Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:05,450
Hola, ¿cómo estás??
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,579
Bien, ¿y tú?
3
00:00:06,579 --> 00:00:08,789
Bien, gracias. ¿Qué te sirvo?
4
00:00:08,789 --> 00:00:12,090
¿Me das un burrito de frijoles y queso
5
00:00:12,090 --> 00:00:14,290
y una Pepsi de dieta pequeña por favor?
6
00:00:14,290 --> 00:00:15,630
Vale.
7
00:00:15,630 --> 00:00:19,260
Realmente, ¿me puedes dar tres
burritos de frijoles y queso?
8
00:00:19,260 --> 00:00:22,271
Y la gordita, ¿ es de carne?
9
00:00:22,271 --> 00:00:23,771
¿La quieres con frijoles?
10
00:00:23,771 --> 00:00:25,571
Si, por favor. Sería genial.
11
00:00:25,571 --> 00:00:28,671
¿Me puedes dar entonces solo dos
de esas gorditas, por favor?
12
00:00:28,671 --> 00:00:30,612
¿Algo más?
13
00:00:30,612 --> 00:00:32,482
Ah, y un pastel de manzana
14
00:00:32,482 --> 00:00:33,612
Vale.
15
00:00:33,612 --> 00:00:35,152
¿Algo más?
16
00:00:35,152 --> 00:00:37,782
¿Puedo...? ¿Me puedes dar dos de ésas?
17
00:00:37,782 --> 00:00:39,252
Hola, ¿Le puedo ayudar?
18
00:00:39,252 --> 00:00:42,293
Dos ensaladas jardineras, ¿por favor?
19
00:00:42,293 --> 00:00:44,023
Okay. ¿Alguna otra cosa?
20
00:00:44,023 --> 00:00:46,593
Dos helados, ¿por favor?
21
00:00:46,593 --> 00:00:48,163
Okay, ¿qué tipo de helados?
22
00:00:48,163 --> 00:00:49,634
Con jarabe de caramelo caliente
23
00:00:49,634 --> 00:00:51,634
Okay, seguro, ¿Algo más?
24
00:00:51,634 --> 00:00:53,604
¿Me das dos papas fritas grandes?
25
00:00:53,604 --> 00:00:55,304
Seguro. ¿Algo más?
26
00:00:55,304 --> 00:00:56,144
¿Qué más es bueno...?
27
00:00:56,144 --> 00:01:00,834
¿ Y dos órdenes de doce
piezas de quesitos fritos?
28
00:01:26,636 --> 00:01:29,377
Hola. Soy Lucy.
29
00:01:29,377 --> 00:01:34,277
Miren, yo solamente... yo quiero que
todos sepan que hasta el día que morí,
30
00:01:34,277 --> 00:01:40,588
yo era vegetariana.
31
00:01:40,588 --> 00:01:44,558
Y era gorda.
32
00:01:44,558 --> 00:01:47,929
Digo, gorda de dos asientos en el avión.
33
00:01:47,929 --> 00:01:48,859
Diantres.
34
00:01:48,859 --> 00:01:57,940
Pero yo tenía cinco amigos simpáticos y bellos.
35
00:01:57,940 --> 00:01:59,370
Becky,
36
00:01:59,370 --> 00:02:03,480
Raye, George, Trevor y Austin.
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,181
Ahora. Si en realidad, eres una mole
38
00:02:06,181 --> 00:02:10,091
y quieres ser amigo de un grupo de gente bella,
39
00:02:10,091 --> 00:02:12,451
hay varias reglas a seguir.
40
00:02:12,451 --> 00:02:20,092
Número uno. Siempre come en privado,
para que tu peso sea un misterio.
41
00:02:20,092 --> 00:02:25,403
Número dos. Siempre viste en ropa
de ejercicio, para que, tu sabes,
42
00:02:25,403 --> 00:02:28,373
¡piensen que estás tratando!
43
00:02:28,373 --> 00:02:36,653
Número tres. Asegúrate de hacerlos reir,
porque el humor es muy adelgazante.
44
00:02:36,653 --> 00:02:41,854
Y. Regla número cuatro. Y
esta es la más importante.
45
00:02:41,854 --> 00:02:46,624
Siempre contesta el teléfono en el primer timbrazo
46
00:02:46,624 --> 00:02:49,465
Porque, honestamente, el amigo gordo...
47
00:02:49,465 --> 00:02:52,165
es reemplazable.
48
00:02:52,165 --> 00:02:56,205
Aunque era vegetariana, tenía una excepción.
49
00:02:56,205 --> 00:02:58,006
Nunca pude dejar los perros calientes.
50
00:02:58,006 --> 00:02:58,635
Nunca pude dejar los perros calientes.
51
00:02:58,635 --> 00:03:17,097
Llenos de carne, gordos y jugosos.
52
00:03:17,097 --> 00:03:20,297
Desfortunadamente los perros calientes
no podían cantar en mi funeral;
53
00:03:20,297 --> 00:03:23,098
pero yo sabía quien lo haría.
54
00:03:23,098 --> 00:03:25,497
Había sido hace mucho tiempo
desde que la había visto;
55
00:03:25,497 --> 00:03:27,808
pero si había alguien que nos podía
reunirnos a todos nuevamente,
56
00:03:27,808 --> 00:03:32,138
Era Becky.
57
00:03:32,138 --> 00:03:34,209
¿Hola? Estoy retrasada.
58
00:03:34,209 --> 00:03:35,949
¿Hola? ¿Hola?
59
00:03:35,949 --> 00:03:38,019
Madre, ¿Eres tú?
60
00:03:38,019 --> 00:03:39,379
No, es Lucy.
61
00:03:39,379 --> 00:03:40,749
¿Lucy quién?
62
00:03:40,749 --> 00:03:41,719
Hola, Becks.
63
00:03:41,719 --> 00:03:44,090
¡Espera! Lucinda. ¿Lucy?
64
00:03:44,090 --> 00:03:46,120
¡Dios mío! ¿Cómo estás?
65
00:03:46,120 --> 00:03:48,330
No tengo mucho tiempo, Becky.
66
00:03:48,330 --> 00:03:50,260
Oh, lo sien... bueno, ¿qué pasa?
67
00:03:50,260 --> 00:03:51,130
Es casi el final,
68
00:03:51,130 --> 00:03:52,860
¿Me puedes ayudar, por favor?
69
00:03:52,860 --> 00:03:54,901
Bueno, okay, bueno,
70
00:03:54,901 --> 00:03:59,341
¿Puedes respirar?
71
00:03:59,341 --> 00:04:02,012
Lucy, lo siento mucho.
72
00:04:02,012 --> 00:04:04,411
¿Qué pasa?
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,681
Vale.
74
00:04:05,681 --> 00:04:08,082
Chicos, se pueden calmar,
75
00:04:08,082 --> 00:04:11,583
Abran sus libros al capítulo 1 4.
76
00:04:11,583 --> 00:04:14,252
¿Algo más?
77
00:04:14,252 --> 00:04:19,563
Por supuesto, querida. No,
quiero decir, sí. Lo que necesites.
78
00:04:19,563 --> 00:04:27,534
Sólo déjamelo a mí, ¿de acuerdo?
79
00:04:27,534 --> 00:04:29,274
Okay. Las reglas de la reproducción.
80
00:04:29,274 --> 00:04:30,644
Chelsea, apaga las luces por favor.
81
00:04:30,644 --> 00:04:33,504
Respeten, entiendan, aprendan,
82
00:04:33,504 --> 00:04:36,184
y cuando estén listos y sea su tiempo...
83
00:04:36,184 --> 00:04:39,115
disfruten del sexo.
84
00:04:39,115 --> 00:04:41,815
Aquí no hay nada gracioso, gente.
85
00:04:41,815 --> 00:04:44,326
Vamos, Becky. Es Lucy, ¿cuán enferma?
86
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
Muy, muy enferma. Yo no iba a preguntarle
cuán enferma, estaba histérica.
87
00:04:47,955 --> 00:04:50,466
Quiero decir, vamos, con su peso
podría ser cualquier cosa.
88
00:04:50,466 --> 00:04:51,866
¿Qué le pasa?
89
00:04:51,866 --> 00:04:53,666
No fue clara, pero estaba muy alterada.
90
00:04:53,666 --> 00:04:55,867
Si... Naturalmente.
91
00:04:55,867 --> 00:05:00,577
Ella dijo que no tenía mucho tiempo, por
eso nos tiene que reunir a todos.
92
00:05:00,577 --> 00:05:01,837
Hola, señoritas.
93
00:05:01,837 --> 00:05:07,248
Mira, Becky. Me tengo que ir, tengo que volar
a 400 personas a Roma en 45 minutos.
94
00:05:07,248 --> 00:05:12,048
Raye, ella nos reservó una cabaña bella para
nosotros, estaremos juntos otra vez,
95
00:05:12,048 --> 00:05:14,258
va a ser genial, y es gratis. Vamos, amor.
96
00:05:14,258 --> 00:05:16,228
Tienen insectos grandes en Montana.
97
00:05:16,228 --> 00:05:18,959
Lucy pasó seis semanas llamando a cada
estudiante de la universidad
98
00:05:18,959 --> 00:05:21,529
hasta que te eligieron presidente estudiantil.
99
00:05:21,529 --> 00:05:25,629
Tengo una elección próxima, sin olvidarme
de que tengo un recién nacido.
100
00:05:25,629 --> 00:05:29,200
Raye Junior, ¿ verdad? ¿Recibiste
el camisón matutino que le envié?
101
00:05:29,200 --> 00:05:31,370
No recibiste una nota de agradecimiento.
102
00:05:31,370 --> 00:05:34,210
Sólo estaba preguntándome si
le había quedado bien.
103
00:05:34,210 --> 00:05:40,380
Okay, bien, ¿sabes qué? Déjame hablar con Mary,
y, ah, Raye Junior te da las gracias por las pijamas.
104
00:05:40,380 --> 00:05:43,351
Es un camisón matutino.
105
00:05:43,351 --> 00:05:46,021
¿Podemos compartir el gasto de un arreglo
floral y terminamos con el asunto?
106
00:05:46,021 --> 00:05:48,961
Ella usó la tarjeta de la muerte,
George. Tenemos que ir.
107
00:05:48,961 --> 00:05:53,091
Hey, chicos. Mi amigo acá ganó el Grammy.
108
00:05:53,091 --> 00:05:56,472
¿Arregló ese trofeíto tu situación de concha?
109
00:05:56,472 --> 00:05:58,572
Siento lo de Sheila.
110
00:05:58,572 --> 00:06:00,402
No tengo quejas.
111
00:06:00,402 --> 00:06:04,713
Bueno, yo tengo un bote en el lago, Trevor.
Agarrar concha es igual de facil que robarle
un dulce a un niño.
112
00:06:04,713 --> 00:06:07,243
¿ Vas a ir a Montana, o qué?
113
00:06:07,243 --> 00:06:09,853
No lo creo. ¿Recuerdas su ataque cardíaco?
114
00:06:09,853 --> 00:06:11,584
¿Qué resultó ser una burbuja de aire?
115
00:06:11,584 --> 00:06:16,294
¿ Y qué acerca de aquella... hernia que
decía que tenía en tercer año?
116
00:06:16,294 --> 00:06:19,594
Ah sí, hasta que tú la convenciste que
era cáncer de la próstata.
117
00:06:19,594 --> 00:06:24,065
Y entonces, George le dió instrucciones
de un examen del recto por teléfono.
118
00:06:24,065 --> 00:06:26,435
Fue terrible.
119
00:06:26,435 --> 00:06:29,975
Una mujer educada, de 20 años, ¿pensó
que poseía una próstata?
120
00:06:29,975 --> 00:06:34,406
Bueno, estaba enamorada; estaba ciega.
¿De qué otra manera lo explicarías?
121
00:06:34,406 --> 00:06:37,676
Señora, no puede tener eso abordo.
122
00:06:37,676 --> 00:06:38,846
Hmm?
123
00:06:38,846 --> 00:06:42,416
¿Le parecemos árabes?
124
00:06:42,416 --> 00:06:48,087
Deme la pintura inflable.
125
00:06:48,087 --> 00:06:53,297
Espero recibirla nuevemente cuando aterricemos.
126
00:06:53,297 --> 00:06:55,997
Voy a escribir una carta...
127
00:06:55,997 --> 00:06:58,097
en pintura inflable,
128
00:06:58,097 --> 00:07:01,508
a ver cómo le gusta eso.
129
00:07:01,508 --> 00:07:08,648
La pobre Lucy debío haber pasado 30
minutos tratando de encontrar esa próstata.
130
00:07:08,648 --> 00:07:16,459
Sabes, y George la tenía en altavoz, sabes,
así que toda la fraternidad podía escuchar.
131
00:07:16,459 --> 00:07:18,119
Sabes, no es chistoso.
132
00:07:18,119 --> 00:07:22,490
¿No es chistoso? Hermano, ¿no oiste
la historia que me acabas de contar?
133
00:07:22,490 --> 00:07:24,800
Por favor, llámama Raye, Mary.
134
00:07:24,800 --> 00:07:29,331
Seguro, Hermano Raye.
135
00:07:29,331 --> 00:07:35,211
Y quiero que todas esas estén
terminadas para cuando aterricemos.
136
00:07:35,211 --> 00:07:36,511
¿Sabes qué?
137
00:07:36,511 --> 00:07:41,381
¿Por qué no haces las malditas cosas tu
mismo? Son tus amigos.
138
00:07:41,381 --> 00:07:43,352
Es tu trabajo.
139
00:07:43,352 --> 00:07:44,323
¡¿Mi trabajo?!
140
00:07:44,323 --> 00:07:46,852
Si. ¡Tu trabajo!
141
00:07:46,852 --> 00:07:49,762
Vamos, darle a un niño un camisón.
142
00:07:49,762 --> 00:07:52,163
Es un camisón matutino.
143
00:07:52,163 --> 00:07:54,193
Ah, y dijo que lo lavaras en agua fría.
144
00:07:54,193 --> 00:07:56,403
Nunca va a salir de la caja.
145
00:07:56,403 --> 00:07:58,463
Su esposo va a ir también, ¿ verdad?
146
00:07:58,463 --> 00:08:00,834
Ya te lo dije cinco veces.
147
00:08:00,834 --> 00:08:02,234
¿ Va a llevar su camisón matutino?
148
00:08:02,234 --> 00:08:03,804
Okay, no empieces conmigo, Mary.
149
00:08:03,804 --> 00:08:07,375
Eres tan noble de correr a su lado de esta manera.
150
00:08:07,375 --> 00:08:10,445
La mayoría de los hombres que yo
conozco no lo harían.
151
00:08:10,445 --> 00:08:15,115
Eso es de lo que se trata
la vida, ¿ verdad?
152
00:08:15,115 --> 00:08:17,755
¿Eres soltero, verdad?
153
00:08:17,755 --> 00:08:19,685
Si. Lo soy.
154
00:08:19,685 --> 00:08:25,966
Soy... soltero.
155
00:08:25,966 --> 00:08:28,036
¿ Ves?
156
00:08:28,036 --> 00:08:30,607
Ah, ¿tu también?
157
00:08:30,607 --> 00:08:33,667
Sí. Salud.
158
00:08:33,667 --> 00:08:40,717
Bueno, déjame que la
aerolínea te compre otro.
159
00:08:40,717 --> 00:08:43,988
Eso es muy gentil de tu parte.
160
00:08:43,988 --> 00:08:46,488
Bueno, tu sabes.
161
00:08:46,488 --> 00:08:50,928
Yo pensaba que ustedes los pilotos volaban en
primera clase cuando no estaban trabajando.
162
00:08:50,928 --> 00:08:54,699
Bueno, si; pero la línea aérea pudo
vender toda la primera clase,
163
00:08:54,699 --> 00:09:00,030
así que yo renuncié a mi asiento.
Ves, necesitamos cada centavo.
164
00:09:00,030 --> 00:09:09,310
Bueno, con tal que haya un cupón aquí de parte
de la aerolínea para moteles en Missoula.
165
00:09:09,310 --> 00:09:12,010
Bueno, piénsalo.
166
00:09:12,010 --> 00:09:15,981
Somos unos idiotas en la universidad.
167
00:09:15,981 --> 00:09:20,251
No teníamos la visión de escojer una
carrera, mucho menos amigos de por vida.
168
00:09:20,251 --> 00:09:24,731
Tratamos de mantenernos en contacto,
¿ verdad? Pero es todo una mierda.
169
00:09:24,731 --> 00:09:31,673
Y las malditas tarjetas navideñas, de
susto, palabras gastadas, los niños
feos en atuendos iguales.
170
00:09:31,673 --> 00:09:33,873
Tu sabes. Familia.
171
00:09:33,873 --> 00:09:36,573
¿Dónde están tus padres?
172
00:09:36,573 --> 00:09:39,373
Están muertos.
173
00:09:39,373 --> 00:09:41,413
¿Te dejaron bastante dinero?
174
00:09:41,413 --> 00:09:43,513
Algo.
175
00:09:43,513 --> 00:09:48,683
De eso estoy hablando. Usalo.
176
00:09:48,683 --> 00:09:51,624
Ohh, Capitán.
177
00:09:51,624 --> 00:09:53,294
Austin.
178
00:09:53,294 --> 00:09:54,795
Hola.
179
00:09:54,795 --> 00:09:57,565
Detesto hacer esto; pero Barb está tan enferma.
180
00:09:57,565 --> 00:10:02,505
Tiene ocho semanas y acaba
de vomitar por toda la galera.
181
00:10:02,505 --> 00:10:07,476
Mira, ya sé que estás de vacaciones; pero
vamos a comenzar el segundo servicio.
182
00:10:07,476 --> 00:10:09,916
¿Puedes ser un amor, y sustituir a Barb?
183
00:10:09,916 --> 00:10:11,546
¿Eres un asistente de vuelo?
184
00:10:11,546 --> 00:10:14,817
Puedes apostarlo.
185
00:10:14,817 --> 00:10:27,198
Dios mío.
186
00:10:27,198 --> 00:10:29,368
Deme eso.
187
00:10:29,368 --> 00:10:39,639
Y una almohada, capitán.
188
00:10:39,639 --> 00:10:42,749
Dios mío. Vino.
189
00:10:42,749 --> 00:10:49,759
Sé bueno.
190
00:10:49,759 --> 00:10:50,520
¡George!
191
00:10:50,520 --> 00:10:51,989
¡Becks!
192
00:10:51,989 --> 00:10:54,260
Aww. Te ves bien.
193
00:10:54,260 --> 00:10:57,330
Si. Jesucristo, Becky. Faltan dos
meses para el Día de las Brujas
194
00:10:57,330 --> 00:11:01,701
Oh, no. Esto representa el otoño,
no el Día de las Brujas.
195
00:11:01,701 --> 00:11:06,301
Esto es bueno desde el equinoccio del otoño hasta
el Día de Acción de Gracias. Todos saben eso.
196
00:11:06,301 --> 00:11:08,472
Oh, no. No lo saben.
197
00:11:08,472 --> 00:11:12,981
Hola tu.
198
00:11:12,981 --> 00:11:17,352
Hey, Austin. ¿Cómo va todo? Hey, tienes
cacahuates ahí? Me estoy muriendo del hambre.
199
00:11:17,352 --> 00:11:19,852
¿Por qué no vas a conocer a Richard?
200
00:11:19,852 --> 00:11:21,823
¿Quién?
201
00:11:21,823 --> 00:11:23,993
¿Al abuelo del tiempo allá?
202
00:11:23,993 --> 00:11:26,993
Sólo... se amable.
203
00:11:26,993 --> 00:11:32,263
Juro por Dios que te ves más guapo
cada vez que te veo, y yo
204
00:11:32,263 --> 00:11:34,404
sigo aumentando por el embarazo.
205
00:11:34,404 --> 00:11:36,033
¿Qué? ¿Estás embarazada?
206
00:11:36,033 --> 00:11:39,045
No. Ese es el punto.
207
00:11:39,045 --> 00:11:44,484
Así que... Becky me dice que eres
corredor de la bolsa.
208
00:11:44,484 --> 00:11:48,785
Si, si. Tengo futuros de cerdos y gas natural,
209
00:11:48,785 --> 00:11:51,155
o cerdos pedorros, como
me gusta llamaarles.
210
00:11:51,155 --> 00:11:53,756
Han sido dos buenos años.
211
00:11:53,756 --> 00:11:57,266
Y, ¿estás viajando solo, o con alguien especial?
212
00:11:57,266 --> 00:11:59,566
Solamente yo.
213
00:11:59,566 --> 00:12:04,606
¿Sabes qué, cariño? Tu persona está ahi
afuera... vas a encontrar a alguien, lo sé.
214
00:12:04,606 --> 00:12:08,706
Bueno, no estoy preocupado.
215
00:12:08,706 --> 00:12:12,847
Así que ''persona especial''... Que
comiencen los pronombres.
216
00:12:12,847 --> 00:12:15,147
Tu eres el director de... la
escuela de Becky, ¿ verdad?
217
00:12:15,147 --> 00:12:21,688
Soy el director de la escuela en la cual Becky y yo
estamos empleados. Eso es correcto.
218
00:12:21,688 --> 00:12:24,129
Mira a quien encontramos.
219
00:12:24,129 --> 00:12:26,159
Congresista Raye Dennis,
220
00:12:26,159 --> 00:12:26,888
Hola.
221
00:12:26,888 --> 00:12:29,529
es mi placer. Soy el esposo de Becky, Richard.
222
00:12:29,529 --> 00:12:32,429
Richard. Es bueno conocerle.
223
00:12:32,429 --> 00:12:34,800
Congresista Dennis. Mierda. Aquí lo llamamos
224
00:12:34,800 --> 00:12:36,299
'Dennis el pene''
225
00:12:36,299 --> 00:12:46,281
Eso es amable, George.
226
00:12:46,281 --> 00:12:49,151
Me imagino que usteds son los
amigos de la Srita. Lucy.
227
00:12:49,151 --> 00:12:54,461
Porque hay dos negros, es como supe.
228
00:12:54,461 --> 00:12:56,862
No nos vienen muchos negros por aquí.
229
00:12:56,862 --> 00:12:58,892
Soy Sam. Estoy con la cabaña.
230
00:12:58,892 --> 00:13:00,632
Vamos, la Srita. Lucy tiene cervezas esperandolos.
231
00:13:00,632 --> 00:13:02,932
¿ YTrevor?
232
00:13:02,932 --> 00:13:06,403
La Srita. Lucy dijo que yo los iba
a buscar a los cuatro ustedes
233
00:13:06,403 --> 00:13:08,443
y los dos negros.
234
00:13:08,443 --> 00:13:11,812
Ahora, vamos. No puedo conducir de noche.
235
00:13:11,812 --> 00:13:14,513
Puedo conducir para usted, Sam.
236
00:13:14,513 --> 00:13:17,583
Tengo excelente visión nocturna y una
licencia de conducir comercial.
237
00:13:17,583 --> 00:13:22,554
Mis ojos están bien, idiota; el
autobus no tiene luces.
238
00:13:22,554 --> 00:13:31,365
Vamos, agarremos una cerveza y cállense.
239
00:13:31,365 --> 00:13:35,305
El representante negro más joven en
la historia de Estados Unidos.
240
00:13:35,305 --> 00:13:38,305
Ahora vas para el Senado. Estoy
orgullosa de ti, Raye.
241
00:13:38,305 --> 00:13:39,976
Gracias, ''Tambor''.
242
00:13:39,976 --> 00:13:43,916
Pero dime, ¿por qué aún me estoy sentando
en la parte de atrás del autobus?
243
00:13:43,916 --> 00:13:49,387
Raye, ya no me puedes llamar ''Tambor''.
244
00:13:49,387 --> 00:13:50,417
Dios mío.
245
00:13:50,417 --> 00:14:00,257
¡Paren el autobus!
246
00:14:00,257 --> 00:14:02,727
¡Richard!
247
00:14:02,727 --> 00:14:04,998
Quiero terminar de pagar el condominio
dentro de un año.
248
00:14:04,998 --> 00:14:08,738
Lo deberías ver, Austin. Piso 23.
3500 pies cuadrados.
249
00:14:08,738 --> 00:14:12,308
De esquina. Lago de un lado. Vista
a los rascacielos del otro.
250
00:14:12,308 --> 00:14:15,078
Oprah vive en mi edificio.
251
00:14:15,078 --> 00:14:17,479
Pero yo estoy más arriba.
252
00:14:17,479 --> 00:14:19,619
Je vais trés bien, ouais.
253
00:14:19,619 --> 00:14:21,549
¿Qué?
254
00:14:21,549 --> 00:14:25,290
Sólo pensé... tal vez te gustaría
saber cómo yo estoy.
255
00:14:25,290 --> 00:14:27,990
Tu sabes, cómo está mi trabajo. Si estoy
saliendo con alguna persona.
256
00:14:27,990 --> 00:14:30,900
Seguro, hombre. O sea, eres un
aeromozo. Yo conozco la historia.
257
00:14:30,900 --> 00:14:33,030
Aún eres un aeromozo, ¿ verdad?
258
00:14:33,030 --> 00:14:38,571
O, asistente de vuelo. Tú sabes,
lo que sea. Pero... si.
259
00:14:38,571 --> 00:14:41,971
¿ Y mi persona?
260
00:14:41,971 --> 00:14:44,382
No. Es tu vida.
261
00:14:44,382 --> 00:14:48,012
Soy todo oidos si lo tengo que ser.
262
00:14:48,012 --> 00:15:30,865
No soy gay, George.
263
00:15:30,865 --> 00:15:36,296
Aquí vamos.
264
00:15:36,296 --> 00:15:40,937
Cuidado con los escalones.
265
00:15:40,937 --> 00:15:58,558
Ustedes suban por atrás. Yo les meto todo.
266
00:15:58,558 --> 00:16:02,699
Debe ser algún hospicio al estilo del viejo oeste.
267
00:16:02,699 --> 00:16:05,099
Aquí es donde quiere morirse.
268
00:16:05,099 --> 00:16:07,129
Yo lo haría. Este lugar está padre.
269
00:16:07,129 --> 00:16:08,869
¿Padre?
270
00:16:08,869 --> 00:16:11,170
Es como ''espectacular'', amor.
271
00:16:11,170 --> 00:16:13,170
¿Por qué no dijo eso?
272
00:16:13,170 --> 00:16:18,710
Por que el inglés es el idioma olvidado, mi amigo.
273
00:16:18,710 --> 00:16:24,450
Oooohhh
274
00:16:24,450 --> 00:16:26,791
Eso es mierda.
275
00:16:26,791 --> 00:16:28,721
Ohh. Queso.
276
00:16:28,721 --> 00:16:29,791
Apuesto que es gratis.
277
00:16:29,791 --> 00:16:32,662
Cinco horas en un autobus, ¿ y lo único
que recibimos es maldito queso?
278
00:16:32,662 --> 00:16:33,532
Hola.
279
00:16:33,532 --> 00:16:37,472
Bienvenidos a la Cabaña Holland Lake.
280
00:16:37,472 --> 00:16:42,103
Bueno, tu debes ser mi próxima ex-novia.
281
00:16:42,103 --> 00:16:44,612
Por favor ignóralo.
282
00:16:44,612 --> 00:16:46,572
¿Podemos entrar a nuestras habitaciones?
283
00:16:46,572 --> 00:16:53,754
Querida, ¿hay algún baño cerca?
284
00:16:53,754 --> 00:16:57,524
¿Estás bien?
285
00:16:57,524 --> 00:17:06,035
¡Soy yo!
286
00:17:06,035 --> 00:17:09,135
Dios mío. ¡Lucy!
287
00:17:09,135 --> 00:17:10,405
¿Lucy?
288
00:17:10,405 --> 00:17:17,175
¡Qué mierda!
289
00:17:17,175 --> 00:17:19,446
Mírate. Mira tu cabello,
290
00:17:19,446 --> 00:17:22,147
tu cuerpo, Dios mío, ¡tus pechos!
291
00:17:22,147 --> 00:17:27,057
Mira sus tetas.
292
00:17:27,057 --> 00:17:29,427
Bueno, no te quedes ahi parada
293
00:17:29,427 --> 00:17:32,957
Wow.
294
00:17:32,957 --> 00:17:36,938
Hola.
295
00:17:36,938 --> 00:17:37,938
Oh. Lucy.
296
00:17:37,938 --> 00:17:37,998
Si, hola.
297
00:17:37,998 --> 00:17:39,698
Si, hola.
298
00:17:39,698 --> 00:17:41,608
Tu no estás enferma para nada.
299
00:17:41,608 --> 00:17:55,089
Yo sabía que no se estaba muriendo. Maldita sea.
300
00:17:55,089 --> 00:17:57,119
¿Ella estaba enamorada de George?
301
00:17:57,119 --> 00:17:59,389
Eso es lo que Raye dijo. Dijo que
le quitó su virginidad.
302
00:17:59,389 --> 00:17:59,890
Oh, no.
303
00:17:59,890 --> 00:18:00,390
Mmm-hmm.
304
00:18:00,390 --> 00:18:01,760
Oh, no.
305
00:18:01,760 --> 00:18:07,660
Si. Pobrecita.
306
00:18:07,660 --> 00:18:09,800
¡Llegó!
307
00:18:09,800 --> 00:18:17,411
Yo sabía que vendría. Hijos de Perra Tres tenían un
concierto en Miami anoche, así que salió tarde.
308
00:18:17,411 --> 00:18:20,381
¿Hijos de Perra Tres? Bien, Trevor.
309
00:18:20,381 --> 00:18:21,982
¿Hijos de Perra Tres?
310
00:18:21,982 --> 00:18:25,682
Ah, es un grupo, amor. Hip, hop.
311
00:18:25,682 --> 00:18:29,722
Tú sabes, Trevor es el productor.
312
00:18:29,722 --> 00:18:41,473
No escuchamos Hijos de Perra Tres
313
00:18:41,473 --> 00:18:41,934
Me tomó dos años perder todo el peso.
314
00:18:41,934 --> 00:18:44,344
Me tomó dos años perder todo el peso.
315
00:18:44,344 --> 00:18:46,744
Por eso es que mis acciones de
McDonald's bajaron.
316
00:18:46,744 --> 00:18:47,574
Ya, vamos, George.
317
00:18:47,574 --> 00:18:49,044
...y las acciones de mantecado.
318
00:18:49,044 --> 00:18:51,415
No, está bien, el puede decir todos los
chistes acerca de gordos que quiera,
319
00:18:51,415 --> 00:18:53,385
todos pueden.
320
00:18:53,385 --> 00:18:54,855
Ahora realmente no me importa.
321
00:18:54,855 --> 00:18:56,115
¿Cómo lo perdiste?
322
00:18:56,115 --> 00:19:01,696
Sudaste con esos cassettes de
música viejita, verdad?
323
00:19:01,696 --> 00:19:03,996
Tuve cirugía gástrica...
324
00:19:03,996 --> 00:19:06,326
La semana antes de tu boda, por
lo que no estuve ahi.
325
00:19:06,326 --> 00:19:08,336
Lo siento.
326
00:19:08,336 --> 00:19:09,766
No te preocupes.
327
00:19:09,766 --> 00:19:14,066
Sabes, hubo otros en esta mesa
que tampoco fueron.
328
00:19:14,066 --> 00:19:16,807
Yo estaba con ella, Raye.
329
00:19:16,807 --> 00:19:19,277
No, no. Espera un segundo. ¿Tú sabías
que ella no se estaba muriendo?
330
00:19:19,277 --> 00:19:21,008
¿Tú sabías acerca de esto?
331
00:19:21,008 --> 00:19:24,048
'Ella usó la tarjeta de la muerte, tenemos que ir.''
332
00:19:24,048 --> 00:19:26,587
Me quedé con Trevor las dos
semanas después de mi cirugía.
333
00:19:26,587 --> 00:19:28,488
El me cuidó día y noche.
334
00:19:28,488 --> 00:19:31,288
Le debo a Trevor mi vida.
335
00:19:31,288 --> 00:19:33,128
Bueno, no se la quería hacer en Des Moines,
336
00:19:33,128 --> 00:19:37,899
así que obtuvo lo mejor que
Manhattan podía ofrecer.
337
00:19:37,899 --> 00:19:40,629
Lucy, ¿por qué todas las mentiras? ¿Por
qué no nos dijiste la verdad?
338
00:19:40,629 --> 00:19:42,339
¿Cuáles mentiras?
339
00:19:42,339 --> 00:19:44,910
Querida, tu dijiste que te estabas muriendo.
340
00:19:44,910 --> 00:19:49,540
Lo siento. Yo nunca dije que me estaba muriendo.
Yo te dije que no tenía mucho tiempo.
341
00:19:49,540 --> 00:19:52,250
Estabas llorando.
342
00:19:52,250 --> 00:19:55,381
¿Desde cuando llorar se convirtió en algo fatal?
343
00:19:55,381 --> 00:19:58,651
Okay. Yo preguntaré. ¿No tienes
mucho tiempo para qué?
344
00:19:58,651 --> 00:20:01,661
Hasta que llegue a mi peso ideal.
345
00:20:01,661 --> 00:20:08,962
Tengo cuatro libras más que perder, y quiero
hacerlo con todos ustedes aquí.
346
00:20:08,962 --> 00:20:13,633
Qué cojones más increíbles, Lucy.
347
00:20:13,633 --> 00:20:17,643
Bueno, siempre he oído que esas
cirugías son... peligrosas
348
00:20:17,643 --> 00:20:21,643
Ser obeso es lo que es peligroso, Becky.
349
00:20:21,643 --> 00:20:24,513
No dijo eso.
350
00:20:24,513 --> 00:20:28,424
Mary y yo pueda que tengamos un poco de peso
por el embarazo; pero nadie aquí es obeso.
351
00:20:28,424 --> 00:20:31,755
¿No debería tu hijo ya estar en la universidad?
352
00:20:31,755 --> 00:20:34,154
Ella nunca dijo que tu eras obesa.
353
00:20:34,154 --> 00:20:40,395
Y yo nunca dije que tenía que perder
peso por el embarazo, Becky.
354
00:20:40,395 --> 00:20:44,875
Eso no es lo que quise decir, Becky. Yo te quiero.
355
00:20:44,875 --> 00:20:50,376
Y espero que nosotras un día podamos
llegar a querernos tambien.
356
00:20:50,376 --> 00:20:54,676
Pero más que nada, amo nuestros recuerdos.
357
00:20:54,676 --> 00:20:58,657
Esos recuerdos me dieron la fortaleza para
hacerme la cirugía en primer lugar.
358
00:20:58,657 --> 00:21:02,287
O sea, a lo largo de los años, cuando yo me sentía
triste, que era la mayoría del tiempo.
359
00:21:02,287 --> 00:21:04,797
Me ponía a ver nuestras fotos viejas.
360
00:21:04,797 --> 00:21:08,428
Y, aunque estaba triste en muchas de
esas fotos tambien; pero,
361
00:21:08,428 --> 00:21:11,398
por lo menos recordaba tener esperanza,
362
00:21:11,398 --> 00:21:15,668
y luego cuando todos nos separamos, fue como si
esa esperanza tambien se separó,
363
00:21:15,668 --> 00:21:18,438
y sin ustedes
364
00:21:18,438 --> 00:21:23,478
ya no me importaba, y me seguía engordando y
engordando, y entonces...
365
00:21:23,478 --> 00:21:26,649
ahora me estoy poniendo más delgada
y más delgada.
366
00:21:26,649 --> 00:21:30,590
Y de alguna manera, cuando las
últimas cuatro libras
367
00:21:30,590 --> 00:21:32,290
se hayan ido, la antigua yo morirá.
368
00:21:32,290 --> 00:21:37,901
Y el ciclo estará completo.
369
00:21:37,901 --> 00:21:42,901
Ya, ya.
370
00:21:42,901 --> 00:21:46,071
¿Puede esto mejorarse por la gran puta?
371
00:21:46,071 --> 00:21:47,041
Vamos, George.
372
00:21:47,041 --> 00:21:49,512
¿Sabes qué, Lucy? Oprah vive en mi edificio.
373
00:21:49,512 --> 00:21:51,642
En la siguiente reunión de los dueños de los
apartamentos, le voy a contar acerca de tí.
374
00:21:51,642 --> 00:21:54,742
Ella no podría escribir esta mierda aunque tratara.
375
00:21:54,742 --> 00:21:58,882
Por Dios, George. Todos sabemos que
Oprah vive en tu edificio, ¿okay?
376
00:21:58,882 --> 00:22:03,823
También sabemos cuánto ganas y
con cuántas mujeres te acuestas.
377
00:22:03,823 --> 00:22:07,923
¿Sabes qué, Lucy? De repente, ¿sabes cuál es la
mejor parte de que seas flaca?
378
00:22:07,923 --> 00:22:24,115
Ya no tienes que ser amiga de los maricones.
379
00:22:24,115 --> 00:22:26,945
Dios mío.
380
00:22:26,945 --> 00:22:33,355
¿ Vive Oprah realmente en su edificio?
381
00:22:33,355 --> 00:22:37,966
Wow!
382
00:22:37,966 --> 00:22:40,426
Wow.
383
00:22:40,426 --> 00:22:43,037
Buenas noches, Trevor. Buenas noches, Raye.
384
00:22:43,037 --> 00:22:44,937
Buenas noches, Raye.
385
00:22:44,937 --> 00:22:47,307
¿Si?
386
00:22:47,307 --> 00:22:49,307
Hola.
387
00:22:49,307 --> 00:22:50,677
¿Puedo entrar?
388
00:22:50,677 --> 00:23:04,688
Seguro.
389
00:23:04,688 --> 00:23:06,728
Te ves bella.
390
00:23:06,728 --> 00:23:10,229
Gracias, Raye.
391
00:23:10,229 --> 00:23:13,499
Y pienso que es fantástico que
hayas perdido todo ese peso.
392
00:23:13,499 --> 00:23:16,640
Casi todo.
393
00:23:16,640 --> 00:23:23,040
Si, bueno. Esta es la situación.
394
00:23:23,040 --> 00:23:28,321
Yo creo que si hubieses sido honesta con
todos nosotros, hubiesemos hallado una
mejor fecha para venir.
395
00:23:28,321 --> 00:23:32,921
Raye, nunca hay una mejor fecha.
396
00:23:32,921 --> 00:23:38,792
Lucy, estoy realmente orgulloso de tí.
Yo... tan orgulloso de tí.
397
00:23:38,792 --> 00:23:42,532
...pero no me puedo quedar.
398
00:23:42,532 --> 00:23:44,432
Es que... es que es un tiempo muy difícil para
todos nosotros.
399
00:23:44,432 --> 00:23:51,343
Para mí, y George, y Austin, Becky. Tu sabes,
son mierdas de la vida.
400
00:23:51,343 --> 00:23:54,713
Pero, Trevor está aquí, ¿ verdad?
401
00:23:54,713 --> 00:24:01,253
Raye, ¿cuánto tiempo nos hemos conocido?
402
00:24:01,253 --> 00:24:06,094
¿Cuándo, en todo ese tiempo, desde
entonces, te he pedido que hagas algo,
403
00:24:06,094 --> 00:24:10,395
O a alguno de ustedes, alguna vez?
404
00:24:10,395 --> 00:24:11,565
No.
405
00:24:11,565 --> 00:24:19,405
Entonces, por favor quédate.
406
00:24:19,405 --> 00:24:30,886
Por favor.
407
00:24:30,886 --> 00:24:36,927
¿Qué te parece un trago?
408
00:24:36,927 --> 00:24:44,667
Estoy bien, gracias.
409
00:24:44,667 --> 00:24:47,668
Me encantan Hijos de Perra Tres.
410
00:24:47,668 --> 00:24:52,978
Gracias.
411
00:24:52,978 --> 00:24:57,309
'Apuñalé a mi Perra'' es mi favorita.
412
00:24:57,309 --> 00:25:02,549
Cuando pongo esa mierda a repetirse en mi Nano,
pudiera caminar días enteros en la banda.
413
00:25:02,549 --> 00:25:05,190
Chicos talentosos.
414
00:25:05,190 --> 00:25:11,860
A Raye no le gusta que yo oiga hip hop. Dice
que hace que la gente negra se vea mal.
415
00:25:11,860 --> 00:25:15,270
Hip hop hace que la gente negra se vea genial.
416
00:25:15,270 --> 00:25:15,901
Te oigo.
417
00:25:15,901 --> 00:25:20,341
¿ Verdad?
418
00:25:20,341 --> 00:25:22,041
Mierda.
419
00:25:22,041 --> 00:25:24,611
Desde que nos casamos, la única cosa
negra que nos ha dejado
420
00:25:24,611 --> 00:25:28,782
hacer es oir a Bill Cosby decir sus viejos chistes
mamados en el Lincoln Center.
421
00:25:28,782 --> 00:25:30,582
Me tuve que poner un vestido largo.
422
00:25:30,582 --> 00:25:33,522
No son las noches en el Teatro Apollo.
423
00:25:33,522 --> 00:25:35,352
'Heeeeeyyyy''
424
00:25:35,352 --> 00:25:43,593
Los chistes viejos están muertos,
¿ entiendes lo que te digo?
425
00:25:43,593 --> 00:25:46,003
Dale con Hijos de Perra Tres.
426
00:25:46,003 --> 00:25:49,274
A Raye nunca le va a gustar Hijos de Perra Tres.
427
00:25:49,274 --> 00:25:57,885
Pero, sabes, solamente salía con mujeres blancas,
así que... uno nunca sabe.
428
00:25:57,885 --> 00:25:59,244
Lo siento.
429
00:25:59,244 --> 00:26:03,585
Está bien. Sé como Raye tomaba leche blanca.
430
00:26:03,585 --> 00:26:11,326
Pero si ahora quiere a Condeleza Rice, se
hubiera casado con ese culo.
431
00:26:11,326 --> 00:26:30,278
Vas a hacer que despierte a mi esposo.
432
00:26:30,278 --> 00:26:33,948
Esto es mierda.
433
00:26:33,948 --> 00:26:39,959
Apaga esa mierda.
434
00:26:39,959 --> 00:26:44,169
Todos, ¡es hora de irnos!
435
00:26:44,169 --> 00:26:46,369
¿Qué diantres, Lucy? Vamos.
436
00:26:46,369 --> 00:26:47,669
Vamos todas!
437
00:26:47,669 --> 00:26:49,939
Recogida mochillas.
438
00:26:49,939 --> 00:26:58,380
E ir a vestirse.
439
00:26:58,380 --> 00:27:01,111
¿Qué putas?
440
00:27:01,111 --> 00:27:03,651
Lucy planeó una caminata de cuatro
días para nosotros.
441
00:27:03,651 --> 00:27:07,621
No cuentes conmigo, Señorita Cosa Flaca.
Mi culo se queda aquí.
442
00:27:07,621 --> 00:27:08,721
¿Dijo cuatro días?
443
00:27:08,721 --> 00:27:10,791
Vamos, chicos. Será divertido.
444
00:27:10,791 --> 00:27:12,432
¿Dónde vamos a dormir?
445
00:27:12,432 --> 00:27:14,662
Bajo las estrellas.
446
00:27:14,662 --> 00:27:17,432
La gente negra no ha acampado
desde el tren subterráneo,
447
00:27:17,432 --> 00:27:19,672
y tú no eres líder negra.
448
00:27:19,672 --> 00:27:21,073
¿Por qué tienes que hablar de eso?
449
00:27:21,073 --> 00:27:23,742
¿Qué? ¿Quieres estar aquí conmigo,
o allá con los insectos?
450
00:27:23,742 --> 00:27:29,043
No importa. Todos se tienen que ir. Tengo un
grupo nuevo que llega al mediodía. El autobus
se va en veinte.
451
00:27:29,043 --> 00:27:30,783
Pero no tenemos ropa para esto.
452
00:27:30,783 --> 00:27:35,324
¿Qué pasa? ¿No tienes un suéter con
fogatas y tiendas de acampar?
453
00:27:35,324 --> 00:27:41,594
He organizado todo.
454
00:27:41,594 --> 00:27:45,065
Obtuve estos especialmente para
usted, Congresista.
455
00:27:45,065 --> 00:27:46,395
¿Hijos de Perra Tres?
456
00:27:46,395 --> 00:27:49,905
Oh no, no. Yo no puedo ponerme esto.
No voy a ponerme esto.
457
00:27:49,905 --> 00:27:53,576
Si lo harás.
458
00:27:53,576 --> 00:27:54,975
Trevor.
459
00:27:54,975 --> 00:27:59,376
'Apuñalé a mi Perra''
460
00:27:59,376 --> 00:28:11,097
¡Miren esto! ''Apuñalé a mi Perra''
461
00:28:11,097 --> 00:28:15,397
Hijo, las únicas señales aquí son de Dios.
462
00:28:15,397 --> 00:28:20,698
Sigan hacia el Este. Sólo hay un camino...
Tienen como 8 millas diarias por caminar.
463
00:28:20,698 --> 00:28:24,068
¿Son 8 planas o debo esperar encontrarme
con alguna inclinación?
464
00:28:24,068 --> 00:28:31,049
¿lnclinación? ¿Qué te parece si te doy una
estrella dorada grandota cuando termines?
465
00:28:31,049 --> 00:28:32,449
Es arriba y abajo.
466
00:28:32,449 --> 00:28:34,780
La tercera noche dormirán en Big Horn.
467
00:28:34,780 --> 00:28:37,790
Asegúrense de revisar debajo del colchón.
468
00:28:37,790 --> 00:28:41,090
No quieren que los animales se pongan
cariñosos con ustedes.
469
00:28:41,090 --> 00:28:42,260
¿Animales?
470
00:28:42,260 --> 00:28:44,530
¡¿Animales?!
471
00:28:44,530 --> 00:28:49,601
¿Quieres decir insectos animales o
animales animales?
472
00:28:49,601 --> 00:28:51,870
Ratones y por el estilo.
473
00:28:51,870 --> 00:28:58,241
Tal vez una culebra o dos. Serán grandes amigos
con los insectos cuando lleguen a Big Horn.
474
00:28:58,241 --> 00:29:02,012
¿Sam? Habrá teléfonos de emergencia
en el camino?
475
00:29:02,012 --> 00:29:06,222
Becky, es la montaña, no el expresso de Jersey.
476
00:29:06,222 --> 00:29:11,223
Es una pregunta válida. Yo... yo tengo un bebé,
Austin. Sabes, ¿ y si hay una emergencia?
477
00:29:11,223 --> 00:29:13,163
Por cierto, ¿cuántos años tiene ese niño?
478
00:29:13,163 --> 00:29:15,763
El nombre de ese niño es Thurman.
479
00:29:15,763 --> 00:29:18,703
Eso realmente le va a ayudar con las chicas.
480
00:29:18,703 --> 00:29:20,633
Y tiene cincuenta y cuatro meses.
481
00:29:20,633 --> 00:29:22,874
Esos son cuatro años y medio, humanos.
482
00:29:22,874 --> 00:29:25,044
Vete al infierno, George.
483
00:29:25,044 --> 00:29:28,405
Está bien, querida. Para ganarse
la vida tiene que contar.
484
00:29:28,405 --> 00:29:31,515
Sabes, yo no me anoté para ser
parte de esta fiesta.
485
00:29:31,515 --> 00:29:35,385
¿Pensaste en las circunstacias de los demás
antes de que nos trajeras a todos aquí?
486
00:29:35,385 --> 00:29:37,926
Chicos. Vamos a pasarla muy bien,
487
00:29:37,926 --> 00:29:41,525
lo prometo, ¿ Okay?
488
00:29:41,525 --> 00:29:45,396
Si no han llegado al punto de encuentro el
martes, los vamos a ir a buscar.
489
00:29:45,396 --> 00:29:49,736
Que sistema de rescate más anticuado.
Todos nos sentimos mucho mejor ahora, gracias.
490
00:29:49,736 --> 00:29:54,936
Bueno, tratamos.
491
00:29:54,936 --> 00:29:56,807
Estoy orgulloso de tí.
492
00:29:56,807 --> 00:30:26,310
Gracias.
493
00:30:26,310 --> 00:30:27,510
Ahhh!
494
00:30:27,510 --> 00:30:34,581
¡Por amor de Dios!
495
00:30:34,581 --> 00:30:36,481
No es chistoso, Trevor.
496
00:30:36,481 --> 00:30:38,291
Ves, ves.
497
00:30:38,291 --> 00:31:11,454
Por eso es que no quiero hacer esta mierda.
498
00:31:11,454 --> 00:31:14,254
Pero, ella es la que se estaba acostando
con el grupo entero.
499
00:31:14,254 --> 00:31:15,194
No importa.
500
00:31:15,194 --> 00:31:18,635
Ella se pudo haber tirado a todos
desde Sting hasta John Tesh;
501
00:31:18,635 --> 00:31:18,765
pero si quieres tener patria potestad sin
los juzgados, tienes que pagar.
502
00:31:18,765 --> 00:31:22,965
pero si quieres tener patria potestad sin
los juzgados, tienes que pagar.
503
00:31:22,965 --> 00:31:24,975
¿ Y cómo está el pequeño Trev?
504
00:31:24,975 --> 00:31:27,336
Yo hubiera pagado lo que fuera.
505
00:31:27,336 --> 00:31:30,316
Así que dime, Raye. ¿Cómo aguantaste
vivir con George?
506
00:31:30,316 --> 00:31:34,817
Eramos yo, Austin, Trevor y George.
507
00:31:34,817 --> 00:31:39,416
Ese grupo de hombres eleva la
palabra ''desastre'' a otro nivel.
508
00:31:39,416 --> 00:31:41,587
Espera un segundo.
509
00:31:41,587 --> 00:31:44,927
George es como tener un perrito, ¿sabes?
510
00:31:44,927 --> 00:31:50,398
Soportas los zapatos mordidos y los
aullidos constantes, y los volcanes
de mierda por todos lados
511
00:31:50,398 --> 00:31:53,738
porque estas esperazado que
un perro leal emergerá.
512
00:31:53,738 --> 00:31:56,468
Pero en vez de eso te salió Clifford,
el gran perro hijodeputa.
513
00:31:56,468 --> 00:32:00,679
Hey, vamos. George no es tan malo.
514
00:32:00,679 --> 00:32:05,849
Estoy seguro que en el fondo hay un buen
corazón por ahi. Aparte, todo grupo de amigos
tiene su ''George'', ¿ verdad?
515
00:32:05,849 --> 00:32:10,749
Los George no cambian, y estamos pegados a
ellos con este pegamento de historia y secretos.
516
00:32:10,749 --> 00:32:13,290
Como los políticos.
517
00:32:13,290 --> 00:32:15,630
Lotería.
518
00:32:15,630 --> 00:32:19,160
¿Por qué no podía Lucy nadar las
últimas cuatro libras
519
00:32:19,160 --> 00:32:23,001
en Hawaii?
520
00:32:23,001 --> 00:32:26,571
¿No suena bien un daiquirí a la orilla de la piscina
521
00:32:26,571 --> 00:32:29,412
con un sandwich de queso?
522
00:32:29,412 --> 00:32:31,512
¿Por qué te pones rara?
523
00:32:31,512 --> 00:32:33,081
Ah, él no sabe que fumas.
524
00:32:33,081 --> 00:32:34,242
No.
525
00:32:34,242 --> 00:32:40,682
No es necesario que expliques. ¿Por qué crees
que pongo mis relajantes en una dulcera?
526
00:32:40,682 --> 00:32:46,393
Un cheque del gobierno es el único antidepresivo
aceptable en la comunidad negra.
527
00:32:46,393 --> 00:32:48,594
¿Quieres?
528
00:32:48,594 --> 00:32:53,203
Lo chistoso es que comencé hace seis meses.
Siempre odié los cigarrillos.
529
00:32:53,203 --> 00:32:59,304
Pero, trabajo con esta profesora, Nancy, y ella
ha estado tratando de dejarlo usando esas
gomas de mascar con nicotina.
530
00:32:59,304 --> 00:33:04,215
Asi que, en la sala de maestros, entré,
me los metí a la boca,
531
00:33:04,215 --> 00:33:07,684
Y como a los diez minutos en la clase
de ciencias, me dió una nota.
532
00:33:07,684 --> 00:33:12,385
Y déjame decirte, esa es la única manera de
enseñar acerca de rocas sedimentarias.
533
00:33:12,385 --> 00:33:16,125
Pero esa goma de mascar cuesta
cuarenta dólares la caja. ¡Sí, lo sé!
534
00:33:16,125 --> 00:33:18,466
Los malditos cigarrillos cuestan
menos que la goma de mascar.
535
00:33:18,466 --> 00:33:21,126
Lo que no saben, no los matará.
536
00:33:21,126 --> 00:33:23,466
La ignoracia es felicidad, ¿no?
537
00:33:23,466 --> 00:33:27,867
Hombres ignorates generan mujeres felices.
538
00:33:27,867 --> 00:33:31,247
Y, ¿cuánto tiempo llevan casados tu y Richard?
539
00:33:31,247 --> 00:33:33,648
Doce años.
540
00:33:33,648 --> 00:33:40,118
Si, lo conocí después de la universidad. El
era el director de la primera escuela donde
hice mi interinato.
541
00:33:40,118 --> 00:33:42,488
Acababa de perder a su esposa en
un accidente de tránsito.
542
00:33:42,488 --> 00:33:43,088
Que mierda.
543
00:33:43,088 --> 00:33:46,628
El ya tenía su doctorado y yo mi diploma,
544
00:33:46,628 --> 00:33:50,199
y estabamos bastante ansiosos por
comenzar una familia.
545
00:33:50,199 --> 00:33:52,800
¿Las mismas galletas por doce años?
546
00:33:52,800 --> 00:33:56,239
Maldición, amiga. Raye y yo acabamos de llegar a
os dos y ya estoy teniendo problemas en decir
547
00:33:56,239 --> 00:34:00,970
que no a las galletas saladas. ¿Entiendes
lo que te quiero decir?
548
00:34:00,970 --> 00:34:03,640
¿Cómo está tu niño?
549
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Gracias por el camisón matutino.
550
00:34:05,080 --> 00:34:06,281
Estaba bien bonito.
551
00:34:06,281 --> 00:34:09,680
¿Te llegó la tarjeta de Raye? Porque
quería escribirla toda él mismo.
552
00:34:09,680 --> 00:34:16,892
¡Si! Tan dulce.
553
00:34:16,892 --> 00:34:23,862
Dime. ¿Causó tu peso problemas en
el departamento del sexo?
554
00:34:23,862 --> 00:34:26,632
Realmente no quiero hablar de ello.
555
00:34:26,632 --> 00:34:29,443
Pues si lo fue con nosotros. Y
gracias a Dios que lo hizo,
556
00:34:29,443 --> 00:34:32,813
porque Raye.... Dios. Muy grande.
557
00:34:32,813 --> 00:34:34,613
Estoy segura que no lo es.
558
00:34:34,613 --> 00:34:39,784
Nena, si no cabe, debes dejarlo libre.
559
00:34:39,784 --> 00:34:43,924
Bolsas de mierda.
560
00:34:43,924 --> 00:34:46,024
Uno de ustedes cargue el vino un rato.
561
00:34:46,024 --> 00:34:51,295
Estás tan sudado.
562
00:34:51,295 --> 00:35:05,676
Vamos, pollo o pescado. Cambia conmigo.
563
00:35:05,676 --> 00:35:08,076
Apúrense. ¡Tengo una sorpresa para todos!
564
00:35:08,076 --> 00:35:10,916
Por favor, Dios. Que sea un helicóptero.
565
00:35:10,916 --> 00:35:14,287
Digan ''queso''.
566
00:35:14,287 --> 00:35:16,787
¿No es esto increíble?
567
00:35:16,787 --> 00:35:19,297
Yo sabía que iba a ser bello; pero no así.
568
00:35:19,297 --> 00:35:21,998
Como la portada de un rompecabezas.
569
00:35:21,998 --> 00:35:25,268
Chicos, vengan acá.
570
00:35:25,268 --> 00:35:29,868
Vengan acá, vengan acá.
571
00:35:29,868 --> 00:35:33,509
Eso es... maldición. ¿ Quién gana el premio?
572
00:35:33,509 --> 00:35:35,509
¿Cagaste eso de tu culo viejo, Richard?
573
00:35:35,509 --> 00:35:38,179
Probablemente un alce, bisón o un oso.
574
00:35:38,179 --> 00:35:41,220
¿Un oso? No dijiste ni mierda acerca de osos.
575
00:35:41,220 --> 00:35:42,789
Los insectos no parecen tan malos ahora.
576
00:35:42,789 --> 00:35:46,190
Ah, hola antiguo amigo.
577
00:35:46,190 --> 00:35:47,090
¿Te acuerdas de mi?
578
00:35:47,090 --> 00:35:49,860
¿Nos conocimos en el concierto
de R.E.M. en el '95?
579
00:35:49,860 --> 00:35:51,330
¿De qué estás hablando?
580
00:35:51,330 --> 00:35:56,030
Digamos que antes del concierto,
yo dí un té divertido.
581
00:35:56,030 --> 00:35:57,631
Sí y yo besé a tu esposa.
582
00:35:57,631 --> 00:36:00,201
No, todos la besamos.
583
00:36:00,201 --> 00:36:01,471
¿De qué hablan?
584
00:36:01,471 --> 00:36:02,911
Están bromeando.
585
00:36:02,911 --> 00:36:04,172
Están bromeando.
586
00:36:04,172 --> 00:36:05,611
Yo no la besé.
587
00:36:05,611 --> 00:36:07,182
Si, si; pero la pudo haber besado.
588
00:36:07,182 --> 00:36:08,012
Hey.
589
00:36:08,012 --> 00:36:10,452
Ves, Richard, antes de que convirtieras
a Becky en Miss Doubtfire,
590
00:36:10,452 --> 00:36:13,352
la conocíamos como ''Tambor''.
591
00:36:13,352 --> 00:36:15,382
Que alguien ponga agua a hervir.
592
00:36:15,382 --> 00:36:16,422
Yo consigo madera.
593
00:36:16,422 --> 00:36:17,953
No, espera. ¿Qué vamos a hacer
acerca de la cena?
594
00:36:17,953 --> 00:36:19,123
Yo me voy a beber la mía.
595
00:36:19,123 --> 00:36:28,064
Yo también. Los únicos hongos que he
consumido han sido sobre una pizza.
596
00:36:28,064 --> 00:36:34,444
Ven a papá.
597
00:36:34,444 --> 00:36:37,615
Maldita sea, Lucy, ¿Estamos caminando a
Boston para esta fiesta de té?
598
00:36:37,615 --> 00:36:43,685
Vamos, Mary. Un poquito más, conozco
el lugar perfecto.
599
00:36:43,685 --> 00:36:46,825
¿En cuánto tiempo hace efecto?
600
00:36:46,825 --> 00:36:49,526
Nunca sabes;
601
00:36:49,526 --> 00:36:51,825
pero debería ser sutil.
602
00:36:51,825 --> 00:36:58,336
Eso es lo que dijiste en el '95.
603
00:36:58,336 --> 00:36:59,867
Vamos, Tambor, tómate un sorbo.
604
00:36:59,867 --> 00:37:03,436
Yo quiero un beso más tarde.
605
00:37:03,436 --> 00:37:07,177
Mi esposa no consume drogas, George.
606
00:37:07,177 --> 00:37:12,618
Pues, la mía tampoco, excepto que no sé donde
mi esposa se encuentra en este momento.
607
00:37:12,618 --> 00:37:16,859
No te preocupes, Raye. No ví camiones de
televisión estacionados por acá.
608
00:37:16,859 --> 00:37:19,789
Así que dime, Lucy: ¿porqué Montana?
609
00:37:19,789 --> 00:37:23,599
¿Porqué arrastrarnos hasta acá para
tu tributo sicodélico de R.E.M.?
610
00:37:23,599 --> 00:37:28,530
Ah, hombre. ¿Porqué no tomas un sorbo
de esto por el bien de todos nosotros?
611
00:37:28,530 --> 00:37:30,700
Mi familia venía a la cabaña todos los veranos,
612
00:37:30,700 --> 00:37:35,110
y todos los veranos hacían exactamente
esta misma caminata.
613
00:37:35,110 --> 00:37:38,180
Pero siempre me tenía que quedar por que
no creía que la podía completar.
614
00:37:38,180 --> 00:37:43,420
Así que estos mismos tres días me
quedaba en la cabaña con Sam.
615
00:37:43,420 --> 00:37:47,691
Rostizábamos perros calientes y jugábamos
damas, y siempre me prometía a mi misma
616
00:37:47,691 --> 00:37:54,091
que el siguiente verano iba a perder peso para
poder ir en la caminata; pero después sólo...
617
00:37:54,091 --> 00:38:01,532
sólo me ponía más y más grande, y bueno,
ahora estoy aquí.
618
00:38:01,532 --> 00:38:19,054
Así que, ¿le dío perros calientes a una niña gorda?
619
00:38:19,054 --> 00:38:20,824
Vamos a mantener la tetera caliente para tí, Becky.
620
00:38:20,824 --> 00:38:24,494
Qué maduro.
621
00:38:24,494 --> 00:38:25,494
Umm...
622
00:38:25,494 --> 00:38:31,535
¿Cuál es la parte en la que
comenzamos a divertirnos?
623
00:38:31,535 --> 00:38:34,175
Lo siento.
624
00:38:34,175 --> 00:38:39,175
No te apures, chica. Si algo bueno
sale de todo esto, entonces...
625
00:38:39,175 --> 00:38:41,916
¡Ay, mierda!
626
00:38:41,916 --> 00:38:49,457
Ahí está... ¡La Hermana Campanita
tocando mi puerta!
627
00:38:49,457 --> 00:38:50,427
Oh ho ho...
628
00:38:50,427 --> 00:38:52,627
Yo también, creo.
629
00:38:52,627 --> 00:38:57,668
Me siento como cuando finalmente orinas después
de aguantarte un montón de tiempo. ¿Es eso?
630
00:38:57,668 --> 00:39:00,568
Sí; pero no orinás.
631
00:39:00,568 --> 00:39:06,139
Verdad?
632
00:39:06,139 --> 00:39:09,748
Oh, esperen. Okay, todos párense y síganme.
633
00:39:09,748 --> 00:39:13,079
Este suelo se está sintiendo tan bien;
¿nos podemos quedar aquí, por favor?
634
00:39:13,079 --> 00:39:15,619
Tengo una sorpresa...
635
00:39:15,619 --> 00:39:21,920
Ya estamos cansados de tus
sorpresas, Lucy. Por favor.
636
00:39:21,920 --> 00:39:25,700
Está cálido.
637
00:39:25,700 --> 00:39:29,471
Nena, mis nalgas y mis pies están enamorados
de tí en este momento.
638
00:39:29,471 --> 00:39:32,971
Damas, prepárense para ver un
pene del tamaño de sushi.
639
00:39:32,971 --> 00:39:34,571
De ninguna manera.
640
00:39:34,571 --> 00:39:38,842
¿Cabe eso en una mano, George?
641
00:39:38,842 --> 00:39:41,381
El último en el agua comparte la
tienda de campaña con George.
642
00:39:41,381 --> 00:39:44,212
Bien, vamos a organizar la tienda de campaña.
643
00:39:44,212 --> 00:39:46,322
Tú ve a organizarla.
644
00:39:46,322 --> 00:39:48,652
Mary...
645
00:39:48,652 --> 00:39:50,553
¿Tú piensas que me estoy acostando con George?
646
00:39:50,553 --> 00:39:52,663
Mary me advierto.
647
00:39:52,663 --> 00:39:55,493
Cierra los ojos, chicos.
648
00:39:55,493 --> 00:39:57,193
¿Qué piensas que estás haciendo?
649
00:39:57,193 --> 00:39:59,303
O te metes al agua, o te vas.
650
00:39:59,303 --> 00:40:07,574
No me voy a meter al agua.
651
00:40:07,574 --> 00:40:08,274
Ohh, oh, si.
652
00:40:08,274 --> 00:40:10,074
Caliente, caliente.
653
00:40:10,074 --> 00:40:13,884
Hey, Trev. Vamos, métete al agua, niñito.
654
00:40:13,884 --> 00:40:19,026
Tev, vamos. Se siente bien.
655
00:40:19,026 --> 00:40:21,685
Tuvieron que remover un poquito de exceso de piel.
656
00:40:21,685 --> 00:40:25,366
Bueno, maldición. ¿Cuánta piel pueden remover?
¿Crees que pueden remover algo de esto?
657
00:40:25,366 --> 00:40:29,567
No tienes idea.
658
00:40:29,567 --> 00:40:35,307
Puta flaca. Eres bella. Enorgullécete de esa mierda.
659
00:40:35,307 --> 00:40:37,537
Gracias.
660
00:40:37,537 --> 00:40:44,617
Bien, chicos. Vamos a entrar. Cierren sus ojos.
661
00:40:44,617 --> 00:40:47,348
Vamos, Lucy. Te guardé un asiento.
662
00:40:47,348 --> 00:40:49,458
Deslízate a la par mía, Mary.
663
00:40:49,458 --> 00:40:51,729
Oh, vamos.
664
00:40:51,729 --> 00:40:55,188
Hey, Trev. Vamos, y mete tu culo aquí.
665
00:40:55,188 --> 00:41:02,299
Mierda.
666
00:41:02,299 --> 00:41:05,769
Whoo hoo hoo!
667
00:41:05,769 --> 00:41:07,270
¡Es sólo un bebé!
668
00:41:07,270 --> 00:41:10,180
Come mierda, George.
669
00:41:10,180 --> 00:41:12,080
Ay, Dios.
670
00:41:12,080 --> 00:41:13,611
Ay, Dios.
671
00:41:13,611 --> 00:41:15,651
George, te voy a matar.
672
00:41:15,651 --> 00:41:17,621
Hey, con tal de que funcione, Pulgarcito.
673
00:41:17,621 --> 00:41:24,292
Ohhhhh.
674
00:41:24,292 --> 00:41:26,232
¿Dónde has estado?
675
00:41:26,232 --> 00:41:30,802
Caminando por ahí.
676
00:41:30,802 --> 00:41:32,872
¿Consumiste muchas drogas en la universidad?
677
00:41:32,872 --> 00:41:36,172
No, Richard. Uh-uh.
678
00:41:36,172 --> 00:41:37,603
No me caen bien tus amigos.
679
00:41:37,603 --> 00:41:39,913
Yo sé. Lo siento.
680
00:41:39,913 --> 00:41:43,183
Ha sido tanto tiempo desde que
todos hemos estado juntos,
681
00:41:43,183 --> 00:41:47,713
creo, sentirse cómodo no es fácil.
682
00:41:47,713 --> 00:41:50,484
¿Te acostaste con alguno de ellos, Tambor?
683
00:41:50,484 --> 00:41:52,294
Porque, realmente me gustaría saber.
684
00:41:52,294 --> 00:41:54,524
No.
685
00:41:54,524 --> 00:41:56,965
No, Richard. Ese es un sobrenombre estúpido
686
00:41:56,965 --> 00:42:03,635
y sin sentido que llegó al extremo, y no se fué.
687
00:42:03,635 --> 00:42:14,877
Tú eres el único hombre con quien he estado.
688
00:42:14,877 --> 00:42:17,017
No ahora, Becky.
689
00:42:17,017 --> 00:42:20,216
Amor, has leído ''Atlas Shrugged''
como cinco veces.
690
00:42:20,216 --> 00:42:23,527
Es un clásico.
691
00:42:23,527 --> 00:42:29,867
No, es una excusa.
692
00:42:29,867 --> 00:42:32,897
¿Quieres una de las Viagras? Las empaqué.
693
00:42:32,897 --> 00:42:36,338
Viagra ayuda con la erección, no con el deseo,
694
00:42:36,338 --> 00:42:44,579
y necesitas deseo para obtener una
erección. Lee la etiqueta.
695
00:42:44,579 --> 00:42:49,149
¿Siquiera te acuerdas la última vez
que tuvimos sexo?
696
00:42:49,149 --> 00:42:51,889
Tu cumpleaños.
697
00:42:51,889 --> 00:42:55,120
Exacto. Eso fue en junio.
698
00:42:55,120 --> 00:43:02,931
No te preocupes. La Navidad está cerca.
699
00:43:02,931 --> 00:43:16,912
Estoy tratando muy,muy duro, Richard.
700
00:43:16,912 --> 00:43:19,452
Voy a encontrar a los demás. ¿Quieres
venir conmigo?
701
00:43:19,452 --> 00:43:25,893
No.
702
00:43:25,893 --> 00:43:28,663
Marco...polo.
703
00:43:28,663 --> 00:43:32,534
Marco.
704
00:43:32,534 --> 00:43:42,974
Ohhh. ¿Huele a espárragos?
705
00:43:42,974 --> 00:43:57,856
¡Tambor al rescate!
706
00:43:57,856 --> 00:44:01,996
Okay, aquí vengo. Muévete.
707
00:44:01,996 --> 00:44:08,606
¡Jerónimo!
708
00:44:08,606 --> 00:44:12,577
Whoo, Tambor.
709
00:44:12,577 --> 00:44:14,047
¿Para qué fue eso?
710
00:44:14,047 --> 00:44:21,318
Eso es porque eres un hijueputa.
711
00:44:21,318 --> 00:44:22,748
¿Cómo te sientes?
712
00:44:22,748 --> 00:44:50,421
Después de doce años, bastante bien.
713
00:44:50,421 --> 00:44:54,221
Soy una fuente.
714
00:44:54,221 --> 00:45:02,391
Mi vagina está hecha de cristal.
715
00:45:02,391 --> 00:45:05,972
Hey, ¿qué es eso?
716
00:45:05,972 --> 00:45:06,802
Yo.
717
00:45:06,802 --> 00:45:08,232
¿Qué?
718
00:45:08,232 --> 00:45:10,303
¿Cuánto de esa mierda trajiste?
719
00:45:10,303 --> 00:45:12,613
Tuve el exceso de mi piel cremada,
720
00:45:12,613 --> 00:45:14,143
y estas son las cenizas.
721
00:45:14,143 --> 00:45:15,573
Ay, Dios.
722
00:45:15,573 --> 00:45:18,044
¿En serio?
723
00:45:18,044 --> 00:45:19,183
Eso está mal.
724
00:45:19,183 --> 00:45:21,914
Trata de ser el pendejo llamando a todo Manhattan,
725
00:45:21,914 --> 00:45:27,024
buscando a alguien que cremara un estómago.
726
00:45:27,024 --> 00:45:30,325
He estado regándolas por poquitos
a lo largo del camino,
727
00:45:30,325 --> 00:45:32,864
y quisiera espolvorear un poquito aquí.
728
00:45:32,864 --> 00:45:34,235
¿Aquí, dónde?
729
00:45:34,235 --> 00:45:35,695
Aquí, con ustedes.
730
00:45:35,695 --> 00:45:37,665
¿En el agua?
731
00:45:37,665 --> 00:45:39,006
Si.
732
00:45:39,006 --> 00:45:40,705
No quiero estar sentada
733
00:45:40,705 --> 00:45:46,416
en agua con un estómago quemado.
734
00:45:46,416 --> 00:45:49,547
Se me acabó la nota.
735
00:45:49,547 --> 00:45:52,986
Dios mío. Eso fue tan divertido.
736
00:45:52,986 --> 00:45:54,687
Le ganamos al sol. Shh.
737
00:45:54,687 --> 00:45:55,817
Vamos a ver el amanecer.
738
00:45:55,817 --> 00:45:58,287
No, no podemos. Tenemos ocho
millas por caminar hoy.
739
00:45:58,287 --> 00:45:59,897
¿Puedes dormir en mi tienda de campaña?
740
00:45:59,897 --> 00:46:02,898
No quiero dormir sola. Cállate.
741
00:46:02,898 --> 00:46:04,198
Es tu viaje.
742
00:46:04,198 --> 00:46:08,738
Ve, ve, ve.
743
00:46:08,738 --> 00:46:13,539
Buenas noches.
744
00:46:13,539 --> 00:46:19,019
Puta flaca.
745
00:46:19,019 --> 00:46:22,749
¿ Viste los pezones de Mary?
746
00:46:22,749 --> 00:46:27,559
Podías haber jugado herraduras.
747
00:46:27,559 --> 00:46:29,790
Awww, hombre. El sol está saliendo.
748
00:46:29,790 --> 00:46:34,701
Aww. Me gusta cuando el sol y la
luna están en el cielo juntos.
749
00:46:34,701 --> 00:46:37,100
¿No están siempre en el cielo juntos?
750
00:46:37,100 --> 00:46:38,871
Vamos, George.
751
00:46:38,871 --> 00:46:42,041
¿Dónde?
752
00:46:42,041 --> 00:46:50,512
Ven aquí.
753
00:46:50,512 --> 00:46:54,883
Reposa tu cabeza hacia atrás.
754
00:46:54,883 --> 00:47:00,893
¿ Ves ahora?
755
00:47:00,893 --> 00:47:03,334
Ah, si.
756
00:47:03,334 --> 00:47:09,504
Es bonito.
757
00:47:09,504 --> 00:47:14,974
Dios, es tan bello. Como que se
cambia la guardia celestial.
758
00:47:14,974 --> 00:47:21,815
Y tú y yo somos las únicas dos
personas que lo pueden ver.
759
00:47:21,815 --> 00:47:26,885
Hombre. Mira las estrellas. Tu sabes, no
tenemos estrellas en Los Angeles.
760
00:47:26,885 --> 00:47:30,656
Quiero decir, las tenemos; pero
no las podemos ver.
761
00:47:30,656 --> 00:47:33,895
Me gusta la luna más que el sol, creo.
762
00:47:33,895 --> 00:47:36,366
Pero no puedes tener la luna sin el sol
763
00:47:36,366 --> 00:47:38,266
porque el sol tiene que alumbrar
la luna de todos modos,
764
00:47:38,266 --> 00:47:40,366
así que parece que nos tienen que gustar los dos.
765
00:47:40,366 --> 00:47:44,907
Realmente no puedo hacer eso...
766
00:47:44,907 --> 00:47:52,047
Hombre. Tal vez me gusta el sol más...
767
00:47:52,047 --> 00:47:56,188
Ahhh. Mierda. ¿Qué putas, George?
768
00:47:56,188 --> 00:48:03,398
¿Qué putas?
769
00:48:03,398 --> 00:48:05,229
Está bien, George. Está bien.
770
00:48:05,229 --> 00:48:07,769
No tienes que... no tienes que irte, George.
771
00:48:07,769 --> 00:48:14,610
Vamos, George.
772
00:48:14,610 --> 00:48:20,650
Qué mierda.
773
00:48:20,650 --> 00:48:21,380
Me gusta el mio bien revuelto.
774
00:48:21,380 --> 00:48:23,450
Me gusta el mio bien revuelto.
775
00:48:23,450 --> 00:48:27,691
Si, a mí también.
776
00:48:27,691 --> 00:48:29,821
¿Tienes crema para eso?
777
00:48:29,821 --> 00:48:31,921
Este es de las Montañas Azules de Jamaica.
778
00:48:31,921 --> 00:48:34,292
Crema y azúcar serían pecado.
779
00:48:34,292 --> 00:48:36,762
Bueno, no pedí azúcar.
780
00:48:36,762 --> 00:48:40,103
Así que, Raye. ¿Cómo va la
campaña para el Senado?
781
00:48:40,103 --> 00:48:44,203
Bueno, las encuestas se ven bien;
pero eso puede cambiar.
782
00:48:44,203 --> 00:48:47,013
Bueno, tus constituyentes deberían
estar eternamente agradecidos
783
00:48:47,013 --> 00:48:49,713
por lo que has hecho con la
comunidad Afro-Americana.
784
00:48:49,713 --> 00:48:51,714
Tu sabes, después de tu primera elección,
785
00:48:51,714 --> 00:48:53,983
me dormí en el sofá viendo CNN.
786
00:48:53,983 --> 00:48:56,213
Yo escuché una solicitud apasionada solicitando
787
00:48:56,213 --> 00:48:59,094
la regulación de la industria de la música.
788
00:48:59,094 --> 00:49:02,225
Una ponencia verdaderamente importante
exponiendo las maldades de
789
00:49:02,225 --> 00:49:03,694
ciertas letras y lo que le hacen
790
00:49:03,694 --> 00:49:07,035
a las mentes de nuestros jóvenes.
791
00:49:07,035 --> 00:49:10,235
Ves, Becky y yo servimos al
sistema de educación pública.
792
00:49:10,235 --> 00:49:12,636
Por supuesto que sí.
793
00:49:12,636 --> 00:49:16,606
Bueno, la iniciativa murió; pero gracias, Richard.
794
00:49:16,606 --> 00:49:20,576
Eras tú detrás de ese estrado, Raye.
795
00:49:20,576 --> 00:49:22,247
Cierto.
796
00:49:22,247 --> 00:49:25,187
No, no. Lo que estoy diciendo es que
yo pude haber escuchado
797
00:49:25,187 --> 00:49:28,987
ciegamente por horas y nunca
hubiera sabido la diferencia.
798
00:49:28,987 --> 00:49:30,786
¿Qué diferencia?
799
00:49:30,786 --> 00:49:33,728
Bien significo que fue usted.
800
00:49:33,728 --> 00:49:36,598
Pudo haber sido un sinnúmero de
representantes detrás de ese estrado.
801
00:49:36,598 --> 00:49:40,598
Ah, si. Tu quieres decir, representantes blancos.
802
00:49:40,598 --> 00:49:43,538
Yo sólo estoy diciendo, bien hecho.
803
00:49:43,538 --> 00:49:45,108
Gracias.
804
00:49:45,108 --> 00:49:57,489
Yo creo que ví crema por aquí. La voy a ir a traer.
805
00:49:57,489 --> 00:49:59,890
Hmmm. Mierda, eso huele bien,
me estoy muriendo de hambre.
806
00:49:59,890 --> 00:50:02,289
Bueno, cuando no cenas.
807
00:50:02,289 --> 00:50:07,231
Buenos días, buenos días. Eso huele bien.
808
00:50:07,231 --> 00:50:12,940
Oh, Café, café. Café, gracias.
809
00:50:12,940 --> 00:50:16,371
No, ese es el café de Richard.
Yo te haré otra cafetera.
810
00:50:16,371 --> 00:50:19,982
¿Se va a tomar toda la cafetera?
811
00:50:19,982 --> 00:50:22,682
No, no lo hará.
812
00:50:22,682 --> 00:50:26,822
¿Sabes qué? ¿Quieres café? Si,
¿todos quieren café?
813
00:50:26,822 --> 00:50:28,682
Cocinaste los huevos demasiado, amor.
814
00:50:28,682 --> 00:50:32,363
Esos huevos son para Richard y para mí,
y por cierto, también el café
815
00:50:32,363 --> 00:50:35,493
Buenos días a tí también, hijueputa.
816
00:50:35,493 --> 00:50:37,693
Acordamos que íbamos a empezar
a caminar a las siete,
817
00:50:37,693 --> 00:50:39,303
y entonces es cuando yo planeo irme.
818
00:50:39,303 --> 00:50:40,603
Bueno, me pudiste haber despertado, Raye.
819
00:50:40,603 --> 00:50:43,264
¿Sabes qué? Traté, Mary,
820
00:50:43,264 --> 00:50:47,574
así que diviértete desmantelando
la tienda de campaña.
821
00:50:47,574 --> 00:50:49,774
Así que, vas a compartir tu café con Raye?
822
00:50:49,774 --> 00:50:53,215
Seriamente, sólo es café, chicos.
823
00:50:53,215 --> 00:50:56,245
Oh, es de las Montañas Azules
de Jamaica, y es tan especial.
824
00:50:56,245 --> 00:51:01,056
Bienvenidos al Café de Agresividad Pasiva.
825
00:51:01,056 --> 00:51:04,555
¿Sabés qué, Trevor? Fuiste tú y tu
fiestecita que nos hicieron tardarnos.
826
00:51:04,555 --> 00:51:06,426
No fue nuestra culpa.
827
00:51:06,426 --> 00:51:08,466
Mmmm. Estos huevos están buenos, Amor.
828
00:51:08,466 --> 00:51:10,236
Maldita sea, ¡Mary!
829
00:51:10,236 --> 00:51:11,896
¡Paren!
830
00:51:11,896 --> 00:51:12,767
Come mierda, Raye.
831
00:51:12,767 --> 00:51:14,036
¡Todos!
832
00:51:14,036 --> 00:51:18,537
¡Están arruinando mi puto viaje!
833
00:51:18,537 --> 00:51:27,587
Vamos, Richard.
834
00:51:27,587 --> 00:51:34,288
Te diré lo que voy a hacer con esa tienda
de campaña, la voy a tirar al fuego.
835
00:51:34,288 --> 00:51:41,029
Hey, chicos. Esperenme.
836
00:51:41,029 --> 00:51:42,499
¿Cometí un grave error?
837
00:51:42,499 --> 00:51:44,739
Lucy, mírate. Eres...
838
00:51:44,739 --> 00:51:46,040
Eres bella.
839
00:51:46,040 --> 00:51:46,669
¿Qué?
840
00:51:46,669 --> 00:51:48,240
Tu, te ves...
841
00:51:48,240 --> 00:51:51,010
Ya sé, te escuché la primera vez. Sólo...
842
00:51:51,010 --> 00:51:52,711
Quiero decir, la caminata fue un gran error.
843
00:51:52,711 --> 00:51:57,220
¿Fue manipular por tus razones
egoístas un error?
844
00:51:57,220 --> 00:51:59,621
Sólo quería caminar con todos, sabes,
845
00:51:59,621 --> 00:52:01,391
juntos, como yo lo había imaginado.
846
00:52:01,391 --> 00:52:04,122
Así que, ¿te hiciste la cirugía por
una caminata de tres días?
847
00:52:04,122 --> 00:52:06,432
No, lo hice para tener sexo.
848
00:52:06,432 --> 00:52:08,691
Lo que realmente quisiera hacer
849
00:52:08,691 --> 00:52:10,602
es... fornicar.
850
00:52:10,602 --> 00:52:14,332
Unete al club.
851
00:52:14,332 --> 00:52:17,472
Soy vírgen.
852
00:52:17,472 --> 00:52:18,773
No lo eres.
853
00:52:18,773 --> 00:52:21,143
Sí lo soy.
854
00:52:21,143 --> 00:52:22,373
¿ Y George?
855
00:52:22,373 --> 00:52:24,284
Nunca pasó.
856
00:52:24,284 --> 00:52:26,113
Vamos.
857
00:52:26,113 --> 00:52:31,823
Lo negué porque me daba pena. No lo sé.
858
00:52:31,823 --> 00:52:35,725
¿En serio?
859
00:52:35,725 --> 00:52:39,025
No hay porque avergonzarse de ser vírgen.
860
00:52:39,025 --> 00:52:42,035
Mentira. Quiero decir,
861
00:52:42,035 --> 00:52:48,835
pude haber tenido sexo muchas veces; pero
no me sentía cómoda desnuda, y después,
862
00:52:48,835 --> 00:52:53,946
sabés, haberme acostado con George parecía
menos patético que ser una vírgen gordinflona.
863
00:52:53,946 --> 00:52:57,446
Hijueputa.
864
00:52:57,446 --> 00:53:02,456
Nunca le había dicho eso a nadie.
865
00:53:02,456 --> 00:53:05,157
No voy a decir una palabra.
866
00:53:05,157 --> 00:53:09,398
Mi sicólogo tenía razón, eso se sintió bien.
867
00:53:09,398 --> 00:53:11,428
Así que, ¿no más secretos?
868
00:53:11,428 --> 00:53:14,538
No más secretos.
869
00:53:14,538 --> 00:53:17,668
Así que, ¿me vas a dejar aquí colgada, o qué?
870
00:53:17,668 --> 00:53:18,909
¿Qué?
871
00:53:18,909 --> 00:53:25,049
Bueno, yo te acabo de decir mi secreto
más profundo y oscuro, así que tu me
tienes que decir el tuyo.
872
00:53:25,049 --> 00:53:29,119
Es justo.
873
00:53:29,119 --> 00:53:32,690
Okay, esto es terrible, no le puedes decir a nadie.
874
00:53:32,690 --> 00:53:33,620
No lo haré.
875
00:53:33,620 --> 00:53:35,160
Yo podría perder mi empleo.
876
00:53:35,160 --> 00:53:37,930
Ay, Dios. Dímelo.
877
00:53:37,930 --> 00:53:42,760
Tuve sexo con un pasajero en
un viaje nocturno a Roma.
878
00:53:42,760 --> 00:53:43,460
¡No!
879
00:53:43,460 --> 00:53:45,470
Bueno, sólo me mamó en la cocina.
880
00:53:45,470 --> 00:53:47,901
¿Sólo una mamada? Bien.
881
00:53:47,901 --> 00:53:51,241
Lo que sea. No te voy a dar todos los detalles;
882
00:53:51,241 --> 00:53:54,642
pero fue una de las cosas más horribles,
883
00:53:54,642 --> 00:53:57,552
y también una de las cosas más
sexy que he hecho en mi vida.
884
00:53:57,552 --> 00:54:00,882
Dios mío.
885
00:54:00,882 --> 00:54:06,562
¿Cómo lo hiciste? ¿Quién era él?
¿Cuál era su historia?
886
00:54:06,562 --> 00:54:08,123
¿El?
887
00:54:08,123 --> 00:54:11,293
Dios mío. Está bien, lo que sea. ¿ Quién era él?
888
00:54:11,293 --> 00:54:15,404
Su nombre era Susan. Ella se sentó en
el 4F, y me chupó toda la...
889
00:54:15,404 --> 00:54:18,704
Okay, okay.
890
00:54:18,704 --> 00:54:21,574
Está totalmente bien. Escucha, si algún día quieres
891
00:54:21,574 --> 00:54:26,744
realmente hablar de ello, entonces
estaré ahí para escucharte, ¿ok?
892
00:54:26,744 --> 00:54:30,185
Cuando... cuando aterrizamos la cogí como perra.
893
00:54:30,185 --> 00:54:32,155
Ya sé. Yo sé que lo hiciste.
894
00:54:32,155 --> 00:54:34,255
Sólo voy a subir el camino.
895
00:54:34,255 --> 00:54:37,796
Dios mío.
896
00:54:37,796 --> 00:54:51,877
Dios mío, Dios mío.
897
00:54:51,877 --> 00:54:54,778
¿Cuánto tiempo planeas ignorarme?
898
00:54:54,778 --> 00:54:57,217
No sé, Mary.
899
00:54:57,217 --> 00:54:59,648
Nos divertimos anoche, Raye.
900
00:54:59,648 --> 00:55:01,588
Pues yo no lo hice.
901
00:55:01,588 --> 00:55:02,648
Lo pudiste haber hecho.
902
00:55:02,648 --> 00:55:05,558
Elegiste no hacerlo, esa no es mi culpa.
903
00:55:05,558 --> 00:55:09,229
No, porque nunca es tu puta culpa.
904
00:55:09,229 --> 00:55:11,898
¿Por qué estas sudando las cosas pequeñas?
905
00:55:11,898 --> 00:55:16,499
¿Sudando? No, no, no estoy sudando,
Mary. Estoy enojado.
906
00:55:16,499 --> 00:55:18,439
Yo quiero que mi esposa actúe como una dama.
907
00:55:18,439 --> 00:55:22,740
No quiero que consuma drogas,
o se quite la ropa. Por Dios.
908
00:55:22,740 --> 00:55:27,680
¿Sabes qué, Mary? Tu tienes una
responsabilidad hacia este matrimonio.
909
00:55:27,680 --> 00:55:31,020
Tu tienes una responsabilidad hacia mi carrera.
910
00:55:31,020 --> 00:55:32,651
Quiero decir, todo este
911
00:55:32,651 --> 00:55:37,822
'hijo'' y ''hermana'' y ''compas''. Vamos, suficiente
con esa mierda de lenguaje de negros, Mary.
912
00:55:37,822 --> 00:55:42,662
¿Sabes qué Raye? Tú eres negro, tú eres
negro, así es como habla la gente negra.
913
00:55:42,662 --> 00:55:45,002
Te lo juro, no te conozco más, Mary.
914
00:55:45,002 --> 00:55:48,632
Esas palabras y esas frases que odias
tanto han hecho más por la raza
915
00:55:48,632 --> 00:55:53,543
que tú y tus ''compas'' de mierda en Washington.
916
00:55:53,543 --> 00:55:56,813
¿Quieres conocerme? ¿Quieres
saber quien soy yo?
917
00:55:56,813 --> 00:56:08,555
Bueno, aquí tienes. Escucha eso. Esa es quien soy.
918
00:56:08,555 --> 00:56:10,425
¡Hey! George.
919
00:56:10,425 --> 00:56:12,495
George, espera.
920
00:56:12,495 --> 00:56:15,335
Espera un segundo.
921
00:56:15,335 --> 00:56:17,435
¿Cómo te sientes hoy?
922
00:56:17,435 --> 00:56:22,575
Okay, tratando de sudar esta cosa, tu sabés.
923
00:56:22,575 --> 00:56:33,817
Si, no sé cuando he estado más destruido.
924
00:56:33,817 --> 00:56:36,517
De verdad es bello aquí, ¿no crees?
925
00:56:36,517 --> 00:56:38,587
Si.
926
00:56:38,587 --> 00:56:43,228
Escucha, George. No quiero que te sientas raro
927
00:56:43,228 --> 00:56:46,238
acerca de lo que pasó, ¿okay?
928
00:56:46,238 --> 00:56:49,198
¿De qué estás hablando?
929
00:56:49,198 --> 00:56:52,978
Anoche, en los baños de aguas termales.
930
00:56:52,978 --> 00:56:56,439
Como dije, no había estado más
destruido en toda mi vida.
931
00:56:56,439 --> 00:56:57,479
Okay. Umm.
932
00:56:57,479 --> 00:57:01,249
Okay. Antes de que comiences una histora
de como los hongos te hicieron
933
00:57:01,249 --> 00:57:04,120
hacer cosas que normalmente
no harías, te voy a parar.
934
00:57:04,120 --> 00:57:08,090
¿De qué estás hablando?
935
00:57:08,090 --> 00:57:14,130
No arruines el único momento real que
posiblemente hayamos tenido juntos.
936
00:57:14,130 --> 00:57:17,370
¿Qué?
937
00:57:17,370 --> 00:57:20,741
No le voy a decir a nadie. Y no me importa.
938
00:57:20,741 --> 00:57:23,641
Okay, somos amigos y estamos bien.
939
00:57:23,641 --> 00:57:27,512
Hey, ¿estás tratando de incluirme en una
pequeña fantasia de maricones?
940
00:57:27,512 --> 00:57:29,312
No está bien.
941
00:57:29,312 --> 00:57:44,163
Come mierda.
942
00:57:44,163 --> 00:57:47,703
Fed my bitch a blade.
She's so fuckin' crazy.
943
00:57:47,703 --> 00:57:51,204
Fed my bitch a blade.
That slut is cheating on her baby.
944
00:57:51,204 --> 00:57:56,074
Fed my bitch a blade.
l'm gonna cut her up inside, ya'll.
945
00:57:56,074 --> 00:57:58,074
She was sucking that cock in the Rite Aid alley.
946
00:57:58,074 --> 00:58:02,344
l fucked him up, never seen a nigger so afraid.
She comes back with ''Sorry, Baby''
947
00:58:02,344 --> 00:58:04,815
Shut the fuck up, eat the blade, bitch.
948
00:58:04,815 --> 00:58:12,426
Fed my bitch a blade. She's so fuckin' crazy.
Fed my bitch a blade.
949
00:58:12,426 --> 00:58:14,666
Esto parece un buen lugar para acampar.
950
00:58:14,666 --> 00:58:17,867
¿Qué piensan ustedes?
951
00:58:17,867 --> 00:58:19,937
¿Comienzo la cena?
952
00:58:19,937 --> 00:58:22,037
Puedo hacer espagueti, hago una
salsa roja espectacular.
953
00:58:22,037 --> 00:58:23,237
Me parece bien.
954
00:58:23,237 --> 00:58:25,907
¿Tienes pan con ajo?
955
00:58:25,907 --> 00:58:28,207
Muy bien, es espagueti.
956
00:58:28,207 --> 00:58:33,188
¿ Quién me quiere ayudar a buscar leña?
957
00:58:33,188 --> 00:58:35,118
¿George?
958
00:58:35,118 --> 00:58:36,288
Muy bien.
959
00:58:36,288 --> 00:58:40,029
Oh, gracias Becky.
960
00:58:40,029 --> 00:58:43,899
¡Va a ser genial!
961
00:58:43,899 --> 00:58:44,999
Mira, se sale.
962
00:58:44,999 --> 00:58:47,799
Yo sé que lo hace.
963
00:58:47,799 --> 00:58:48,699
Ten cuidado.
964
00:58:48,699 --> 00:58:49,430
Yo lo tengo.
965
00:58:49,430 --> 00:58:51,999
Hay muchas abejas ahí, y no
quiero que las molestes.
966
00:58:51,999 --> 00:58:52,839
Oooh.
967
00:58:52,839 --> 00:58:54,009
No es un concurso.
968
00:58:54,009 --> 00:58:59,140
No, no pensé que era un concurso.
969
00:58:59,140 --> 00:59:13,931
Ooh. Pensé que era una abeja.
970
00:59:13,931 --> 00:59:20,073
No te muevas, George. Quédate perfectamente
estático. ¡No te muevas!
971
00:59:20,073 --> 00:59:34,383
¿ Qué?
972
00:59:34,383 --> 00:59:42,094
Mierda.
973
00:59:42,094 --> 01:00:03,046
Ahhh! Vamos!
974
01:00:03,046 --> 01:00:05,646
Lo siento.
975
01:00:05,646 --> 01:00:07,686
Ese carajo no se paraba.
976
01:00:07,686 --> 01:00:10,287
Le dí jugo tres veces y aún siguió por dos millas.
977
01:00:10,287 --> 01:00:11,987
¿Qué tenemos que hacer ahora?
978
01:00:11,987 --> 01:00:15,427
Si yo fuera tú, recogería a tu amigo
y caminaría un par de millas.
979
01:00:15,427 --> 01:00:18,097
Hey. George, vamos.
980
01:00:18,097 --> 01:00:19,167
Quítate de encima de mí.
981
01:00:19,167 --> 01:00:20,468
George, te estoy tratando de ayudar.
982
01:00:20,468 --> 01:00:23,098
¡Quítate de encima de mí!
983
01:00:23,098 --> 01:00:43,720
Bien. Levántate solo.
984
01:00:43,720 --> 01:00:47,900
Esto es tán genial. Vamos, es septiembre
y estoy probando nieve.
985
01:00:47,900 --> 01:00:52,671
Vamos, Becky, abre tu boca, juro
que casi sabe dulce.
986
01:00:52,671 --> 01:01:11,393
Estoy más preocupada en llegar
adonde sea que nos llevas.
987
01:01:11,393 --> 01:01:13,293
¿Qué hay de cenar?
988
01:01:13,293 --> 01:01:17,193
Tengo cereal, o creo que tengo fruta en
my bolso, ustedes se la pueden comer.
989
01:01:17,193 --> 01:01:20,333
Whoa, whoa. ¿ Qué pasó con el espagueti?
990
01:01:20,333 --> 01:01:21,403
Mierda.
991
01:01:21,403 --> 01:01:22,764
Está oscuro, chicos.
992
01:01:22,764 --> 01:01:25,934
¿No puedo tener hambre en la oscuridad?
Más te vale tener un plan de emergencia.
993
01:01:25,934 --> 01:01:27,404
No hay emergencia.
994
01:01:27,404 --> 01:01:29,445
¿Qué te parece un llamado de guerra a Chilli's?
995
01:01:29,445 --> 01:01:33,815
Señorita Cosa, tu nos invitaste en esta
excursioncita, así que más te vale que nos
traian por vía aérea unas costillas.
996
01:01:33,815 --> 01:01:35,945
¿No es eso cierto, Trev?
997
01:01:35,945 --> 01:01:40,285
Vamos, Mary. Comamos ligero. Y tendremos
un desayuno grande por la mañana, ¿okay?
998
01:01:40,285 --> 01:01:42,186
Espera, ¿comer ligero?
999
01:01:42,186 --> 01:01:50,126
Los milagros si pasan. Chicos, Lucy
acaba de decir ''comer ligero''.
1000
01:01:50,126 --> 01:01:52,136
Fue una broma, vamos.
1001
01:01:52,136 --> 01:01:57,007
Tú dijiste que podíamos hacer chistes.
1002
01:01:57,007 --> 01:02:01,208
Genial. Soy yo, lo siento.
1003
01:02:01,208 --> 01:02:06,647
Maricón.
1004
01:02:06,647 --> 01:02:13,858
Oh, está tan frío.
1005
01:02:13,858 --> 01:02:18,629
Definitivamente no voy a tener más hijos, Raye.
1006
01:02:18,629 --> 01:02:26,200
Bueno, tal vez deberíamos recibir una
frazada eléctrica con las costillas.
1007
01:02:26,200 --> 01:02:30,540
Hijo, tiremos Kool-Aid de uva, y oh, hija.
1008
01:02:30,540 --> 01:02:34,480
Bebé, tú sabes de lo que yo hablo, puta.
1009
01:02:34,480 --> 01:02:36,010
No estás tan mal.
1010
01:02:36,010 --> 01:02:38,521
Bueno, no tenía el propósito de ser
chistoso, Mary. Así es como tú te oyes.
1011
01:02:38,521 --> 01:02:39,220
¿Cómo yo me oigo?
1012
01:02:39,220 --> 01:02:40,151
Tú sabes de lo que estoy hablando.
1013
01:02:40,151 --> 01:02:45,061
¿Cómo yo me oigo? No, no, no, dale.
Sí, ahora, Raye. Ahora, ahora.
1014
01:02:45,061 --> 01:02:48,861
O tal vez yo debería de ir a decirles a tus
amigos acerca del hombre negro real con
quien yo me casé.
1015
01:02:48,861 --> 01:02:51,302
¿Sabes qué? ¿Por qué no te vas a dormir?
1016
01:02:51,302 --> 01:02:56,873
El hombre del Capitolio una noche empezó a
mandarle champaña barata a esta chica.
1017
01:02:56,873 --> 01:03:00,013
La emborrachó bien, también, y le dijo
que su nombre era ''Twan''.
1018
01:03:00,013 --> 01:03:01,443
Ese es mi nombre.
1019
01:03:01,443 --> 01:03:05,543
¿Quién sabe eso, Raye? Aparte
de ti, yo y tu mamá.
1020
01:03:05,543 --> 01:03:10,414
Pero el Twan del pene grandote no pensaba
que esa chica del barrio podía posiblemente
haber ido a la universidad,
1021
01:03:10,414 --> 01:03:13,754
y el definitivamente no pensó que
quería tener su bebé, nooo.
1022
01:03:13,754 --> 01:03:17,254
El aspirante al Senado no estaba
pensando en su carrera esa noche.
1023
01:03:17,254 --> 01:03:26,265
¡Bien, cállate, Mary!
1024
01:03:26,265 --> 01:03:32,676
Sí espero que su elección en el otoño salga
a su favor, Congresista Twan.
1025
01:03:32,676 --> 01:03:47,157
Para que lo sepa, no estaré ahí.
1026
01:03:47,157 --> 01:03:50,967
Hey. ¿Quieres compartir una manzana?
1027
01:03:50,967 --> 01:03:53,027
No, gracias.
1028
01:03:53,027 --> 01:03:54,438
¿Te molesta si te acompaño por un segundo?
1029
01:03:54,438 --> 01:03:58,608
Estoy bastante cansada, así que...
1030
01:03:58,608 --> 01:04:01,809
Bueno, lo siento mucho.
1031
01:04:01,809 --> 01:04:03,879
Olvídalo. ¿Te puedes ir?
1032
01:04:03,879 --> 01:04:06,949
No, fue insensible, y no debí haberlo dicho.
1033
01:04:06,949 --> 01:04:10,119
Bueno, he desarrollado oidos sordos
a lo largo de los años.
1034
01:04:10,119 --> 01:04:12,620
La gente como tú y yo debemos hacerlo.
1035
01:04:12,620 --> 01:04:15,720
Estoy feliz que estás siendo feliz, Lucy, eso
es todo lo que yo quiero también.
1036
01:04:15,720 --> 01:04:22,360
No sé cuál fue el propósito de este
viaje. Soy tan estúpida.
1037
01:04:22,360 --> 01:04:24,871
Hay mucho que no entiendes.
1038
01:04:24,871 --> 01:04:27,401
Come mierda, Austin. ¿Okay?
1039
01:04:27,401 --> 01:04:30,241
Tú y los otros seis desastres emocionales ahí.
1040
01:04:30,241 --> 01:04:40,282
Esto viene de la vírgen.
1041
01:04:40,282 --> 01:04:47,363
Nosotros no te hicimos gorda, Lucy.
1042
01:04:47,363 --> 01:04:51,193
Sal de mi tienda de campaña.
1043
01:04:51,193 --> 01:05:16,455
¡Ahora!
1044
01:05:16,455 --> 01:05:21,396
Hey. ¿Qué está pasando?
1045
01:05:21,396 --> 01:05:25,766
Muévete.
1046
01:05:25,766 --> 01:05:30,237
Uh... Mary, ¿que está pasando?
1047
01:05:30,237 --> 01:05:42,548
Mi tienda está demasiado llena,
Trevor. Vete a dormir.
1048
01:05:42,548 --> 01:05:45,419
Aquí, entra.
1049
01:05:45,419 --> 01:05:47,958
¿Dónde vas?
1050
01:05:47,958 --> 01:05:51,029
Bueno, puedes quedarte aquí;
1051
01:05:51,029 --> 01:05:54,129
pero yo me voy a quedar con George o Lucy.
1052
01:05:54,129 --> 01:05:59,469
Yo me pude haber quedado con George o Lucy.
1053
01:05:59,469 --> 01:06:03,040
Pero vine aquí.
1054
01:06:03,040 --> 01:06:05,580
No podemos hacer esto.
1055
01:06:05,580 --> 01:06:08,311
¿Hacer qué? Sólo vamos a dormir, Trevor.
1056
01:06:08,311 --> 01:06:10,780
No hay forma que vamos a dormir.
1057
01:06:10,780 --> 01:06:12,681
Bueno, entonces me alegra
que estemos de acuerdo.
1058
01:06:12,681 --> 01:06:14,091
Quítate los pantalones.
1059
01:06:14,091 --> 01:06:16,691
Whoa, whoa, whoa.
1060
01:06:16,691 --> 01:06:25,862
Te aprecio de maneras que nunca has sabido.
1061
01:06:25,862 --> 01:06:43,984
Buenas noches, Mary.
1062
01:06:43,984 --> 01:06:45,424
Hey,
1063
01:06:45,424 --> 01:06:46,584
no te escuché levantarte.
1064
01:06:46,584 --> 01:06:48,024
no te escuché levantarte.
1065
01:06:48,024 --> 01:06:52,725
No escuchaste muchas cosas, amigo. Se fue.
1066
01:06:52,725 --> 01:06:57,265
Desperté y todas sus mierdas no estaban.
1067
01:06:57,265 --> 01:06:58,705
¿Dejó una nota, o algo?
1068
01:06:58,705 --> 01:07:00,735
No.
1069
01:07:00,735 --> 01:07:04,605
¿Despertó a alguno de ustedes?
1070
01:07:04,605 --> 01:07:06,376
¿Está Mary con ella?
1071
01:07:06,376 --> 01:07:18,126
No.
1072
01:07:18,126 --> 01:07:21,058
Oh, ya veo como son las cosas.
1073
01:07:21,058 --> 01:07:23,427
No, no lo sabes, Raye.
1074
01:07:23,427 --> 01:07:25,228
¡Lucy!
1075
01:07:25,228 --> 01:07:27,298
¡Lucy!
1076
01:07:27,298 --> 01:07:30,838
¿ Qué? ¿Qué es lo que ves,
Raye? Dime lo que ves.
1077
01:07:30,838 --> 01:07:31,739
¡Lucy!
1078
01:07:31,739 --> 01:07:32,408
Esto es una mierda.
1079
01:07:32,408 --> 01:07:41,319
Ah, si, lo es. Yo sé que lo es, tú no tienes que
decírmelo, Raye. Yo sé que esto es una mierda.
1080
01:07:41,319 --> 01:07:43,120
¡Lucy!
1081
01:07:43,120 --> 01:07:44,689
¡Lucy!
1082
01:07:44,689 --> 01:07:45,589
¡Lucy!
1083
01:07:45,589 --> 01:08:48,725
¡Lucy!
1084
01:08:48,725 --> 01:08:50,226
Aún no hay señales de Lucy.
1085
01:08:50,226 --> 01:08:51,556
Que coma mierda.
1086
01:08:51,556 --> 01:08:52,456
¿Qué?
1087
01:08:52,456 --> 01:08:55,066
Es una puta que está muriendo por que alguien
le preste atención, si me lo preguntan a mí.
1088
01:08:55,066 --> 01:08:57,226
No crees eso.
1089
01:08:57,226 --> 01:09:02,237
¡Estoy cansada, tengo hambre, estoy
constipada, me duelen las pantorrillas!
1090
01:09:02,237 --> 01:09:05,237
O sea, qué diablos estamos haciendo
aquí de todos modos?
1091
01:09:05,237 --> 01:09:08,548
Hey, vamos.
1092
01:09:08,548 --> 01:09:11,248
Extraño a mi hijo, Thurmon.
1093
01:09:11,248 --> 01:09:14,718
Sabes, yo no esperaba estar
sin contacto tanto tiempo.
1094
01:09:14,718 --> 01:09:17,888
Realmente entiendo lo feliz que él me hace.
1095
01:09:17,888 --> 01:09:22,059
Sabes que nunca he estado lejos
de mi hijo, ¿okay?
1096
01:09:22,059 --> 01:09:23,528
Está bien.
1097
01:09:23,528 --> 01:09:27,599
No, no está bien. Porque cada vez que yo
hablo del tema, todos ustedes me molestan.
1098
01:09:27,599 --> 01:09:34,540
Y luego tengo que ir a casa y escuchar lo mismo
de parte de Richard, así que no está bien.
1099
01:09:34,540 --> 01:09:40,981
Escucha. Si le dices a alguien acerca
de esto, te voy a tener que matar.
1100
01:09:40,981 --> 01:09:45,620
Tuve una llamada de conferencia esta
mañana, por eso estaba despierto temprano
preparando desayuno.
1101
01:09:45,620 --> 01:09:47,620
¿Cómo obtienes señal?
1102
01:09:47,620 --> 01:09:51,791
Tengo uno que es mucho más pequeño que este.
1103
01:09:51,791 --> 01:09:55,632
No es un celular, es un teléfono de satélite.
1104
01:09:55,632 --> 01:09:59,502
Hijos de Perra Tres me lo regalaron, tenemos un
montón de mierda que está pasando ahora.
1105
01:09:59,502 --> 01:10:01,232
¿Lo puedo usar?
1106
01:10:01,232 --> 01:10:09,373
No, Becky, yo pensé en enseñarte el
teléfono y después no iba a dejarte usarlo.
1107
01:10:09,373 --> 01:10:14,814
Escucha, cuando paremos a almorzar, tu
te vas por ahi y hablas con tu muchachito.
1108
01:10:14,814 --> 01:10:19,223
Yo le hablé al pequeño Trev esta mañana.
1109
01:10:19,223 --> 01:10:20,524
¿Te sientes mejor?
1110
01:10:20,524 --> 01:10:21,195
Si.
1111
01:10:21,195 --> 01:11:11,409
Bueno.
1112
01:11:11,409 --> 01:11:11,878
Te extraño tanto, bebé.
1113
01:11:11,878 --> 01:11:14,279
Te extraño tanto, bebé.
1114
01:11:14,279 --> 01:11:16,619
No, el anda por ahí,
1115
01:11:16,619 --> 01:11:18,549
no,
1116
01:11:18,549 --> 01:11:22,790
El teléfono es un secreto, chistoso.
1117
01:11:22,790 --> 01:11:25,530
¿Por qué no me dices cuánto me extrañas?
1118
01:11:25,530 --> 01:11:29,030
Por que yo quiero oirte decirmelo.
1119
01:11:29,030 --> 01:11:30,601
No.
1120
01:11:30,601 --> 01:11:32,771
No. No puedo hacer eso.
1121
01:11:32,771 --> 01:11:34,541
¡Por que no puedo hacer eso!
1122
01:11:34,541 --> 01:11:37,641
Estoy en el bosque.
1123
01:11:37,641 --> 01:11:41,441
Okay, tú primero.
1124
01:11:41,441 --> 01:11:44,312
Bájate la cremallera de los pantalones.
1125
01:11:44,312 --> 01:11:47,082
¿Lo pegas contra el teléfono?
1126
01:11:47,082 --> 01:11:48,882
Sí, lo quiero escuchar.
1127
01:11:48,882 --> 01:11:52,593
Por que lo extraño.
1128
01:11:52,593 --> 01:11:57,123
Lo escucho, hola. Te extraño.
1129
01:11:57,123 --> 01:12:00,563
Okay, ¿qué quieres que yo haga?
1130
01:12:00,563 --> 01:12:05,374
Okay, va para adentro...
1131
01:12:05,374 --> 01:12:10,004
Okay, dile hola a ella.
1132
01:12:10,004 --> 01:12:17,485
Ay, si. Estoy bien excitada.
1133
01:12:17,485 --> 01:12:20,625
¿Qué putas, Trevor?
1134
01:12:20,625 --> 01:12:25,896
¡Qué putas!
1135
01:12:25,896 --> 01:12:32,467
¡Qué putas, Becky!
1136
01:12:32,467 --> 01:12:33,667
¡Espera!
1137
01:12:33,667 --> 01:12:35,607
¿Estás bien?
1138
01:12:35,607 --> 01:12:36,907
Si.
1139
01:12:36,907 --> 01:12:38,307
¿Qué pasa con tus pantalones?
1140
01:12:38,307 --> 01:12:43,208
Nada.
1141
01:12:43,208 --> 01:12:47,448
¿Has estado correteando conejos, Trevor?
1142
01:12:47,448 --> 01:12:52,589
¿Alcanzó alguno, Tambor?
1143
01:12:52,589 --> 01:12:54,789
¡Esa es mi esposa, hijueputa!
1144
01:12:54,789 --> 01:12:56,959
Hey, hemano.
1145
01:12:56,959 --> 01:13:00,059
Tú no entiendes.
1146
01:13:00,059 --> 01:13:02,669
Me escondí por ahí a usar el teléfono y
1147
01:13:02,669 --> 01:13:07,070
me encontré con Becky, quien estaba
tratando de ir al baño. La sorprendí.
1148
01:13:07,070 --> 01:13:09,240
¿Estás bien?
1149
01:13:09,240 --> 01:13:13,711
Si, estoy bien.
1150
01:13:13,711 --> 01:13:17,380
Si, y sólo... Me asusté;
1151
01:13:17,380 --> 01:13:20,320
me apené.
1152
01:13:20,320 --> 01:13:22,851
Espera, has tenido un teléfono que
funciona todo este tiempo.
1153
01:13:22,851 --> 01:13:55,094
Maldita sea, Trevor. Tengo que llamar
a la oficina, déjame usarlo.
1154
01:13:55,094 --> 01:13:58,324
Hey, gracias.
1155
01:13:58,324 --> 01:14:01,135
De nada.
1156
01:14:01,135 --> 01:14:02,595
No sé que decir.
1157
01:14:02,595 --> 01:14:07,205
Bueno, con tal que ese no haya
sido tu hijo en el teléfono,
1158
01:14:07,205 --> 01:14:10,276
no tienes que decir nada.
1159
01:14:10,276 --> 01:14:12,446
No, llamé...
1160
01:14:12,446 --> 01:14:13,276
Okay.
1161
01:14:13,276 --> 01:14:17,376
Llamé a Thurmon primero, hice una
segunda llamada, y
1162
01:14:17,376 --> 01:14:22,157
yo hice otra llamada después de esa llamada...
Estoy teniendo una relación extramarital.
1163
01:14:22,157 --> 01:14:23,887
No necesito escuchar esto.
1164
01:14:23,887 --> 01:14:26,487
Es el entrenador de fútbol de mi escuela.
1165
01:14:26,487 --> 01:14:27,897
Vaya, lo dije.
1166
01:14:27,897 --> 01:14:31,458
Estoy sordo.
1167
01:14:31,458 --> 01:14:32,728
Oh, Dios.
1168
01:14:32,728 --> 01:14:37,738
¿Soy lo peor, verdad? Si, soy horrible.
1169
01:14:37,738 --> 01:14:38,738
Oh, Dios mío.
1170
01:14:38,738 --> 01:14:44,809
Becky.
1171
01:14:44,809 --> 01:14:46,409
Richard es un hijueputa.
1172
01:14:46,409 --> 01:14:48,279
Pero antes no era así.
1173
01:14:48,279 --> 01:14:53,320
Si; pero lo es ahora, y tú eres humana.
1174
01:14:53,320 --> 01:14:58,860
Mira, francamente, me alegro que lo hagas.
1175
01:14:58,860 --> 01:15:01,500
Vamos, acostarse con otro viene
de egoísmo o soledad,
1176
01:15:01,500 --> 01:15:03,861
y no te acercas a ser egoísta.
1177
01:15:03,861 --> 01:15:07,901
Gracias. Yo sé que Sheila te puso mal.
1178
01:15:07,901 --> 01:15:11,441
No, no lo sabes.
1179
01:15:11,441 --> 01:15:18,211
Mira, Sheila fue una puta egoísta y
se acostó con otros; pero...
1180
01:15:18,211 --> 01:15:21,153
bueno,
1181
01:15:21,153 --> 01:15:24,253
me dejó porque mi pene era demasiado pequeño.
1182
01:15:24,253 --> 01:15:26,492
Trevor, estoy segura que no fue por eso.
1183
01:15:26,492 --> 01:15:28,722
Ella lo puso en los papeles de divorcio.
1184
01:15:28,722 --> 01:15:31,363
Lo... lo siento mucho.
1185
01:15:31,363 --> 01:15:34,003
Y la peor parte es que la juez era una mujer,
1186
01:15:34,003 --> 01:15:36,203
y también la alguacil.
1187
01:15:36,203 --> 01:15:42,175
Pero, cuando todo se asentó, me dí cuenta que el
1188
01:15:42,175 --> 01:15:46,475
adulterio es un error cincuenta-cincuenta.
1189
01:15:46,475 --> 01:15:51,085
No te olvides de eso.
1190
01:15:51,085 --> 01:15:53,385
¿Qué hago, Trevor?
1191
01:15:53,385 --> 01:16:16,047
Pues para empezar, puedes decirle a tu novio
entrenador que me compre un teléfono nuevo.
1192
01:16:16,047 --> 01:16:16,207
Tiene que ser aquí. ¿Lucy, estás ahí?
1193
01:16:16,207 --> 01:16:18,818
Tiene que ser aquí. ¿Lucy, estás ahí?
1194
01:16:18,818 --> 01:16:20,118
Más vale que esté ahí.
1195
01:16:20,118 --> 01:16:33,599
Más vale que haya un baño ahí también.
1196
01:16:33,599 --> 01:16:35,369
Bienvenidos a Big Horn.
1197
01:16:35,369 --> 01:16:38,299
Dejarnos así esta mañana fue
muy desconsiderado.
1198
01:16:38,299 --> 01:16:41,770
Le pudiste haber dicho a alguien.
1199
01:16:41,770 --> 01:16:46,411
Encontré unas lechugas silvestres bellas esta
mañana, así que hice un aderezo tremendo.
1200
01:16:46,411 --> 01:16:48,980
¿Alguien tiene alguna objeción a que
yo haga la ensalada?
1201
01:16:48,980 --> 01:16:51,750
¿Tienes aderezo estilo ranchero o mil islas?
1202
01:16:51,750 --> 01:16:55,051
No, sólo lo que hice.
1203
01:16:55,051 --> 01:16:57,421
Entonces, ¿por qué preguntaste?
1204
01:16:57,421 --> 01:16:59,361
Huele rico. ¿Qué estás cocinando?
1205
01:16:59,361 --> 01:17:02,361
Espagueti.
1206
01:17:02,361 --> 01:17:03,762
¿Necesitas ayuda?
1207
01:17:03,762 --> 01:17:05,702
No, sírvanse vino.
1208
01:17:05,702 --> 01:17:09,202
Todos siéntanse cómodos, yo he organizado todo.
1209
01:17:09,202 --> 01:17:10,902
Me parece bien.
1210
01:17:10,902 --> 01:17:17,913
¿ Quién quiere un trago?
1211
01:17:17,913 --> 01:17:18,643
¿Estás bien?
1212
01:17:18,643 --> 01:17:21,253
Si, estoy bien.
1213
01:17:21,253 --> 01:17:23,014
¿Puedo hacer algo? O,
1214
01:17:23,014 --> 01:17:30,824
No, sólo ve por vino.
1215
01:17:30,824 --> 01:17:33,224
¿Cómo está todo?
1216
01:17:33,224 --> 01:17:35,164
La salsa está deliciosa.
1217
01:17:35,164 --> 01:17:40,106
Gracias. Hay suficiente.
1218
01:17:40,106 --> 01:17:41,435
Esto es para Lucy.
1219
01:17:41,435 --> 01:17:42,435
No.
1220
01:17:42,435 --> 01:17:46,705
No. Dejame. Me gustaría elevar mi
copa para todos ustedes.
1221
01:17:46,705 --> 01:17:50,976
Por años ustedes han puesto el estándar
para todo lo que yo soñaba:
1222
01:17:50,976 --> 01:17:53,986
verme, comportarme, y ser algún día.
1223
01:17:53,986 --> 01:17:57,687
Lo único que yo quería era ser como ustedes.
1224
01:17:57,687 --> 01:18:00,757
Pero ahora me doy cuenta que si ese
sueño se realizara,
1225
01:18:00,757 --> 01:18:03,357
yo nunca podría ser feliz.
1226
01:18:03,357 --> 01:18:08,368
Porque sería una persona llena de odio para mí
misma, quien no tiene suficiente sexo, racista,
1227
01:18:08,368 --> 01:18:14,178
machista, homofóbica, una puta adormecida,
y una mujer gordinflona de la barriada.
1228
01:18:14,178 --> 01:18:17,308
¿Permiso?
1229
01:18:17,308 --> 01:18:20,449
Eres una atrevida, Lucy.
1230
01:18:20,449 --> 01:18:23,019
Perra, venimos aquí por tí.
1231
01:18:23,019 --> 01:18:26,390
No, ustedes se aparecieron. Pero soy la
que finalmente está siendo feliz
1232
01:18:26,390 --> 01:18:30,360
y estoy rodeada de un montón de perdedores.
1233
01:18:30,360 --> 01:18:33,130
Deberías haber escogido el suicidio
en vez de la cirugía.
1234
01:18:33,130 --> 01:18:35,761
Y si volverme uno de ustedes es
lo que significa tener sexo,
1235
01:18:35,761 --> 01:18:40,071
pues con gusto moriré vírgen.
1236
01:18:40,071 --> 01:18:51,811
El mintió, obviamente.
1237
01:18:51,811 --> 01:18:54,152
Bueno, si esto es lo que significa
ser flaca, hubieramos
1238
01:18:54,152 --> 01:20:02,029
preferido que te pusieras tu abrigo de
gordura otra vez.
1239
01:20:02,029 --> 01:20:03,558
Hey.
1240
01:20:03,558 --> 01:20:04,129
Lo siento.
1241
01:20:04,129 --> 01:20:04,829
Dios mío.
1242
01:20:04,829 --> 01:20:05,458
Shhh.
1243
01:20:05,458 --> 01:20:06,429
¿Qué estás haciendo?
1244
01:20:06,429 --> 01:20:07,999
Ven conmigo.
1245
01:20:07,999 --> 01:20:08,799
¿Dónde?
1246
01:20:08,799 --> 01:20:10,630
Solamente confía en mí. Vamos.
1247
01:20:10,630 --> 01:20:11,299
¿Ahora?
1248
01:20:11,299 --> 01:20:15,470
Sí, ahora. Vamos.
1249
01:20:15,470 --> 01:20:16,510
¿Dónde me llevas?
1250
01:20:16,510 --> 01:20:18,240
Ya verás.
1251
01:20:18,240 --> 01:20:23,151
Esto es ridículo.
1252
01:20:23,151 --> 01:20:28,551
Oh
1253
01:20:28,551 --> 01:20:33,191
¿Qué estás haciendo?
1254
01:20:33,191 --> 01:20:34,732
¿Cuándo hiiciste todo esto?
1255
01:20:34,732 --> 01:20:36,862
Después de que todos se acostaron.
1256
01:20:36,862 --> 01:20:43,832
vamos.
1257
01:20:43,832 --> 01:20:48,313
Esto es dulce, pero estoy bien.
1258
01:20:48,313 --> 01:20:50,143
no tienes que hacer esto.
1259
01:20:50,143 --> 01:20:53,243
Si, lo tengoque hacer.
1260
01:20:53,243 --> 01:20:57,914
Siento todo lo que dije.
1261
01:20:57,914 --> 01:20:59,824
no tienes que probar nada.
1262
01:20:59,824 --> 01:21:01,594
Nunca, okay.
1263
01:21:01,594 --> 01:21:03,524
Yosé.
1264
01:21:03,524 --> 01:21:06,764
¿Qué? ¿Es esto algún tipo de sexo por piedad, es eso lo que es?
1265
01:21:06,764 --> 01:21:08,834
Si, lo es, y te estoy pidiendo que
1266
01:21:08,834 --> 01:21:18,205
por favor tengas piedad de mí..
1267
01:21:18,205 --> 01:21:21,576
Okay... Okay... Okay, okay, okayl
1268
01:21:21,576 --> 01:21:24,176
Okay. no, dale.
1269
01:21:24,176 --> 01:21:39,728
Pégame así otra vez.
1270
01:21:39,728 --> 01:21:41,498
El sexo solamente mejora.
1271
01:21:41,498 --> 01:21:46,008
¿Es eso una promesa?
1272
01:21:46,008 --> 01:21:48,339
¿Cuanto más?
1273
01:21:48,339 --> 01:21:51,008
Cuando lleguemos al autobus, hemos llegado.
1274
01:21:51,008 --> 01:21:53,479
Gracias a Dios que llegamos al autobus escolar.
1275
01:21:53,479 --> 01:21:55,449
Ahora podemos estar cómodos otra vez.
1276
01:21:55,449 --> 01:21:56,319
¿Dónde?.
1277
01:21:56,319 --> 01:21:58,679
Es el lugar de encuentro, amigo. Relájate.
1278
01:21:58,679 --> 01:22:01,090
no, tú relájate.
1279
01:22:01,090 --> 01:22:24,581
La palabra 'relájate' y estos tres días
de pesadilla no van juntos.
1280
01:22:24,581 --> 01:22:25,511
Hey.
1281
01:22:25,511 --> 01:22:30,752
¿Qué tal la caminata, George?
1282
01:22:30,752 --> 01:22:32,753
Estuvo bien, Sam. Gracias
1283
01:22:32,753 --> 01:23:32,518
Bien.
1284
01:23:32,518 --> 01:23:37,088
Siento acerca del, otro día.
1285
01:23:37,088 --> 01:23:39,329
¿Qué?
1286
01:23:39,329 --> 01:23:44,869
En las aguas termales. La forma
en que mecomporté.
1287
01:23:44,869 --> 01:23:48,210
Estábien.
1288
01:23:48,210 --> 01:23:52,610
¿Sabes que mi padre está enfermo, verdad?
1289
01:23:52,610 --> 01:23:55,080
no, no sabía. Hubiera dichoalgo...
1290
01:23:55,080 --> 01:23:58,450
no, está bien.
1291
01:23:58,450 --> 01:24:04,821
Lo, lo siento. Yo sé loque él significa para tí.
1292
01:24:04,821 --> 01:24:09,232
Si, bueno, de todos modos.
1293
01:24:09,232 --> 01:24:11,831
Una vez que él muera...
1294
01:24:11,831 --> 01:24:15,672
será más facil.
1295
01:24:15,672 --> 01:24:19,402
¿Tiene mucho dolor?
1296
01:24:19,402 --> 01:24:30,614
Eso no es de lo que estoy hablando.
1297
01:24:30,614 --> 01:24:34,924
no te debí haber empujado.
1298
01:24:34,924 --> 01:24:41,865
Gracias.
1299
01:24:41,865 --> 01:24:46,135
¿Sigue en pie tu oferta?
1300
01:24:46,135 --> 01:24:51,175
¿Mantenerlo entre nosotros?
1301
01:24:51,175 --> 01:25:45,401
Por supuesto.
1302
01:25:45,401 --> 01:25:47,971
Lucy.
1303
01:25:47,971 --> 01:26:02,322
Agggh.
1304
01:26:02,322 --> 01:27:05,048
nunca pensé quecuatro libras pesaran tanto.
1305
01:27:05,048 --> 01:27:08,459
Oh, Dios mío.
1306
01:27:08,459 --> 01:27:12,898
¿Estás bien?
1307
01:27:12,898 --> 01:27:15,629
¿Están todos bien?
1308
01:27:15,629 --> 01:27:16,429
¿Estásbien?
1309
01:27:16,429 --> 01:27:18,529
Si.
1310
01:27:18,529 --> 01:27:22,439
¿Richard?
1311
01:27:22,439 --> 01:27:24,409
¿Están todos bien?
1312
01:27:24,409 --> 01:27:26,680
Maldita sea.
1313
01:27:26,680 --> 01:27:30,411
Muy bien, escuchen. ¿hay aguien que esté seriamente herido? Fracturas. Golpes
de cabeza.
1314
01:27:30,411 --> 01:27:31,850
¿Cómo Están todos respirando? Richard.
1315
01:27:31,850 --> 01:27:34,050
Ven acá atrás Richard necesita ayuda.
1316
01:27:34,050 --> 01:27:41,561
Está bien, Trevor. Estamos bien.
1317
01:27:41,561 --> 01:27:44,692
Becky, no lo muevas, tienes que
mantenerlo perfectamente inmóvil.
1318
01:27:44,692 --> 01:27:46,732
Es mi culpa que todos Están heridos.
1319
01:27:46,732 --> 01:27:51,172
no, no, no. Estamos heridos porque había
un hombre muerto guiando el autobus.
1320
01:27:51,172 --> 01:27:52,902
¿Mary?. ¿Estás bien?
1321
01:27:52,902 --> 01:27:54,002
Te vamosa sacar de aquí.
1322
01:27:54,002 --> 01:27:56,273
Uno de ustedes tiene que ir por ayuda.
1323
01:27:56,273 --> 01:27:59,074
Yo iré.
1324
01:27:59,074 --> 01:28:06,284
Sólo cuiden a Trevor.
1325
01:28:06,284 --> 01:28:06,854
Aggggh.
1326
01:28:06,854 --> 01:28:11,254
no siento mis piemas.
1327
01:28:11,254 --> 01:28:14,765
Estamos bien, estamos okay.
1328
01:28:14,765 --> 01:28:16,435
¿Trevor, estás bien?
1329
01:28:16,435 --> 01:28:17,265
Estoy bien.
1330
01:28:17,265 --> 01:28:17,765
Okay.
1331
01:28:17,765 --> 01:28:18,765
Estoy bien.
1332
01:28:18,765 --> 01:28:21,435
Estamos bien, estamos bien.
1333
01:28:21,435 --> 01:28:54,368
¿Dónde está George?
1334
01:28:54,368 --> 01:28:56,579
¡George!
1335
01:28:56,579 --> 01:28:57,879
George.
1336
01:28:57,879 --> 01:28:59,879
¿Estás bien?
1337
01:28:59,879 --> 01:29:01,149
¿Estás bien?
1338
01:29:01,149 --> 01:29:05,019
Vamos, amigo. Vamos, vamos.
1339
01:29:05,019 --> 01:29:16,360
Vamos, vamos.
1340
01:29:16,360 --> 01:29:31,612
Ustedes estaban todos viviendo sus propias vidas, pensando en sus casas, hasta
que los traje aquí
1341
01:29:31,612 --> 01:29:38,552
Lo siento mucho.
1342
01:29:38,552 --> 01:29:40,153
Becky.
1343
01:29:40,153 --> 01:29:47,563
Relájate, amor.
1344
01:29:47,563 --> 01:29:51,304
Yo sé acerca del entrenador Merryweather.
1345
01:29:51,304 --> 01:29:57,005
Lo he sabido desde el primer día.
1346
01:29:57,005 --> 01:29:58,775
no sé que decir.
1347
01:29:58,775 --> 01:30:04,414
no tienes que decir nada.
1348
01:30:04,414 --> 01:30:09,885
no he hecho lascosasbien.
1349
01:30:09,885 --> 01:30:20,867
Lo haré mejor la próxima vez.
1350
01:30:20,867 --> 01:30:33,678
Siemprete voy a amar, Tambor.
1351
01:30:33,678 --> 01:30:37,688
¿Richard?
1352
01:30:37,688 --> 01:30:39,358
¿Richard?
1353
01:30:39,358 --> 01:30:41,388
¿Richard?
1354
01:30:41,388 --> 01:30:43,458
¿Richard?
1355
01:30:43,458 --> 01:30:47,399
¿Richard?
1356
01:30:47,399 --> 01:30:51,630
¿Richard?
1357
01:30:51,630 --> 01:30:53,899
¿Richard?
1358
01:30:53,899 --> 01:31:13,592
¿Richard?
1359
01:31:13,592 --> 01:31:19,231
Ahora yo era la chica delgada de un
grupo de gente muy bella;
1360
01:31:19,231 --> 01:31:34,844
pero me sentía como la más fea de todas
1361
01:31:34,844 --> 01:31:40,784
Pero, entonces la vida continuó,
como siemprelo hace.
1362
01:31:40,784 --> 01:31:44,424
Y nuestras vidas se mejoraron,
1363
01:31:44,424 --> 01:31:47,995
incluso se volvieron más fáciles.
1364
01:31:47,995 --> 01:31:54,935
Porque todos nuestros miedos se
murieron en el autobus ese día.
1365
01:31:54,935 --> 01:32:01,846
lncluso George.
1366
01:32:01,846 --> 01:32:04,317
Hey, hay perros calientes, si alguien quiere uno.
1367
01:32:04,317 --> 01:32:17,958
no tienes que decirme dos veces, entrenador.
1368
01:32:17,958 --> 01:32:19,157
¿ Vienen todos?.
1369
01:32:19,157 --> 01:32:25,238
Estaremos ahí en un minuto.
1370
01:32:25,238 --> 01:32:27,439
¿Estás lista?
1371
01:32:27,439 --> 01:32:53,271
Si.
1372
01:32:53,271 --> 01:32:55,030
¡Oh! ¡Oh Dios!
1373
01:32:55,030 --> 01:32:55,671
lDios míol
1374
01:32:55,671 --> 01:33:02,611
¡Dios mio, Dios mio, Diosmiol
1375
01:33:02,611 --> 01:33:10,722
Esta aqui.
1376
01:33:10,722 --> 01:33:12,252
Estos no tienen quegotear.
1377
01:33:12,252 --> 01:33:14,453
¿Lo pusiste en eso?
1378
01:33:14,453 --> 01:33:22,603
Es de mi mejor ser.
1379
01:33:22,603 --> 01:33:26,734
Te amo, Richard.
1380
01:33:26,734 --> 01:33:27,974
Whoo, ohhhl
1381
01:33:27,974 --> 01:33:30,304
¡Levántame, gordinflona!
1382
01:33:30,304 --> 01:33:33,244
Gracias, Richard.
1383
01:33:33,244 --> 01:33:48,595
Ayúdame a salir de aquí, gordinflona.
1384
01:33:48,595 --> 01:34:05,378
Deberíamos poner todas nuestras
mierdas en Tuperware.
1385
01:34:05,378 --> 01:34:06,948
¿Senador Dennis?.
1386
01:34:06,948 --> 01:34:08,448
¿Si?
1387
01:34:08,448 --> 01:34:10,648
Felicidades por la elección.
1388
01:34:10,648 --> 01:34:12,488
Gracias.
1389
01:34:12,488 --> 01:34:14,258
Mucho nerviosismo.
1390
01:34:14,258 --> 01:34:16,428
Si.
1391
01:34:16,428 --> 01:34:18,729
¿Está tomado este asiento?
1392
01:34:18,729 --> 01:34:21,329
Oh, uh, no, no.
1393
01:34:21,329 --> 01:34:23,069
absolutamente.
1394
01:34:23,069 --> 01:34:24,129
Gracias.
1395
01:34:24,129 --> 01:34:26,470
Por favor.
1396
01:34:26,470 --> 01:34:27,170
¿Champán?
1397
01:34:27,170 --> 01:34:29,470
Oh.
1398
01:34:29,470 --> 01:34:32,640
Salud.
1399
01:34:32,640 --> 01:34:34,310
Soy Suzanne.
1400
01:34:34,310 --> 01:34:37,010
Yo... bueno, tu sabes quien soy
porque tu hiciste la...
1401
01:34:37,010 --> 01:34:39,081
Si, lo se.
1402
01:34:39,081 --> 01:34:40,521
Salud.
1403
01:34:40,521 --> 01:34:44,121
Salud.
1404
01:34:44,121 --> 01:34:46,292
¿ Vives umm?
1405
01:34:46,292 --> 01:34:47,561
¿ Vives en Washington D.C.?
1406
01:34:47,561 --> 01:34:50,362
Chevy Chase,
1407
01:34:50,362 --> 01:34:53,232
cercano.
1408
01:34:53,232 --> 01:35:09,153
Si, lo es.
1409
01:35:09,153 --> 01:35:15,424
Suzanne, Suzanne, Suzanne. Un segundo.
1410
01:35:15,424 --> 01:35:17,424
Bien, ven acá.
100542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
