Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,571 --> 00:01:13,540
Hey, wake up!
2
00:01:54,615 --> 00:01:59,245
Friend Ding,
next year today is your death anniversary.
3
00:01:59,519 --> 00:02:04,047
After bathing, verify his identity.
4
00:02:04,057 --> 00:02:06,321
Once it's noon, we'll head to the execution ground.
5
00:02:06,493 --> 00:02:09,519
Friend Ding, you have been wreaking
havoc in the martial world for many years.
6
00:02:09,696 --> 00:02:14,258
The number of people who died under your
hands is countless. You deserve to be executed.
7
00:04:01,208 --> 00:04:04,575
Hurry, chase after him!
8
00:04:06,680 --> 00:04:08,375
Master Ting Shi
9
00:05:02,235 --> 00:05:03,668
Hurry! Hurry! Hurry!
10
00:05:03,770 --> 00:05:05,431
Master Ting, run away!
11
00:05:11,011 --> 00:05:12,478
Let's go!
12
00:05:19,452 --> 00:05:23,513
Pursue!
Hurry! Hurry!
13
00:07:39,025 --> 00:07:40,617
Father!
14
00:07:53,974 --> 00:07:57,000
Father, all the uncles have come back
15
00:08:00,447 --> 00:08:02,972
It seems they can't overtake him
16
00:08:06,186 --> 00:08:09,781
Boss, we didn't catch him!
17
00:08:14,027 --> 00:08:17,053
They ran towards the Southeast
18
00:08:18,498 --> 00:08:21,228
You take a few people to take a shortcut
and go to Tongqian Town to check it out.
19
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
Yes! Let's go!
20
00:08:23,269 --> 00:08:26,898
Uncle Chen, didn't you say that someone
was peeking around in front of the prison?
21
00:08:27,073 --> 00:08:28,472
Does it seem like they're not up to any good?
22
00:08:28,708 --> 00:08:31,677
Surely, that guy was very young
23
00:08:31,778 --> 00:08:33,609
They often hang around the prison.
24
00:08:33,780 --> 00:08:37,773
I followed him before and saw
him staying at the Lianhuang Inn.
25
00:08:37,951 --> 00:08:42,888
According to the innkeeper, that person has
been inquiring about the prison more than once.
26
00:08:43,056 --> 00:08:44,717
What are we waiting for?
27
00:08:44,991 --> 00:08:47,824
Is he still living at the inn?
28
00:08:48,728 --> 00:08:53,529
The three people from Jingyu Prison
have very strong martial arts skills.
29
00:08:53,700 --> 00:08:59,866
And I've never heard of Ding Hu
having such subordinates before.
30
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
Regardless of whether they're there or not,
we have to go and see.
31
00:09:07,280 --> 00:09:10,272
The person Mr. Liu inquired about
lives in the room with the "Tian" character.
32
00:09:10,450 --> 00:09:11,350
Is he there?
33
00:09:11,418 --> 00:09:14,046
Yes, right in this room.
34
00:09:15,121 --> 00:09:17,715
Go and open it!
35
00:09:35,175 --> 00:09:36,972
Are you Mr. Lung?
36
00:09:38,244 --> 00:09:39,905
Yes, my surname is Lung.
37
00:09:40,080 --> 00:09:43,140
Mr. Lung, you've caused trouble.
38
00:09:43,316 --> 00:09:45,045
What happened?
39
00:09:49,289 --> 00:09:51,223
Prison break.
40
00:10:03,103 --> 00:10:08,006
I didn't expect the Xuzhou constable to be so astute.
41
00:10:08,174 --> 00:10:11,405
Yes, I plan to take someone out of the prison.
42
00:10:11,578 --> 00:10:14,945
But I haven't done it yet, is that also against the law?
43
00:10:15,115 --> 00:10:18,312
Mr. Lung, you're too polite.
Your companion has already succeeded.
44
00:10:18,485 --> 00:10:21,648
Companion? I don't have a companion.
45
00:10:21,955 --> 00:10:24,822
The man they want is not the one I want
46
00:10:24,858 --> 00:10:27,850
Ding Hu, the notorious thief,
is the person you want to rescue, right?
47
00:10:28,027 --> 00:10:31,224
Ding Hu? He was kidnapped?
48
00:10:31,397 --> 00:10:33,388
Who are the ones who broke into the prison?
49
00:10:43,443 --> 00:10:45,001
Father!
50
00:10:48,248 --> 00:10:50,739
The ones who wanted to
break into the prison are here!
51
00:11:21,347 --> 00:11:26,341
I heard in Xuzhou that
Constable Liu isn't very capable.
52
00:11:26,519 --> 00:11:29,545
But his daughter, Miss Ling Hua, is quite impressive.
53
00:11:30,623 --> 00:11:32,591
We have to cross the creek first.
54
00:11:32,759 --> 00:11:36,661
You go ahead and cross the creek,
I have somewhere else to go.
55
00:11:38,364 --> 00:11:43,495
So the companion of this Brother Fu
really did break Ding Hu out of Xuzhou Prison.
56
00:12:08,728 --> 00:12:10,958
Why are you following me?
57
00:12:11,231 --> 00:12:15,497
Naturally, it was just
for Ding Hu's sake
58
00:12:15,668 --> 00:12:20,332
If you have not done it
I would have used my other plan
59
00:12:20,506 --> 00:12:22,701
I've already said, I don't have a companion.
60
00:12:22,875 --> 00:12:26,174
In that case,
someone else must have taken Ding Hu away.
61
00:12:26,346 --> 00:12:30,749
That's fine, anyway, Ding Hu is not in Xuzhou Prison.
62
00:12:31,017 --> 00:12:34,384
Chasing him won't violate the law
63
00:12:34,554 --> 00:12:36,852
We are on the same course
64
00:12:36,923 --> 00:12:40,120
I'm not used to traveling with others, you go ahead!
65
00:12:40,293 --> 00:12:42,227
Boss, there's no need for that...
66
00:13:08,321 --> 00:13:13,190
Alright, one left, one came chasing after.
67
00:13:13,359 --> 00:13:16,556
Miss Ling Hua,
I think you'd better not chase after him.
68
00:13:16,729 --> 00:13:19,459
I just accidentally became a wet chicken.
69
00:13:19,632 --> 00:13:21,964
I didn't expect the hero from
Zhongzhou to be Ding Hu's accomplice.
70
00:13:22,135 --> 00:13:27,004
As soon as I entered Xuzhou City, I heard
people on the streets saying that you're capable.
71
00:13:27,173 --> 00:13:28,697
It seems you're nothing special.
72
00:13:28,875 --> 00:13:31,901
You take me for Ding Hu's comrade
73
00:13:35,682 --> 00:13:37,946
Aren't you?
74
00:13:38,051 --> 00:13:40,281
Of course not.
75
00:13:40,653 --> 00:13:42,416
Why did you help Mr. Lung?
76
00:13:42,588 --> 00:13:44,488
It doesn't matter
if I tell you the truth
77
00:13:44,557 --> 00:13:49,290
If Ding Hu wasn't kidnapped by someone else,
I would have taken him away too.
78
00:13:49,462 --> 00:13:50,362
Why?
79
00:13:50,396 --> 00:13:51,590
Why?
80
00:13:51,764 --> 00:13:55,598
You don't want me to stand in the
water and talk to you all wet, do you?
81
00:14:34,841 --> 00:14:40,108
Alright, Ding Tao hasn't been in the
martial world for so many years in vain.
82
00:14:40,413 --> 00:14:43,940
Now, strangers come to save me
83
00:14:44,016 --> 00:14:47,417
Three unfamiliar faces,
I don't know how to address you.
84
00:14:47,587 --> 00:14:51,751
We came from Hebei,
so naturally we're unfamiliar to Master Ding.
85
00:14:57,430 --> 00:14:59,812
Brother, your knife, cut off my handcuffs first.
86
00:14:59,813 --> 00:15:02,091
You knife is powerful, cut off my handcuffs
87
00:15:02,235 --> 00:15:05,136
Master Ding, you seem to be in a hurry.
88
00:15:05,304 --> 00:15:06,498
Why?
89
00:15:06,672 --> 00:15:10,073
Carrying this thing, it's not a pleasant feeling.
90
00:15:10,376 --> 00:15:13,539
We'll settle it at our destination
91
00:15:18,818 --> 00:15:21,048
Where is the destination
92
00:15:22,198 --> 00:15:23,198
Don't talk too much!
93
00:15:23,222 --> 00:15:27,283
Without us, two hours
from now you'd be executed
94
00:15:48,481 --> 00:15:51,041
What's your line, friend?
95
00:15:51,184 --> 00:15:55,780
You rescued me from Xuzhou Prison, but why?
96
00:15:56,022 --> 00:15:59,719
You'll know the story
at our destination
97
00:16:02,995 --> 00:16:04,519
Drag him along!
98
00:16:50,443 --> 00:16:57,940
If a cannon fires at noon today,
Ding Hu's head will roll.
99
00:16:59,552 --> 00:17:02,112
That would be a shame.
100
00:17:04,223 --> 00:17:07,784
Ding Hu has killed countless people,
his death is long overdue.
101
00:17:07,960 --> 00:17:09,018
Ah!
102
00:17:09,195 --> 00:17:10,992
I'm not saying he shouldn't die.
103
00:17:11,163 --> 00:17:14,792
Just saying he shouldn't go to
the execution ground so soon.
104
00:17:15,535 --> 00:17:17,526
Why not?
105
00:17:18,971 --> 00:17:21,132
After Ding Hu is caught,
106
00:17:21,307 --> 00:17:27,246
will he reveal the whereabouts of the stolen
silver he has accumulated over the years?
107
00:17:37,390 --> 00:17:39,551
Not at all!
108
00:17:39,725 --> 00:17:42,091
That's what I mean!
109
00:17:42,128 --> 00:17:46,758
A few days ago,
I heard from several counties in Hebei
110
00:17:46,933 --> 00:17:51,961
that the autumn harvest was a
failure and famine is widespread.
111
00:17:52,972 --> 00:17:54,405
If we can find that batch of stolen silver...
112
00:17:54,574 --> 00:17:56,064
It will go into the government treasury.
113
00:17:56,471 --> 00:17:59,676
The Official Treasury doesn't care
about this money
114
00:17:59,845 --> 00:18:04,748
But the starving people are in desperate need,
and the government is indifferent.
115
00:18:14,493 --> 00:18:17,155
So you want to storm the execution
ground and snatch Ding Hu?
116
00:18:17,330 --> 00:18:18,797
Exactly!
117
00:18:18,965 --> 00:18:22,067
So, you don't know that person with the surname Lung?
118
00:18:22,068 --> 00:18:24,536
No, I don't!
119
00:18:25,471 --> 00:18:29,703
I happened to overhear you
talking about capturing him at the inn.
120
00:18:29,942 --> 00:18:32,968
I thought Ding was
taken by Lung's group
121
00:18:33,112 --> 00:18:35,774
So I took him away as well.
122
00:18:35,948 --> 00:18:41,079
I didn't expect him to turn against
me and throw me into the water.
123
00:18:42,788 --> 00:18:48,055
So, according to you, Ding Hu was rescued
by a group led by someone named Lung?
124
00:18:48,394 --> 00:18:50,624
Lung said it wasn't true
125
00:18:50,796 --> 00:18:53,890
Besides Lung's
swordsmanship is so fast
126
00:18:54,000 --> 00:18:57,060
I'm afraid he has the same plan as me.
127
00:18:57,236 --> 00:18:59,204
But he hasn't succeeded either.
128
00:18:59,372 --> 00:19:04,332
Wei Shaochu, capturing and retrieving Ding Hu
is originally our responsibility.
129
00:19:04,510 --> 00:19:06,740
You don't need to get involved.
130
00:19:06,979 --> 00:19:10,506
Miss Ling Hua
you'd better think it over
131
00:19:10,516 --> 00:19:14,452
Ding Hu alone is already
highly skilled in martial arts.
132
00:19:14,620 --> 00:19:22,857
And according to what you said,
those three prison breakers are also elusive.
133
00:19:23,029 --> 00:19:28,194
And with that person surnamed Lung,
can you handle it?
134
00:19:36,742 --> 00:19:42,305
Miss Ling Hua, I've already made up my mind about this.
135
00:19:42,481 --> 00:19:46,440
I can't let Ding Hu fall into the
hands of the government first.
136
00:19:46,619 --> 00:19:48,849
I've already promised my friends in Hebei.
137
00:19:49,021 --> 00:19:52,388
Within the Five Inns, the rebellion needs
silver to support the victims of the disaster.
138
00:20:50,216 --> 00:20:54,016
Miss Ling Hua, let's
cooperate temporarily
139
00:20:54,186 --> 00:20:57,781
Perhaps we also have
to seek Lung's help
140
00:21:05,765 --> 00:21:09,030
But don't suddenly whip me again.
141
00:21:09,201 --> 00:21:13,137
Not now, but it might be
difficult after I find Ding Hu.
142
00:21:13,405 --> 00:21:17,273
Alright, I dare not
forget this statement
143
00:21:45,137 --> 00:21:47,435
No one, so how come there's a horse?
144
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
Gao Family Wine Distillery
145
00:22:17,570 --> 00:22:19,504
Come, let's drink...
146
00:22:23,142 --> 00:22:25,940
We'd better wait for
Miss Ling hua here
147
00:24:04,743 --> 00:24:06,404
What's going on in the backyard?
148
00:24:06,645 --> 00:24:10,411
Maybe the workers
are drunk and fighting again
149
00:24:16,155 --> 00:24:18,180
I'll go take a look!
150
00:24:21,393 --> 00:24:22,951
Go ahead!
151
00:24:45,484 --> 00:24:49,113
Drag him inside quickly, don't disturb others.
152
00:25:01,734 --> 00:25:05,295
If you kick him to death, what use is he to us?
153
00:25:41,607 --> 00:25:46,874
Master Gao,
who was the person shouting here just now?
154
00:25:47,212 --> 00:25:53,014
That man is call Ding Hu
155
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Two officials!
156
00:26:37,463 --> 00:26:40,227
Are you looking
for a group of people?
157
00:26:40,332 --> 00:26:41,697
Ah!
158
00:26:41,867 --> 00:26:44,961
Qiu Yan Gui, are there any suspicious individuals?
159
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
You two are drunk, go inside and rest.
160
00:27:00,919 --> 00:27:03,012
Come on, drink!
161
00:27:03,188 --> 00:27:04,348
Cheers!
162
00:27:32,651 --> 00:27:34,516
What are you doing here?
163
00:27:36,021 --> 00:27:37,955
Is this the Gao Family Wine Distillery?
164
00:27:38,123 --> 00:27:40,455
Are you blind or illiterate?
165
00:27:40,692 --> 00:27:41,852
This horse is yours
166
00:27:42,027 --> 00:27:45,394
I stopped it in mid road.
Take it back.
167
00:28:28,073 --> 00:28:34,569
Master Ding, as the saying goes, if the green hills
remain, there will be no shortage of firewood.
168
00:28:34,746 --> 00:28:37,544
If you don't want to die inch by inch,
169
00:28:37,716 --> 00:28:41,243
you better hand over the
gold and silver obediently.
170
00:28:50,462 --> 00:28:53,488
Master Ding,
are you going to speak or not?
171
00:29:23,495 --> 00:29:26,726
Master Ding,
a true hero doesn't suffer losses in the present.
172
00:29:26,898 --> 00:29:30,095
Don't you understand this principle?
173
00:29:33,839 --> 00:29:36,307
Mr. Ho!
174
00:30:15,047 --> 00:30:18,210
Ho is that one over there!
175
00:30:52,551 --> 00:30:54,075
Beg your pardon!
176
00:30:58,957 --> 00:31:00,447
Beg your pardon!
177
00:31:05,030 --> 00:31:06,964
This person is...
178
00:31:07,132 --> 00:31:10,659
My surname is Lung, given name Zhen.
179
00:31:10,902 --> 00:31:14,668
You the one who
brought back the saddle?
180
00:31:14,840 --> 00:31:16,740
Are you a man of Gao Distillery?
181
00:31:16,842 --> 00:31:18,605
Exactly!
182
00:31:18,777 --> 00:31:22,269
The Gao Family Wine
Distillery has someone like you.
183
00:31:22,447 --> 00:31:28,682
It seems that the Gao Family Wine
Distillery doesn't care about selling wine.
184
00:31:31,857 --> 00:31:33,586
What do you mean?
185
00:31:33,625 --> 00:31:38,119
Nothing in particular, just casually talking.
186
00:31:47,906 --> 00:31:49,498
You brought that saddle back.
187
00:31:49,708 --> 00:31:53,701
You gave it to us without
asking any questions
188
00:31:53,745 --> 00:31:55,178
What should I ask?
189
00:31:55,347 --> 00:31:59,044
The saddle is cracked, don't you find it strange?
190
00:31:59,251 --> 00:32:03,119
Why should I ask. I already knew.
191
00:32:03,755 --> 00:32:05,723
That saddle was torn by an iron chain.
192
00:32:05,891 --> 00:32:07,984
Iron chain?
193
00:32:08,160 --> 00:32:11,061
Yes, the iron chain from Ding Hu's handcuffs.
194
00:32:28,447 --> 00:32:30,438
You two! You two!
195
00:32:32,517 --> 00:32:35,350
Have a nice talk, why fight?
196
00:33:09,321 --> 00:33:11,346
Ho, you'd better not move
197
00:33:11,523 --> 00:33:14,515
My sword will penetrate both your
heads in one move.
198
00:33:14,559 --> 00:33:18,518
I'll nail you to the pillar. How about that?
199
00:33:23,835 --> 00:33:29,273
Friend, let's talk it out. Why resort to violence?
200
00:33:30,742 --> 00:33:34,303
Friend, please come inside to talk.
201
00:33:34,479 --> 00:33:41,385
The owner of Gao Family Wine Distillery,
Mr. Gao, is waiting for you inside.
202
00:33:57,335 --> 00:33:58,893
I'll kill you!
203
00:34:07,712 --> 00:34:09,543
Stop!
204
00:34:11,149 --> 00:34:18,248
I don't think you'll win
over so many people.
205
00:34:18,323 --> 00:34:20,518
You can give it a try.
206
00:34:20,692 --> 00:34:23,024
Friend, you have a strong spirit!
207
00:34:23,361 --> 00:34:28,355
If we start fighting
you may not be the winner.
208
00:34:28,700 --> 00:34:30,895
Please step aside and let's talk.
209
00:34:31,069 --> 00:34:35,802
Mr. Gao values talented individuals.
What can't be discussed?
210
00:34:36,074 --> 00:34:37,939
You're right
211
00:34:38,143 --> 00:34:39,770
Please!
212
00:34:45,450 --> 00:34:46,350
Chase after them!
213
00:34:46,384 --> 00:34:47,942
Yes!
214
00:34:56,328 --> 00:34:57,920
Please!
215
00:35:02,601 --> 00:35:04,091
Please!
216
00:35:33,231 --> 00:35:37,531
Gao, Boss Liu's daughter is here.
217
00:36:00,592 --> 00:36:05,359
Don't be so secretive. Gao Family Wine
Distillery is not involved in illegal activities.
218
00:36:05,530 --> 00:36:08,226
No need to be nervous when you see me.
219
00:36:08,400 --> 00:36:09,389
Of course!
220
00:36:09,567 --> 00:36:14,402
When a lady arrives, it's only
natural to call for Mr. Gao to greet her.
221
00:36:34,125 --> 00:36:35,285
What a good smell!
222
00:36:35,427 --> 00:36:40,296
I could smell this wine
fragrance from ten miles away.
223
00:36:43,435 --> 00:36:46,598
People here don't
like to drink too much.
224
00:36:46,671 --> 00:36:48,434
Today, the wine distillery is busy producing wine.
225
00:36:48,606 --> 00:36:52,098
We're short-staffed.
The staff members are helping out over there.
226
00:36:52,277 --> 00:36:56,611
That's why we closed early.
All the customers have left.
227
00:36:56,781 --> 00:36:59,306
In that case, we came at an unfortunate time.
228
00:36:59,484 --> 00:37:02,681
How about giving us some dry rations for the road?
229
00:37:02,954 --> 00:37:04,819
Miss Ling Hua
really knows how to joke
230
00:37:04,989 --> 00:37:08,322
Since you're here
let's drink together
231
00:37:25,944 --> 00:37:27,241
Catch it!
232
00:37:30,281 --> 00:37:34,615
You are drinking
wine from a noodle bowl
233
00:37:57,342 --> 00:37:59,173
I don't drink!
234
00:38:09,654 --> 00:38:13,181
Fragrant wine! Good wine!
235
00:38:13,358 --> 00:38:18,557
Unfortunately, it's not aged enough.
This wine is at most two years old.
236
00:38:19,330 --> 00:38:22,959
Manager, where is the wine cellar?
237
00:38:23,101 --> 00:38:26,161
I have to go and see if there's any aged wine.
238
00:38:35,513 --> 00:38:39,813
Wei, Gao's brewery
only opened two years
239
00:38:39,984 --> 00:38:44,080
There can't be any aged wine
240
00:38:44,255 --> 00:38:47,452
Is it opened only 2 years?
241
00:38:47,592 --> 00:38:52,325
What a coincidence! What a coincidence!
242
00:38:52,697 --> 00:38:54,688
What?
243
00:38:56,534 --> 00:39:00,368
The notorious thief Ding Hu
was captured in Fancheng.
244
00:39:00,538 --> 00:39:05,999
He was sent to the Xuzhou prison,
wasn't it exactly two years ago?
245
00:39:11,749 --> 00:39:15,879
This guest really knows how to joke
246
00:39:16,054 --> 00:39:20,354
After Ding's arrest
I had planned to rescue him
247
00:39:20,525 --> 00:39:22,686
Naturally, I remember it!
248
00:39:24,195 --> 00:39:28,723
Wait for me
I'll find some food in the kitchen
249
00:39:28,900 --> 00:39:30,162
Where is Ding Hu?
250
00:39:30,301 --> 00:39:34,169
Honest people don't speak in riddles.
251
00:39:34,339 --> 00:39:37,001
Ding Hu, he's actually here with me.
252
00:39:37,175 --> 00:39:41,441
Good, let me take him away
253
00:39:41,613 --> 00:39:45,014
You can't possess him exclusively!
254
00:39:45,250 --> 00:39:46,342
You got it wrong!
255
00:39:46,517 --> 00:39:51,250
I don't want his loot
nor do I want to bring him to police
256
00:39:51,322 --> 00:39:54,519
I just want to take him to meet someone.
257
00:39:54,659 --> 00:39:56,149
Hand him to me
258
00:39:56,327 --> 00:39:58,955
will return him to you after 5 days
259
00:39:59,130 --> 00:40:01,894
I don't care about anything else.
260
00:40:05,803 --> 00:40:11,503
Sir Lung, if you were in my shoes...
261
00:40:11,676 --> 00:40:16,375
Given the current situation,
I'm afraid you can't refuse.
262
00:40:16,547 --> 00:40:18,276
On what basis?
263
00:40:19,717 --> 00:40:21,150
Based on this!
264
00:40:49,681 --> 00:40:52,775
Mr. Gao, I'm going to take Ding Hu
265
00:40:55,320 --> 00:40:56,947
Stop him!
266
00:42:09,761 --> 00:42:14,061
Don't you trust your friend? I'll go find him myself.
267
00:42:21,806 --> 00:42:23,273
Something's not right here!
268
00:42:30,548 --> 00:42:35,281
We just sat down.
No hurry to bring us bill.
269
00:46:35,026 --> 00:46:38,826
Sir Gao, Liu Ling Hua's daughter
is fighting with the staff in the backyard.
270
00:46:39,030 --> 00:46:42,022
Why are you here talking
instead of helping them?
271
00:49:08,846 --> 00:49:10,814
Charge!
272
00:49:47,918 --> 00:49:52,446
Ling Hua, you and
your father have lost
273
00:49:52,590 --> 00:49:55,024
Take a look. What kind of distillery is this?
274
00:49:55,192 --> 00:49:57,786
This is a distillery of death.
275
00:50:09,640 --> 00:50:12,632
Tell me, is Ding Hu in the distillery or not?
276
00:50:12,810 --> 00:50:15,472
I... I don't know!
277
00:51:08,966 --> 00:51:10,228
How fierce!
278
00:51:11,302 --> 00:51:12,826
Where is Ding Hu?
279
00:51:57,214 --> 00:51:59,978
Miss Ling Hua I am going to find him
280
00:52:01,018 --> 00:52:02,315
Pursue!
281
00:55:06,770 --> 00:55:08,670
Miss Ling Hua, let go!
282
00:55:35,666 --> 00:55:37,190
Ding Hu!
283
00:55:48,078 --> 00:55:49,807
Ding Hu!
284
00:56:11,869 --> 00:56:13,302
You...
285
00:57:51,768 --> 00:57:53,167
Ding Hu!
286
00:57:54,271 --> 00:57:55,533
Ding Hu?
287
00:58:35,278 --> 00:58:38,247
Miss Ling Hua, I apologize!
288
00:59:29,599 --> 00:59:32,659
Miss, it's important to go after Ding Hu.
289
00:59:32,836 --> 00:59:35,600
You're injured, you're no match for him.
290
00:59:36,673 --> 00:59:38,470
Are you pitying me?
291
00:59:38,642 --> 00:59:42,134
You're not worth pitying.
Who knows who you really are...
292
00:59:44,881 --> 00:59:46,246
Let's go!
293
01:00:00,430 --> 01:00:02,364
Manager Chou!
294
01:00:04,000 --> 01:00:06,195
Tell everyone to go to Man Feng Pawnshop.
295
01:00:06,369 --> 01:00:07,859
Yes!
296
01:01:30,120 --> 01:01:32,350
Thank you for blocking that sword.
297
01:01:33,356 --> 01:01:37,850
If not for your protection
I could not have run away
298
01:01:38,628 --> 01:01:42,758
You're injured, it's not convenient for
you to chase after Ding Hu anymore.
299
01:01:45,535 --> 01:01:49,699
You still want him,
he will surely fall into my hands.
300
01:01:49,873 --> 01:01:53,570
Is it worth you risking
your life for loot?
301
01:02:04,054 --> 01:02:06,579
Do you think I'm from the Gao Family Wine Distillery?
302
01:02:06,756 --> 01:02:09,190
Then why are you looking for Ding Hu?
303
01:02:31,147 --> 01:02:33,775
I was entrusted by someone.
304
01:02:38,455 --> 01:02:40,650
I need to take Ding Hu to meet that person.
305
01:02:40,824 --> 01:02:42,792
Why?
306
01:02:49,232 --> 01:02:51,632
Look at you, how could find Ding Hu?
307
01:02:51,868 --> 01:02:55,304
If Gao Lian and the others catch up,
you won't be able to handle them either.
308
01:02:55,572 --> 01:02:59,372
No matter, it's just a
light injury in the leg.
309
01:03:48,425 --> 01:03:53,260
Ding. You are hurt
why are you working so hard?
310
01:03:58,568 --> 01:04:02,834
Master Ding, if you don't agree soon,
311
01:04:03,006 --> 01:04:06,442
I see a big beehive behind the temple
312
01:04:06,609 --> 01:04:11,911
I will tie you beside
the beehive you won't like it.
313
01:04:12,082 --> 01:04:17,110
Uncuff me, I'll lead you to the loot.
314
01:04:17,253 --> 01:04:24,750
Master Ding, I only need ten taels of
silver to go to Hebei and start a new life.
315
01:04:24,928 --> 01:04:29,422
You've killed so many people.
This can be considered doing you a favour.
316
01:04:29,499 --> 01:04:32,935
After you are dead
you'll not go to Hell.
317
01:04:36,706 --> 01:04:42,736
If you don't uncuff me
You won't get a cent.
318
01:04:53,990 --> 01:04:58,290
Once the cuffs are off
how could I fight you?
319
01:05:09,606 --> 01:05:11,096
What do you think?
320
01:05:13,877 --> 01:05:16,675
Alright, I'll take you there.
321
01:05:16,846 --> 01:05:20,942
Do you have any way to
prevent others from finding me?
322
01:05:21,751 --> 01:05:24,652
Naturally, I do!
323
01:06:05,628 --> 01:06:07,755
Wei, my friend, come out!
324
01:06:13,069 --> 01:06:16,630
Miss Liu and Mr. Lung are here.
325
01:06:17,407 --> 01:06:22,936
Miss Liu, you look so fresh
you're a natural beauty.
326
01:06:23,112 --> 01:06:26,343
Are you hurrying to
town for official business?
327
01:06:26,516 --> 01:06:31,647
Wei, my friend,
that whip last night was really powerful.
328
01:06:31,788 --> 01:06:34,154
It was nothing!
329
01:06:34,290 --> 01:06:38,158
I learned to use the whip from Miss Liu.
330
01:06:38,328 --> 01:06:40,660
Where is Ding Hu?
331
01:06:44,033 --> 01:06:48,834
Ding Hu? What Ding Hu?
332
01:07:01,150 --> 01:07:02,777
Friend Wei, be careful!
333
01:07:28,578 --> 01:07:30,546
Stop!
334
01:07:30,713 --> 01:07:33,978
If you come any closer, I'll strangle him.
335
01:07:40,456 --> 01:07:44,620
You'd better open my handcuffs fast!
336
01:07:46,629 --> 01:07:50,622
Cuffs represent the law,
how could I unlock them?
337
01:07:52,802 --> 01:07:54,633
Halt!
338
01:07:56,005 --> 01:07:59,566
You're strangling him
how do I unlock the cuff?
339
01:07:59,576 --> 01:08:02,306
Go to the town ahead and get an iron wrench.
340
01:08:02,412 --> 01:08:05,381
I will have ways to
teach you to unlock them.
341
01:08:21,064 --> 01:08:25,364
Do what he says I'll watch him here.
342
01:08:45,021 --> 01:08:49,014
Father, I found Ding Hu.
343
01:08:49,258 --> 01:08:52,421
Ling Hua, that's splendid!
344
01:08:52,595 --> 01:08:55,189
Officials gave me only ten days.
345
01:08:55,331 --> 01:08:58,858
If we can't catch Ding Hu, we're all in trouble.
346
01:08:59,035 --> 01:09:01,094
Where is he?
347
01:09:07,510 --> 01:09:12,214
But... But...
348
01:09:12,215 --> 01:09:14,342
But what?
349
01:09:18,454 --> 01:09:20,945
I'm going to the town to get a steel wrench.
350
01:09:21,124 --> 01:09:23,786
To unlock Ding Hu's handcuffs.
351
01:09:24,427 --> 01:09:25,758
Are you crazy?
352
01:09:25,962 --> 01:09:29,898
Wei is being strangled by Ding's.
353
01:09:30,066 --> 01:09:33,297
If we don't obey Ding
Wei might lose his life.
354
01:09:33,469 --> 01:09:36,233
Ling Hua, after
Ding Hu's cuffs are off
355
01:09:36,372 --> 01:09:38,533
We are no match for him.
356
01:09:38,708 --> 01:09:44,704
I've thought about it,
but Wei Rufeng's life is in his hands.
357
01:09:46,783 --> 01:09:50,219
Ling Hua, you and Chivalry Wei...
358
01:09:50,353 --> 01:09:53,845
Father, where are you going with this?
359
01:09:54,023 --> 01:09:59,325
Wei Rufeng's reputation is well-known,
how can we stand by and watch him die?
360
01:10:02,565 --> 01:10:05,762
Ling Hua, if Ding Hu escapes...
361
01:10:05,902 --> 01:10:08,530
We have to put other
matters aside for now.
362
01:10:08,705 --> 01:10:10,138
We have another helper.
363
01:10:10,306 --> 01:10:14,970
He's the friend who injured father
in the fight at Lianzhi Guesthouse.
364
01:10:18,514 --> 01:10:23,952
Lung, a friend? He's not with Ding Hu's gang?
365
01:10:24,120 --> 01:10:28,580
Ding Hu, Gao Liancan's not the only one
who can break out of prison, I can do it too.
366
01:10:28,758 --> 01:10:31,727
Do you know why?
367
01:10:31,928 --> 01:10:34,897
Naturally, it's for my treasure
368
01:10:37,066 --> 01:10:42,936
Ding Hu, you're from Fenshui
Village near Donghu, aren't you?
369
01:10:44,006 --> 01:10:47,203
Even my ancestral home has been exposed.
370
01:10:47,376 --> 01:10:50,971
You haven't been back to the village for a long time.
371
01:10:51,147 --> 01:10:53,741
It's really a poor place.
372
01:10:53,950 --> 01:10:58,114
The poorest family is
the one close to the river.
373
01:10:58,387 --> 01:11:01,151
They only have a rundown thatched house.
374
01:11:01,324 --> 01:11:08,059
In the afternoon, I saw an
old lady sitting on the riverbank.
375
01:11:08,264 --> 01:11:10,095
She sat there staring.
376
01:11:10,266 --> 01:11:12,359
She said she is used to living there.
377
01:11:12,568 --> 01:11:17,267
People who pass by not only ignore her,
but also curse at her.
378
01:11:17,440 --> 01:11:20,773
She doesn't have anything else, she only has one son.
379
01:11:21,043 --> 01:11:28,006
Her son grew up to be a murderer.
380
01:11:33,322 --> 01:11:35,790
Her son is not bad
381
01:11:37,126 --> 01:11:41,722
He sent her 100 teals every year.
382
01:11:44,600 --> 01:11:47,660
The old lady started crying as she spoke.
383
01:11:47,837 --> 01:11:49,532
She said she didn't want money.
384
01:11:49,772 --> 01:11:53,435
Even if you made her
a statue of a man from gold...
385
01:11:54,510 --> 01:11:59,447
He's not her son, not her flesh and blood.
386
01:12:04,821 --> 01:12:07,688
The old woman cried so hard.
387
01:12:07,857 --> 01:12:11,918
Because she can't see her son
388
01:12:15,031 --> 01:12:19,024
I promised her to bring back her son.
389
01:12:19,135 --> 01:12:21,968
Anyway, she won't live much longer.
390
01:12:22,138 --> 01:12:26,131
When I left her, she was bedridden and couldn't get up.
391
01:12:26,309 --> 01:12:27,367
She's all alone...
392
01:12:27,543 --> 01:12:29,534
Shut up!
393
01:12:34,150 --> 01:12:37,244
I've already finished my story
394
01:12:38,855 --> 01:12:41,949
I feel sorry for that miserable woman
395
01:12:42,124 --> 01:12:45,924
Because I haven't brought
her son back to her.
396
01:13:26,302 --> 01:13:29,430
Did you bring the chisel?
I'm impatient.
397
01:13:37,747 --> 01:13:39,442
Quickly!
398
01:13:56,499 --> 01:13:58,091
You can't!
399
01:14:21,757 --> 01:14:23,156
Father!
400
01:14:24,260 --> 01:14:25,887
Father!
401
01:14:33,436 --> 01:14:35,370
Today, I'll let you off easy.
402
01:14:35,538 --> 01:14:38,666
If you don't come looking for me in the future,
I'll come looking for you.
403
01:14:50,152 --> 01:14:52,712
Father, how is your injury?
404
01:14:55,324 --> 01:14:59,124
This time we released
a tiger to the mountain.
405
01:14:59,295 --> 01:15:02,492
Not only are we not a match for him
406
01:15:07,303 --> 01:15:12,900
It's not an easy task to catch him.
407
01:15:13,109 --> 01:15:17,478
Boss Liu, it's all my fault
408
01:15:17,613 --> 01:15:20,480
If it weren't for the Gao Family Wine Distillery...
409
01:15:23,753 --> 01:15:26,881
I was also thinking of the victims.
410
01:15:27,723 --> 01:15:31,659
Wei, no one blames you now.
411
01:15:31,827 --> 01:15:34,853
I know where Ding Hu will be.
412
01:15:36,232 --> 01:15:41,829
The three of us might get
ahead of him via a shortcut.
413
01:15:42,004 --> 01:15:45,872
Father, take care of your injury
414
01:15:48,310 --> 01:15:52,474
Ling Hua, you must be careful!
415
01:16:40,663 --> 01:16:42,221
Get off the horse!
416
01:16:49,872 --> 01:16:54,104
Are you from the Gao Family Wine Distillery?
417
01:16:55,311 --> 01:16:57,579
No!
418
01:16:57,580 --> 01:17:01,641
Yes... Leader Ding, spare me
419
01:17:01,750 --> 01:17:06,585
Alright, I'll ask you.
Where are Gao Lian and the others?
420
01:17:06,755 --> 01:17:12,853
They are in the Man Feng Pawnshop in the town ahead.
421
01:17:15,397 --> 01:17:17,922
What did you call me just now?
422
01:17:18,167 --> 01:17:20,499
Master Ding Hu, please spare me.
423
01:17:20,669 --> 01:17:25,333
Alright, I really wanted to kick you to death.
424
01:17:25,508 --> 01:17:29,911
Now I'll spare you, I won't kick you to death.
425
01:17:34,950 --> 01:17:37,316
Thank you, Master Ding Hu!
426
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
But my hand won't spare you!
427
01:19:00,703 --> 01:19:03,137
Something to pawn!
428
01:19:04,840 --> 01:19:07,331
Bring it up and let's see!
429
01:19:10,746 --> 01:19:14,477
I'm afraid you don't recognize the value of this item.
430
01:19:16,285 --> 01:19:19,379
Find a man who knows
how to appreciate.
431
01:19:20,155 --> 01:19:22,749
Who is such a man?
432
01:19:26,862 --> 01:19:33,995
There are people such as Gao and Ho.
433
01:19:37,172 --> 01:19:38,935
You are...
434
01:19:39,074 --> 01:19:40,371
Me?
435
01:19:44,647 --> 01:19:46,444
I am Ding Hu!
436
01:20:59,655 --> 01:21:01,132
Please inform Lord Gao that Ding Hu has arrived.
437
01:21:01,156 --> 01:21:02,214
Yes!
438
01:21:42,965 --> 01:21:48,062
Lord Gao, I didn't expect to see you again.
439
01:21:48,237 --> 01:21:53,903
Thank you for rescuing me from the Xuzhou prison.
440
01:22:01,417 --> 01:22:03,317
I came to see you
441
01:22:03,485 --> 01:22:10,015
To tell you where I hid my loot
442
01:23:07,950 --> 01:23:12,978
Gao, I never tell a lie
443
01:23:13,121 --> 01:23:17,148
All the gold and silver I've
earned over the years is hidden in...
444
01:23:21,997 --> 01:23:26,593
You didn't live long enough to hear me say it.
445
01:23:26,835 --> 01:23:29,668
That's your own fault.
446
01:23:57,165 --> 01:23:59,065
It seems that we got ahead of him
447
01:23:59,201 --> 01:24:01,669
He is a ruthless river pirate
who kills without hesitation.
448
01:24:01,870 --> 01:24:03,895
Will he come back to see his mom?
449
01:24:04,006 --> 01:24:05,496
I think he will!
450
01:24:05,674 --> 01:24:09,872
When I mentioned his
mom being scolded in the temple
451
01:24:10,045 --> 01:24:13,014
His face trembled severely
452
01:24:13,048 --> 01:24:17,985
As long as he has a little bit of humanity,
I think he will come back.
453
01:24:23,592 --> 01:24:28,461
If the three of us want to defeat him,
we must be cunning.
454
01:24:28,630 --> 01:24:32,964
Why don't we go into the house
first and take Ding Hu's mother hostage?
455
01:24:38,373 --> 01:24:42,207
But how could we do such a thing!
456
01:25:00,295 --> 01:25:02,991
I'll hide in the tree
457
01:25:03,231 --> 01:25:08,999
You guys need to wait for him to
show up and intercept him on the road.
458
01:25:09,171 --> 01:25:13,870
I will jump him from the tree.
459
01:25:13,909 --> 01:25:15,137
No!
460
01:25:15,310 --> 01:25:17,870
We have to let his mother see him first.
461
01:25:18,146 --> 01:25:21,775
We call him out after he
has entered the hut.
462
01:27:35,450 --> 01:27:37,611
Mother!
463
01:28:13,488 --> 01:28:16,753
Ding, How's your mother?
464
01:28:17,492 --> 01:28:20,461
Good, You guys came first.
465
01:28:20,629 --> 01:28:24,998
After seeing your mother,
you should go back to the prison in Xuzhou.
466
01:28:26,735 --> 01:28:30,000
I saw mother
467
01:28:30,172 --> 01:28:36,634
But mother never saw me...
468
01:28:38,079 --> 01:28:43,415
She's dead.
469
01:28:43,585 --> 01:28:49,046
Alright, let's start fighting then.
No need to worry about hurting her.
470
01:28:49,224 --> 01:28:54,025
You think you can take me back to the
prison in Xuzhou with just the two of you?
471
01:28:54,196 --> 01:28:55,993
It's worth a try.
472
01:28:56,164 --> 01:29:00,260
Alright, Let's see you try.
473
01:29:29,164 --> 01:29:32,964
How many of you want to join forces?
474
01:29:34,169 --> 01:29:38,071
The three of us are enough to deal with you.
475
01:29:43,011 --> 01:29:44,774
Just you three?
476
01:29:44,946 --> 01:29:47,608
Still not enough to handle me.
477
01:32:02,083 --> 01:32:04,483
Hey kid, good move!
478
01:32:06,254 --> 01:32:09,712
I should have killed you in the ruined temple.
479
01:32:11,192 --> 01:32:12,682
Ding Hu.
480
01:32:12,861 --> 01:32:13,861
You are good.
481
01:32:13,995 --> 01:32:17,021
Where is your loot?
482
01:32:17,198 --> 01:32:21,396
We were going to swap
your mother with your loot.
483
01:32:27,742 --> 01:32:31,371
Don't make us pay for it.
484
01:32:31,546 --> 01:32:33,980
Wei, what happened to you?
485
01:32:42,624 --> 01:32:46,788
You're right, there are a total of fifty silver taels.
486
01:32:46,961 --> 01:32:53,457
I've hidden it all under a big
banyan tree in Tongqian Town.
487
01:32:58,706 --> 01:33:05,339
You're going to send my mother off for me.
488
01:33:38,780 --> 01:33:43,808
Miss Ling Hua, Brother Lung, I...
489
01:33:44,486 --> 01:33:48,616
I promised a friend from the Great Hebei Flood.
490
01:33:48,790 --> 01:33:52,226
To take ten silver taels on the way.
491
01:33:52,393 --> 01:33:57,023
Now you have to do it for me
Don't say that.
492
01:33:57,198 --> 01:33:58,893
Go back to Xuzhou City.
493
01:33:59,067 --> 01:34:01,501
You're seriously injured.
494
01:34:01,669 --> 01:34:04,797
Really badly injured.
495
01:34:04,973 --> 01:34:07,635
I can't make it.
496
01:34:09,711 --> 01:34:13,977
He hit me accurately with his iron chain.
497
01:34:19,888 --> 01:34:24,416
Brother Lung,
you made a fool of me.
498
01:34:24,592 --> 01:34:28,187
I have a way to seek revenge.
499
01:34:28,363 --> 01:34:30,661
But I...
500
01:34:33,635 --> 01:34:35,967
I don't want to seek revenge anymore.
501
01:34:36,137 --> 01:34:38,196
Don't talk nonsense.
502
01:34:40,708 --> 01:34:44,166
Do you have a way to make
him fall into the water?
503
01:34:53,288 --> 01:35:01,787
If I go to the river and jump in now...
504
01:35:04,766 --> 01:35:07,530
Won't he save me?
505
01:35:09,304 --> 01:35:13,968
But it's not worth it for me.
506
01:35:14,142 --> 01:35:19,808
I get wet twice, he gets wet once.
507
01:35:22,750 --> 01:35:24,377
So...
508
01:35:26,020 --> 01:35:29,183
I won't.
509
01:38:22,630 --> 01:38:28,330
Thank you for watching.39006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
