Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,208 --> 00:00:38,333
PR�SENTENT
2
00:00:48,625 --> 00:00:52,416
LES FEUILLES MORTES
3
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
� demain.
4
00:03:34,166 --> 00:03:38,416
Une des principales informations
est la frappe a�rienne
5
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
sur l'h�pital pour enfants
dans la ville assi�g�e
6
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
de Marioupol.
7
00:03:43,625 --> 00:03:47,583
Il y aurait environ 17 bless�s.
8
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
Le pr�sident ukrainien d�clare,
9
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
que la Russie a commis
un crime de guerre.
10
00:03:52,833 --> 00:03:56,083
Cette frappe est-elle inhabituelle ?
11
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Elle est malheureusement
12
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
tout � fait normale pour les Russes.
13
00:04:01,208 --> 00:04:02,416
Ils ont d�truit
14
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
Grozny en Tch�tch�nie,
15
00:04:04,250 --> 00:04:06,375
ainsi que des sites prot�g�s
16
00:04:06,541 --> 00:04:07,375
par le droit international.
17
00:04:07,708 --> 00:04:13,708
En Syrie, ils ont particuli�rement
cibl� les h�pitaux
18
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
pour d�truire
l'infrastructure sanitaire,
19
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
et priver...
20
00:04:21,166 --> 00:04:25,625
Je n'ai pas de jolie robe
21
00:04:26,166 --> 00:04:30,125
ni de chaussures � mettre.
22
00:04:40,791 --> 00:04:45,083
Ce b�b� pleure si souvent
23
00:04:45,333 --> 00:04:49,625
et je ne dormirai pas cette nuit.
24
00:05:43,458 --> 00:05:45,708
D�FENSE DE FUMER
25
00:06:21,041 --> 00:06:22,791
�a te tuera.
26
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Non, d'abord le poumon noir.
27
00:06:29,041 --> 00:06:31,541
Ah bon. Tu sais mieux que moi.
28
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
On a tous nos vices.
29
00:06:36,625 --> 00:06:38,416
Toi, c'est d'�tre bavard.
30
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
� m�diter sur ta tombe.
31
00:06:42,000 --> 00:06:43,916
Un faire-part suffira.
32
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
�a co�te cher.
33
00:07:01,541 --> 00:07:03,958
En Ukraine, les attaques russes
34
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
contre les civils continuent.
35
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Un missile a touch� un centre commercial
36
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
� Krementchouk au centre de l'Ukraine.
37
00:07:11,791 --> 00:07:15,333
18 morts parmi les civils
38
00:07:15,583 --> 00:07:17,875
et des dizaines de bless�s...
39
00:07:20,208 --> 00:07:21,750
Salaam.
40
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Salut.
41
00:07:24,416 --> 00:07:28,208
18 personnes sont mortes
et une soixantaine bless�es.
42
00:07:28,458 --> 00:07:32,000
Sans compter les morts
sous les d�combres.
43
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Dans le centre commercial il y avait
44
00:07:34,291 --> 00:07:35,166
un millier de personnes,
45
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
selon le pr�sident Zelensky.
46
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
On y va.
47
00:07:41,208 --> 00:07:42,458
O� �a ?
48
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
Au karaok�. C'est vendredi.
49
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
�a me concerne en quoi ?
50
00:07:47,958 --> 00:07:50,041
Les durs ne chantent pas.
51
00:07:50,333 --> 00:07:52,875
T'en es pas un.
52
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Mais �a se pourrait.
53
00:07:57,791 --> 00:08:00,833
� l'�tranger, peut-�tre.
Au Danemark.
54
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
Je suis bien ici.
55
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
J'aime bien la solitude.
56
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
Tu changeras � mon �ge.
57
00:08:12,208 --> 00:08:16,125
Je vivrai pas aussi vieux.
T'es un cas unique.
58
00:08:17,333 --> 00:08:18,665
On se d�p�che,
59
00:08:18,833 --> 00:08:21,000
pour choper le dernier taxi.
60
00:09:28,291 --> 00:09:30,375
Tu n'oses pas chanter.
61
00:09:31,625 --> 00:09:34,375
Si, mais je ne sais pas.
62
00:09:35,750 --> 00:09:37,333
Je n'ai pas de voix.
63
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Pourtant tu parles beaucoup.
64
00:09:39,958 --> 00:09:43,666
Moi, j'ai une belle voix.
De basse-baryton.
65
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Je vais chanter quoi ?
66
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
Ne chante rien.
67
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Sauf peut-�tre Paranoid.
68
00:09:56,583 --> 00:09:58,416
Plut�t un air bien finlandais.
69
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
�coute et admire.
70
00:10:26,708 --> 00:10:29,666
- Salut.
- Sous le sorbier d'automne.
71
00:10:29,958 --> 00:10:32,375
- Et tu t'appelles ?
- Hannes Huotari.
72
00:10:33,250 --> 00:10:35,916
Maintenant, Hannes va chanter
73
00:10:36,083 --> 00:10:38,875
Sous le sorbier d'automne.
74
00:10:50,541 --> 00:10:54,458
Les baies du sorbier luisent
75
00:10:54,708 --> 00:10:58,041
Cramoisies comme le sang
76
00:10:58,583 --> 00:11:02,708
Des grues volent en escadrille
77
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
Loin au-dessus de ma t�te
78
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Elles ne m'ont pas emmen�
79
00:11:11,041 --> 00:11:14,458
Vers des terres lointaines
80
00:11:15,291 --> 00:11:18,916
Celles qui n'ont pas
d'ailes restent encha�n�es
81
00:11:19,291 --> 00:11:22,875
� cette terre grise et froide
82
00:11:24,416 --> 00:11:27,708
Le vent de la nuit est comme une s�ur
83
00:11:27,958 --> 00:11:30,750
Elle me chante sa chanson
84
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
La pluie comme des larmes froides
85
00:11:36,250 --> 00:11:39,208
Frappe contre le carreau sombre
86
00:11:40,541 --> 00:11:44,083
Je vois beaucoup de voyageurs
87
00:11:44,541 --> 00:11:48,125
Qui passent en h�te devant moi
88
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Moi aussi, j'attendais quelqu'un
89
00:11:52,750 --> 00:11:55,708
Qui n'est jamais venu
90
00:12:01,291 --> 00:12:02,458
Merci.
91
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Mais tu es soprano.
92
00:12:16,291 --> 00:12:18,416
T�nor, au moins.
93
00:12:19,416 --> 00:12:21,833
Tu pourrais faire un disque.
94
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
Faut qu'on me d�couvre.
95
00:12:24,625 --> 00:12:26,666
Tu as tr�s bien chant�.
96
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
C'�tait facile en te regardant.
97
00:12:31,583 --> 00:12:34,416
Tu as une belle voix pour ton �ge.
98
00:12:36,041 --> 00:12:38,000
Elle gagnera en profondeur,
99
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
quand j'aurai 50 ans.
100
00:12:40,583 --> 00:12:44,958
Tu as d� d�j� les passer.
Tu as une pi�ce d'identit� ?
101
00:12:45,375 --> 00:12:47,791
Tu en doutes tant que �a.
102
00:12:47,958 --> 00:12:50,583
Je te chante une chanson pour enfant ?
103
00:12:51,458 --> 00:12:53,791
C'est au tour de Markus
104
00:12:53,958 --> 00:12:57,041
qui nous interpr�te S�r�nade,
un lied de Schubert.
105
00:14:57,000 --> 00:14:59,916
- Je peux ?
- Vas-y.
106
00:15:11,791 --> 00:15:12,791
Merci.
107
00:15:25,458 --> 00:15:28,541
Je vous demande d'ouvrir votre sac,
Mlle Gr�nholm.
108
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
Pourquoi ?
109
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
On avait des soup�ons.
110
00:15:33,041 --> 00:15:34,416
On vous a surveill�e.
111
00:15:50,208 --> 00:15:53,833
Remerciez-nous
de ne pas appeler la police.
112
00:15:54,375 --> 00:15:57,125
C'est p�rim� et invendable.
113
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Peu importe.
�a appartient � la poubelle.
114
00:16:00,708 --> 00:16:02,958
Moi aussi, alors.
115
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Vous �tes renvoy�e sans pr�avis.
116
00:16:06,416 --> 00:16:08,166
On n'a pas de pr�avis.
117
00:16:08,333 --> 00:16:10,375
On a un contrat z�ro heure.
118
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
Fais pas la maline.
119
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
Prenez �a aussi.
120
00:16:18,250 --> 00:16:20,708
P�rim� depuis hier et toujours en rayon.
121
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
Quelqu'un aurait pu mourir.
122
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
� cause de votre n�gligence.
123
00:16:25,208 --> 00:16:26,500
Pas la sienne, la mienne.
124
00:16:27,083 --> 00:16:30,125
J'ai fait le rayon cr�merie.
Je ne l'ai pas vu.
125
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Je suis d�sol�e.
126
00:16:32,791 --> 00:16:35,833
Puisque vous avouez,
vous �tes pardonn�e. Vous restez.
127
00:16:36,666 --> 00:16:37,958
Je n'en suis pas s�re.
128
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
On est pay�s autant
qu'� la soupe populaire.
129
00:16:42,999 --> 00:16:45,041
Tu iras loin.
130
00:16:45,208 --> 00:16:46,999
J'ai juste ob�i aux ordres.
131
00:16:52,374 --> 00:16:53,374
Pousse-toi !
132
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
Tu es en retard.
133
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
4 minutes.
La troisi�me fois cette semaine.
134
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
On est lundi.
135
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Bon, d'accord.
136
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
Mais mets la gomme,
on a un client sur le dos.
137
00:18:13,625 --> 00:18:15,208
Oui, si le compresseur
138
00:18:15,375 --> 00:18:17,291
ne l�che pas encore.
139
00:18:17,625 --> 00:18:21,083
- Il en faut un nouveau.
- Et une voiture de fonction ?
140
00:18:21,333 --> 00:18:22,666
�a attendra.
141
00:18:23,833 --> 00:18:25,291
J'ai pas le permis.
142
00:18:27,333 --> 00:18:29,375
J'aimerais aller travailler.
143
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
La Russie a lanc� des frappes
144
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
a�riennes massives sur l'Ukraine.
145
00:19:39,666 --> 00:19:42,458
Selon l'arm�e de l'air ukrainienne,
146
00:19:42,791 --> 00:19:46,500
plus de 80 missiles ont
�t� tir�s sur l'Ukraine,
147
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
la moiti� ont �t� d�truits
par la d�fense anti-a�rienne.
148
00:19:50,083 --> 00:19:52,541
Apr�s une pause, la Russie
149
00:19:52,708 --> 00:19:54,166
a de nouveau frapp� Kiev.
150
00:19:54,416 --> 00:19:57,583
Le Comit� International
de la Croix-Rouge annonce
151
00:19:57,833 --> 00:20:00,500
la suspension
de ses activit�s en Ukraine
152
00:20:00,666 --> 00:20:03,625
en raison des frappes a�riennes russes.
153
00:20:03,958 --> 00:20:07,083
Le Conseil Norv�gien
des R�fugi�s a suspendu
154
00:20:07,333 --> 00:20:10,041
ses op�rations en Ukraine
155
00:20:10,208 --> 00:20:12,375
tant que la s�curit� n'est pas assur�e.
156
00:20:12,916 --> 00:20:15,000
En une semaine la Russie a tir�
157
00:20:15,166 --> 00:20:18,625
pr�s de 150 missiles...
158
00:21:01,583 --> 00:21:03,750
- Vous avez un ordinateur ?
- Oui.
159
00:21:04,000 --> 00:21:07,041
- �a co�te combien ?
- 10 euros la demi-heure.
160
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
C'est pas donn�.
161
00:21:11,541 --> 00:21:14,708
Les appareils sont chers et s'usent.
162
00:21:15,541 --> 00:21:17,000
C'est la meilleure qualit�.
163
00:21:17,166 --> 00:21:19,250
C'�tait pas un reproche.
164
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
�a ira 8 euros ?
165
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
Et le reste plus tard.
166
00:21:27,416 --> 00:21:30,125
Sans le vouloir,
vous m'avez quand m�me vex�.
167
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
C'est �a le probl�me ?
168
00:21:36,333 --> 00:21:39,708
Le rabais est inclus dans le prix.
Comme le caf�.
169
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Merci.
170
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
Une minute est pass�e.
L'argent, c'est le temps.
171
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
AGENCE POUR L'EMPLOI D'HELSINKI
172
00:22:00,208 --> 00:22:02,458
EMPLOI DE COMMIS DE CUISINE
CALIFORNIA PUB
173
00:22:36,833 --> 00:22:40,125
- Que veux-tu ?
- Vous avez besoin d'un commis ?
174
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
Oui. L'ancien est mort.
175
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
- Tu fais la plonge ?
- Oui.
176
00:22:49,750 --> 00:22:50,916
�a ira,
177
00:22:51,083 --> 00:22:53,375
m�me si tu ne m'as pas l'air costaud.
178
00:22:57,208 --> 00:23:00,500
- Qu'est-ce que c'est ?
- Papiers m�dicaux et fiscaux.
179
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
- Je pensais...
- On paye pas pour penser.
180
00:23:06,250 --> 00:23:09,375
Garde-les.
Je paie en liquide tous les lundis.
181
00:23:09,833 --> 00:23:11,541
� toi de voir.
182
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
Tu t'y mets ?
183
00:23:15,958 --> 00:23:18,708
Il y a du boulot.
184
00:23:22,625 --> 00:23:24,625
O� je peux me changer ?
185
00:23:24,791 --> 00:23:27,250
Il y a des toilettes dans le bar.
186
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Mixtes.
187
00:23:39,625 --> 00:23:43,333
La jeune fille allait en h�te � Naples
188
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
O� tout l'invitait � r�ver :
189
00:23:47,458 --> 00:23:51,291
Les danses traditionnelles
et les chansons
190
00:23:51,541 --> 00:23:53,791
Mais il faut encore attendre un peu
191
00:23:54,041 --> 00:23:59,541
On entend partout :
192
00:24:00,333 --> 00:24:03,208
H�, Mambo ! H� Mambo Italiano !
193
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
H�, Mambo ! H� Mambo Italiano !
194
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
C'est ainsi que chante le Sicilien
195
00:24:09,958 --> 00:24:12,791
Signor Borsalino danse
le Mambo Latino...
196
00:25:06,708 --> 00:25:07,833
Raunio.
197
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
Combien ?
198
00:25:13,708 --> 00:25:15,625
Passez par-derri�re.
199
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
Ne reste pas l� comme la femme de Loth.
200
00:25:21,208 --> 00:25:22,875
Il y a du travail.
201
00:26:25,500 --> 00:26:28,541
�a va pas ?
Tu me donnes envie de dormir.
202
00:26:30,666 --> 00:26:32,250
Je suis d�prim�.
203
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Pourquoi ?
204
00:26:35,416 --> 00:26:37,416
Je bois beaucoup.
205
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Pourquoi tu bois, alors ?
206
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
Je suis d�prim�.
207
00:26:43,708 --> 00:26:45,125
Raisonnement circulaire.
208
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
C'est quoi ?
209
00:26:48,583 --> 00:26:49,916
Oublie tout �a.
210
00:26:51,041 --> 00:26:54,166
- Ne bois pas si tu n'aimes pas �a.
- J'aime �a.
211
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
- Mais...
- Laisse tomber.
212
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Parlons de foot.
213
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Il n'a rien.
214
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
�a va bien ?
215
00:29:03,750 --> 00:29:06,791
Salut, Ansa.
Prends une semaine de cong�. Ou deux.
216
00:29:10,625 --> 00:29:12,166
Cong�s pay�s.
217
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
Para�t qu'on y vendait de la drogue.
218
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
Du haschich aussi.
219
00:29:22,333 --> 00:29:23,833
Vous m'aurez pas vivant !
220
00:29:24,000 --> 00:29:25,291
Le bar doit �tre ferm�.
221
00:29:25,541 --> 00:29:28,750
- Stop !
- Oui et va probablement le rester.
222
00:29:29,000 --> 00:29:32,791
- J'aurais voulu un demi.
- Arr�tez ! � terre !
223
00:29:37,291 --> 00:29:39,791
Tu veux prendre un caf� ?
224
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Pr�s d'ici, si tu as le temps.
225
00:29:41,916 --> 00:29:44,875
- Je l'ai mais pas l'argent.
- Sales flics !
226
00:29:45,208 --> 00:29:48,250
C'�tait mon jour de paie.
J'y travaillais.
227
00:29:48,958 --> 00:29:51,166
J'aimerais t'inviter.
228
00:29:52,875 --> 00:29:54,375
D'accord, on y va.
229
00:30:05,875 --> 00:30:09,208
Il n'a pas plu r�cemment.
230
00:30:10,041 --> 00:30:13,000
Non, pas r�cemment.
231
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
Si t'as pas eu ta paye,
232
00:30:18,000 --> 00:30:19,375
tu dois avoir faim.
233
00:30:21,250 --> 00:30:22,333
Un peu.
234
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Prends un g�teau.
235
00:30:37,458 --> 00:30:39,083
� la cannelle.
236
00:31:06,541 --> 00:31:07,541
Alors ?
237
00:31:19,666 --> 00:31:22,291
Si on allait au cin�ma ?
238
00:31:23,583 --> 00:31:25,250
Ce serait sympa.
239
00:31:26,000 --> 00:31:29,416
- Tu veux voir quoi ?
- Choisis.
240
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Ce devait �tre
des zombies depuis le d�but.
241
00:31:45,250 --> 00:31:47,666
La mis�re sans nom des innombrables.
242
00:31:51,708 --> 00:31:54,875
Frank ! H� ! Tu l'as bien m�rit�.
243
00:31:58,083 --> 00:31:59,750
Au revoir, Frank.
244
00:32:00,083 --> 00:32:01,916
On r�colte ce qu'on s�me.
245
00:32:02,166 --> 00:32:03,750
Bon, qui est le suivant ?
246
00:32:08,041 --> 00:32:09,208
Un film formidable.
247
00:32:09,458 --> 00:32:10,541
�a m'a rappel�
248
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
Journal d'un cur� de campagne
de Bresson.
249
00:32:13,083 --> 00:32:16,250
Je pensais � Bande � part de Godard.
250
00:32:46,125 --> 00:32:48,708
Les flics ne pouvaient
rien faire de toute fa�on.
251
00:32:49,291 --> 00:32:51,958
Il y avait beaucoup trop de zombies.
252
00:32:53,291 --> 00:32:56,166
- Tu as aim� le film ?
- Oui.
253
00:32:56,916 --> 00:32:59,250
Je n'ai jamais autant ri.
254
00:33:00,625 --> 00:33:02,583
Alors, on va se revoir ?
255
00:33:03,500 --> 00:33:05,125
Tu veux ?
256
00:33:06,666 --> 00:33:08,041
Oui, vraiment.
257
00:33:10,500 --> 00:33:12,291
Tiens, mon num�ro.
258
00:33:36,791 --> 00:33:39,291
Je connais pas ton nom.
259
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Je te ram�ne chez toi ?
260
00:33:42,458 --> 00:33:44,916
Je te le dis la prochaine fois.
261
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
J'habite tout pr�s.
262
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Bonne nuit.
263
00:34:59,750 --> 00:35:02,583
Une frappe russe a tu�
plus de 20 personnes
264
00:35:02,750 --> 00:35:05,250
dans une gare au centre de l'Ukraine.
265
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Et fait au moins 50 bless�s.
266
00:35:08,291 --> 00:35:09,625
Cette nuit, des roquettes ont touch�
267
00:35:09,791 --> 00:35:12,250
la banlieue de Kiev.
268
00:35:12,500 --> 00:35:16,458
La Russie a intensifi�
ses attaques hier,
269
00:35:16,750 --> 00:35:19,208
jour de l'Ind�pendance de l'Ukraine.
270
00:35:21,583 --> 00:35:24,375
"Mes larmes se r�pandent sur mon pays",
271
00:35:24,541 --> 00:35:26,416
dit Tatyana � la BBC.
272
00:35:26,666 --> 00:35:29,875
La frappe du missile russe
sur la gare de Tchaplyne
273
00:35:30,041 --> 00:35:32,333
dans le centre de l'Ukraine a tu�
274
00:35:32,708 --> 00:35:35,625
plus de 20 personnes et en a bless� 50.
275
00:35:36,000 --> 00:35:39,666
� c�t�,
la maison de Sergue� a �t� ras�e.
276
00:35:43,208 --> 00:35:46,083
Il pleure pr�s du corps
de son jeune fils.
277
00:35:46,708 --> 00:35:48,791
Il y a un crat�re �norme dans la cour,
278
00:35:48,958 --> 00:35:50,750
et sa maison est en ruines.
279
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
On n'a rien entendu
sauf une explosion...
280
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
Tu n'oses pas m'aimer ?
281
00:36:05,916 --> 00:36:11,333
Pourquoi ne me r�ponds-tu pas ?
282
00:36:12,291 --> 00:36:16,666
Ton c�ur est-il malheureux,
283
00:36:17,416 --> 00:36:22,166
quand il est avec moi ?
284
00:36:24,583 --> 00:36:30,000
Tu n'oses pas m'aimer ?
285
00:36:31,250 --> 00:36:36,416
Pourquoi te caches-tu derri�re un mur ?
286
00:36:37,541 --> 00:36:42,166
As-tu abandonn� ce petit c�ur,
287
00:36:42,791 --> 00:36:47,875
apr�s l'avoir enflamm� ?
288
00:38:21,083 --> 00:38:22,333
Holappa voulait,
289
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
que le tuyau soit remplac�.
290
00:38:24,458 --> 00:38:26,958
On les change tous les quatre ans,
291
00:38:27,125 --> 00:38:28,291
il aurait d� �tre bon.
292
00:38:28,875 --> 00:38:30,875
Aurait d�, mais ne l'�tait pas.
293
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
�a t'a �conomis� quoi ?
294
00:38:34,291 --> 00:38:36,416
Une semaine d'arr�t maladie.
295
00:38:36,583 --> 00:38:37,750
Et o� je trouve un gars ?
296
00:38:38,166 --> 00:38:39,791
La commande va foirer !
297
00:38:43,541 --> 00:38:45,541
On fait �a aussi.
298
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
C'est oblig� ?
299
00:38:47,500 --> 00:38:49,291
Oui, une ambulance
300
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
a �t� appel�e.
301
00:38:59,541 --> 00:39:02,291
Bon, on fait une prise de sang.
302
00:39:09,125 --> 00:39:12,041
Vieil ivrogne, t'avise pas de revenir !
303
00:39:12,291 --> 00:39:15,083
Et vide ton plumard avant demain soir !
304
00:39:25,708 --> 00:39:28,500
Ton h�ritage. Des contes pour enfants.
305
00:39:33,750 --> 00:39:36,541
Tu peux me garder �a en attendant ?
306
00:39:36,791 --> 00:39:39,166
S�r. Je vends ce qui a de la valeur.
307
00:39:44,416 --> 00:39:46,000
Tu vas faire quoi ?
308
00:39:47,041 --> 00:39:49,500
On embauche sur les chantiers
des man�uvres,
309
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
mais avec un bas salaire.
310
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Qu'en dira le syndicat ?
311
00:39:54,916 --> 00:39:58,416
Rien, j'appartiens
� celui de la m�tallurgie.
312
00:39:59,041 --> 00:40:01,041
On va au bar ?
313
00:40:01,291 --> 00:40:03,416
Oui sinon je vais devenir mauvais
314
00:40:03,583 --> 00:40:05,166
et m'en prendre au juke-box.
315
00:40:15,416 --> 00:40:16,458
Allons-y.
316
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
�coute, Huotari.
317
00:40:37,791 --> 00:40:39,083
Dis-moi.
318
00:40:40,833 --> 00:40:43,416
Le soir o� tu as chant� au karaok� ?
319
00:40:43,666 --> 00:40:45,625
Et bien chant� ?
320
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Et bien chant�.
321
00:40:48,166 --> 00:40:49,541
J'attends encore l'appel
322
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
de la maison de disques et du tourneur.
323
00:40:52,666 --> 00:40:54,708
Ils devaient pas �tre l�.
324
00:40:54,958 --> 00:40:58,458
Ma prestation m�ritait la notori�t�.
325
00:40:58,708 --> 00:41:01,291
Il y avait les deux... femmes.
326
00:41:01,458 --> 00:41:04,708
Les nanas, poulettes,
minettes, gonzesses.
327
00:41:04,958 --> 00:41:06,458
Je lui plaisais pas.
328
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Trop vieux.
329
00:41:10,791 --> 00:41:13,291
J'ai revu la plus petite.
330
00:41:13,458 --> 00:41:16,583
- On �tait quasi mari�s.
- Pas vraiment ?
331
00:41:16,750 --> 00:41:19,750
C'est une jolie fille,
bien que pas bavarde.
332
00:41:20,750 --> 00:41:22,958
J'ai perdu son num�ro.
333
00:41:23,541 --> 00:41:26,416
Demande aux renseignements.
334
00:41:27,666 --> 00:41:29,541
Je connais pas son nom.
335
00:41:33,666 --> 00:41:36,083
C'est un l�ger probl�me.
336
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
Est-ce que l'autre a dit
337
00:41:38,916 --> 00:41:41,125
o� elles travaillaient par exemple ?
338
00:41:42,125 --> 00:41:44,833
Dans un supermarch�. Je crois.
339
00:41:45,791 --> 00:41:47,916
J'ai oubli� ce qu'elle a dit,
340
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
sauf que je ne lui convenais pas.
341
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
Un deuxi�me verre ?
342
00:42:00,166 --> 00:42:01,416
C'est le sixi�me.
343
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
Irma !
344
00:42:52,916 --> 00:42:57,083
Sous la pluie du petit matin
345
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
J'avance avec quelques
pi�ces dans la main
346
00:43:04,041 --> 00:43:08,000
Avec une douleur dans mon c�ur
347
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
Et mes poches pleines de sable
348
00:43:14,708 --> 00:43:18,333
Sachant � peine o� je suis
349
00:43:19,583 --> 00:43:24,125
Mon amour me manque tant
350
00:43:25,083 --> 00:43:28,750
Sous la pluie du petit matin
351
00:43:30,375 --> 00:43:33,708
Sans endroit o� aller
352
00:43:35,666 --> 00:43:39,625
Je me demande pourquoi je me suis enfui
353
00:43:41,125 --> 00:43:44,666
Et j'ai choisi l'alcool et la drogue
354
00:43:46,416 --> 00:43:50,208
Mais je me rends compte
que je me suis tromp�
355
00:43:51,833 --> 00:43:55,208
Je te veux pr�s de moi
356
00:43:57,041 --> 00:44:00,208
Il pleut � torrent
357
00:44:02,083 --> 00:44:05,750
Une sensation de froid m'opprime
358
00:44:07,291 --> 00:44:11,083
J'essaie de somnoler un instant
359
00:44:13,000 --> 00:44:16,291
De poser ma t�te sur l'herbe
360
00:44:38,250 --> 00:44:41,875
Je voudrais me relever
361
00:44:43,291 --> 00:44:46,541
Mais je n'y arrive pas
362
00:45:29,916 --> 00:45:31,916
Tu n'as jamais appel�.
363
00:45:33,625 --> 00:45:36,458
J'ai perdu ton num�ro tout de suite.
364
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Je t'ai cherch�e partout.
365
00:45:43,583 --> 00:45:45,208
J'ai cru que tu avais
366
00:45:45,375 --> 00:45:46,416
trouv� mieux.
367
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
J'ai l'air d'une girouette ?
368
00:45:50,541 --> 00:45:52,708
Tu veux me blesser ?
369
00:45:53,541 --> 00:45:56,875
Regarde mes chaussures.
C'est d�j� la troisi�me paire.
370
00:46:01,166 --> 00:46:02,375
Tu mens.
371
00:46:03,083 --> 00:46:04,958
Tu viens d�ner chez moi ?
372
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
D'accord.
373
00:46:07,958 --> 00:46:09,083
Quand ?
374
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Demain soir � huit heures.
375
00:46:11,250 --> 00:46:12,666
Donne-moi ton adresse.
376
00:46:12,916 --> 00:46:15,250
Pourquoi ? Tu vas la perdre.
377
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Te fais pas braquer.
378
00:48:15,958 --> 00:48:17,416
Merci pour les fleurs.
379
00:48:19,583 --> 00:48:21,083
Prends de la salade.
380
00:48:21,250 --> 00:48:23,208
Cette chose est bient�t pr�te.
381
00:49:44,041 --> 00:49:46,166
C'est quoi ?
382
00:49:46,416 --> 00:49:47,750
Un vin mousseux.
383
00:49:49,833 --> 00:49:51,500
Un tout petit verre.
384
00:49:53,500 --> 00:49:55,416
�a s'appelle un ap�ritif.
385
00:50:24,458 --> 00:50:26,000
Bel appartement.
386
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
Le lit est plut�t �troit.
387
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Tu es amusant.
388
00:50:32,958 --> 00:50:35,041
C'est pour une personne.
389
00:50:36,791 --> 00:50:39,333
J'ai h�rit� de ma marraine,
390
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
j'ai repeint.
391
00:50:41,541 --> 00:50:43,750
T'es une h�riti�re.
392
00:50:44,708 --> 00:50:48,625
Le d�ner �tait bon.
Et... l'ap�ritif aussi.
393
00:50:51,125 --> 00:50:54,625
- Il en reste ?
- On l'a fini.
394
00:50:54,875 --> 00:50:58,416
- Et il n'y a pas de digestif.
- C'est quoi ?
395
00:51:00,625 --> 00:51:04,125
Un peu de musique.
Tu peux fumer si tu veux.
396
00:51:10,750 --> 00:51:13,208
Le sauvetage des victimes du th��tre
397
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
de Marioupol se poursuit.
398
00:51:15,125 --> 00:51:16,708
Le nombre exact de victimes de la frappe
399
00:51:16,875 --> 00:51:19,416
n'est pas encore connu.
400
00:51:19,583 --> 00:51:21,833
Selon le maire de Marioupol,
401
00:51:22,208 --> 00:51:23,333
pr�s de 1 200 personnes
402
00:51:23,500 --> 00:51:25,375
s'�taient r�fugi�es dans le th��tre.
403
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
Maudite guerre !
404
00:52:01,625 --> 00:52:05,291
L'alcool a tu� mon p�re.
Mon fr�re aussi.
405
00:52:05,875 --> 00:52:08,250
Le chagrin a tu� ma m�re.
406
00:52:09,333 --> 00:52:13,333
Je t'aime bien,
mais je ne veux pas d'un ivrogne.
407
00:52:14,916 --> 00:52:17,958
On ne me commande pas.
408
00:53:15,666 --> 00:53:22,541
Ton amour est si froid
409
00:53:23,541 --> 00:53:30,958
Froid comme l'hiver et la glace
410
00:53:31,291 --> 00:53:38,041
Ton c�ur ne peut jamais sentir
411
00:53:38,625 --> 00:53:45,541
La chaleur d'un feu qui r�chauffe
412
00:53:46,583 --> 00:53:54,041
Seul l'automne prosp�re dans ton c�ur
413
00:53:54,375 --> 00:54:01,083
Comme si les fleurs
de la terre �taient mortes
414
00:54:02,000 --> 00:54:09,291
Celui qui n'a re�u que de l'amour froid
415
00:54:09,666 --> 00:54:16,125
Ne peut offrir aucune lueur d'amour
416
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Holappa !
417
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Tu bois sur ton lieu de travail.
418
00:54:37,291 --> 00:54:40,958
On ne veut pas de �a.
419
00:54:41,500 --> 00:54:42,958
Tu es vir�.
420
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Va chier !
421
00:55:00,250 --> 00:55:03,916
Tu ne dis rien.
C'est � cause de cette canaille ?
422
00:55:05,666 --> 00:55:08,250
Il prend mon appart pour un pub.
423
00:55:08,500 --> 00:55:12,541
Et n'appelle m�me pas pour s'excuser.
424
00:55:12,791 --> 00:55:14,958
Je croyais qu'il �tait...
425
00:55:16,791 --> 00:55:18,791
- diff�rent.
- De quelle mani�re ?
426
00:55:19,458 --> 00:55:20,708
D'une certaine fa�on.
427
00:55:21,250 --> 00:55:24,416
Ils sortent tous du m�me moule.
428
00:55:24,583 --> 00:55:26,041
Le sien a un d�faut.
429
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
C'est bien dit.
430
00:55:29,541 --> 00:55:32,541
- Les hommes sont des porcs !
- C'est pas vrai.
431
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
Les porcs sont fut�s et sympathiques.
432
00:55:36,416 --> 00:55:39,625
Tu as raison. �a m�rite un toast.
433
00:56:12,875 --> 00:56:14,291
Pars
434
00:56:14,458 --> 00:56:16,875
pour pouvoir revenir demain matin.
435
00:57:19,625 --> 00:57:20,791
D'o� il sort ?
436
00:57:21,041 --> 00:57:23,416
�a fait quelques semaines,
qu'elle cherche
437
00:57:23,583 --> 00:57:25,416
de la nourriture par ici.
438
00:57:25,750 --> 00:57:29,291
- Et alors ?
- Je pense qu'elle sera abattue.
439
00:57:29,541 --> 00:57:32,583
Ici, elle se fera �craser par un engin.
440
00:57:33,708 --> 00:57:36,375
- Je peux l'emmener ?
- Pourquoi pas ?
441
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
J'en ai h�las d�j� six,
442
00:57:38,583 --> 00:57:41,125
et une famille avec.
443
00:58:01,416 --> 00:58:02,541
Chien !
444
00:58:17,208 --> 00:58:18,416
C'est �a.
445
00:58:20,250 --> 00:58:22,000
Voil�. Bien.
446
00:58:53,958 --> 00:58:56,958
Le caf� moisi dans la cafeti�re
447
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Et la vaisselle sale au sol
448
00:59:02,833 --> 00:59:05,916
La pluie rince les vitres
449
00:59:06,083 --> 00:59:09,833
Inutile que je les lave
450
00:59:10,083 --> 00:59:14,875
Rien ne m'emp�che plus de partir
451
00:59:17,291 --> 00:59:20,208
Mais c'est comme si l'on
m'avait coul� du b�ton
452
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Jusqu'aux genoux
453
00:59:21,791 --> 00:59:24,000
Avec un fardeau invisible de mille kilos
454
00:59:24,166 --> 00:59:25,166
Sur le dos
455
00:59:25,416 --> 00:59:28,666
M�me s'il ne restait qu'un seul obstacle
456
00:59:29,458 --> 00:59:33,958
Je ne sais pas si
j'arriverais jusqu'� ma tombe
457
00:59:37,000 --> 00:59:40,791
Je suis prisonni�re ici � jamais
458
00:59:41,041 --> 00:59:44,666
M�me le cimeti�re a des cl�tures
459
00:59:45,041 --> 00:59:48,583
Quand sera enfin fini
mon combat terrestre
460
00:59:48,833 --> 00:59:52,666
Tu m'enterreras
profond�ment dans la terre
461
00:59:52,916 --> 00:59:56,333
Je t'aime bien,
mais je ne peux pas me supporter
462
00:59:56,708 --> 00:59:58,416
Je n'ai pas besoin des autres
463
00:59:58,583 --> 01:00:00,250
Je ne sais pas si toi non plus
464
01:00:00,500 --> 01:00:03,958
J'avoue que si jamais je partais
465
01:00:04,291 --> 01:00:07,625
Je ne le ferais que pour mon bien
466
01:00:12,750 --> 01:00:14,916
J'ai pris que �a.
467
01:00:16,625 --> 01:00:18,833
�a va, je n'en veux plus.
468
01:00:33,666 --> 01:00:37,166
Sinon je ne fais que rester
allong�e la plupart du temps
469
01:00:37,416 --> 01:00:41,000
Et je ne quitte pas
la maison sans raison
470
01:00:41,375 --> 01:00:44,708
Oubliez-moi, je veux �tre seule
471
01:00:44,958 --> 01:00:47,958
Je suis n�e dans le chagrin
472
01:00:48,125 --> 01:00:50,791
V�tue de d�sillusions
473
01:00:52,708 --> 01:00:56,583
Je suis prisonni�re ici � jamais
474
01:00:56,833 --> 01:01:00,541
M�me le cimeti�re a des cl�tures
475
01:01:00,791 --> 01:01:04,250
Quand sera enfin fini
mon combat terrestre
476
01:01:04,500 --> 01:01:07,916
Tu m'enterreras
profond�ment dans la terre
477
01:01:08,291 --> 01:01:12,083
Je t'aime bien,
mais je ne peux pas me supporter
478
01:01:12,333 --> 01:01:14,166
Je n'ai pas besoin des autres
479
01:01:14,333 --> 01:01:16,125
Je ne sais pas si toi non plus
480
01:01:16,375 --> 01:01:19,583
J'avoue que si jamais je partais
481
01:01:20,041 --> 01:01:23,208
Je ne le ferais que pour mon bien
482
01:01:56,750 --> 01:01:59,166
FOYER
483
01:02:03,375 --> 01:02:07,708
Laisse en paix les cro�tes de tes plaies
484
01:02:08,416 --> 01:02:12,791
Ne les rouvre plus jamais
485
01:02:13,541 --> 01:02:18,208
Laisse mourir tes souvenirs amers
486
01:02:18,666 --> 01:02:23,666
Laisse-les s'estomper lentement
487
01:02:24,000 --> 01:02:28,666
La cithare de mon �me est bris�e
488
01:02:29,125 --> 01:02:33,250
Une de ses cordes est coup�e
489
01:02:34,291 --> 01:02:38,750
Sa si faible et tendre m�lodie
490
01:02:39,458 --> 01:02:43,875
L'a r�duite au silence pour toujours
491
01:05:16,500 --> 01:05:17,833
R�ponds.
492
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
- Ansa.
- C'est moi.
493
01:05:36,625 --> 01:05:38,750
- Qui, moi ?
- Moi.
494
01:05:39,750 --> 01:05:42,250
L'ivrogne que tu as laiss� tomber.
495
01:05:42,416 --> 01:05:43,500
Ah, le poivrot ?
496
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Lui-m�me.
497
01:05:47,291 --> 01:05:48,291
Comment vas-tu ?
498
01:05:49,291 --> 01:05:51,875
Sobre comme un rat du d�sert.
499
01:05:52,125 --> 01:05:54,791
Membre des Alcooliques Anonymes.
500
01:05:56,291 --> 01:05:58,291
Quelle en est la cause ?
501
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Toi.
502
01:06:02,708 --> 01:06:05,416
- Je peux venir ?
- Viens tout de suite.
503
01:06:08,791 --> 01:06:11,708
Au travail. On fait le m�nage.
504
01:06:29,291 --> 01:06:31,583
Vents du nord et du nord-est
505
01:06:31,750 --> 01:06:33,125
� douze m�tres par seconde.
506
01:06:33,375 --> 01:06:34,625
Alerte aux plaisanciers :
507
01:06:34,791 --> 01:06:36,875
Golfe et mer de Botnie,
508
01:06:37,125 --> 01:06:39,250
vents du nord et nord-est
509
01:06:39,416 --> 01:06:40,708
� douze m�tres par seconde.
510
01:06:42,500 --> 01:06:43,625
Entrez.
511
01:06:48,833 --> 01:06:50,625
Tu me pr�tes ta veste ?
512
01:06:50,875 --> 01:06:53,541
J'ai un rendez-vous important.
513
01:06:55,791 --> 01:06:56,916
Une femme ?
514
01:06:59,041 --> 01:07:01,208
Elle doit �tre d�sesp�r�e.
515
01:07:01,458 --> 01:07:02,708
Prends-la.
516
01:07:03,166 --> 01:07:05,250
Je n'en ai plus besoin.
517
01:09:07,375 --> 01:09:08,583
Oh, bonjour.
518
01:09:09,125 --> 01:09:10,458
Bonjour.
519
01:09:11,333 --> 01:09:14,583
- Tu te souviens de moi.
- Tu as tr�s bien chant�.
520
01:09:14,958 --> 01:09:18,583
Un tel franc-parler est rare,
�a me fait plaisir.
521
01:09:18,833 --> 01:09:20,915
Mon copain te cherchait.
522
01:09:21,958 --> 01:09:23,750
Je ne l'ai pas vu.
523
01:09:24,000 --> 01:09:25,875
Il a �t� renvers� par un tram.
524
01:09:28,040 --> 01:09:30,208
Qu'est-il arriv� ? Il est mort ?
525
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
Non, on le garde dans le coma.
526
01:09:33,750 --> 01:09:37,083
- Dans quel h�pital ?
- Au Diaconat.
527
01:09:40,458 --> 01:09:43,291
- Quel est son nom ?
- Holappa.
528
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
J'ignore son pr�nom. Attends un peu.
529
01:09:47,000 --> 01:09:50,416
Un patient dans le coma peut
patienter au moins 5 minutes.
530
01:09:51,166 --> 01:09:54,416
Ton amie a mal compris mon �ge.
531
01:09:55,375 --> 01:09:57,291
J'aimerais rectifier �a.
532
01:09:57,958 --> 01:09:59,833
Voici le num�ro de Liisa.
533
01:10:00,916 --> 01:10:02,750
H�PITAL
534
01:10:20,583 --> 01:10:23,208
Il y a un patient du nom de Holappa.
535
01:10:24,166 --> 01:10:25,291
Le pr�nom ?
536
01:10:26,041 --> 01:10:27,583
Je ne sais pas.
537
01:10:29,708 --> 01:10:31,541
Vous �tes de la famille ?
538
01:10:32,666 --> 01:10:34,500
Je suis sa s�ur.
539
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
Dans la foi.
540
01:10:41,500 --> 01:10:42,708
Tr�s bien.
541
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Tonja va vous conduire. Chambre 13.
542
01:11:00,833 --> 01:11:02,416
C'est ici.
543
01:11:02,666 --> 01:11:05,041
Il est dans le coma, mais parlez
544
01:11:05,208 --> 01:11:06,708
ou lisez � voix haute.
545
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
�a peut aider.
546
01:11:46,000 --> 01:11:48,708
"Un dipl�m� a mang� sa petite amie.
547
01:11:49,375 --> 01:11:52,458
"Il a �t� arr�t�.
Le corps d�coup� a �t� trouv�
548
01:11:53,666 --> 01:11:55,416
"dans son cong�lateur."
549
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
La Finlande a atteint la finale
550
01:12:07,833 --> 01:12:10,458
de la Coupe du Monde
de fa�on remarquable.
551
01:12:11,625 --> 01:12:14,125
Elle affrontera le Br�sil,
552
01:12:14,375 --> 01:12:17,833
les paris donnent
la Finlande grande gagnante.
553
01:13:01,666 --> 01:13:03,666
Danger. En six lettres.
554
01:13:09,541 --> 01:13:10,791
Menace.
555
01:13:16,250 --> 01:13:19,041
0 positiv. En treize lettres.
556
01:13:31,875 --> 01:13:33,291
Groupe sanguin.
557
01:13:54,041 --> 01:13:55,041
Ansa.
558
01:14:03,708 --> 01:14:05,625
Il se r�veille.
559
01:14:08,625 --> 01:14:10,291
Je suis heureuse.
560
01:14:10,958 --> 01:14:13,041
Dites-lui que j'arrive.
561
01:14:13,291 --> 01:14:14,958
Je r�cup�re le chien.
562
01:14:16,333 --> 01:14:17,541
Merci, Tonja.
563
01:14:58,958 --> 01:15:00,416
Je suis mort ?
564
01:15:01,250 --> 01:15:02,541
Au contraire.
565
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Je t'attendais.
566
01:15:08,375 --> 01:15:10,083
Dans mon r�ve,
567
01:15:10,250 --> 01:15:12,375
on marchait vers la mairie.
568
01:15:13,375 --> 01:15:15,166
Tu es encore confus.
569
01:15:38,250 --> 01:15:40,708
Il sort � quelle heure ?
Vous prenez un taxi ?
570
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
Il peut marcher seul.
571
01:15:43,250 --> 01:15:44,875
Peut-�tre m�me penser.
572
01:15:45,125 --> 01:15:48,458
C'est � voir,
mais pas besoin d'�tre deux pour �a.
573
01:15:49,041 --> 01:15:51,541
Le Roi du Karaok� t'a appel�e ?
574
01:15:51,708 --> 01:15:53,583
Oui. Je le vois demain.
575
01:15:53,875 --> 01:15:55,500
Il s'est fait retendre le visage
576
01:15:55,666 --> 01:15:57,416
et mange du ginseng.
577
01:16:01,791 --> 01:16:05,583
- C'est l'heure.
- Vas-y, tu me rends nerveuse.
578
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
Viens.
579
01:16:22,083 --> 01:16:23,916
Ils sont � mon ex-mari,
580
01:16:24,083 --> 01:16:25,875
peut-�tre qu'ils vous iront.
581
01:16:26,833 --> 01:16:27,958
Merci.
582
01:16:28,208 --> 01:16:30,875
Je vous les rendrai.
583
01:16:31,041 --> 01:16:33,166
Pas la peine. Il ne reviendra pas.
584
01:16:33,416 --> 01:16:36,458
J'esp�re. J'ai chang� la serrure.
585
01:17:04,583 --> 01:17:07,541
- Merci pour les habits.
- Au revoir.
586
01:17:36,208 --> 01:17:38,166
Le chien a un nom ?
587
01:17:38,666 --> 01:17:39,791
Oui.
588
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Chaplin.
41768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
