All language subtitles for Mr. Earp Meets a Lady 1

Wyatt Earp, contre sa volonté
est marshal de Ellsworth, Kansas/i>

Nous sommes en 1874,
et Ellsworth est l'une des villes

où se retrouvent les cow-boys
de la frontière.

Bill Thompson avait tué le shérif
Whitney, un ami proche d'Earp,

il avait arrêté Bill,
qui s'était échappé.

La poursuite de B. Thompson a été
la clé du succès de Wyatt à Ellsworth.

Waytt, J'ai fait passer cette mesure
parce que tu as insisté,

Mais, l'idée est nouvelle et radicale.

Je suis le nouvel officier de paix, Ed.

Tu t’en sors bien sans les obliger
à donner leurs armes.

Tu as calmé cette ville

Regarde, on dirait un village de l'Est.

Eh bien, ne t'y fis pas, Ed.

C'est encore, Ellsworth, Kansas
proche de la piste de Chisholm.

Suis-je stupide, je ne vois pas
le rapport entre "pas d'armes",

et la capture de Bill Thompson.

Eh bien, son frère Ben, reviendra
en ville un jour ou l'autre.

Tu veux tromper Bill
en jetant Ben en prison.

Exact.

Mais ce n'est pas la seule raison
de la règle "pas d'arme".

Porter une arme en ville est
une pratique de cow-boys à briser.

Mais c'est une vieille tradition, Waytt.

Ils se sentent obligés de s'armer
en cas de légitime défense.

Bien sûr.

Mais beaucoup de traditions,
ne sont pas logique.

S'ils n'ont pas d'armes,
personne leur tirera dessus.

C'est une règle.

Tirer sur un gars sans arme,
c'est comme lui tirer dans le dos.

Ça ne se fait pas, n'est-ce pas ?

Oui, mais on ne peut pas
changer un vacher

Tu verras.

- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

Ça veut dire qu'on ne peut pas
porter une arme en ville.

Exact.

J'ai mis des caisses dans les saloons,
les hôtels et les magasins.

On a mis des affiches
dans toute la ville.

Pour vous garder en bonne santé.

On m'a dit que vous étiez bon,

mais pas assez bon
pour faire appliquer cette loi,

pas à Ellsworth

- Doucement, Monsieur.
- Non, laisse-le parler.

Je porte des armes depuis mon enfance.

C'est une habitude.

Et j'ai l'intention de continuer.

Eh bien, pas ici, monsieur.

Vous et votre ami,
allez au poste de contrôle,

maintenant !

Pas un geste !

Jetez vos armes !
Main gauche !

Vous savez où est la prison ?
Marchez !

Prends ton chapeau

Prends l'arme, Ed !

Refus de déposer leurs armes, Mike.

Alors, 10 jours de cellule.

On n'a pas droit au procès ?

Bien sûr, si vous insistez.

Et ça fera 30 de plus
pour résistance à officier.

Vous voulez toujours ?

M. Earp, Monsieur ?

Voici Mlle Abbie Crandell.
Elle veut,...

Mlle Crandell, voici mon ami
le marshal Wyatt Earp.

Eh bien, Bat vous connaît vraiment.

Comment allez-vous, M. Earp ?

Je vais très bien, merci Mme.

J'ai fait le chemin depuis le camp
de bétail pour vous voir

Mon père dit que je suis
une adoratrice de héros né,

et un peu effronté à ce sujet

Ça vous gène de me serrer la main ?

- Pas du tout.
- Merci beaucoup.

Eh bien, Bat,

je crois tout ce que tu m'as dit sur,
M. Earp.

On sait comment il a eut les Thomson.

Je n'en ai pas dit la moitié.

Attendez un peu, tout cet
enthousiasme n'est pas nécessaire.

Je ne suis pas Grant.

Que puis-je faire pour vous ?

Une faveur ?

Je suppose qu'un de vos proches
a des ennuis ou autre.

Oh, non, M. Earp.

Le père de Mlle Crandell dirige
un grand ranch.

Votre père est-il Tom Crandell,
de l'Oklahoma ?

M.Earp, se méfie de moi,
mais tous les grands sont ainsi.

Vous savez, j'ai rencontré
M. Hickok de Wichita,

M. Bassett de Dodge City,

M. Luke Short d'Abilene...

Elle est spécialisée en marshal.

Et je peux me vanter d'avoir rencontré
le grand, Waytt Earp.

Eh bien,
merci de nous avoir présentés, Bat.

J'espère vous revoir bientôt.

- Toi aussi, Bat.
- Pareil, Mlle Crandell.

Vous n'étiez pas trop poli, M. Earp.

Je n'en avais pas l'intention.

C'est la plus gentille fille
que j'ai vue.

Pas de peinture et de poudre
ou de gros mots.

Je pensais que tu l'aimerais.

J'aimerais que tu en restes au poker.

Ce ne serait pas si mal.

- Monsieur.
- T'est-il venu à l'esprit

Que cette Mlle ne disait pas la vérité ?

Non, que voulez-vous dire ?

Elle souriait avec sa bouche,

mais il n'y en avait pas avec ces yeux.

- Tu n'as pas remarqué ?
- Non.

Cette histoire sur sa venue en ville
juste pour me serrer la main.

Mais vous êtes célèbre, M.Earp ?

C'est une notoriété locale, c'est tout.

Je n'essaie pas de dire qu'elle va
te mener une vie honteuse.

Une vie de honte ?
Avec elle ?

Pourquoi, M. Earp...

Pourquoi, Masterson...

Je crois que c'est le temps pour toi
et moi d'avoir une discussion sérieuse.

Excuse-moi, Waytt.

J'ai écouté les prisonniers parler.

On dit que Ben Thompson est en ville

- Où ?
- Au Red Dog saloon.

J'espère qu'il porte son arme.

Non, toi tu restes ici.

Salut, Waytt.

Salut, Ben.

Ça va le job de Marshall ?

Calme.

J'espère que ça continuera.

N'attends pas d'ennuis de ma part.

Je reviens pour le poker ici.

Tu veux t'asseoir ?

Non, merci, pas maintenant.

Tu as oublié quelque chose, Non ?

j'ai oublié quoi ?

Il y a l'affiche,
et l'endroit ou le mettre.

Enlève-les !

Maintenant, allons voir le juge.

Osborne ne te soutiendra pas pour
le contrôle des armes, tu le sais.

Nous verrons ce que le juge dit.

Eh bien d'accord.

Je pense que ça ira.

Un homme ne peut pas s'asseoir
à une honnête partie de poker.

Sans que tu viennes l'embêter
tout le temps.

J'ai un gros enjeu ici.

J'ai aussi un gros enjeu, Ben.

- Dans quoi ?
- Cette ville.

Je dois veiller
à mettre ma peau en sécurité.

Teague, demande
au juge Miller de venir ici.

Juge Miller ?

Où est le juge Osbourne ?

Il n'y a plus de juge Osbourne.

Il a quitté la ville hier soir, Ben,
pour de bon.

Le gouverneur l'a fait démissionner
et m'a nommé.

Juge Miller, j'ai trouvé Ben
au Red Dog portant ses armes.

- Il a essayé de résister ?
- Non, monsieur.

Ce sera dix jours de prison,
M. Thompson.

Combien l'amende,
je la paierai.

La peine de prison est obligatoire.

Emmenez-le, Mike.

C'est la deuxième fois
que tu me joues ce tour.

- Ce n'est pas moi, tu veux mon frère.
- Exact.

Tu crois Bill est assez fou
pour tomber dans le piège ?

Deux fois,
je t'ai laissé me rouler, Waytt.

La prochaine fois, je te flingue.

Je garderai ça en tête, Ben.

Mets-le dans une cellule propre.

Ça va marcher ?

Ben ne jouait pas la comédie.

Il sait que Bill est fou.
Ça l'a rendu furieux.

Tu penses que Bill va tenter
de faire sortir Ben ?

Bien sûr,

il viendra en ville avec sa bande
et se fraiera un chemin.

On devrait faire prêter serment
à des adjoints.

C'est sur.

Voici les adjoints.

Wyatt, tu connais tous ces messieurs ?

M. Daly.

M. Davidson.

- Vous, monsieur ?
- Je suis Jim Richards, marshal.

On sait vu aux funérailles
du shérif Whitney.

Oh, c'est exact.

Pour expliquer ça,

je dois vous dire
ce que je sais sur les Thompson.

À part la fuite de Bill
la semaine dernière,

Ils sont allés qu'une fois prison.

C'était à Hays, au Kansas, en mars 71.

Bill, était en prison
pour attaque de diligence.

Ben et une douzaine de bandits
sont allés à la prison

et ont déclenché une bagarre
avec le shérif.

Pendant ce temps, 2 gars se sont
faufilés derrière et ont fait

un trou dans le mur à la dynamite.

Ils ont sorti Bill, mis sur un cheval,
le job était fait.

Mais, Waytt,

Qu'est-ce qui te rend si sûr
qu'ils tenteront la même chose ici ?

Ben était le cerveau de l'équipe,
et on l'a coffré.

Bill est trop stupide
pour imaginer un plan.

Il admire trop Ben pour essayer.

Je ne veux pas être trop positif,
Ed, mais c'est toi le patron.

Non, je pense que tu as bien compris.

Voici la disposition
telle que je la vois.

On poste des hommes à ces endroits, ici,

ici et ici.

On laisse Bill se battre ici.

On ne tire pas avant
que la dynamite ait été repérée.

J'espère que nous allons les prendre.
À ce moment...

M. Earp, je peux vous voir une minute ?

Mlle Abbie est dehors, elle a dit
une chose que tu dois savoir.

Allez-y et choisissez vos postes.

Bat doit me dire une chose.

D'accord, Richard, vous vous postez ici.

Daly, ici.

- Il me croit maintenant ?
- Bien sur, Mlle Crandell.

Écoutez, je veux vraiment vous aider.

Je suis peut être romantique
avec les officiers de paix,

j'ai reconnu Ben Thompson
quand vous l'avez emmené en prison.

- Je peux l'identifier.
- Que les choses au clair.

Vous dites que Ben a fait
l'attaque de Wells Fargo à Topeka.

Elle les a vus avant
qu'ils ne mettent leurs masques.

Laissez-moi, juste le voir, M.Earp.

Avez-vous peur que j’entraîne Bat
dans une mauvaise vie.

C'était une blague,
qui n'aurait pas dû être répétée,

et je m'excuse.

Alors on est amis ?

C'est inutile, Bat.

Vous avez été gardien
pour Wells Fargo, M.Earp

- Vous ne voulez pas...
- T'en a assez dit, Masterson.

Oui, monsieur.

Je peux vous fouiller ?

Pourquoi ?

Vous portez un pantalon ?

M. Earp !

Vous voulez voir de près, Ben Thompson.

Tous les visiteurs
doivent être fouillés.

D'accord.

Rien de personnel, Mme.

D'accord, nous allons voir ben.

Alors ?

Hé, qu'est-ce que sais ?

La vie est pleine de questions, Ben.

Était-ce celui que vous...

Elle est partie.

L'a-t-elle identifié ?

Alors, ça prouve qu'elle va bien.

Et vous l'avez insulté en la fouillant.

Masterson...

Je m'excuse.

vous n'aviez pas besoin de la fouiller.

Écoute, si tu veux être
un officier de paix,

tu feras face à la suspicion.

Pourquoi ?

L'une des ruses qu'une femme utilise
pour gagner sa confiance,

est d'identifier quelqu'un.

Tu vois, ça la met du côté de la loi.

Tu ne lui fais toujours pas confiance.

Elle est peut-être ce qu'elle dit.

D'un autre côté,

elle a peut-être utilisé cette ruse
pour savoir où est la cellule de Ben,

et lui faire savoir
que Bill était en chemin.

Miss Abbie mêlée aux Thompsons ?

Je lui fais peut-être
une grande injustice.

C'est vraiment sur, M.Earp.

Dans ce cas, je m’excuserai par écrit.

Nous devrions aller à nos postes.

Si Bill vient aujourd'hui,
il le fera avant la nuit.

M. Earp, ils arrivent !

Si vite ?
Tu es sûre ?

Oui, ils s'organisent
à l'aire de pique-nique.

Va le dire à Jeff Miller.

Attends !

Dis-leur qu’on ne veut tuer personne.
Un mort ne parle pas.

Qu'ils ne blessent pas
le cheval de Bill.

Hé, Earp ! Waytt Earp !
Tu m'entends !

Ouvre la porte et relâche Ben !

C'est inutile, Bill.
On a 2 gars à terre.

Ils sont sur le toit.

Je vais sortir Ben moi-même

Dégage de là !

Ben ! Je viens te sortir de là !

Ramasse ses armes.

Teague ! Entre là dedans !

Teague, apporte les clés !

Bill, stupide idiot.

Allez, rentre.

Et prends soin de lui, Ben.

Inutile d'essayer de te battre.

Je décide qu'on a terminé

Ça me convient.

Quel est ton avis ?
Crois-tu qu'ils reviendront ?

Non, pas cette nuit.

Je laisse les adjoints rentrer,
d'accord ?

Oh Mike, peux-tu vérifier
encore les cellules.

Ok !

Je suppose qu'on va devoir pendre Bill.

Oui, je suppose.

Que faire d'autre que le pendre ?

Tu n'as pas l'air très enthousiaste,
Waytt.

Je ne le suis pas.

Si j'étais juge, je prendrais
en compte l'état mental de Bill.

J'ai vu ses yeux
quand il a tué Whitney.

Je les ai encore regardés aujourd'hui.

- On devrait y réfléchir, Ed.
- Eh bien, on verra.

Bonne nuit.

Vous savez, c'était risqué
de prendre Bill ainsi.

Et, vous ne voulez pas le pendre.

Pas s'il est fou, non.

Mais et le meurtre de Whitney.

J'espère que Bill est sain d'esprit
et qu'il aura la corde.

Mais s'il est fou,
la loi dit qu'on ne peut le pendre.

La loi dit.

Je croyais que tu voulais être
un homme de loi.

Oui, mais je ne suis pas sûr...

Tu devrais apprendre ce que sait
de protéger la vie tous

même si tu penses qu'il doit mourir.

Au fait,
qu'est-il arrivé à Mlle Crandell ?

Elle est partie ?

Elle est repartie au camp
avant le combat.

Pourquoi ?

J'aurais aimé savoir
ce qu'elle faisait.

Écoutez,
Mlle Crandell est à la hauteur.

Une femme désabusée.

Elle vous aime bien, M.Earp.

Elle vous trouve le plus beau et doué
de tous les marshals rencontrés.

Elle a vue beaucoup de marshals.

C'est ce qu'elle a dit.

Ils dorment tous, Wyatt.

Bien.

- Vous pouvez rester éveillés ?
- Bien sûr.

On a dormi de la fin du dîner
à presque minuit.

Je vais à l'hôtel dormir un peu.

Pas de visiteurs.

Si on frappe, même si c'est
le gouverneur avec un prisonnier,

il reste dehors.

Venez me chercher.

- D'accord.
- Oui, M.

Oh, Masterson.

Ne prend pas trop au sérieux
mon propos sur les femmes.

Je ne suis pas expert.

En y réfléchissant, personne ne l'est.

Bat, laisse-moi entrez, vite !

Mlle Abbie, qu'y-a-t-il ?

Ils sont après moi,
car j'ai dénoncé, Ben.

M. Earp est ici ?

- Non, à l'hôtel...
- C'est qui ?

Oh, c'est M. Teague l'adjoint.

Mains en l'air, tous les deux.

Mlle Abbie, vous avec une arme ?

Prends ses clés.

Vous débouclez votre ceinturon,
de la main gauche.

Vous devez être folle.

- Marché avec les Thompson.
- Ferme-là.

Par cette porte tous les deux.

Allez !

- Bonne fille !
- Ouvrez la porte.

Vous deux à l'intérieur.

Attache-les et bâillonne-les.

Je l'étrangle c'est rapide.

- Ben !
- Écarte-toi !

Toi dégage ! Idiot !

Un peu plus et je te laisse ici.

- Pourquoi on ne le fait pas ?
- Je ne t'aime pas.

C'est du bon travail.
Où est le marshal ?

Il est à l'hôtel.

Les chevaux sont au coin de la rue.
Il faut partir vite.

Non, on a un boulot avant.

Que veux-tu dire ?

J'ai promis de tirer sur Wyatt.

Et c'est ce que je vais faire.

Hé Earp !

Marshal Earp !

Je viens d'échanger avec tes amis,
Wyatt.

alors prends tes armes
et vient te battre.

Si c'est ce que tu veux, Ben.

Non pas dans le dos

Donne et reste en dehors de ça,
tu es fou !

J'ai dit que c'était un combat loyal.

Il ne te laissera pas faire.
On devrait partir

Je veux tuer Earp moi même !

Maintenant, va sur ce cheval !

Allez !

Il doit partir d'ici.

Vas-y,
je vais tenter de garder Earp, ici.

Merci chérie, je te vois plus tard.

Bill à empêcher Ben
d'avoir un combat loyal

Donc, ne touche pas tes armes.

Tu es rapide,
mais j'ai qu'à appuyer sur la gâchette.

J'avais presque deviné, non ?

Pas vraiment.

Donc tu es une des filles de Ben ?

Je suis une fille.

Je suis la seule.

Et sa femme à Wichita ?

Tu mens.

Puis il y a Anita Dreeves à Amarillo,

Jean Prentice, qui vie à Dodge.

Je ne te crois pas.

Et pour Alice Mayberry ?

Elle vivait ici à Ellsworth.

Elle est allée à Denver,
et s'est suicidée quand il l'a quittée.

Le vieux Ben vit comme ça

C'est pratique d'avoir une fille comme
toi dans chaque ville.

Non, je t'ai mal jugé.

Je croyais que tu avais un cerveau.

Mais penser que Ben se soucie de toi
est tout simplement stupide.

Une jolie jeune fille comme toi, mêlée
à un joueur malhonnête,

un vagabond.

Tu ne vois pas que tu t'es ridiculisé ?

Garde ton sermon pour toi.

Je veille sur moi.
Tu veille sur toi.

D'accord.

Commençons par marcher.

Où ça ?

La prison.

Les femmes.

Je sais à présent.

Eh bien, Masterson,
c'est une déclaration normale

C'est un sujet qui peut occuper
un homme toute sa vie

Que va-t-il arriver à, Mlle Abbie ?

Viens, je vais te montrer.

Vous êtes la bienvenue, Mlle Abbie.

Eh, le juge Miller la libère ?

Masterson, quand une femme est jeune,

elle distingue mal le bien du mal.

Et si elle est jolie,

Aucune loi ou homme, ne peut
toucher les cordes du bonnet.

Mais vous n'avez rien dit, M.Earp ?

Non, je n'ai rien fait.

J'ai des choses
plus importantes en tête.

Il y a un tueur fou en liberté

et cette fois, quand j'arrêterai Bill,
il le restera.

Dis, Ed, au fait

quand le procès de Mlle Abbie arrivera ?

Oh, eh bien...

Je voulais te parler de ça, Waytt.

En fait...
Tu l'as laissée partir ?

C'était sage, Ed.

Parce que c'est une femme ?

Et bien, ça et le fait que...

On n'avait pas de toilette pour
les femmes dans cette prison.

Oui, c'est ça.

Ça c'est exact.

Pas de toilette.

Adaptation Jean Yves 24/07/2022