Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:05,020
Vou matar esse cara!
2
00:00:05,040 --> 00:00:05,970
Olhe para mim.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,220
Hoje ninguém morre.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,440
Você não acha que é
muito cedo para voltar?
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,220
E aí, Menck?
6
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
Sua licença já acabou?
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,870
Um simples acidente de trânsito,
o carro pega fogo.
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,830
Vamos, amor. Largue isso aí.
Ajude-me, vamos.
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
Perder a esposa dessa forma...
Tragédia.
10
00:00:20,180 --> 00:00:21,740
Um bom filho à casa torna.
11
00:00:21,870 --> 00:00:22,790
Como é que está o Ian?
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Seu afilhado é forte.
13
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
Estresse pós-traumático
é um processo. Leva tempo.
14
00:00:28,700 --> 00:00:30,920
A Major Chacur é
a nossa nova gerente de crise.
15
00:00:31,090 --> 00:00:33,310
Ela está no comando
das nossas operações.
16
00:00:33,440 --> 00:00:36,310
Desarmado, completamente
fora do procedimento.
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,960
Você coloca em risco a sua vida
e a dos reféns agindo dessa maneira.
18
00:00:39,130 --> 00:00:40,660
Estou aqui fazendo o meu trabalho.
19
00:00:41,790 --> 00:00:44,350
O Menck tem um método próprio,
mas que funciona.
20
00:00:46,570 --> 00:00:48,960
Essa temporada nos Estados Unidos
lhe fez bem.
21
00:00:49,310 --> 00:00:51,350
Precisava disso
para minha carreira.
22
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Procedimento?
23
00:00:54,350 --> 00:00:56,220
Procedimento.
24
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
Vamos dar por encerrado
esse caso?
25
00:00:59,870 --> 00:01:01,700
A Sofia não estava dirigindo.
26
00:01:01,830 --> 00:01:04,000
Não foi acidente, foi homicídio.
27
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
Eu amo você.
28
00:01:05,400 --> 00:01:07,660
E o Menck é o principal suspeito.
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,310
Por favor...
30
00:01:26,090 --> 00:01:29,000
Por favor, por favor...
Por favor, não.
31
00:01:33,090 --> 00:01:34,310
Por favor, por favor...
32
00:01:34,440 --> 00:01:37,350
Por favor, não.
Por favor, não. Não!
33
00:03:08,660 --> 00:03:09,830
Não!
34
00:03:10,090 --> 00:03:12,090
O nome da refém
é Cinthia Ferreira Diniz.
35
00:03:12,260 --> 00:03:14,870
E o vídeo foi enviado para a família
junto com um pedido de resgate.
36
00:03:15,050 --> 00:03:16,400
O GATE agora procura cativeiro?
37
00:03:16,660 --> 00:03:17,830
Nosso cliente foi flagrado
38
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
pelo vigia de um prédio
desocupado na zona oeste.
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
A refém estava amarrada
e o sequestrador, armado.
40
00:03:23,400 --> 00:03:24,570
Nossa prioridade agora
41
00:03:24,740 --> 00:03:27,130
é achar a localização da refém
dentro do prédio.
42
00:03:27,310 --> 00:03:29,870
A Cinthia tem 25 anos,
mora na região dos Jardins
43
00:03:30,050 --> 00:03:32,610
e foi raptada na porta de casa
voltando da academia.
44
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Equipamento checado?
45
00:03:37,700 --> 00:03:38,660
-E aí?
-Checado.
46
00:03:38,830 --> 00:03:40,130
Checado, Major.
47
00:03:40,310 --> 00:03:42,610
Vamos, cambada.
Checagem de rádio na viatura.
48
00:03:42,790 --> 00:03:44,180
Essa moça
é da família Ferreira Diniz?
49
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Aquela da construtora?
50
00:03:45,440 --> 00:03:47,700
Neta. A única neta.
51
00:03:54,130 --> 00:03:55,610
A cabeça aí, ó.
52
00:03:57,260 --> 00:03:59,350
-Cano treze.
-Pegou munição?
53
00:03:59,610 --> 00:04:01,130
Checado, Capitão.
54
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
-Cano 05, certo.
-Certo.
55
00:04:05,000 --> 00:04:06,090
Teo 18, certo.
56
00:04:06,260 --> 00:04:07,350
Cami 01 checado.
57
00:04:26,790 --> 00:04:29,000
Você não sente falta da farda?
58
00:04:29,570 --> 00:04:31,440
Não é a farda que faz o militar.
59
00:04:34,130 --> 00:04:36,310
Eu conversei com o comando geral
60
00:04:36,570 --> 00:04:39,000
e decidimos que você
vai tocar as investigações
61
00:04:39,180 --> 00:04:41,260
aqui de dentro do GATE.
62
00:04:41,440 --> 00:04:43,790
Coronel, honestamente,
eu nunca vi isso acontecer,
63
00:04:43,920 --> 00:04:48,180
mas se dentro desse acordo de vocês
eu tiver autonomia na investigação...
64
00:04:48,310 --> 00:04:50,660
Não pretendo interferir
no seu trabalho.
65
00:04:50,920 --> 00:04:53,570
Muito pelo contrário,
estou aqui para ajudar.
66
00:04:54,000 --> 00:04:56,570
Bismark, venha aqui
na minha sala, por favor.
67
00:04:57,000 --> 00:05:00,260
Eu sei que o Menck não é
um simples agente do GATE.
68
00:05:00,440 --> 00:05:02,180
É o seu principal negociador.
69
00:05:02,310 --> 00:05:04,220
Eu só não quero
que essas investigações
70
00:05:04,350 --> 00:05:07,310
criem um ambiente hostil
aqui dentro do meu batalhão.
71
00:05:07,570 --> 00:05:10,000
Coronel, eu sou corregedor.
72
00:05:10,350 --> 00:05:12,610
Mas somos todos da polícia.
73
00:05:12,790 --> 00:05:14,960
O senhor pode contar
com a minha discrição.
74
00:05:15,260 --> 00:05:17,220
Ótimo.
75
00:05:17,350 --> 00:05:19,180
Agora, Freitas,
76
00:05:19,310 --> 00:05:23,130
se existe alguém responsável
pela morte da esposa do Menck,
77
00:05:23,610 --> 00:05:25,960
quero ser o primeiro
a saber, certo?
78
00:05:26,130 --> 00:05:29,090
Chegando à verdade
pode ser um caminho difícil.
79
00:05:29,260 --> 00:05:32,130
Aqui no GATE a verdade
é o único caminho.
80
00:05:35,220 --> 00:05:38,050
O Capitão Bismark
vai mostrar a sua sala.
81
00:05:39,000 --> 00:05:40,310
Permissão para me retirar.
82
00:05:40,440 --> 00:05:42,740
Permissão concedida.
83
00:05:48,920 --> 00:05:51,790
Bem-vindo ao GATE.
84
00:06:00,740 --> 00:06:02,090
Estou me sentindo em casa.
85
00:06:02,260 --> 00:06:05,180
Se precisar, pode contar comigo.
86
00:06:49,570 --> 00:06:50,660
Tática, posição?
87
00:06:50,830 --> 00:06:52,220
Primeiro andar, escada interna.
88
00:06:52,350 --> 00:06:54,700
Só interessa uma coisa hoje,
Siqueira.
89
00:06:54,830 --> 00:06:56,180
A refém viva, copiou?
90
00:06:56,310 --> 00:06:58,310
Copiando, comando. Na sua ordem.
91
00:06:59,610 --> 00:07:01,700
Chao, localização da refém?
92
00:07:03,260 --> 00:07:04,610
Nada ainda, comando.
93
00:07:04,790 --> 00:07:06,610
O prédio é grande, Major.
94
00:07:13,660 --> 00:07:15,130
Um, dois, testando.
95
00:07:19,610 --> 00:07:22,400
Não, por favor.
Não, por favor.
96
00:07:22,740 --> 00:07:25,050
Não, por favor. Não!
97
00:07:28,130 --> 00:07:30,440
O sequestrador já fez
contato com a família?
98
00:07:31,180 --> 00:07:32,830
E pediu cinco milhões de reais.
99
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
E a avó está disposta a pagar.
100
00:07:36,610 --> 00:07:38,310
Já fez linha direta com ele?
101
00:07:38,440 --> 00:07:39,400
Já interceptei.
102
00:07:39,660 --> 00:07:42,050
Qualquer ligação dele vai
aparecer aqui no nosso sistema.
103
00:07:42,220 --> 00:07:43,790
Esse prédio aqui
é da família da Cinthia, não é?
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,740
Aqui era a sede
da antiga construtora deles,
105
00:07:45,870 --> 00:07:48,090
mas já foi desativada
tem alguns anos.
106
00:07:49,790 --> 00:07:51,350
Quero falar com a avó da Cinthia.
107
00:07:51,660 --> 00:07:53,260
Eu preciso dela aqui agora.
108
00:07:55,260 --> 00:07:57,610
Pode ligar.
109
00:08:18,400 --> 00:08:20,220
Terceiro andar limpo, comando.
110
00:08:38,090 --> 00:08:40,400
Cadê a minha grana, Dona Teresa?
111
00:08:40,660 --> 00:08:43,000
A senhora desistiu de recuperar
a sua neta com vida?
112
00:08:44,050 --> 00:08:46,400
Fale aí para sua avó
suas últimas palavras.
113
00:08:47,260 --> 00:08:48,790
Vó...
114
00:08:49,660 --> 00:08:51,740
faça o que ele está mandando.
115
00:08:55,440 --> 00:08:57,870
Com licença, quem está
falando aqui é o Capitão Menck.
116
00:08:58,050 --> 00:08:59,870
Sou negociador do GATE.
117
00:09:00,050 --> 00:09:01,700
Estou aqui para garantir
que tudo vai dar certo.
118
00:09:01,830 --> 00:09:02,960
Não, polícia não.
119
00:09:03,130 --> 00:09:04,700
-Diga, qual o seu nome?
-Cadê a Dona Teresa?
120
00:09:04,830 --> 00:09:07,400
Meu amigo, a partir de agora,
é comigo que você vai falar.
121
00:09:08,130 --> 00:09:09,740
Quero a polícia fora daqui.
122
00:09:09,870 --> 00:09:10,920
Assim você não está ajudando.
123
00:09:11,090 --> 00:09:13,000
Coopere comigo, vamos lá.
Vamos trabalhar juntos.
124
00:09:13,180 --> 00:09:14,400
Você fala para Dona Teresa
125
00:09:14,660 --> 00:09:16,700
deixar o dinheiro dentro do prédio,
como a gente combinou,
126
00:09:16,830 --> 00:09:18,220
e depois eu devolvo a neta dela.
127
00:09:18,350 --> 00:09:19,920
Coopere comigo.
128
00:09:20,090 --> 00:09:21,050
Eu falei para você.
129
00:09:21,220 --> 00:09:22,920
Estou aqui para garantir
que tudo vá dar certo.
130
00:09:23,090 --> 00:09:25,740
Eu queria resolver isso tudo
na paz, mas agora já era.
131
00:09:25,870 --> 00:09:28,610
Fala para Dona Teresa
que agora a neta dela vai morrer.
132
00:09:43,350 --> 00:09:45,220
Educado ele, não é?
133
00:09:46,050 --> 00:09:48,050
O que você está pensando?
134
00:09:48,440 --> 00:09:51,870
Por que ele escolheu logo
esse prédio aqui como cativeiro?
135
00:09:53,050 --> 00:09:55,090
Você acha que pode ser
alguém de dentro?
136
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
Ele está se referindo à avó
da Cinthia como Dona Teresa.
137
00:10:05,660 --> 00:10:08,790
Tina? Preciso da lista
dos últimos funcionários demitidos.
138
00:10:08,920 --> 00:10:10,400
Deixe comigo.
139
00:10:11,050 --> 00:10:13,180
Pode ser um caminho.
140
00:10:13,660 --> 00:10:15,920
Tina, confirma
os acessos para mim?
141
00:10:16,090 --> 00:10:18,790
Dois elevadores,
uma escada interna e outra externa.
142
00:10:18,920 --> 00:10:20,610
É o que tem na planta.
143
00:10:20,920 --> 00:10:23,050
Algum ponto vulnerável
nos prédios vizinhos?
144
00:10:23,220 --> 00:10:24,870
Negativo, Major.
145
00:10:32,790 --> 00:10:34,130
E aí?
146
00:10:34,310 --> 00:10:36,440
Já está se sentindo em casa?
147
00:10:37,260 --> 00:10:39,660
Nossa, o café é a mesma coisa.
148
00:10:40,130 --> 00:10:42,830
Muito trágico esse acidente
com a esposa do Menck, não é?
149
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Você a conhecia?
150
00:10:45,090 --> 00:10:47,310
Não, só de vista mesmo.
151
00:10:47,570 --> 00:10:51,310
A minha relação com o Menck
sempre foi mais profissional.
152
00:10:51,700 --> 00:10:54,790
Mas é uma pena morrer tão jovem.
153
00:10:56,000 --> 00:10:58,310
Ninguém devia dirigir
naquele estado.
154
00:10:58,700 --> 00:11:00,090
Que estado?
155
00:11:00,260 --> 00:11:01,350
É que no dia do acidente,
156
00:11:01,610 --> 00:11:03,920
ela estava aqui no GATE,
na festa de final de ano.
157
00:11:04,090 --> 00:11:06,310
No churrasco
que a gente sempre faz.
158
00:11:08,000 --> 00:11:10,740
Deixe para lá. Se precisar
de alguma coisa, é só me chamar.
159
00:11:10,870 --> 00:11:12,830
Não. Você disse que ninguém
devia dirigir naquele estado.
160
00:11:13,000 --> 00:11:14,260
Que estado?
161
00:11:14,400 --> 00:11:15,740
Bobagem, bobagem.
162
00:11:15,870 --> 00:11:18,180
Bismark, você não disse
que queria ajudar?
163
00:11:21,610 --> 00:11:23,090
Nada demais.
164
00:11:23,260 --> 00:11:25,660
É que ela passou por mim
quando estava indo embora da festa
165
00:11:25,830 --> 00:11:28,660
e parecia um pouco nervosa.
166
00:11:36,310 --> 00:11:37,960
Siqueira, qual é a situação?
167
00:11:38,130 --> 00:11:40,700
Major, Tática entrando
no quinto andar.
168
00:11:43,220 --> 00:11:45,350
-Comando, na escuta?
-Prossiga.
169
00:11:46,790 --> 00:11:49,090
Oportunidade de tiro limpo.
170
00:11:49,310 --> 00:11:51,180
Não sabemos se tem
outro tomador com ela.
171
00:11:51,310 --> 00:11:53,440
Nosso objetivo
é a localização da refém.
172
00:11:53,700 --> 00:11:55,740
Menck, localizamos o sequestrador.
173
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
Siqueira, qual é a sua posição?
174
00:11:57,180 --> 00:11:59,740
Acesso direto à escada, comando.
Pronto para intervenção.
175
00:11:59,870 --> 00:12:02,180
Siqueira, segure.
Segure que estou subindo.
176
00:12:03,660 --> 00:12:04,790
Em frente, alinhe.
177
00:12:04,920 --> 00:12:06,610
-Vire aqui.
-Direita.
178
00:12:06,920 --> 00:12:09,310
Siqueira, se posicione
e aguarde o Menck.
179
00:12:09,440 --> 00:12:10,310
No meu comando.
180
00:12:10,440 --> 00:12:11,830
Limpo.
181
00:12:13,180 --> 00:12:15,830
A gente prossegue.
Vamos embora.
182
00:12:20,440 --> 00:12:22,000
Vamos seguir, pessoal.
183
00:12:22,740 --> 00:12:23,960
Aguardando o comando.
184
00:12:24,130 --> 00:12:25,570
Vamos.
185
00:12:28,440 --> 00:12:29,740
Tática na posição?
186
00:12:29,870 --> 00:12:30,830
Zero Um?
187
00:12:30,960 --> 00:12:32,700
Siqueira, responda.
188
00:12:34,440 --> 00:12:36,180
Vou subir, Tina.
189
00:12:40,830 --> 00:12:42,660
Siqueira?
190
00:12:44,130 --> 00:12:46,610
Zero Um? Copia, comando?
191
00:12:57,090 --> 00:12:58,350
Quem disparou o tiro?
192
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
-Chao?
-Negativo, Major.
193
00:13:12,660 --> 00:13:14,220
Quem deflagrou o tiro?
194
00:13:14,350 --> 00:13:16,790
Deu problema no meu rádio.
195
00:13:16,920 --> 00:13:18,700
-O tiro, Capitão.
-Porcaria.
196
00:13:18,830 --> 00:13:20,660
-Quem deflagrou?
-Fui eu, Major.
197
00:13:20,830 --> 00:13:21,920
Fui eu que deflagrei.
198
00:13:22,090 --> 00:13:24,440
Avistei o sequestrador.
Estava sozinho, estava exposto.
199
00:13:24,700 --> 00:13:27,000
Disparei, o vagabundo foi safo
e conseguiu escapar, mas...
200
00:13:27,180 --> 00:13:28,350
A boa notícia.
201
00:13:28,610 --> 00:13:31,740
Já localizamos o cativeiro,
fica no final do corredor.
202
00:13:32,130 --> 00:13:35,000
A sua irresponsabilidade
colocou a refém em risco.
203
00:13:35,180 --> 00:13:37,610
Major, olhe só.
O reloginho de vocês aqui fora
204
00:13:37,790 --> 00:13:40,000
gira muito diferente
do meu tic-tac lá de dentro.
205
00:13:40,180 --> 00:13:43,960
E outra, já vi que é um perigo ficar
na mão desse cara, o cara é safo.
206
00:13:44,130 --> 00:13:44,830
Vamos.
207
00:13:45,000 --> 00:13:47,130
Capitão?
208
00:13:54,310 --> 00:13:56,870
Você está fora.
209
00:13:58,920 --> 00:14:00,740
O que está acontecendo, Major?
210
00:14:00,870 --> 00:14:02,050
Estou informando
que encontrei o cativeiro
211
00:14:02,220 --> 00:14:04,220
e o comando me coloca
para fora da operação. Por quê?
212
00:14:04,350 --> 00:14:05,310
Por fazer meu trabalho?
213
00:14:05,440 --> 00:14:07,570
Por fazer mal o seu trabalho.
214
00:14:07,740 --> 00:14:10,180
Capitão, nós somos um time só.
215
00:14:10,310 --> 00:14:14,830
Você foi imprudente
e agiu por conta própria.
216
00:14:15,050 --> 00:14:16,700
Estou no comando
do meu grupo de assalto.
217
00:14:16,830 --> 00:14:18,830
E eu, no comando
de toda a operação.
218
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Capitão, não vou me repetir.
219
00:14:21,130 --> 00:14:25,130
Quero você fora do teatro
de operações imediatamente.
220
00:14:30,310 --> 00:14:33,700
Vocês só vão ficar satisfeitos
quando um dos nossos morrer, não é?
221
00:14:33,920 --> 00:14:35,260
É uma ordem.
222
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Cuide bem
dos meus homens, Major.
223
00:14:40,090 --> 00:14:42,130
Menck, a Dona Teresa
está aqui embaixo.
224
00:14:42,260 --> 00:14:44,570
Comando?
225
00:14:48,830 --> 00:14:51,790
Cadê a minha neta?
Quero ver a Cinthia.
226
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-Dona Teresa.
-Quem está no comando aqui?
227
00:14:54,180 --> 00:14:56,830
Major Chacur. Por favor.
228
00:14:58,350 --> 00:15:00,610
Não consegui segurar.
229
00:15:02,570 --> 00:15:04,000
Dona Teresa?
230
00:15:04,180 --> 00:15:06,260
Tome uma água.
Vamos conversar.
231
00:15:06,400 --> 00:15:07,610
Fale um pouco sobre a sua neta.
232
00:15:07,790 --> 00:15:11,660
A Cinthia é uma boa moça.
Educada, estudiosa.
233
00:15:11,830 --> 00:15:16,130
Eu mandei estudar economia
nos Estados Unidos.
234
00:15:17,440 --> 00:15:19,660
Vocês precisam tirar
a minha neta desse lugar.
235
00:15:19,830 --> 00:15:21,310
A gente vai ajudar a sua neta.
236
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Major?
237
00:15:23,660 --> 00:15:25,310
No último ano, quatro funcionários
foram demitidos
238
00:15:25,440 --> 00:15:27,050
e só um não foi localizado.
239
00:15:27,220 --> 00:15:29,570
Ele trabalhou
quase dez anos na empresa.
240
00:15:29,870 --> 00:15:31,700
-Alguma passagem?
-Nenhuma.
241
00:15:31,830 --> 00:15:34,180
Aliás, ele não tem nenhuma
advertência de trabalho.
242
00:15:34,310 --> 00:15:37,000
Ficha limpa em tudo.
No RH e na polícia.
243
00:15:37,180 --> 00:15:39,830
-Derick Batista dos Santos.
-Derick?
244
00:15:40,130 --> 00:15:42,790
Não tem 30 dias
que eu demiti esse rapaz.
245
00:15:42,870 --> 00:15:44,870
Demitiu por quê?
246
00:15:45,310 --> 00:15:46,870
Porque eu descobri
que ele estava tendo
247
00:15:47,050 --> 00:15:49,220
um relacionamento
com a minha neta.
248
00:15:49,350 --> 00:15:51,050
Não podia permitir isso.
249
00:15:51,220 --> 00:15:54,830
Demiti e paguei
uma boa quantia para ele sumir.
250
00:17:32,970 --> 00:17:34,280
Ó, meu amor.
251
00:17:34,540 --> 00:17:36,930
Isso é perigoso,
você podia cair lá de cima.
252
00:17:37,100 --> 00:17:39,230
Se você quiser brincar
com alguma coisa,
253
00:17:39,360 --> 00:17:42,410
peça para a vovó.
Eu pego para você.
254
00:17:44,100 --> 00:17:45,840
Viu, Ian?
255
00:17:47,020 --> 00:17:48,970
Ó.
256
00:17:49,540 --> 00:17:52,280
Dá o porta-retrato
para a vovó, dá?
257
00:17:52,540 --> 00:17:55,060
Isso aqui é frágil,
pode quebrar.
258
00:17:55,280 --> 00:17:57,150
Dê para a vovó.
259
00:17:57,620 --> 00:18:00,230
Vamos, Ian. Dê para a vovó.
260
00:18:01,410 --> 00:18:04,190
Meu Deus.
261
00:18:08,150 --> 00:18:09,750
Obrigada.
262
00:18:15,360 --> 00:18:17,150
Posso?
263
00:18:18,280 --> 00:18:19,840
Claro.
264
00:18:34,670 --> 00:18:36,280
Que anel é esse?
265
00:18:36,750 --> 00:18:39,190
Foi presente de formatura,
o pai dela que deu.
266
00:18:39,320 --> 00:18:41,580
Ela não tira nem para tomar banho.
267
00:18:45,880 --> 00:18:47,150
Deixe-me ver esse vídeo de novo.
268
00:18:47,280 --> 00:18:49,800
Por favor, não. Não!
269
00:18:50,580 --> 00:18:52,190
Amplie aqui para mim.
270
00:18:56,360 --> 00:18:58,060
Já passou da hora de eu ter
271
00:18:58,230 --> 00:18:59,930
uma conversinha
pessoalmente com esse cara.
272
00:19:02,880 --> 00:19:05,670
Comando? Essa porta
é o único acesso direto.
273
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
Aqui em cima
é a casa de máquinas.
274
00:19:07,410 --> 00:19:09,280
E depois, só o terraço do prédio.
275
00:19:09,540 --> 00:19:10,800
A gente precisa de um plano B.
276
00:19:10,930 --> 00:19:12,280
Prepare para invadir.
277
00:19:16,540 --> 00:19:17,750
Agora é com você.
278
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
Hoje ninguém morre.
279
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
Hoje ninguém morre.
280
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
Derick?
281
00:19:34,540 --> 00:19:36,360
Derick?
282
00:19:38,280 --> 00:19:40,750
Derick!
283
00:19:40,880 --> 00:19:42,230
Eu já sei de tudo.
284
00:19:42,360 --> 00:19:44,670
Entregue a Cinthia, venha comigo,
285
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
antes que alguém se machuque,
é melhor.
286
00:19:51,100 --> 00:19:53,230
Derick?
287
00:19:55,410 --> 00:19:57,060
Quem é que está aí?
288
00:19:58,620 --> 00:20:00,060
É o Capitão Menck.
289
00:20:00,280 --> 00:20:02,190
A gente conversou hoje mais cedo.
290
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Saia daqui, ou eu mato a menina.
291
00:20:04,970 --> 00:20:07,410
Eu sei que você
não é criminoso, Derick.
292
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
A Dona Teresa o demitiu
293
00:20:09,800 --> 00:20:12,970
e pagou para você
se afastar da Cinthia.
294
00:20:15,540 --> 00:20:17,280
Você não sabe de nada.
295
00:20:17,580 --> 00:20:19,230
Vocês tentaram me matar, porra!
296
00:20:19,360 --> 00:20:20,970
Vocês não sabem
do que eu sou capaz.
297
00:20:21,150 --> 00:20:22,750
Eu sei que você
não é violento, cara.
298
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
Você não machucou a Cinthia.
299
00:20:27,190 --> 00:20:28,230
Do que você está falando?
300
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Você não furou a mão da Cinthia.
301
00:20:30,060 --> 00:20:31,230
A Cinthia usa um anel.
302
00:20:31,360 --> 00:20:33,020
E ela não tira esse anel do dedo.
303
00:20:33,190 --> 00:20:34,800
E esse anel não está no vídeo.
304
00:20:34,930 --> 00:20:37,230
O vídeo é fake. É uma montagem.
305
00:20:41,190 --> 00:20:43,280
Se vocês quiserem me testar,
eu faço à vera.
306
00:20:43,540 --> 00:20:46,670
Calma, calma, calma.
Estou aqui para ajudar.
307
00:20:46,880 --> 00:20:48,930
Vamos tentar resolver isso
da melhor maneira possível.
308
00:20:49,100 --> 00:20:51,750
Confie em mim. Não vou deixar
ninguém lhe fazer mal.
309
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
Derick?
310
00:20:59,280 --> 00:21:00,670
Eu já disse.
311
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Quero cinco milhões,
ou ela morre.
312
00:22:00,750 --> 00:22:02,100
Primeira impressão?
313
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
Ele está nervoso,
314
00:22:03,970 --> 00:22:05,060
mas acho que ele não é agressivo.
315
00:22:05,230 --> 00:22:08,230
Mas os casos passionais
são os mais imprevisíveis.
316
00:22:10,150 --> 00:22:12,670
Ele está insistindo
no dinheiro, mas...
317
00:22:28,320 --> 00:22:30,800
Tina, quanto pesam
cinco milhões de reais?
318
00:22:35,540 --> 00:22:37,710
Por volta de 12,5kg.
319
00:22:46,060 --> 00:22:47,620
Derick?
320
00:22:49,020 --> 00:22:52,320
Você sabe quanto pesam
cinco milhões de reais?
321
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
São mais de 50kg.
322
00:22:55,150 --> 00:22:57,360
Como é que você vai fugir daqui
carregando tudo isso?
323
00:22:57,620 --> 00:22:59,840
Capitão, eu falei 12,5kg.
324
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Eu sei.
325
00:23:04,620 --> 00:23:07,320
Se o cara fosse bandido,
a negociação ia ser mais fácil.
326
00:23:07,750 --> 00:23:09,020
Ele está pedindo dinheiro,
327
00:23:09,190 --> 00:23:11,880
mas não estou convencido
de que é isso que ele quer.
328
00:23:12,230 --> 00:23:13,800
Ele está perdido.
329
00:23:13,930 --> 00:23:16,020
E você vai ter
que ensiná-lo a negociar.
330
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
A minha preocupação
é ele perder a cabeça
331
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
e aí, fazer o pior.
332
00:23:22,280 --> 00:23:24,540
Esqueça a grana!
333
00:23:24,800 --> 00:23:27,670
Vou querer cinco milhões
em ações ao portador.
334
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Ações ao portador?
335
00:23:29,620 --> 00:23:30,800
Isso mesmo.
336
00:23:30,970 --> 00:23:33,540
Em uma conta offshore no Panamá.
337
00:23:36,360 --> 00:23:39,800
Derick, você sabe quanto tempo leva
para abrir uma conta offshore?
338
00:23:39,930 --> 00:23:41,150
Isso pode levar semanas.
339
00:23:41,280 --> 00:23:43,710
Libere a garota,
vamos acabar com isso.
340
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
Não quero saber.
341
00:23:45,540 --> 00:23:47,580
Dê o seu jeito!
342
00:23:47,750 --> 00:23:49,150
Conte, o que foi que aconteceu?
343
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Foi a demissão?
344
00:23:50,540 --> 00:23:52,190
Foi a proibição de ver a Cinthia?
345
00:23:52,320 --> 00:23:54,060
Ou você está realmente
precisando da grana?
346
00:23:54,230 --> 00:23:55,800
Pare de falar.
347
00:23:55,970 --> 00:23:57,060
Você está me confundindo!
348
00:23:57,230 --> 00:23:59,190
Não, não estou confundindo.
Estou ajudando.
349
00:23:59,320 --> 00:24:00,540
Ainda dá tempo, Derick.
350
00:24:00,710 --> 00:24:01,750
Você vai sair daqui comigo.
351
00:24:01,880 --> 00:24:04,280
Eu garanto a sua segurança,
confie em mim.
352
00:24:07,020 --> 00:24:09,670
Minha palavra não faz curva,
Derick.
353
00:24:09,800 --> 00:24:11,750
Eu sou sua única saída aqui.
354
00:24:14,970 --> 00:24:16,670
Não tem mais saída.
355
00:24:24,280 --> 00:24:26,540
Ninguém precisa
morrer hoje, Derick.
356
00:24:28,670 --> 00:24:30,020
Você sabe o que quero.
357
00:24:30,190 --> 00:24:32,280
Deixe-me ir embora!
358
00:24:32,620 --> 00:24:33,750
Você não está acreditando, não é?
359
00:24:33,880 --> 00:24:35,580
LIGUE-ME QUANDO PUDER
360
00:24:35,750 --> 00:24:37,580
Eu acredito em você.
361
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
Derick, vamos fazer o seguinte.
362
00:24:39,670 --> 00:24:41,280
Vou dar um tempo para você pensar
363
00:24:41,540 --> 00:24:42,800
e depois eu volto
para a gente conversar.
364
00:24:42,970 --> 00:24:45,020
Fique calmo.
365
00:24:48,670 --> 00:24:49,970
Oi, Martha.
366
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
Aconteceu alguma coisa?
367
00:24:51,320 --> 00:24:55,840
O Ian tentou pegar um porta-retrato
de vidro e acabou se machucando.
368
00:24:56,150 --> 00:24:58,540
Como assim?
Está tudo bem com o meu filho?
369
00:24:58,710 --> 00:25:00,190
Está tudo bem. Tudo certo.
370
00:25:00,320 --> 00:25:02,840
Acho que a Eva acabou
se assustando mais do que ele.
371
00:25:03,020 --> 00:25:06,150
Mas foi superficial.
Fiz um curativo no dedinho dele
372
00:25:06,280 --> 00:25:08,620
e está tudo certo,
já está brincando aqui.
373
00:25:09,320 --> 00:25:13,710
Às vezes as crianças se machucam
para chamar a atenção.
374
00:25:15,750 --> 00:25:19,360
-Gabriel, você está aí?
-Estou.
375
00:25:19,670 --> 00:25:21,880
A gente conversa mais tarde,
está bem?
376
00:25:38,540 --> 00:25:41,670
Cinco milhões, ações ao portador,
offshore no Panamá.
377
00:25:41,800 --> 00:25:44,060
Eu sei.
Essa história não bate.
378
00:25:44,230 --> 00:25:45,970
Menck? Menck?
379
00:25:49,060 --> 00:25:50,540
Posso atender?
380
00:25:59,710 --> 00:26:01,150
Derick.
381
00:26:02,320 --> 00:26:04,190
Derick.
Derick, me desculpe.
382
00:26:04,320 --> 00:26:06,800
-Comece.
-Eu faço o que você quiser.
383
00:26:06,970 --> 00:26:07,930
Vou mandar a polícia embora,
384
00:26:08,100 --> 00:26:10,020
mas não machuque
a minha neta, por favor.
385
00:26:10,190 --> 00:26:12,150
Comece.
386
00:26:15,670 --> 00:26:19,020
Esses anos todos,
eu sempre acatei suas ordens.
387
00:26:19,670 --> 00:26:22,280
Por mais absurdas que fossem.
388
00:26:22,670 --> 00:26:25,060
E a senhora
me pagou com desprezo.
389
00:26:26,020 --> 00:26:27,360
Desde o primeiro dia de trabalho,
390
00:26:27,620 --> 00:26:30,320
a senhora sempre deixou claro
quem mandava.
391
00:26:30,800 --> 00:26:33,670
Nenhum funcionário
tinha direito a ter uma opinião.
392
00:26:33,800 --> 00:26:37,060
A toda poderosa
nunca aceitou ser contrariada.
393
00:26:38,100 --> 00:26:41,150
A senhora não passa
de uma velha amargurada.
394
00:26:41,670 --> 00:26:45,360
Uma fracassada como mulher,
como empresária
395
00:26:46,410 --> 00:26:48,580
e como mãe.
396
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Continue.
397
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Pelo amor de Deus, Capitão.
Faça alguma coisa.
398
00:27:00,930 --> 00:27:03,750
Agora você vai pagar
pelos seus crimes.
399
00:27:06,150 --> 00:27:08,800
O preço vai ser
a vida da sua neta.
400
00:27:12,710 --> 00:27:14,150
Capitão,
faça o que ele está pedindo.
401
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Faça o que ele está pedindo.
402
00:27:15,540 --> 00:27:16,930
Dinheiro não é problema,
eu já disse.
403
00:27:17,100 --> 00:27:20,710
Dona Teresa,
eu nunca perdi um refém.
404
00:27:20,880 --> 00:27:23,970
Minha neta está sendo
torturada nessa sala.
405
00:27:24,150 --> 00:27:26,670
Nessa maldita sala.
406
00:27:28,970 --> 00:27:31,150
Por que maldita?
407
00:27:33,320 --> 00:27:36,100
Ali ficava
a presidência da empresa.
408
00:27:36,580 --> 00:27:41,150
Não disse antes, porque a família
decidiu não divulgar isso.
409
00:27:42,580 --> 00:27:46,360
Mas foi nessa sala
que meu filho,
410
00:27:46,670 --> 00:27:50,060
o pai da Cinthia, se matou.
411
00:27:50,580 --> 00:27:55,020
Não posso deixar a minha neta
morrer nessa mesma sala.
412
00:27:56,230 --> 00:27:59,100
Você não sabe
o que é perder alguém.
413
00:28:06,230 --> 00:28:08,840
Às vezes as crianças se machucam
para chamar a atenção.
414
00:28:18,010 --> 00:28:20,010
Acabou, Cinthia.
415
00:28:20,490 --> 00:28:22,930
Eu já sei que foi você
que armou esse sequestro.
416
00:28:23,840 --> 00:28:26,490
Formada em economia,
foi você quem planejou tudo isso.
417
00:28:27,490 --> 00:28:29,670
O tempo inteiro foi pessoal.
418
00:28:35,540 --> 00:28:36,800
Amarre-me.
419
00:28:38,590 --> 00:28:40,070
Quem está falando aqui
é o Capitão Menck,
420
00:28:40,240 --> 00:28:42,410
-sou negociador do GATE.
-Desligue.
421
00:28:42,720 --> 00:28:43,890
São mais de 50kg.
422
00:28:44,150 --> 00:28:45,850
Como é que você vai fugir daqui
carregando tudo isso?
423
00:28:46,110 --> 00:28:50,200
Você vai exigir o pagamento
em ações ao portador.
424
00:28:51,200 --> 00:28:54,240
-Você vai ter que me bater.
-Como assim? Não consigo.
425
00:28:55,110 --> 00:28:57,280
Viu? É fácil, é só bater.
426
00:28:58,590 --> 00:29:02,760
Uma fracassada como mulher,
como empresária
427
00:29:04,280 --> 00:29:06,020
e como mãe.
428
00:29:08,670 --> 00:29:10,590
A carta a entregou, Cinthia.
429
00:29:15,850 --> 00:29:17,110
Calma.
430
00:29:17,280 --> 00:29:20,110
Eu sei que o seu pai
morreu nessa sala.
431
00:29:28,460 --> 00:29:29,500
Menck?
432
00:29:30,540 --> 00:29:32,240
Silêncio lá dentro, Chacur.
433
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
T13, preparar para invadir.
434
00:29:41,500 --> 00:29:43,110
O que está acontecendo, Major?
435
00:29:44,280 --> 00:29:46,460
Arrombamento no três
no seu controle.
436
00:29:55,150 --> 00:29:56,850
Segure, segure!
437
00:30:04,110 --> 00:30:05,760
Eles destrancaram a porta, Major.
438
00:30:06,410 --> 00:30:08,200
Menck, no seu controle.
439
00:30:15,280 --> 00:30:17,460
No chão, no chão!
440
00:30:21,670 --> 00:30:22,890
Comando, na escuta?
441
00:30:23,150 --> 00:30:25,540
Refém subindo para o terraço
pela escada de emergência.
442
00:30:25,720 --> 00:30:28,760
Segure, Chao. Ninguém atira.
O comando é meu.
443
00:30:41,590 --> 00:30:43,150
Cinthia, me escute.
444
00:30:43,280 --> 00:30:45,070
Espere, olhe para mim.
445
00:30:58,630 --> 00:31:00,630
Ela matou o meu pai.
446
00:31:03,390 --> 00:31:04,780
Ele não aguentava mais
tanta pressão,
447
00:31:04,800 --> 00:31:07,760
as coisas que ele era obrigado
a fazer pela empresa,
448
00:31:07,790 --> 00:31:10,310
pelo bem da família.
449
00:31:11,540 --> 00:31:13,590
As pessoas erram, Cinthia.
450
00:31:13,850 --> 00:31:15,670
Mas olhe, deixe-me ajudar.
451
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Venha comigo,
vamos sair daqui, eu e você.
452
00:31:18,070 --> 00:31:20,630
Vocês não conhecem
a Dona Teresa Ferreira Diniz.
453
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
Ela só sabe dar ordens.
454
00:31:23,590 --> 00:31:27,410
Vocês não fazem ideia
do que ela é capaz.
455
00:31:27,760 --> 00:31:32,110
Ela é corrupta. Inescrupulosa.
Ela é a criminosa!
456
00:31:32,280 --> 00:31:33,590
Você pode ter razão,
457
00:31:33,760 --> 00:31:36,110
mas você não precisa cometer
os mesmos erros dela. Venha.
458
00:31:36,280 --> 00:31:38,330
Fique aí!
Não chegue perto.
459
00:31:38,500 --> 00:31:41,020
Tudo bem. Não vou dar
mais nem um passo.
460
00:31:41,200 --> 00:31:42,850
Então vamos conversar.
461
00:31:43,110 --> 00:31:44,540
Ver como eu posso ajudar,
462
00:31:44,720 --> 00:31:47,630
para a gente acabar com isso
da melhor maneira possível.
463
00:31:54,850 --> 00:31:57,720
Só acaba quando eu disser
que acabou.
464
00:32:03,590 --> 00:32:06,540
Eu preciso falar com ela, Major.
Por favor.
465
00:32:12,760 --> 00:32:15,760
Menck, ponha no viva-voz
e deixe o telefone perto da Cinthia.
466
00:32:19,670 --> 00:32:20,800
Cinthia?
467
00:32:24,630 --> 00:32:26,280
Cinthia?
468
00:32:27,150 --> 00:32:29,070
Cinthia!
469
00:32:30,280 --> 00:32:32,200
Eu sei que eu sou dura.
470
00:32:32,720 --> 00:32:35,110
Mas a vida também
não foi fácil para mim.
471
00:32:35,890 --> 00:32:39,150
Se eu errei,
foi sempre tentando acertar.
472
00:32:40,760 --> 00:32:44,150
Pare de show, Dona Teresa.
A senhora acha que engana quem?
473
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
Escute-me.
Escute-me, meu amor.
474
00:32:46,410 --> 00:32:49,330
A única coisa com que a senhora
se importa é com a sua empresa!
475
00:32:49,590 --> 00:32:51,670
Com status, com dinheiro!
476
00:32:53,070 --> 00:32:54,800
O meu pai se matou!
477
00:32:55,460 --> 00:32:57,590
E a culpa é sua!
478
00:32:58,280 --> 00:32:59,590
Você foi incapaz de perceber
479
00:32:59,760 --> 00:33:02,540
o que estava acontecendo
com o seu próprio filho!
480
00:33:03,850 --> 00:33:05,150
Eu sei.
481
00:33:06,200 --> 00:33:08,150
Agora eu sei.
482
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Mas quando eu perdi seu pai,
483
00:33:10,850 --> 00:33:13,760
eu tive muito medo
de perder você também.
484
00:33:14,280 --> 00:33:15,670
Mas eu a amo, Cinthia.
485
00:33:15,800 --> 00:33:18,590
Cinthia, eu a amo,
mais do que tudo nessa vida.
486
00:33:18,760 --> 00:33:20,890
Cale a boca!
487
00:33:22,590 --> 00:33:24,540
Eu também amava você.
488
00:33:25,200 --> 00:33:27,280
Mas agora, entendo o meu pai.
489
00:33:29,260 --> 00:33:31,780
Essa é a vontade de todo mundo
que convive muito tempo
490
00:33:31,800 --> 00:33:34,410
com a Dona Teresa Ferreira Diniz.
491
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Cinthia, não faça isso!
492
00:33:36,280 --> 00:33:37,850
Comando,
refém em risco iminente.
493
00:33:39,260 --> 00:33:40,350
Cinthia, me perdoe.
494
00:33:40,370 --> 00:33:42,540
Perdoe, Cinthia, perdoe a sua avó.
495
00:33:44,720 --> 00:33:46,280
Não dá.
496
00:33:47,800 --> 00:33:49,460
Não consigo.
497
00:34:03,410 --> 00:34:06,540
Cinthia, eu também perdi alguém
que eu amava muito.
498
00:34:12,280 --> 00:34:14,200
A minha mulher.
499
00:34:15,150 --> 00:34:17,500
A mãe do meu filho.
500
00:34:20,850 --> 00:34:22,890
E se eu lhe disser
que as coisas melhoram,
501
00:34:23,150 --> 00:34:25,070
vou estar mentindo.
502
00:34:26,020 --> 00:34:29,760
O que fica é um vazio imenso.
503
00:34:38,280 --> 00:34:40,370
Mas eu tenho um filho.
504
00:34:41,460 --> 00:34:44,370
Que é a única coisa
que me restou nessa vida.
505
00:34:48,280 --> 00:34:50,410
Não me resta mais nada.
506
00:34:52,870 --> 00:34:54,560
Você tem a sua avó.
507
00:34:54,590 --> 00:34:56,800
Ela está lhe pedindo perdão.
508
00:34:57,590 --> 00:35:00,370
Vocês têm uma vida inteira
para fazer diferente.
509
00:35:02,370 --> 00:35:04,540
Para ela amar você.
510
00:35:06,280 --> 00:35:08,370
Posso lhe garantir como pai
511
00:35:10,070 --> 00:35:13,020
que seu pai não ia querer
que você fizesse isso.
512
00:36:01,760 --> 00:36:03,460
Vai ficar tudo bem.
513
00:37:08,310 --> 00:37:09,440
Coronel, um segundo.
514
00:37:09,570 --> 00:37:10,790
Aconteceu alguma coisa?
515
00:37:10,830 --> 00:37:12,220
O Siqueira, como sempre.
516
00:37:12,350 --> 00:37:13,700
Resistência da farda.
517
00:37:13,870 --> 00:37:15,050
A irmandade
atrapalha o meu trabalho
518
00:37:15,220 --> 00:37:16,700
e prejudica o teatro de operações.
519
00:37:16,870 --> 00:37:18,220
Certo. Você quer
que eu fale com eles?
520
00:37:18,350 --> 00:37:20,000
Não. De jeito nenhum.
521
00:37:20,180 --> 00:37:21,480
Mas quero autorização
para elaborar
522
00:37:21,740 --> 00:37:23,220
um novo procedimento
para a equipe tática.
523
00:37:23,350 --> 00:37:26,090
Claro, conto com você para isso.
Mas agora não posso falar,
524
00:37:26,260 --> 00:37:28,740
que eu tenho que resolver
um assunto urgente.
525
00:37:48,700 --> 00:37:52,350
Bismark, não preciso lembrar
que você é um dos nossos, não é?
526
00:37:54,440 --> 00:37:57,090
Eu só estava
sondando o investigador.
527
00:37:58,700 --> 00:38:00,310
E não se esqueça também
528
00:38:00,440 --> 00:38:03,390
que você só está no GATE
por minha causa.
529
00:38:45,350 --> 00:38:46,870
Vou tirar aqui para ver, certo?
530
00:38:47,050 --> 00:38:48,870
Opa. Está doendo?
531
00:38:49,090 --> 00:38:50,440
Vou tirar com calma.
532
00:38:56,440 --> 00:38:58,180
Está tudo bem.
533
00:38:59,000 --> 00:39:00,350
Já, já vai passar.
534
00:39:00,610 --> 00:39:02,830
Olhe o que eu trouxe aqui.
535
00:39:03,790 --> 00:39:04,870
Isso aqui é mágico.
536
00:39:05,050 --> 00:39:07,870
Assim que eu colocar no seu dedo,
vai parar de doer. Quer ver?
537
00:39:08,920 --> 00:39:10,870
Coloque o dedinho para cima.
538
00:39:12,870 --> 00:39:14,050
Opa.
539
00:39:15,660 --> 00:39:17,220
Pronto.
540
00:39:17,350 --> 00:39:19,260
E aí, parou de doer?
541
00:39:19,390 --> 00:39:21,350
Não falei?
542
00:39:22,260 --> 00:39:24,700
Está tudo bem.
543
00:39:28,180 --> 00:39:28,870
Você sabe que, em tese,
544
00:39:29,050 --> 00:39:31,700
não poderia estar atendendo
o Ian, não é, Gabriel?
545
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Não é muito ético
da minha parte, não é?
546
00:39:33,700 --> 00:39:36,350
A gente já se conhece
há muito tempo, já tem uma história.
547
00:39:36,700 --> 00:39:38,660
Eu só estou atendendo-o
porque você me pediu muito,
548
00:39:38,830 --> 00:39:40,700
porque eu sei que é muito
importante para você,
549
00:39:40,870 --> 00:39:42,790
porque é muito importante
para ele.
550
00:39:43,610 --> 00:39:45,740
Eu sei.
551
00:39:46,000 --> 00:39:48,180
Eu tenho medo de não render
o que eu poderia render, sabe?
552
00:39:48,350 --> 00:39:50,960
Esse episódio de hoje
me preocupou um pouco.
553
00:39:54,790 --> 00:39:56,870
Acha que ele está querendo
chamar a minha atenção?
554
00:39:57,000 --> 00:39:58,870
Talvez.
555
00:39:59,310 --> 00:40:01,350
Por que a gente não chama
uma amiga minha psicóloga,
556
00:40:01,480 --> 00:40:04,870
especialista nisso,
que tem um distanciamento do caso
557
00:40:05,000 --> 00:40:08,130
-e vai poder analisar ele melhor...
-Não.
558
00:40:08,610 --> 00:40:10,350
Não, Martha.
559
00:40:12,350 --> 00:40:13,870
Isso está sendo
muito difícil para mim.
560
00:40:14,000 --> 00:40:18,350
Não quero expor o Ian
ainda mais nessa situação.
561
00:40:20,610 --> 00:40:23,090
Eu confio em você.
562
00:40:24,700 --> 00:40:26,870
Será que não foi
apenas um acidente?
563
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Pode ser, pode ter sido.
564
00:40:29,180 --> 00:40:31,830
Mas eu acho que agora
a gente tem que ficar muito atento.
565
00:40:31,960 --> 00:40:33,130
Se a gente tomar a decisão certa,
566
00:40:33,310 --> 00:40:35,050
ele vai poder voltar
para a escola mais cedo.
567
00:40:35,220 --> 00:40:37,830
Pode voltar a socializar.
Isso vai ser muito bom.
568
00:40:37,960 --> 00:40:40,610
Para ele, para você.
Para os dois.
569
00:40:43,660 --> 00:40:45,610
É o que eu mais quero.
570
00:40:47,960 --> 00:40:50,180
Que meu filho volte a ser
quem ele era.
571
00:40:51,180 --> 00:40:52,790
Feliz.
572
00:40:53,740 --> 00:40:56,260
Brincando e falando comigo.
573
00:41:06,920 --> 00:41:08,740
Isso não está no procedimento.
574
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
Ainda bem, não é?
575
00:41:37,260 --> 00:41:39,350
Você está sendo
muito importante para o Ian.
576
00:41:42,960 --> 00:41:45,180
Você está sendo
muito importante para mim.
577
00:41:52,050 --> 00:41:53,870
Tina.
578
00:42:03,920 --> 00:42:06,440
Gabriel...
579
00:42:07,480 --> 00:42:09,740
Está tudo bem.
580
00:42:12,350 --> 00:42:14,480
Eu já fiz você sofrer uma vez.
581
00:42:15,440 --> 00:42:17,870
Não queria
que acontecesse de novo.
582
00:42:21,740 --> 00:42:24,870
A farda em primeiro lugar.
583
00:42:25,180 --> 00:42:28,870
Estou aqui,
para o que você precisar.
584
00:42:30,660 --> 00:42:32,610
Obrigado.
585
00:42:34,130 --> 00:42:36,350
Fique bem.
586
00:42:41,050 --> 00:42:43,090
À Major.
587
00:43:29,790 --> 00:43:34,000
Estou aqui com a renomada
chef de cozinha, Sofia Menck.
588
00:43:34,310 --> 00:43:36,960
E o seu subchef, olhe só.
O que vocês estão fazendo aí?
589
00:43:37,130 --> 00:43:38,610
Macarrão!
590
00:43:38,790 --> 00:43:40,740
Vamos, amor. Largue isso aí.
Ajude-me, vamos.
591
00:43:40,870 --> 00:43:42,830
Mas espere aí.
Cadê o último recado?
592
00:43:42,960 --> 00:43:44,700
Eu amo você.
43061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
