Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:01,251 --> 00:09:02,551
Nurse Sun!
2
00:09:02,771 --> 00:09:04,071
Sun!
3
00:09:09,411 --> 00:09:10,951
Who's this?
4
00:13:20,731 --> 00:13:22,031
Head up.
5
00:13:57,211 --> 00:13:59,131
Arms up.
6
00:14:55,611 --> 00:14:56,911
Lie down.
7
00:14:57,571 --> 00:14:59,491
Easy.
8
00:20:50,331 --> 00:20:52,571
Hey, let me sleep here too.
9
00:22:05,851 --> 00:22:07,771
What's your name?
10
00:22:11,251 --> 00:22:14,771
Did you hear me?
I said, what's your name?
11
00:22:23,211 --> 00:22:25,131
Are you mute?
12
00:22:25,891 --> 00:22:27,811
Can you hear me?
13
00:22:58,571 --> 00:23:00,491
If you have nowhere else to go,
14
00:23:01,251 --> 00:23:03,291
you can stay here with me.
15
00:23:11,371 --> 00:23:13,371
I live alone here.
16
00:23:49,691 --> 00:23:50,991
Are you done?
17
00:24:10,331 --> 00:24:11,851
Easy.
18
00:24:19,011 --> 00:24:20,971
You okay? Sit.
19
00:24:21,691 --> 00:24:23,211
Slowly.
20
00:24:45,331 --> 00:24:47,171
Let's see all these pills.
21
00:25:01,731 --> 00:25:03,531
Painkillers.
22
00:25:08,451 --> 00:25:10,451
Is your wound still in pain?
23
00:25:13,371 --> 00:25:14,891
Here.
24
00:25:15,291 --> 00:25:16,971
Take one of each.
25
00:25:38,171 --> 00:25:40,091
This one's for the inflammation.
26
00:25:46,851 --> 00:25:48,771
Drink some water.
27
00:25:57,251 --> 00:25:59,171
One more pill.
28
00:26:36,451 --> 00:26:38,371
If you don't have a name,
29
00:26:41,451 --> 00:26:43,371
let me call you...
30
00:26:46,131 --> 00:26:47,971
Thongchai.
31
00:26:51,331 --> 00:26:53,251
Like the singer,
32
00:26:56,731 --> 00:26:58,771
Bird Thongchai.
33
00:27:03,891 --> 00:27:06,011
He's like, the biggest superstar.
34
00:27:06,931 --> 00:27:08,851
You heard of him?
35
00:27:12,731 --> 00:27:14,331
Ever heard of this song?
36
00:27:16,971 --> 00:27:22,971
Only the beach, the sea,
the wind and the two of us.
37
00:27:23,811 --> 00:27:25,731
You know it?
38
00:27:36,131 --> 00:27:38,051
Press tight.
39
00:27:39,211 --> 00:27:41,411
Keep your wound dry.
40
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
Thongchai...
41
00:28:17,811 --> 00:28:19,971
You know, I used to have a wife.
42
00:28:24,011 --> 00:28:25,691
Her name's Saijai.
43
00:28:32,171 --> 00:28:33,971
She lived with me in this house.
44
00:28:42,571 --> 00:28:46,291
She worked at the big factory
near the fish pier.
45
00:28:57,331 --> 00:28:59,731
We lived together for 3-4 years,
46
00:29:03,371 --> 00:29:05,891
and then she ran off
with another man.
47
00:29:09,491 --> 00:29:12,011
Her new guy is a navy soldier.
48
00:29:24,731 --> 00:29:26,651
I was pissed...
49
00:29:27,371 --> 00:29:29,291
so pissed.
50
00:29:31,931 --> 00:29:33,851
On the day she left,
51
00:29:34,971 --> 00:29:37,971
that guy drove right here
to pick her up.
52
00:29:43,651 --> 00:29:45,931
And I was hiding in the room,
53
00:29:49,651 --> 00:29:51,731
couldn't do a thing.
54
00:30:05,611 --> 00:30:08,291
Bitch and bastard
deserve each other.
55
00:30:21,371 --> 00:30:23,931
I think I'm better-looking
than him though.
56
00:31:08,891 --> 00:31:11,971
Loosen the rope!
You at the back, pull!
57
00:32:30,651 --> 00:32:34,611
Thongchai, close the window.
58
00:32:35,051 --> 00:32:36,571
Close it!
59
00:33:00,331 --> 00:33:02,091
Let's wait for tonight.
60
00:35:46,571 --> 00:35:48,931
Thongchai,
grab the shovel.
61
00:36:38,851 --> 00:36:40,331
I used to...
62
00:36:41,131 --> 00:36:44,531
make a bracelet for Saijai
with these gemstones,
63
00:36:47,731 --> 00:36:49,851
just picked the good ones.
64
00:36:53,851 --> 00:36:55,971
And when she left,
65
00:36:56,931 --> 00:36:58,931
she took it with her too.
66
00:37:04,931 --> 00:37:06,651
It's quite a shame.
67
00:37:19,491 --> 00:37:21,411
The forest here...
68
00:37:26,651 --> 00:37:30,531
is filled with dead bodies
from God knows where.
69
00:37:35,411 --> 00:37:38,291
Nobody in their right mind dares
coming around here now.
70
00:37:44,451 --> 00:37:46,131
People say that...
71
00:37:46,331 --> 00:37:48,211
on a clear night
72
00:37:48,411 --> 00:37:50,691
with full moon,
73
00:37:50,891 --> 00:37:53,355
the gems will sparkle
under moonlight
74
00:37:53,356 --> 00:37:56,871
and shine brightly
all over the forest.
75
00:38:02,411 --> 00:38:05,011
But nobody really dares
entering at night.
76
00:38:05,531 --> 00:38:07,451
It's so scary.
77
00:38:08,651 --> 00:38:11,531
Even me, I'm scared too.
78
00:38:12,491 --> 00:38:14,851
See, I'm getting goosebumps...
79
00:39:29,371 --> 00:39:31,291
Giant manta rays.
80
00:39:31,651 --> 00:39:32,963
They have black fins.
81
00:39:32,964 --> 00:39:35,512
They're attracted
by the colored stones.
82
00:39:47,371 --> 00:39:50,710
On the monsoon season, they'll hide
from the storm around the cape.
83
00:39:50,811 --> 00:39:53,251
And once the sea is calm again,
they'll leave.
84
00:40:35,611 --> 00:40:37,051
Yes, boss.
85
00:40:44,451 --> 00:40:47,571
You know, boss...
I don't want to do it anymore.
86
00:42:56,331 --> 00:42:59,411
If you're scared,
just close your eyes.
87
00:44:26,371 --> 00:44:29,291
Do it again.
One, two, three.
88
00:45:02,371 --> 00:45:03,671
Thongchai...
89
00:45:04,091 --> 00:45:06,051
You have to breathe like this.
90
00:45:17,051 --> 00:45:18,651
See, like this.
91
00:45:19,091 --> 00:45:20,391
Let's do it again.
92
00:45:20,491 --> 00:45:22,251
One, two, three.
93
00:51:11,731 --> 00:51:14,731
Hey, mute.
Looking for your friend?
94
00:51:16,211 --> 00:51:18,411
No need, you won't ever find him.
95
00:51:21,011 --> 00:51:23,051
Last night when the boat was out,
96
00:51:23,251 --> 00:51:26,531
the tide was very high.
He got pulled under the sea.
97
00:51:27,051 --> 00:51:30,891
I looked all over for him,
but he never came out from the water.
98
01:00:56,331 --> 01:01:00,131
You know,
I don't have anywhere else to go.
99
01:01:00,851 --> 01:01:03,211
Can you let me stay here
for a while?
100
01:01:13,971 --> 01:01:16,071
I'll go to the factory
where I used to work
101
01:01:16,371 --> 01:01:18,211
to try to get a job there.
102
01:02:17,451 --> 01:02:19,171
Isn't this nice?
103
01:02:25,051 --> 01:02:26,851
Let me buy it for you.
104
01:02:38,611 --> 01:02:42,931
This one is new.
It comes in two colors.
105
01:02:57,091 --> 01:02:59,011
How much is this one?
106
01:03:00,291 --> 01:03:03,851
This one's on sale, just 120 Baht.
107
01:03:04,091 --> 01:03:06,451
I'll take it.
108
01:04:22,571 --> 01:04:24,851
Wait for me here.
Don't go inside.
109
01:04:37,131 --> 01:04:39,371
Can you see the baby?
110
01:04:39,731 --> 01:04:41,491
You should eat egg at every meal.
111
01:04:41,691 --> 01:04:43,571
It's good for the mother.
112
01:04:44,771 --> 01:04:49,331
- Would you be able to buy eggs?
- Yes.
113
01:04:49,531 --> 01:04:51,611
Take one egg per meal.
114
01:04:51,811 --> 01:04:54,331
It will be good
for the baby's health.
115
01:07:29,691 --> 01:07:31,451
Put your shirt down.
116
01:07:32,291 --> 01:07:34,011
Just leave it here.
117
01:07:50,371 --> 01:07:51,811
Come on down,
118
01:07:52,011 --> 01:07:54,211
legs first.
119
01:08:02,291 --> 01:08:04,051
Go ahead.
120
01:08:24,531 --> 01:08:26,691
How is it? Hot?
121
01:08:50,451 --> 01:08:52,211
Get down here.
122
01:08:52,771 --> 01:08:54,491
Come on.
123
01:09:12,611 --> 01:09:14,411
Is it nice?
124
01:09:15,131 --> 01:09:16,851
Lower.
125
01:09:22,371 --> 01:09:24,091
Lower.
126
01:09:41,051 --> 01:09:43,251
Hot spring is good for you.
127
01:09:43,771 --> 01:09:45,691
Good for your skin
128
01:09:46,811 --> 01:09:48,891
and your blood flow.
129
01:09:55,971 --> 01:09:59,091
And helps relax your muscles.
130
01:11:34,731 --> 01:11:42,091
My love... where are you?
131
01:11:43,131 --> 01:11:48,931
My love... where are you?
132
01:11:49,411 --> 01:11:55,211
My love...
133
01:12:05,131 --> 01:12:13,291
We used to be together,
just you next to me.
134
01:12:14,771 --> 01:12:22,571
Just the two of us,
side by side.
135
01:12:23,371 --> 01:12:28,411
But what have now caused...
136
01:12:28,611 --> 01:12:32,611
this heart of yours...
137
01:12:33,011 --> 01:12:36,931
to change tune?
138
01:12:37,811 --> 01:12:44,691
Where are you now...?
139
01:13:05,291 --> 01:13:13,211
I've been waiting for you here,
140
01:13:14,611 --> 01:13:22,371
under the bright full moon.
141
01:13:23,171 --> 01:13:27,931
We were once so intimate,
142
01:13:28,131 --> 01:13:32,091
but where have you been now?
143
01:13:32,291 --> 01:13:35,771
Come back, please...
144
01:13:37,691 --> 01:13:42,451
Come back by my side...
145
01:13:44,371 --> 01:13:51,531
The sun is setting,
146
01:13:53,571 --> 01:14:01,251
and I've prepared dinner for you.
147
01:14:02,091 --> 01:14:06,691
Do I have to eat...
148
01:14:06,971 --> 01:14:10,931
all alone...
149
01:14:11,211 --> 01:14:15,171
But why...
150
01:14:15,571 --> 01:14:19,891
tonight...
151
01:16:59,691 --> 01:17:01,411
Looking good, huh?
152
01:22:29,171 --> 01:22:31,331
I'll get the door fixed later.
153
01:22:34,771 --> 01:22:36,851
I couldn't get in the house.
154
01:22:47,931 --> 01:22:49,931
How are you, my dear?
155
01:22:59,971 --> 01:23:02,691
I didn't think that you'd return.
156
01:23:04,571 --> 01:23:06,491
I'm sorry.
157
01:23:12,531 --> 01:23:14,691
Saijai, why did you come back?
158
01:23:20,491 --> 01:23:22,931
That bastard kicked me out.
159
01:23:25,251 --> 01:23:27,691
I had nowhere else to go.
160
01:23:33,811 --> 01:23:36,251
You should've returned earlier.
161
01:23:42,331 --> 01:23:44,251
I'll move out.
162
01:23:48,771 --> 01:23:52,431
Where would you go?
This is your house.
163
01:23:53,260 --> 01:23:55,320
I can't stay here.
10539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
