Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:24,440 --> 00:06:27,910
Have I got
something in my eye?
2
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
Seems a bit red.
3
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
I saved you some jello.
4
00:08:30,000 --> 00:08:33,959
He returns her slap
with his right hand.
5
00:08:37,920 --> 00:08:42,675
He approaches her, she raises
her arms and pushes him.
6
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
He steps back.
7
00:08:47,600 --> 00:08:51,559
He moves toward her. As he's
getting ready to grab her...
8
00:08:52,000 --> 00:08:55,117
she raises her arms
and takes hold of him.
9
00:08:56,360 --> 00:09:00,319
Their bodies begin to move
irregularly in space.
10
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
She finds the opportunity
to lift her right leg...
11
00:09:18,800 --> 00:09:22,759
and kicks him
in the stomach.
12
00:09:25,240 --> 00:09:28,038
The guy doubles over.
13
00:09:28,600 --> 00:09:32,720
She turns and
starts running...
14
00:09:32,720 --> 00:09:36,679
escaping in the
opposite direction.
15
00:09:39,160 --> 00:09:43,756
He gets up and
starts to pursue her.
16
00:09:46,640 --> 00:09:49,029
He catches up with her.
17
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
He grabs her right arm...
18
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
twists it behind her back...
19
00:09:55,240 --> 00:09:59,280
forces her palm against
her left shoulder blade...
20
00:09:59,280 --> 00:10:03,159
and with his left hand,
he grips her throat.
21
00:10:05,600 --> 00:10:08,637
He starts dragging
her backwards.
22
00:10:10,880 --> 00:10:15,590
With her left hand, she
tries to hit him in the head.
23
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
She is unsuccessful...
24
00:10:24,000 --> 00:10:27,549
so she decides
to jab him with her elbow.
25
00:10:29,040 --> 00:10:31,952
The guy doubles over
once again.
26
00:10:33,160 --> 00:10:37,119
She seizes the
opportunity to escape.
27
00:10:37,800 --> 00:10:40,314
She is in flight.
28
00:10:41,800 --> 00:10:45,475
The guy stands up again,
runs after her...
29
00:10:48,640 --> 00:10:52,120
immobilizes her,
grabs her hair...
30
00:10:52,120 --> 00:10:54,634
and throws her
on the ground.
31
00:10:55,840 --> 00:10:59,799
After she falls down,
he bends over her...
32
00:11:00,960 --> 00:11:05,829
and tries to thrust her
back against the dirt.
33
00:11:08,280 --> 00:11:12,751
She manages to punch him
with her right fist.
34
00:11:15,680 --> 00:11:19,116
She punches him again,
now with her left fist.
35
00:11:20,480 --> 00:11:23,960
As the guy retreats...
36
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
she gets the chance...
37
00:11:26,800 --> 00:11:29,837
to kick him
with her right foot.
38
00:11:31,080 --> 00:11:33,992
The guy falls back.
39
00:11:34,800 --> 00:11:38,800
She turns on
her hands and knees...
40
00:11:38,800 --> 00:11:42,759
and attempts to break away.
41
00:11:44,240 --> 00:11:48,199
The guy rises and,
with a swift movement...
42
00:12:01,400 --> 00:12:04,437
in a sure plunge...
43
00:12:04,520 --> 00:12:08,479
he grabs her leg...
44
00:12:09,400 --> 00:12:12,710
pulls her towards him...
45
00:12:14,960 --> 00:12:16,916
rolls her over...
46
00:12:19,240 --> 00:12:22,789
and with slow movements,
crawling...
47
00:12:24,400 --> 00:12:27,073
he slides on top of her.
48
00:36:51,520 --> 00:36:55,479
- Should I make the room?
- Yes.
49
00:36:56,720 --> 00:37:00,679
- Is it gonna take long?
- No, I'll make it fast.
50
00:37:01,800 --> 00:37:05,759
- How fast?
- 10 or 15 minutes...
51
00:37:06,240 --> 00:37:08,196
Good.
52
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
Go and wait
for me in the car.
53
00:37:37,360 --> 00:37:39,590
Which one?
54
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
The grey one.
55
00:39:12,560 --> 00:39:14,516
Slippers?
56
00:39:19,160 --> 00:39:21,116
Spinach pie?
57
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
Piroski is the word
for spinach pie?
58
00:39:26,120 --> 00:39:27,712
Yes.
59
00:39:29,760 --> 00:39:31,273
Car?
60
00:39:39,600 --> 00:39:41,113
Ice cube?
61
00:39:45,520 --> 00:39:47,033
Road?
62
00:39:50,720 --> 00:39:52,233
Bread?
63
00:40:01,960 --> 00:40:03,473
Home?
64
00:40:10,120 --> 00:40:11,633
Beach?
65
00:40:15,360 --> 00:40:16,873
I don't know.
66
00:40:30,080 --> 00:40:31,593
Magazine?
67
00:43:55,600 --> 00:43:58,672
Can I offer you
another jello?
68
00:44:01,080 --> 00:44:04,000
Got another one
in the freezer?
69
00:44:04,000 --> 00:44:06,719
No, but I could stick one in.
70
00:44:08,280 --> 00:44:10,999
Nah... Don't bother.
71
00:50:34,280 --> 00:50:38,239
Hurry up! We won't make it.
Hurry up! We won't make it.
72
00:50:50,760 --> 00:50:53,558
When can I have
the videotape?
73
00:50:54,200 --> 00:50:57,556
- As soon as I make the dub.
- When is that?
74
00:50:59,160 --> 00:51:02,520
- When I get a chance.
- Wednesday?
75
00:51:02,520 --> 00:51:05,876
- Which Wednesday?
- This Wednesday.
76
00:51:06,960 --> 00:51:09,880
How about next Wednesday?
77
00:51:09,880 --> 00:51:11,518
Alright.
78
00:51:33,760 --> 00:51:36,638
How long was she
crawling on the grass?
79
00:51:37,960 --> 00:51:40,679
Does it matter?
80
00:51:41,480 --> 00:51:44,153
She looks a bit stiff.
81
00:51:45,560 --> 00:51:48,233
You're cozy
when you're crawling?
82
00:51:50,560 --> 00:51:53,358
Her neck position
shows that she was stiff.
83
00:51:54,640 --> 00:51:57,240
It's probably her collar
that confuses you.
84
00:51:57,240 --> 00:51:59,800
Her mouth is open.
85
00:52:00,760 --> 00:52:03,672
Just enough
so she could breathe.
86
00:52:04,960 --> 00:52:07,076
Did she sweat?
87
00:52:08,480 --> 00:52:10,320
A little.
88
00:52:10,320 --> 00:52:12,197
Did she ask for
a drink of water?
89
00:52:12,920 --> 00:52:14,558
I don't remember.
90
00:52:18,480 --> 00:52:21,836
That hole behind her...
what is it?
91
00:52:23,240 --> 00:52:24,673
The pool.
92
00:52:26,400 --> 00:52:28,391
That's what
the pool looks like?
93
00:52:30,840 --> 00:52:34,594
I thought you wanted the photo
to check her clothing...
94
00:54:58,400 --> 00:55:02,359
The shoes are on the
wooden thing with the slots.
95
00:55:35,080 --> 00:55:37,514
As she is running...
96
00:55:38,600 --> 00:55:41,034
the heels of her shoes...
97
00:55:41,760 --> 00:55:44,194
the high heels of her shoes...
98
00:55:44,960 --> 00:55:47,394
sink into the sand.
99
00:55:48,480 --> 00:55:51,711
She loses her balance,
and falls down.
100
00:55:52,680 --> 00:55:55,911
The guy swiftly
moves behind her.
101
00:55:57,760 --> 00:56:03,949
Pulls her back vigorously,
dragging her to the car.
102
00:56:04,560 --> 00:56:08,155
She resists, but he...
103
00:56:08,760 --> 00:56:11,672
with increasing force...
104
00:56:12,520 --> 00:56:15,080
he keeps pulling her.
105
00:56:15,800 --> 00:56:18,917
He yanks her to the car.
106
00:56:19,520 --> 00:56:22,480
He rolls her over, abruptly...
107
00:56:22,480 --> 00:56:28,237
and thrusts her
against the hood.
108
00:56:29,320 --> 00:56:34,080
She finds an
opportunity to escape.
109
00:56:34,080 --> 00:56:38,720
She flees toward the beach.
110
00:56:38,720 --> 00:56:40,880
She runs.
111
00:56:40,880 --> 00:56:45,590
The guy spots her and
starts running after her.
112
00:56:47,240 --> 00:56:50,400
He catches up with her.
113
00:56:50,400 --> 00:56:54,000
With his left hand,
he grips her hair...
114
00:56:54,000 --> 00:56:57,197
and throws her down
with great power.
115
00:56:58,120 --> 00:57:02,079
After she's on the ground,
she stares at him...
116
00:57:02,600 --> 00:57:06,195
she lifts her legs
to repel him...
117
00:57:06,840 --> 00:57:08,960
to keep him away...
118
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
by kicking
her legs in the air...
119
00:57:11,960 --> 00:57:15,430
and swinging her body...
120
00:57:16,520 --> 00:57:18,875
in all directions.
121
00:57:19,400 --> 00:57:21,834
He tries to find a way in.
122
00:57:23,040 --> 00:57:26,510
He circles around her...
he keeps circling and circling.
123
00:57:26,960 --> 00:57:29,394
Suddenly, he finds a way in...
124
00:57:30,080 --> 00:57:32,389
and mounts her.
125
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
He blocks her.
126
00:57:35,320 --> 00:57:39,677
His hands grab her
throat and squeeze it.
127
00:57:40,320 --> 00:57:45,269
He chokes her,
until she loses consciousness.
128
01:02:17,320 --> 01:02:19,151
Come in.
129
01:03:22,440 --> 01:03:24,396
It itches.
130
01:03:27,440 --> 01:03:29,396
It's bleeding.
131
01:04:28,960 --> 01:04:31,394
Do you want
something to drink?
132
01:04:31,480 --> 01:04:33,914
What have you got?
133
01:04:44,680 --> 01:04:47,399
- Only water.
- Water.
134
01:04:48,000 --> 01:04:50,230
- What?
- Water.
135
01:04:53,240 --> 01:04:55,515
- Tap water.
- Yes.
136
01:05:07,600 --> 01:05:09,318
Thank you.
137
01:05:34,440 --> 01:05:36,635
Do you want to listen
to some music?
138
01:05:37,040 --> 01:05:38,189
Yes.
139
01:05:42,960 --> 01:05:44,837
Where is your shoe?
140
01:05:45,520 --> 01:05:46,589
Outside.
141
01:08:13,240 --> 01:08:15,196
How much?
142
01:08:15,760 --> 01:08:17,955
It's the same car.
143
01:08:18,240 --> 01:08:20,151
How much?
144
01:08:28,960 --> 01:08:31,880
The price can only
go up, not down.
145
01:08:31,880 --> 01:08:33,552
How much?
146
01:08:36,480 --> 01:08:39,040
- BMW.
- How much?
147
01:08:40,040 --> 01:08:43,400
The owner...he passed away.
148
01:08:43,400 --> 01:08:46,870
He drove it for six months....
It's brand new.
149
01:08:47,680 --> 01:08:49,352
How much?
150
01:08:51,880 --> 01:08:55,190
- 30,000 euros.
- 30,000...
151
01:08:55,680 --> 01:08:59,639
Five years' guarantee...
brand new... power.
152
01:09:09,080 --> 01:09:12,080
- Can't afford it.
- Think about it.
153
01:09:12,080 --> 01:09:14,594
It'll change your life.
154
01:11:08,560 --> 01:11:10,232
Ok?
155
01:11:11,120 --> 01:11:12,633
Ok.
156
01:11:57,640 --> 01:12:02,191
You grab your little shirt,
you lift it to your face...
157
01:12:02,280 --> 01:12:05,352
till it reaches your eyes.
158
01:12:12,800 --> 01:12:15,872
Until it reaches your eyes.
159
01:12:19,040 --> 01:12:21,395
You stop there.
160
01:12:22,080 --> 01:12:25,360
As you lift your shirt...
161
01:12:25,360 --> 01:12:27,760
you raise your head...
162
01:12:27,760 --> 01:12:31,435
revealing your eyes
that look straight at me.
163
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
You now remove
your shirt entirely...
164
01:12:36,200 --> 01:12:39,112
and drop it
on top of the jacket.
165
01:12:40,520 --> 01:12:43,637
You turn toward the painting.
166
01:12:44,640 --> 01:12:48,110
You admire the poppies.
167
01:12:49,800 --> 01:12:53,759
You stare at the sky
in the painting.
168
01:12:54,200 --> 01:12:58,159
You suddenly raise your head
and stare at the ceiling.
169
01:12:59,480 --> 01:13:04,156
With your index finger
and thumb...
170
01:13:04,920 --> 01:13:08,799
you hold the waist
of your blue jeans...
171
01:13:09,560 --> 01:13:14,475
and slowly lower them.
172
01:13:16,920 --> 01:13:21,118
With your thumb
and index finger...
173
01:13:22,400 --> 01:13:25,520
you hold the blue jeans...
174
01:13:25,520 --> 01:13:28,637
and slowly you lower them.
175
01:13:32,080 --> 01:13:35,868
You lower them.
Lower them.
176
01:13:37,280 --> 01:13:39,396
You lower them.
177
01:13:40,480 --> 01:13:42,596
Hold it right there.
178
01:13:43,320 --> 01:13:46,710
You tilt your back
slightly forward.
179
01:13:48,760 --> 01:13:51,960
Your back leans
like this...for a bit.
180
01:13:51,960 --> 01:13:54,920
Once again,
two, three times...
181
01:13:54,920 --> 01:13:58,071
left, right,
your head, your hair.
182
01:14:00,960 --> 01:14:04,919
Now, as you are,
you turn...
183
01:14:07,120 --> 01:14:09,800
you look at me...
184
01:14:09,800 --> 01:14:13,156
you drop your hands...
185
01:14:13,920 --> 01:14:17,879
and reach around to the clasp.
186
01:14:22,360 --> 01:14:26,319
You undo the clasp.
187
01:14:27,240 --> 01:14:31,199
Yes, like that. With both
hands, you undo the clasp.
188
01:14:37,320 --> 01:14:41,791
And with your right hand...
189
01:14:42,480 --> 01:14:46,951
you lower the left
strap of your bra.
190
01:14:55,520 --> 01:15:00,640
And with your left hand,
you lower the right strap.
191
01:15:08,040 --> 01:15:12,397
You turn once again
and look at the painting.
192
01:15:14,600 --> 01:15:17,600
You sway your body...
193
01:15:17,600 --> 01:15:20,910
sometimes to the left,
sometimes to the right.
194
01:15:23,040 --> 01:15:26,999
You drop your bra
onto the sofa.
195
01:15:28,080 --> 01:15:31,280
You drop your hands.
196
01:15:31,280 --> 01:15:34,431
Simultaneously,
the bra falls on the sofa.
197
01:15:43,000 --> 01:15:46,151
You make a leisurely turn...
198
01:15:47,240 --> 01:15:50,152
and look at me.
199
01:15:53,160 --> 01:15:56,072
You raise your hands, slowly...
200
01:15:57,280 --> 01:16:00,989
and fix your hair.
201
01:20:40,320 --> 01:20:44,313
Your right foot on the gas...
202
01:20:45,800 --> 01:20:49,395
your left foot on the brake.
203
01:22:16,200 --> 01:22:18,350
Right...gas.
204
01:22:20,040 --> 01:22:22,190
Left... brake.
205
01:24:18,000 --> 01:24:20,309
Are you hungry?
206
01:24:20,880 --> 01:24:22,836
A little.
207
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
Do you want me
to make you a sandwich?
208
01:24:28,720 --> 01:24:30,676
If you've got anything...
209
01:24:34,400 --> 01:24:37,233
Should I put
mayonnaise on it?
210
01:24:37,720 --> 01:24:39,676
Just a bit.
211
01:25:05,280 --> 01:25:07,589
The bathroom?
212
01:25:08,760 --> 01:25:11,069
Door on the left.
14329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
