?
369
00:29:50,760 --> 00:29:54,000
I don't want him to be like me.
370
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
You sure?
371
00:30:05,600 --> 00:30:06,880
- Alex, I...
- Mama.
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,080
Good morning, my boy.
373
00:30:11,040 --> 00:30:13,320
Do you still
remember Uncle Alex?
374
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Hello.
375
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
- How are you, boy?
- I'm well.
376
00:30:20,240 --> 00:30:22,400
Uncle Alex came
to visit for Christmas.
377
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
He brought you a present.
378
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Oh.
379
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
Do you like football?
380
00:30:37,520 --> 00:30:39,840
Look, Mom! It's the one I wanted!
381
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
What do
you say to Uncle Alex?
382
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
- Thank you so much, Uncle.
- You're welcome.
383
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Pirates forever.
384
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
There
you go.
385
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
Yes, Lesedi
Matshe. Have you got a number for her?
386
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Oh, thank God. Two…
387
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Yes.
388
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
All right.
389
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
Thank you.
390
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
- Got it?
- Yeah.
391
00:31:14,800 --> 00:31:15,840
Hello?
392
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
Lesedi, listen to me. You need
to get out of there right now.
393
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
Zungu and his
men are coming for Shabane!
394
00:31:28,600 --> 00:31:30,760
Lesedi? Lesedi?
395
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Lesedi?
396
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Breach!
397
00:31:44,280 --> 00:31:46,160
Move, move, move, move!
398
00:31:46,760 --> 00:31:48,720
- Clear! Move!
- Move, move!
399
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
Clear!
400
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Clear! Move!
401
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Check the back! Woman
and child in the house.
402
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Suspect not present.
403
00:31:57,160 --> 00:31:59,440
Secure the
perimeter! He's not here!
404
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
Hey, you there! Freeze!
405
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
- Yeah?
- Vincent!
406
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
Snakebite! Snakebite!
407
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Boss!
408
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
Come on!
409
00:34:06,880 --> 00:34:08,560
Fuck!
410
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Go, go, go!
411
00:35:56,280 --> 00:35:59,040
So you think
I'm a bloody fool? Huh?
412
00:36:00,560 --> 00:36:02,720
I know that this call
came from this office.
413
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Do you think we won't
be able to trace it?
414
00:36:08,800 --> 00:36:10,040
I made the call.
415
00:36:12,520 --> 00:36:13,560
Detective, your badge.
416
00:36:14,440 --> 00:36:17,240
No. Detective Oosthuizen
didn't make the call.
417
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
I did.
418
00:36:19,560 --> 00:36:23,400
It... It
wasn't her, sir. It was me.
419
00:36:25,040 --> 00:36:28,880
No. No, no, it was me… It
was me, Minister, honestly.
420
00:36:28,960 --> 00:36:31,280
I... I made the call from
that phone over there.
421
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
I'm going to see all of
you in jail for this.
422
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
It's okay, son.
423
00:37:15,720 --> 00:37:18,680
- Thank you.
- Maybe I can work as a traffic cop.
424
00:37:19,200 --> 00:37:23,040
Joubert, my friend, even you
are not dumb enough for that.
425
00:37:23,560 --> 00:37:27,160
- Well, if I keep drinking?
- You see, there, that's a plan.
426
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
- To dead soldiers.
- To dead soldiers.
427
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
You did your father proud today.
428
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Top up.
429
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Oosthuizen.
430
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
- Hello.
- Hi.
431
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
It's just us.
432
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Here.
433
00:39:21,960 --> 00:39:23,000
Oosthuizen.
434
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Shabane.
435
00:39:27,200 --> 00:39:29,080
Merry Christmas, sir.
436
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Sekoati.
437
00:39:44,680 --> 00:39:46,760
Did I die and go to heaven?
438
00:39:49,920 --> 00:39:55,480
Alex Shabane, I'm arresting you
on suspicion of various crimes,
439
00:39:56,400 --> 00:40:01,440
including murder, armed
robbery, and aggravated assault.
440
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
You have the right
to remain silent.
441
00:40:04,960 --> 00:40:05,880
Congratulations.
442
00:40:05,960 --> 00:40:09,320
Any information you're
giving willingly may be used in court.
443
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
Ladies and gentlemen,
Detective Sekoati.
444
00:40:33,920 --> 00:40:35,080
Hey, Shabane.
445
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Themba Shabane.
30833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
