Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,000 --> 00:02:46,503
High school is als de
de oefenwielen...
2
00:02:46,586 --> 00:02:49,130
van de fiets voor het echte leven.
3
00:02:49,214 --> 00:02:52,592
Het is de tijd waarin jonge mensen
zich kunnen ontwikkelen...
4
00:02:52,634 --> 00:02:54,135
in diverse vlakken van hun interesse...
5
00:02:54,177 --> 00:02:57,888
en hopelijk leren van hun
ervaringen.
6
00:02:57,930 --> 00:03:01,767
Denkend aan de tijden dat ik zelf
tegenslag had...
7
00:03:01,767 --> 00:03:04,353
Ik heb de mogelijkheid gehad
om te leren...
8
00:03:04,395 --> 00:03:07,898
dat ik niet hoef te vertrouwen
op drugs en alcohol...
9
00:03:07,940 --> 00:03:11,026
en dat ik erg blij ben...
10
00:03:11,068 --> 00:03:16,073
dat meer mensen, naast mijzelf en Kerry...
11
00:03:16,156 --> 00:03:17,907
niet gewond zijn geraakt bij
het ongeluk.
12
00:03:17,949 --> 00:03:20,743
En ik heb geleerd...
13
00:03:20,785 --> 00:03:23,913
dat je, om dagelijkse beslommeringen
te overleven...
14
00:03:23,955 --> 00:03:28,126
vertrouwen en hoop moet hebben...
15
00:03:28,126 --> 00:03:32,589
maar bovenal, een goed gevoel voor humor.
16
00:03:38,468 --> 00:03:40,554
Geen onderwijs meer.
17
00:03:40,596 --> 00:03:42,180
Het is tijd voor een feestje.
18
00:03:42,222 --> 00:03:45,851
Omdat het vandaag de dag is dat we
promoveren.
19
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
We bleven hier tot het einde.
20
00:03:47,853 --> 00:03:49,438
We volbrachten onze inschrijftijd.
21
00:03:49,521 --> 00:03:53,525
Nu zijn we de nieuwste leden
van de gewone bevolking.
22
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
God, wat een stelletje vertragers.
23
00:04:10,207 --> 00:04:12,209
God, ik weet. Ik dacht dat we nooit
van dat eekhoorntjes gezicht...
24
00:04:12,251 --> 00:04:13,586
af zouden komen.
25
00:04:13,628 --> 00:04:15,379
Ik weet het.
Ik hield veel meer van haar...
26
00:04:15,421 --> 00:04:17,089
toen ze nog verslaafd was aan
alcohol en drugs.
27
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
Ze kwam terecht in een auto ongeluk...
28
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
en ineens is ze kleine Miss Perfect...
29
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
en iedereen houdt van haar.
30
00:04:21,427 --> 00:04:23,345
Laten we eens kijken of ik het
goede diploma heb gekregen.
31
00:04:28,683 --> 00:04:30,769
- Wat ?
- Wat ?
32
00:04:30,810 --> 00:04:32,479
Deze klootzakken zeggen dat ik naar
een zomerschool moet...
33
00:04:32,520 --> 00:04:33,813
en enkele stomme kunstlessen moet nemen.
34
00:04:33,855 --> 00:04:34,981
Waarom ?
35
00:04:35,023 --> 00:04:36,191
God, ik denk niet dat dat alleen
komt doordat je een "F" heb gekregen...
36
00:04:36,232 --> 00:04:38,026
je moet het hele schooljaar over doen.
37
00:04:38,068 --> 00:04:39,945
Verliezer.
38
00:04:56,043 --> 00:04:58,587
Wow. Dit is zo slecht, dat het
bijna goed lijkt.
39
00:04:58,671 --> 00:05:02,424
Dit is zo slecht, het is goed begonnen
en weer terug naar af.
40
00:05:04,301 --> 00:05:06,010
Nou hoef je tenminste nooit
meer...
41
00:05:06,052 --> 00:05:07,512
tegen een van deze rare gezichten
aan te kijken.
42
00:05:09,138 --> 00:05:11,599
Tenzij ze ook in jouw zomerschool
klas zitten.
43
00:05:11,599 --> 00:05:12,976
Hou op.
44
00:05:15,561 --> 00:05:17,522
Draai niet om.
Wat ? Waarom ?
45
00:05:17,563 --> 00:05:20,191
Draai niet om.
Verdomme.
46
00:05:20,233 --> 00:05:23,820
Oh, mijn God. Jullie meiden, ik kan
niet geloven dat we het gehaald hebben.
47
00:05:23,861 --> 00:05:25,947
Ja.
We zijn geslaagd voor het Atheneum.
48
00:05:25,989 --> 00:05:27,990
Hoe verbazingwekkend.
49
00:05:28,031 --> 00:05:29,574
Dus, wat gaan de meiden doen
van de zomer ?
50
00:05:29,658 --> 00:05:30,742
Niets.
51
00:05:30,826 --> 00:05:32,828
Goed, ik ga naar een toneelschool...
52
00:05:32,911 --> 00:05:36,331
en ik hoop dat ik vlug een
auditie kan doen.
53
00:05:36,373 --> 00:05:38,375
Oh, we moeten deze zomer maar
bij elkaar blijven.
54
00:05:38,458 --> 00:05:42,754
Ja.
Dat moet zeker en vast gebeuren.
55
00:05:42,796 --> 00:05:45,382
Goed, tot ziens, meiden.
56
00:05:45,424 --> 00:05:47,426
Gefeliciteerd !
57
00:06:02,773 --> 00:06:05,651
Hoi, Rebecca.
Oh, hallo.
58
00:06:05,693 --> 00:06:08,029
Dus, eindelijk...
59
00:06:08,070 --> 00:06:10,281
En met mij ?
Ben ik zelfs niet hier ?
60
00:06:10,323 --> 00:06:13,116
Hoi, Enid.
61
00:06:13,158 --> 00:06:17,162
Dus we hebben het eindelijk gehaald, niet dan ?
Ja ja.
62
00:06:19,414 --> 00:06:22,792
Dus naar welk college ga je nu ?
63
00:06:22,834 --> 00:06:24,294
We gaan niet.
64
00:06:24,336 --> 00:06:25,921
Werkelijk ?
65
00:06:25,962 --> 00:06:28,381
Jullie beiden ? Waarom niet ?
66
00:06:28,423 --> 00:06:30,425
Daarom !
67
00:06:30,467 --> 00:06:33,469
Ja, we hebben andere plannen gemaakt.
68
00:06:33,510 --> 00:06:34,637
Laat me raden, ik zou me moeten
kunnen voorstellen...
69
00:06:34,720 --> 00:06:37,264
dat jullie twee, iets anders
gingen doen.
70
00:06:37,348 --> 00:06:40,309
Dus, Todd, wat moet er van jou worden
als je groot bent ?
71
00:06:40,309 --> 00:06:44,730
Goed, ik kies als hoofdvak
Bedrijfsadministratie...
72
00:06:44,772 --> 00:06:48,817
en denk er over om Communicatie
als bijvak te nemen, dus.
73
00:06:48,817 --> 00:06:51,862
Kijk, dat is nou precies hetgeen
wij willen vermijden.
74
00:06:51,904 --> 00:06:53,572
Kijk hier eens.
75
00:06:53,614 --> 00:06:57,283
Gaat Stacy Himmler op stap met
Rod Harbaugh ?
76
00:06:57,325 --> 00:06:59,535
Oh, God. Dat komt goed uit.
77
00:06:59,577 --> 00:07:04,624
Hij kan beter uitkijken, of hij loopt AIDS op
als hij ze op zijn afspraakje verkracht.
78
00:07:04,666 --> 00:07:07,043
Waar is de liefde.
79
00:07:07,126 --> 00:07:09,712
Je zei dat je die aan
mij zou geven.
80
00:07:09,796 --> 00:07:11,756
Zo gauw als je weer vrij zou zijn ?
81
00:07:11,798 --> 00:07:14,842
Zal het er ooit van komen ?
82
00:07:16,426 --> 00:07:19,346
God, denk alleen maar.
We zullen Dennis nooit meer zien.
83
00:07:19,346 --> 00:07:20,514
Goed.
84
00:07:21,682 --> 00:07:23,350
Nee, werkelijk.
Denk daar maar eens over na.
85
00:07:25,477 --> 00:07:27,646
Het is eigenlijk wel erg depressief.
86
00:07:41,617 --> 00:07:44,704
Is het gek voor een oliemaatschappij,
om zorg te hebben voor de omgeving ?
87
00:07:44,787 --> 00:07:45,955
We denken van niet.
88
00:07:46,038 --> 00:07:48,082
Ik heb je al verteld, dat ik niet
naar het college ga.
89
00:07:48,165 --> 00:07:50,835
Ik denk dat het een goed idee is
om alle opties open te houden.
90
00:07:50,876 --> 00:07:54,964
Je kunt zelfs in de winterperiode
nog inschrijven.
91
00:07:55,006 --> 00:07:56,799
Eigenlijk, kan je
hier blijven wonen...
92
00:07:56,841 --> 00:07:59,385
en parttime naar het college
in de stad gaan...
93
00:07:59,427 --> 00:08:02,220
en ook nog een baantje nemen
als je dat wilt.
94
00:08:03,722 --> 00:08:05,015
Kijk me aan.
Ik luister nog niet eens...
95
00:08:05,056 --> 00:08:06,891
naar je.
96
00:08:06,933 --> 00:08:09,603
Heb ik je verteld wie ik tegen
het lijf liep in de broodjeszaak ?
97
00:08:09,644 --> 00:08:11,021
Nee, wie ?
98
00:08:11,062 --> 00:08:13,440
- Raad eens.
- Hoe moet ik dat nou weten ?
99
00:08:13,481 --> 00:08:17,193
Goed, iemand van vroeger.
100
00:08:18,445 --> 00:08:22,031
- Wie ?
- Geef je het op ?
101
00:08:22,072 --> 00:08:24,241
- Ja.
- Maxine.
102
00:08:25,951 --> 00:08:28,871
- Toch niet DE Maxine ?
- Jawel.
103
00:08:30,080 --> 00:08:32,958
Oh, God. Wat verschrikkelijk.
104
00:08:38,130 --> 00:08:39,548
Dat is heel lekker.
105
00:08:47,764 --> 00:08:49,265
Jezus.
106
00:09:16,458 --> 00:09:18,543
Kijk eens naar de mensen achter je.
107
00:09:18,585 --> 00:09:21,463
Ik ben er van overtuigd dat het
Satanisten zijn.
108
00:09:31,180 --> 00:09:33,307
Dus wanneer beginnen we uit te kijken
naar een appartement voor ons ?
109
00:09:33,349 --> 00:09:34,892
Binnenkort.
110
00:09:34,934 --> 00:09:36,978
Ik moet eerst eens kijken hoe deze
zomercursus gaat lopen.
111
00:09:37,019 --> 00:09:39,689
God, het is zo vreemd dat we
eindelijk van het Atheneum af zijn.
112
00:09:39,855 --> 00:09:42,233
Hier hebben we ons hele
leven op gewacht.
113
00:09:42,275 --> 00:09:43,484
Het is zo'n raar gevoel.
114
00:09:43,526 --> 00:09:46,862
Ja.
Ik ben er nog niet aan gewend.
115
00:09:46,904 --> 00:09:48,281
Goed, goed, goed.
116
00:09:50,740 --> 00:09:53,368
Als het Enid en Rebecca niet zijn.
117
00:09:53,410 --> 00:09:55,704
Het kleine Joodse meisje
en haar vriend.
118
00:09:55,745 --> 00:09:58,540
Je bent laat, klootzak.
Goed, en hoe is het met jou ?
119
00:09:58,582 --> 00:10:00,208
Heb je de tape meegebracht ?
120
00:10:03,545 --> 00:10:06,131
Je hebt me nooit betaald voor de tape met
de Indische danskunst.
121
00:10:06,172 --> 00:10:07,632
Jawel, dat heb ik wel.
122
00:10:08,758 --> 00:10:11,218
Jullie Joden kunnen zo goed
omgaan met geld.
123
00:10:11,302 --> 00:10:13,554
Lazer op, man !
Jij domme boerachtige Indiaan.
124
00:10:13,637 --> 00:10:15,681
Oh, mijn God.
Kijk, de Satanisten vertrekken.
125
00:10:15,764 --> 00:10:17,516
Hallo, we moeten ze volgen.
126
00:10:17,558 --> 00:10:19,518
Oh, dat moeten we zeker.
127
00:10:22,771 --> 00:10:25,232
Oh, mijn God !
128
00:10:31,113 --> 00:10:34,032
Dus, wat zou je in ieder geval
doen als je een Satanist was ?
129
00:10:35,450 --> 00:10:37,535
Maagden en zo offeren.
130
00:10:37,577 --> 00:10:39,662
Goed, dat houdt ons van de straat.
131
00:10:42,540 --> 00:10:44,334
Hoe komt het dat we zo ver
achter geraakt zijn ?
132
00:10:44,375 --> 00:10:45,543
Ik weet het niet.
Dat is geweldig, zeg.
133
00:10:45,585 --> 00:10:48,546
Jezus !
Oh, ja.
134
00:10:48,588 --> 00:10:51,883
Oh, mijn God. Kijk hier eens.
135
00:10:51,925 --> 00:10:55,761
"Wowsville" ?
Een echt jaren 50 diner ?
136
00:10:55,802 --> 00:10:58,639
Sinds wanneer waren er kleine
winkelpromenades in de jaren 50 ?
137
00:11:02,601 --> 00:11:05,604
Wie zou deze grote hit uit de
# 0er jaren kunnen vergeten ?
138
00:11:05,604 --> 00:11:09,233
Ik heb een hardnekkig gevoel
alsof ik in de tijd wordt teruggeworpen.
139
00:11:09,274 --> 00:11:13,237
Hallo, let op de ontzagwekkende 50er jaren
haarstijl van onze kelner
140
00:11:15,030 --> 00:11:18,574
Hallo.
Mijn naam is Allen...
141
00:11:18,616 --> 00:11:20,576
en ik zal jullie kelner
zijn vanmiddag.
142
00:11:20,660 --> 00:11:23,704
Hallo, Al.
Kunnen we je "rare Al" noemen ?
143
00:11:23,746 --> 00:11:26,624
Dat had ik me zo voorgesteld.
144
00:11:28,417 --> 00:11:30,294
Je moet die personen eens
in de gaten houden.
145
00:11:30,336 --> 00:11:32,755
Misschien proberen onze toekomstige
echtgenotes wel contact met ons te maken.
146
00:11:37,009 --> 00:11:38,134
Vooruit dan.
147
00:11:38,176 --> 00:11:43,932
"Windsurfing doctor, Mensan IQ,
sterrenbeeld Sagittarius.
148
00:11:43,974 --> 00:11:46,768
"Laten we hem eens goed raken,
maak ze aan het lachen."
149
00:11:46,810 --> 00:11:48,895
Jij mag die hebben.
150
00:11:48,937 --> 00:11:51,273
Jezus, luister eens naar deze.
151
00:11:51,314 --> 00:11:54,526
"Herinner je je mij nog,
uitgang vliegveld, 7 juni ?
152
00:11:54,609 --> 00:11:56,820
"Jij, opvallend blond met
een gele jurk...
153
00:11:56,861 --> 00:11:58,697
"halsketting met parels,
bruine schoenen".
154
00:11:58,738 --> 00:12:01,073
"Ik was die pedante kerel
met het groene vest aan...
155
00:12:01,115 --> 00:12:03,200
"die je hielp je contactlens te vinden.
156
00:12:03,242 --> 00:12:05,703
"Ben ik gek of,
of hadden wij even oogcontact ?"
157
00:12:05,744 --> 00:12:06,996
God, dit is zo aandoenlijk.
158
00:12:07,037 --> 00:12:09,665
Ik bedoel, dat zij hem waarschijnlijk
niet eens opgemerkt heeft.
159
00:12:09,707 --> 00:12:13,168
En hij is helemaal vervuld
van iedere kleine detail.
160
00:12:13,210 --> 00:12:15,462
We moesten hem eens roepen en net doen
of ik dat blondje ben.
161
00:12:15,462 --> 00:12:18,716
Oh, dat moeten we zeker doen.
162
00:12:20,009 --> 00:12:22,010
Het is zijn antwoordapparaat.
163
00:12:25,054 --> 00:12:26,389
Hallo, ik ben het.
164
00:12:27,557 --> 00:12:29,017
Je opvallende blondje.
165
00:12:29,058 --> 00:12:30,351
Natuurlijk herinner ik je.
166
00:12:30,393 --> 00:12:31,895
Laten we samen eens lunchen.
167
00:12:31,978 --> 00:12:34,564
Wat vind je van vrijdag om 13:00 ?
168
00:12:34,606 --> 00:12:38,192
Ontmoet me in mijn favoriete
restaurant... Wowsville.
169
00:12:39,402 --> 00:12:41,613
Het is in het winkelcentrum
in Century Parkway.
170
00:12:41,654 --> 00:12:43,363
Dan zie ik je daar, schat.
171
00:12:43,405 --> 00:12:46,533
Oh, ja, en draag zeker dat
sexy groene vest.
172
00:12:50,370 --> 00:12:53,165
Oh, ik was je aan het vertellen
over die komediant
173
00:12:53,206 --> 00:12:57,669
Ik woon nog bij mijn moeder.
Hij is absoluut de slechtste.
174
00:12:57,711 --> 00:13:02,341
Dus wat maakt het uit
dat ze al 15 jaar dood is ?
175
00:13:02,382 --> 00:13:04,342
Zie je ?
Dat is ternauwernood een grap.
176
00:13:04,383 --> 00:13:08,179
Goed, het is zoals ik altijd zeg...
177
00:13:08,220 --> 00:13:12,350
neem mijn leven... alsjeblieft.
178
00:13:12,391 --> 00:13:15,895
Joey McCobb, de meest rare man
in de show business.
179
00:13:15,937 --> 00:13:18,522
Als hij zo apart is waarom
draagt hij dan Nikes ?
180
00:13:21,108 --> 00:13:22,944
Joey McCobb is onze god.
181
00:13:22,985 --> 00:13:25,696
Hij haat het maken.
Wedden.
182
00:13:25,738 --> 00:13:26,863
Feitelijk, doet hij me denken...
183
00:13:26,905 --> 00:13:28,907
aan die ene jongen waar
jij mee uit ging, Larry.
184
00:13:28,949 --> 00:13:30,325
God, zag hij er toen niet uit als een...
185
00:13:30,367 --> 00:13:32,327
homo tennisspeler uit de jaren veertig ?
186
00:13:32,369 --> 00:13:34,829
Lazer op.
Jij sprak met hem af.
187
00:13:36,456 --> 00:13:37,499
Waarom heb je dit ?
188
00:13:37,582 --> 00:13:40,043
Dat weet ik niet. Je leende het aan
me uit, zo'n beetje in de 10e klas.
189
00:13:40,085 --> 00:13:43,255
Oh, kijk eens hoe leuk ik er uit zie.
190
00:13:44,256 --> 00:13:46,132
Wat een kleine flodder maillot.
191
00:13:48,842 --> 00:13:51,303
Kijk, daar is mijn vader met Maxine.
192
00:13:51,345 --> 00:13:56,183
God, kijk haar eens.
Wat een verschrikkelijk monster.
193
00:13:56,225 --> 00:13:58,769
Als hij weer afspraakjes met haar
maakt, dan beneem ik me het leven.
194
00:14:01,522 --> 00:14:03,649
Luister, dame, je vertelt me dat
je je haar wilt laten verzachten.
195
00:14:03,732 --> 00:14:06,527
Zing er een liedje tegenaan of gebruik dit.
Het is alles wat ik nog heb.
196
00:14:08,862 --> 00:14:10,238
Hallo, wat doe je nou ?
197
00:14:10,238 --> 00:14:12,865
Je hebt nog maar 5 minuten
over van je wisseling.
198
00:14:19,747 --> 00:14:22,166
Goed, hallo, jonge kracht van
de Sidewinder.
199
00:14:22,208 --> 00:14:25,044
Kijk, ik heb het jullie meiden al gezegd,
Je kunt niet met me meerijden.
200
00:14:26,754 --> 00:14:27,922
Wat kan je me vertellen, jonge man...
201
00:14:27,964 --> 00:14:30,592
over de verschillende smaken
van yoghurt ?
202
00:14:30,633 --> 00:14:33,218
Ik ben in een minuutje klaar.
Kunnen jullie even buiten wachten, meiden ?
203
00:14:33,302 --> 00:14:35,846
Ik snap er niks van.
Ik wil alleen maar weten...
204
00:14:35,888 --> 00:14:37,514
Josh, wat ben je aan het doen ?
205
00:14:39,016 --> 00:14:41,852
Ter uitbreiding van onze favorieten,
chocolade and vanille...
206
00:14:41,894 --> 00:14:44,438
brengen we deze week speciaal onder
de aandacht, aardbeien...
207
00:14:44,521 --> 00:14:47,149
kersen, en het 10 literpak
mandarijn.
208
00:14:47,190 --> 00:14:50,402
Ik geloof niet dat ik me over een
enkele hiervan zorgen moet maken.
209
00:14:50,444 --> 00:14:53,321
Wat is er, Josh ? Geef me vandaag
maar 2 pakjes sigaretten.
210
00:14:53,362 --> 00:14:55,907
Werk in de overuren. Zestien uren.
211
00:14:59,452 --> 00:15:02,914
En natuurlijke honing,
wakker-blijf Sap.
212
00:15:04,415 --> 00:15:07,168
En geef me 6 van deze
spierversterkers.
213
00:15:07,209 --> 00:15:10,212
Ik heb honger genoeg om het kruis
uit een lappenpop te bijten.
214
00:15:10,254 --> 00:15:12,381
Hallo ! Hallo, jij !
215
00:15:12,465 --> 00:15:14,508
Hoe dikwijls heb ik je al gezegd ?
Geen hemd, geen bediening.
216
00:15:14,592 --> 00:15:15,800
Maak dat je als de donder
uit mijn winkel komt.
217
00:15:15,884 --> 00:15:17,093
Wat denk je wel dat dit hier is,
Club Med ?
218
00:15:17,135 --> 00:15:19,471
Het is Amerika, fat.
Leer de regels kennen.
219
00:15:19,512 --> 00:15:22,390
Nee, je leert de regels.
Wij Grieken vonden de democratie uit.
220
00:15:22,432 --> 00:15:25,477
Jullie vonden ook de homo's uit.
Lazer op.
221
00:15:25,518 --> 00:15:28,188
Je zou willen. Dan zou je eerst
mijn diner moeten betalen.
222
00:15:31,066 --> 00:15:32,192
Dus...
223
00:15:32,234 --> 00:15:33,777
Kunnen we hier later over praten ?
224
00:15:33,818 --> 00:15:35,654
Maar even serieus, ik ben
bijna klaar.
225
00:15:51,752 --> 00:15:53,462
Hoerenjong.
226
00:15:55,089 --> 00:15:57,258
Wat denk je dat je aan het doen bent ?
227
00:15:57,299 --> 00:15:59,008
Draai die verdomde herrie lager.
228
00:15:59,050 --> 00:16:00,969
Rock 'n' roll, baby.
Vrijheid van meningsuiting.
229
00:16:01,010 --> 00:16:02,512
Waar denk je dat je bent,
Woodstock ?
230
00:16:02,554 --> 00:16:05,890
Die kerel maakt het !
- Wie, Doug ?
231
00:16:05,932 --> 00:16:08,476
Die kerel brengt hier meer
tijd door dan ik.
232
00:16:08,518 --> 00:16:09,769
Dat is mijn noodlot !
233
00:16:09,811 --> 00:16:12,730
Dus, Josh,
wil je ons s.v.p. mee laten rijden ?
234
00:16:12,730 --> 00:16:14,482
- Alsjeblieft, Josh ?
- Nee.
235
00:16:14,524 --> 00:16:17,860
Alsjeblieft ? Het zou heel leuk zijn.
Alsjeblieft, Josh ?
236
00:16:20,529 --> 00:16:23,198
Kijk, ik zie niet eens in waarom
jullie een rit nodig zouden hebben.
237
00:16:23,240 --> 00:16:25,659
Je kunt er in 2 minuten
naar toe lopen.
238
00:16:25,701 --> 00:16:28,579
Het is een excuus voor ons om wat
tijd met jou door te brengen, Josh.
239
00:16:28,620 --> 00:16:31,039
Als deze jongen uit de band zou
springen, wil je ons dan beschermen ?
240
00:16:31,081 --> 00:16:33,292
Deze jongen heeft alle reden
om uit de band te springen.
241
00:16:33,333 --> 00:16:36,712
Dit is een aardig opgefokt geval
om iemand iets aan te doen.
242
00:16:36,878 --> 00:16:39,214
Ik denk dat Josh te volwassen
wordt voor ons.
243
00:16:43,926 --> 00:16:45,386
Oh, kijk, misschien is dat hem.
244
00:16:45,428 --> 00:16:48,723
Nee. Het is nog steeds 25 minuten te vroeg.
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
Zijn er niet een miljoen
plaatsen zoals deze ?
246
00:16:52,560 --> 00:16:54,562
Nee. Deze is de uiterste.
247
00:16:54,604 --> 00:16:57,732
Het is als de Taj Mahal
van onechte jaren 50 diners.
248
00:16:59,233 --> 00:17:00,610
Dus, waar is die rare Al jongen ?
249
00:17:03,446 --> 00:17:05,655
Daar, daar is ie.
250
00:17:05,739 --> 00:17:08,199
Ik kan zijn haar op en
neer zien bewegen.
251
00:17:10,619 --> 00:17:12,287
Ik wil met hem vrijen.
252
00:17:13,288 --> 00:17:14,456
Dat ga ik tegen hem zeggen.
253
00:17:15,957 --> 00:17:18,543
Fijn om jullie weer eens te zien, dames.
254
00:17:18,585 --> 00:17:20,921
Hallo, rare Al.
Mijn vriend hier heeft...
255
00:17:20,921 --> 00:17:22,297
Hou op !
256
00:17:22,339 --> 00:17:24,883
Ze zei dat ze wilde...
Hou op !
257
00:17:27,509 --> 00:17:29,261
Oh, mijn God.
258
00:17:29,303 --> 00:17:32,473
God, dat moet hem
klaarblijkelijk zijn.
259
00:17:51,115 --> 00:17:54,619
Oh, mijn God. Hij bestelde net
een groot glas melk.
260
00:17:57,455 --> 00:17:59,374
Dat is een vanille milkshake.
261
00:18:23,647 --> 00:18:27,234
Oh, God, dit is helemaal ondraaglijk.
262
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Vuile klootzak !
Wat mankeert jou ?
263
00:18:55,844 --> 00:18:59,514
Oh, mijn God. Hij is het.
264
00:18:59,556 --> 00:19:02,684
Kan er iemand rijden ?
- Hij is krankjorum.
265
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
We moesten hem maar naar huis volgen.
Vergeet dat maar.
266
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
Kom op, Josh. Wil je niet
weten waar deze vent woont ?
267
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
God, hij woont dicht bij
ons in de buurt.
268
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
Hij ziet er zelfs helemaal
niet als een landloper uit.
269
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Dat weet ik.
270
00:19:25,581 --> 00:19:29,543
Zou hij ook niet bezopen zijn ?
271
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
Deze dingen overkomen hem altijd.
272
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand.
273
00:20:03,742 --> 00:20:10,457
Dat stuk is getiteld
"Spiegeltje, spiegeltje aan de wand".
274
00:20:10,499 --> 00:20:11,708
Ik zou dat stuk graag laten zien...
275
00:20:11,750 --> 00:20:13,919
aan mensen die ik voor de
eerste keer ontmoet...
276
00:20:13,961 --> 00:20:17,965
omdat het zoveel zegt over mijn
persoontje...
277
00:20:18,006 --> 00:20:24,011
en hoe het voelt om in mijn
specifieke huid te zitten.
278
00:20:27,139 --> 00:20:30,977
En dit is precies wat ik
hoop te krijgen...
279
00:20:31,018 --> 00:20:33,980
van ieder van jullie, over de
cursus van deze zomer...
280
00:20:34,021 --> 00:20:39,318
een verslag van door jezelf
uitgevoerde onderzoeken.
281
00:20:39,360 --> 00:20:45,657
Nu, mijn eigen achtergrond ligt bij
de video- en toneeluitvoeringen...
282
00:20:45,699 --> 00:20:49,202
maar ik hoop dat dat jullie
niet teveel be�nvloed...
283
00:20:49,244 --> 00:20:54,124
en jullie je eigen weg vinden
in het openbaren van het binnenste.
284
00:20:54,165 --> 00:20:57,627
En aan het eind van de zomer,
is deze klas uitgenodigd...
285
00:20:57,669 --> 00:21:01,673
om deel te nemen aan een show van
hoge kunsten...
286
00:21:01,756 --> 00:21:04,592
in het naastgelegen activiteiten
centrum.
287
00:21:04,633 --> 00:21:08,304
De naam van de show zal zijn...
288
00:21:08,345 --> 00:21:14,852
"Broederschap en Genootschap:
Kunst als Dialoog."
289
00:21:14,894 --> 00:21:16,937
Zijn er vragen, zover ?
290
00:21:23,527 --> 00:21:25,069
Prachtig !
291
00:21:25,111 --> 00:21:27,739
Dit is wel een beetje eng.
292
00:21:27,780 --> 00:21:29,574
We moeten nog uitzoeken in welk
appartement hij is binnen gegaan...
293
00:21:29,616 --> 00:21:31,367
en we zullen hem op afstand
blijven achtervolgen.
294
00:21:31,409 --> 00:21:34,370
Ik ben bang dat als ik hem zie,
ik me weer niet lekker zal voelen.
295
00:21:42,003 --> 00:21:44,172
Dit is post voor dames.
296
00:21:47,174 --> 00:21:49,384
Dit zijn catalogi van computers en
toebehoren.
297
00:21:49,426 --> 00:21:51,845
"The W.C. Fields Fan Club
Nieuwsbrief" ?
298
00:21:54,056 --> 00:21:56,600
Oh, mijn God. De Nationale
Psoriasis Stichting ?
299
00:21:56,600 --> 00:21:59,728
Bingo.
Heb je iets gehoord ?
300
00:22:04,858 --> 00:22:06,526
Kom op.
301
00:22:06,610 --> 00:22:09,070
Wat als hij ons herkend ?
302
00:22:16,994 --> 00:22:19,372
Hola, kijk hier eens.
303
00:22:19,413 --> 00:22:20,998
Hola. Lomp.
304
00:22:21,082 --> 00:22:22,542
Wel aardig.
305
00:22:22,583 --> 00:22:24,085
Het lijkt op een vette rat.
306
00:22:24,085 --> 00:22:25,836
Het is een mongoose.
307
00:22:27,421 --> 00:22:28,798
Hoeveel kost die ?
308
00:22:31,591 --> 00:22:33,677
Die is eigenlijk niet te koop.
309
00:22:33,718 --> 00:22:38,014
Ik zou er dat beter eens
op kunnen zetten.
310
00:22:42,102 --> 00:22:45,021
Dus, zoeken jullie iets speciaals ?
311
00:22:46,648 --> 00:22:48,608
Heb je nog andere oude platen,
behalve deze ?
312
00:22:48,692 --> 00:22:51,027
Seymour wel.
313
00:22:51,069 --> 00:22:52,194
Wie wel ?
314
00:22:52,236 --> 00:22:54,113
Oh, hij. Seymour.
315
00:22:54,113 --> 00:22:57,324
Hij is de man van de platen.
316
00:23:03,914 --> 00:23:06,417
Heb je ook oude Indische platen ?
317
00:23:06,417 --> 00:23:07,543
Indische platen ?
318
00:23:07,585 --> 00:23:11,839
Ja. Weet je, zoals oude Indische
rock 'n' roll music uit 1960.
319
00:23:11,881 --> 00:23:14,799
Ik moet een Hindu 78 hebben...
320
00:23:14,841 --> 00:23:16,676
in mijn collectie uit de 20er jaren...
321
00:23:16,718 --> 00:23:19,095
maar die is eigenlijk niet te koop.
322
00:23:19,095 --> 00:23:22,265
Ik spaar eigenlijk geen
buitenlandse platen.
323
00:23:27,145 --> 00:23:31,190
Deze zijn allemaal 78 toeren.
kan je 78 toeren afspelen ?
324
00:23:31,232 --> 00:23:35,652
Misschien geen 78 toeren,
maar ik kan wel gangbare afspelen.
325
00:23:35,694 --> 00:23:38,113
Goed, ik heb hier wel wat goed spul liggen.
326
00:23:38,113 --> 00:23:41,074
Je houdt van oude muziek ?
Jawel, die is goed.
327
00:23:41,116 --> 00:23:42,743
Daar heb ik een keus in LP's...
328
00:23:42,784 --> 00:23:45,287
waaronder sommige echt goede
oude blues en nog wat.
329
00:23:45,329 --> 00:23:47,623
Wat denk je van deze ?
Is het iets ?
330
00:23:47,706 --> 00:23:50,083
Nee, die is niet zo geweldig.
331
00:23:50,209 --> 00:23:51,752
Pardon.
332
00:23:53,837 --> 00:23:54,922
Deze beveel ik wel aan.
333
00:23:54,963 --> 00:23:56,882
Het is...
334
00:23:56,924 --> 00:23:58,633
Alleen deze track van Memphis Minnie al...
335
00:23:58,674 --> 00:24:02,011
is ongeveer $500 waard als je de
originele 78 toeren plaat hebt.
336
00:24:02,053 --> 00:24:04,263
Ik ken degene die de originele heeft...
337
00:24:04,305 --> 00:24:06,265
en ik leende hem voor deze opnieuw
uitgebrachte plaat
338
00:24:06,349 --> 00:24:08,100
Wow.
339
00:24:09,727 --> 00:24:12,396
Hoeveel kost die ?
$1.75.
340
00:24:15,233 --> 00:24:19,110
Als je hem niet goed vindt, kan je
hem tegen terugbetaling terugbrengen.
341
00:24:21,404 --> 00:24:22,948
We zijn hier iedere zaterdag.
342
00:24:24,950 --> 00:24:26,576
Maar ik denk wel dat ie goed is.
343
00:24:33,250 --> 00:24:34,793
Veel plezier er mee.
344
00:24:36,378 --> 00:24:38,338
Ik vond het zo grappig dat hij
zijn eigen draagtasjes had.
345
00:24:38,338 --> 00:24:40,298
Ik dacht dat ik er van
ging huilen.
346
00:24:40,340 --> 00:24:42,758
Ja, hij zou zichzelf moeten doden.
347
00:24:42,800 --> 00:24:44,760
Oh, hier is er een.
348
00:24:46,178 --> 00:24:47,930
Maar je zult moeten delen met een...
349
00:24:47,972 --> 00:24:50,766
niet rokende feministe en
haar twee katten.
350
00:24:50,808 --> 00:24:52,560
Ik weet het niet.
Op de een of andere manier mag ik hem wel.
351
00:24:52,601 --> 00:24:56,730
Hij is de exacte tegenstelling
van alles dat ik echt haat.
352
00:24:56,772 --> 00:24:59,024
Op de een of andere manier, is hij
zo'n domme eend...
353
00:24:59,108 --> 00:25:00,568
aan de andere kant
een "snelle" jongen.
354
00:25:00,568 --> 00:25:03,570
Die vent heeft meerdere dingen,
maar het is zeker geen "snelle" jongen.
355
00:25:05,905 --> 00:25:08,741
Dit zou goed zijn maar
er is geen keuken.
356
00:25:08,783 --> 00:25:11,828
Ja, maar...
je weet wat ik bedoel.
357
00:25:11,870 --> 00:25:13,288
Niet echt.
358
00:25:15,039 --> 00:25:17,166
Vergeet het maar.
Ik kan het niet uitleggen.
359
00:25:19,210 --> 00:25:22,547
Oh, mijn God.
Wat zijn jullie hier aan het doen ?
360
00:25:22,547 --> 00:25:24,298
Wat doe je hier, Melorra ?
361
00:25:24,339 --> 00:25:26,258
Mijn toneelopleiding is hier tegenover
de straat in.
362
00:25:26,300 --> 00:25:27,843
Heb net even pauze.
363
00:25:27,885 --> 00:25:30,637
Goed, dan houden we je
niet langer op.
364
00:25:30,679 --> 00:25:33,682
Ik houd van deze plaats.
365
00:25:33,765 --> 00:25:38,562
Het is zo, ik weet het niet...
dat weet je wel, geweldig.
366
00:25:41,690 --> 00:25:44,401
Wat zijn jullie van plan ?
367
00:25:44,443 --> 00:25:45,736
We zoeken een appartement.
368
00:25:45,736 --> 00:25:48,029
God, wat leuk.
Waar wil je heen ?
369
00:25:48,070 --> 00:25:51,199
Dat weten we nog niet.
Daarom snuffelen we maar eens rond.
370
00:25:51,240 --> 00:25:52,867
Ergens in de binnenstad.
371
00:25:52,909 --> 00:25:54,702
God, die is zo opwindend.
372
00:25:56,704 --> 00:25:59,081
Oops, ik moet gaan.
373
00:25:59,123 --> 00:26:02,543
Dag. Bel me eens op.
Dag.
374
00:26:08,006 --> 00:26:09,674
Geweldig.
375
00:26:09,758 --> 00:26:11,551
Wat, is hij nou zwart ?
376
00:26:13,720 --> 00:26:16,097
Ik zat er net aan te denken dat als
we naar een appartement gaan kijken...
377
00:26:16,139 --> 00:26:20,101
dat we deze mensen ervan moeten overtuigen
dat we hartstikke rijke juppen zijn.
378
00:26:21,811 --> 00:26:23,063
Waar heb je het nou toch over ?
379
00:26:23,104 --> 00:26:25,941
Dat geldt ook voor mensen die willen huren.
380
00:26:25,982 --> 00:26:30,444
Dus alles wat we moeten doen is
het kopen van niet te dure kleding...
381
00:26:30,486 --> 00:26:32,655
en dan denk ik dat het niet
moeilijk zal zijn.
382
00:26:32,696 --> 00:26:34,782
Het zal heel leuk worden.
383
00:26:54,801 --> 00:26:57,011
Lieverd, heb je mijn blauwe
spatel gezien ?
384
00:26:57,053 --> 00:26:59,222
Wat, ga je pannenkoeken maken ?
385
00:26:59,264 --> 00:27:02,767
Niet als ik die verdomde
spatel niet kan vinden.
386
00:27:14,987 --> 00:27:18,448
Dat is geweldig.
Wanneer heb je dat gedaan ?
387
00:27:18,532 --> 00:27:22,452
God, hoe lang heb je daar al
gestaan ?
388
00:27:23,495 --> 00:27:25,622
H�, kijk. Daar ligt de broek.
389
00:27:25,664 --> 00:27:27,416
Waar gaan we naar toe ?
390
00:27:27,457 --> 00:27:29,585
Laten we wat herrie gaan
maken bij Josh.
391
00:27:29,585 --> 00:27:30,752
Herrie maken ?
392
00:27:32,588 --> 00:27:34,631
Oh, kijk, daar is ie.
Zoals altijd.
393
00:27:34,673 --> 00:27:36,173
Wachtend op de bus die
nooit zal komen.
394
00:27:36,215 --> 00:27:37,800
Ik vraag me af of hij
helemaal krankzinnig is...
395
00:27:37,842 --> 00:27:38,968
of dat hij gewoon denkt dat
de bus nog komt ?
396
00:27:39,010 --> 00:27:40,344
Waarom vraag je hem dat niet ?
397
00:27:46,058 --> 00:27:48,186
Hallo. Hoe heet je ?
398
00:27:49,562 --> 00:27:50,688
Norman.
399
00:27:52,773 --> 00:27:55,693
Wacht je op de bus ?
Ja.
400
00:27:57,694 --> 00:27:59,112
Ik vertel het je niet graag...
401
00:27:59,154 --> 00:28:02,365
maar 2 jaar geleden hebben ze
deze busverbinding opgeheven.
402
00:28:02,407 --> 00:28:05,535
Er rijden nu geen bussen meer
in deze straat.
403
00:28:05,577 --> 00:28:08,663
Je weet niet waar je over praat.
404
00:28:13,585 --> 00:28:15,295
Josh !
405
00:28:27,640 --> 00:28:30,226
Ik wed dat ie dat binnen
aan het masturberen is.
406
00:28:30,267 --> 00:28:32,186
Ik wed dat ie nooit masturbeert.
407
00:28:32,228 --> 00:28:34,772
Ja, dat zou hij minderwaardig vinden.
408
00:28:37,066 --> 00:28:39,652
Zullen we een bericht achterlaten ?
409
00:28:39,693 --> 00:28:43,238
Ja. Heb jij een pen ?
Ja.
410
00:28:51,496 --> 00:28:56,709
Lieve Josh, we bezochten je
om met je te neuken...
411
00:28:56,751 --> 00:29:02,172
maar je was niet thuis.
Daarom, ben je een homo.
412
00:29:02,214 --> 00:29:05,384
Getekend Tiffany en Amber.
413
00:29:08,303 --> 00:29:11,139
Laat je dat zo achter ?
Waarom niet ?
414
00:29:11,181 --> 00:29:13,976
Waarom moeten we daar naar binnen ?
Ik heb een hekel aan deze plek.
415
00:29:14,017 --> 00:29:16,395
Geen zorgen.
Het is maar voor een paar seconden.
416
00:29:16,436 --> 00:29:17,896
Degene die jou die onzin
vertelde over koken...
417
00:29:17,938 --> 00:29:19,439
heeft ze niet goed op een rijtje.
418
00:29:19,439 --> 00:29:22,693
Het gebruik van tapijtkevers is de enige
manier om het vlees van een lijk te krijgen.
419
00:29:22,734 --> 00:29:24,277
Ik vertel je nu wat hij vertelde.
420
00:29:25,945 --> 00:29:28,281
Krijg je geen kippenvel als
je over zoiets moois praat ?
421
00:29:28,322 --> 00:29:32,577
Praat je nooit eens over donzige
poesjes of Paashaasjes ?
422
00:29:32,618 --> 00:29:34,328
Kijk wie er nou praat,
kleine Miss Badass.
423
00:29:34,370 --> 00:29:36,455
Ja, mooie kleding.
424
00:29:36,497 --> 00:29:39,458
Wie denk je wel dat je bent,
Cyndi Lauper ?
425
00:29:39,458 --> 00:29:41,335
Blow me, doofus.
426
00:29:41,377 --> 00:29:43,212
Oh, mijn God.
Hebben ze het je niet verteld ?
427
00:29:43,254 --> 00:29:45,547
Wat vertelt ?
Punk rock is voorbij.
428
00:29:45,589 --> 00:29:47,007
Ik weet wel dat dat voorbij is, asshole.
429
00:29:47,048 --> 00:29:50,635
Wil je het systeem opblazen ?
Ga naar de Handelsschool.
430
00:29:50,677 --> 00:29:51,970
Dat ga ik ook doen.
431
00:29:52,012 --> 00:29:53,847
Een baan zoeken bij een groot
bedrijf...
432
00:29:53,889 --> 00:29:56,141
en dan van binnenuit de boel ruineren.
433
00:29:56,183 --> 00:29:59,936
Je weet wel dat ik niet zal proberen...
Ja, ja, ja.
434
00:29:59,978 --> 00:30:01,104
Hallo, heb jij geld ?
435
00:30:07,359 --> 00:30:09,111
Oh, wat waardeloos.
436
00:30:09,153 --> 00:30:10,571
Je weet toch dat die tape niet werkte ?
437
00:30:10,613 --> 00:30:13,574
Het spijt me als er Joden werden beledigd.
Sterf, klootzak.
438
00:30:13,616 --> 00:30:15,993
Ga werk zoeken.
God, lazer op.
439
00:30:16,035 --> 00:30:18,495
Kunnen we nu gaan ?
440
00:30:18,495 --> 00:30:21,498
Je weet best, het is niet omdat ik een
of andere moderne punker ben, dikkop.
441
00:30:21,540 --> 00:30:25,628
Het is duidelijk een originele
punk rock mode uit 1977.
442
00:30:25,669 --> 00:30:28,838
Johnny Fuckface daar is te dom om
het te snappen.
443
00:30:28,880 --> 00:30:30,965
Ik snapte het eigenlijk ook niet.
444
00:30:31,049 --> 00:30:32,967
Iedereen is te dom.
445
00:32:59,858 --> 00:33:03,986
Het heeft een hele tijd geduurd voordat ik
de kans kreeg om het echt te spelen...
446
00:33:04,028 --> 00:33:05,821
maar toen ik dat lied eenmaal hoorde,
was het net...
447
00:33:05,863 --> 00:33:07,073
Je vond het goed, h� ?
448
00:33:07,114 --> 00:33:11,869
Daar wordt iets heel vreemds
opgevoerd.
449
00:33:11,911 --> 00:33:13,955
Wat denk je van... Hield je
van de Memphis Minnie ?
450
00:33:13,996 --> 00:33:16,832
Die was ook goed.
De hele plaat was goed...
451
00:33:16,874 --> 00:33:19,168
maar dat ene lied,
"Devil Got My Woman..."
452
00:33:19,168 --> 00:33:22,338
Ik speel dat nummer meestal
aan een stuk door.
453
00:33:22,380 --> 00:33:23,713
Heb je nog meer van dergelijke platen ?
454
00:33:23,755 --> 00:33:25,882
Er zijn geen andere platen zoals die.
455
00:33:27,217 --> 00:33:31,012
Eigenlijk, heb ik de originele 78
toeren plaat in mijn collectie.
456
00:33:31,012 --> 00:33:34,015
Het is een van de 5 bekend zijnde kopie�n
457
00:33:34,015 --> 00:33:36,226
Wow.
458
00:33:36,268 --> 00:33:38,728
Ja. Wil je die LP zien ?
459
00:33:38,770 --> 00:33:40,730
Ik kan hem boven even voor je halen.
460
00:33:40,772 --> 00:33:44,025
Zeker, ja.
461
00:33:44,067 --> 00:33:46,360
Hou mijn spullen even in de gaten.
462
00:33:48,362 --> 00:33:51,574
Hier gaan we. Het is...
463
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
Het is slechts een mindere kwaliteit.
464
00:33:53,534 --> 00:33:55,452
In het begin staat er een vervelende
tik op...
465
00:33:55,494 --> 00:33:57,413
maar hij speelt toch behoorlijk als
ik hem een beetje doorschuif.
466
00:34:01,167 --> 00:34:03,334
Oei, ik liet hem vallen !
Jeminee !
467
00:34:04,044 --> 00:34:07,505
Ik maakte maar een grapje.
468
00:34:07,547 --> 00:34:09,340
Jezus, Seymour,
voel je je wel goed ?
469
00:34:09,382 --> 00:34:11,843
Ja, het is net...
470
00:34:11,885 --> 00:34:15,138
het is zeer kostbaar.
471
00:34:15,180 --> 00:34:17,765
Nou dan, vorige week vroeg ik je...
472
00:34:17,807 --> 00:34:19,559
om een kunstwerk te maken...
473
00:34:19,601 --> 00:34:24,772
dat beantwoorde aan iets waar
je sterke gevoelens over hebt.
474
00:34:24,814 --> 00:34:28,151
Ik wil je louter en alleen maar
helpen zoeken...
475
00:34:28,193 --> 00:34:31,653
naar de beste manier om iets
van jezelf te ontdekken...
476
00:34:31,695 --> 00:34:35,741
de beste sleutel vinden,
die op jouw priv� slotje past.
477
00:34:35,824 --> 00:34:40,245
En het ziet er naar uit dat we werkelijk
iets interessants hebben om aan te werken.
478
00:34:40,287 --> 00:34:41,455
Dank je.
479
00:34:43,707 --> 00:34:47,294
Wat kan je ons vertellen over je achtergrond...
480
00:34:47,336 --> 00:34:48,837
Phillip ?
481
00:34:51,255 --> 00:34:55,051
Het gaat over "de Verminker".
482
00:34:55,092 --> 00:34:57,845
Mijn hemel.
483
00:34:57,887 --> 00:34:59,889
Het is echt een prachtig video spel...
484
00:34:59,931 --> 00:35:02,475
over een jongen die mensen
doodt met een zware hamer.
485
00:35:02,517 --> 00:35:07,063
Oh. Ik dacht misschien dat
dit je vader zou kunnen zijn.
486
00:35:10,149 --> 00:35:13,485
Wat kan je ons vertellen
over de achtergrond...
487
00:35:13,527 --> 00:35:15,445
Enid.
Enid.
488
00:35:15,487 --> 00:35:20,116
Goed, het is een soort dagboek,
veronderstel ik.
489
00:35:21,368 --> 00:35:22,786
Vol kleuren.
490
00:35:33,838 --> 00:35:38,467
Ik denk dat Phillip en Enid
ons kunnen helpen om in te zien...
491
00:35:38,551 --> 00:35:41,470
dat er vele manieren zijn om
ons zelf uit te drukken.
492
00:35:41,512 --> 00:35:45,933
We kunnen dingen maken, zoals deze
cartoons, die grappig zijn...
493
00:35:45,975 --> 00:35:48,269
als een soort van licht vermaak...
494
00:35:48,310 --> 00:35:51,480
of we kunnen ook werk
doen dat serieuzer is...
495
00:35:51,522 --> 00:35:54,358
in omvang, in gevoel, en dat
handelt over geschilpunten...
496
00:35:54,400 --> 00:35:58,152
emotionele, spirituele, staatkundige...
497
00:35:58,194 --> 00:36:00,697
vragen van groot belang.
498
00:36:00,738 --> 00:36:03,408
Wie is hier verantwoordelijk voor ?
499
00:36:03,449 --> 00:36:04,909
Dat ben ik.
500
00:36:04,951 --> 00:36:06,703
Praat er met ons over.
501
00:36:07,871 --> 00:36:11,166
Het is mijn antwoord op het probleem
van het recht van de vrouw om te kiezen.
502
00:36:11,249 --> 00:36:14,085
Het is iets dat ik heel sterk aanvoel.
503
00:36:16,629 --> 00:36:18,422
Is dit niet een buitengewoon
mooi stuk, van klasse ?
504
00:36:18,463 --> 00:36:24,136
Dit valt zeer zeker onder
de hogere kunsten...
505
00:36:24,178 --> 00:36:25,554
waar ik eerder over sprak.
506
00:36:28,599 --> 00:36:32,186
In een wereld waar niets was
wat het zou moeten zijn...
507
00:36:32,186 --> 00:36:35,272
in een tijd van onzekerheid...
508
00:36:35,314 --> 00:36:37,441
waar de toekomst werd vastgelegd...
509
00:36:37,482 --> 00:36:39,358
Hallo.
Welkom bij Masterpiece Video.
510
00:36:39,400 --> 00:36:40,985
Waar zou ik u vanmiddag mee van
dienst kunnen zijn, mijnheer ?
511
00:36:41,027 --> 00:36:43,196
Ik ben op zoek naar een kopie
van een "8 1/2."
512
00:36:43,237 --> 00:36:45,114
Is dat een nieuwe uitgave, mijnheer ?
513
00:36:45,198 --> 00:36:47,450
Nee.
Het is een klassieke Italiaanse film.
514
00:36:47,533 --> 00:36:48,993
Ja, mijnheer.
515
00:36:49,035 --> 00:36:51,245
Ik kijk dat voor u even
na op de computer, mijnheer.
516
00:36:55,541 --> 00:36:57,502
Hallo ! Jongedames, hoe staat
het er vanmiddag bij ?
517
00:36:57,543 --> 00:37:00,338
Kan ik u helpen een
speciale film te vinden ?
518
00:37:00,379 --> 00:37:01,671
Nee.
519
00:37:01,713 --> 00:37:02,923
Ja, hier is ie.
520
00:37:02,964 --> 00:37:05,550
"9 1/2 Weeks"
met Mickey Rourke.
521
00:37:05,592 --> 00:37:08,803
Die valt in de categorie,
erotische drama.
522
00:37:08,845 --> 00:37:13,683
Nee, niet "9 1/2, " "8 1/2."
De film van Fellini.
523
00:37:13,725 --> 00:37:15,602
Wat dacht je hier van ?
524
00:37:15,644 --> 00:37:17,187
Vergeet het maar.
Ik weet zeker dat die tegenvalt.
525
00:37:17,229 --> 00:37:18,396
Al deze films vallen tegen.
526
00:37:21,066 --> 00:37:23,150
Amerikaanse top critici
zijn het er over eens...
527
00:37:23,234 --> 00:37:25,194
"The Flower That Drank The Moon..."
528
00:37:25,277 --> 00:37:27,446
Laten we maar vertrekken.
Ik word hier niet goed.
529
00:37:27,488 --> 00:37:29,573
We moesten maar eens iets
plezierigs gaan doen vanavond.
530
00:37:29,615 --> 00:37:32,701
Het is mijn laatste vrije weekend
voordat ik aan mijn nieuwe baan begin.
531
00:37:33,994 --> 00:37:35,412
Ik weet wel een feest waar we wat
later naar toe zouden kunnen gaan.
532
00:37:36,914 --> 00:37:39,542
Werkelijk ? Waar ?
533
00:37:39,583 --> 00:37:41,710
Het is een verrassing.
534
00:37:45,046 --> 00:37:47,006
Voor sommige LP's heb ik wel geld over...
535
00:37:47,048 --> 00:37:49,968
vooropgesteld dat ze oprecht V-plus zijn.
536
00:37:50,009 --> 00:37:52,428
In het andere geval, heb ik ze
liever op CD.
537
00:37:52,470 --> 00:37:56,349
Maar CD's zullen nooit het geluid evenaren
van een originele 78 toeren plaat.
538
00:37:56,391 --> 00:37:58,852
Fout. Een digitale overdracht,
met aandacht opgenomen...
539
00:37:58,935 --> 00:38:00,436
zal precies hetzelfde klinken
als het origineel.
540
00:38:00,478 --> 00:38:02,522
Heb je een goede versterker ?
541
00:38:02,564 --> 00:38:05,817
Ik heb een Klipsch 2B3.
Waarschijnlijk is dat het probleem.
542
00:38:05,858 --> 00:38:07,734
Je moet een 10-bands versterker hebben...
543
00:38:07,776 --> 00:38:09,570
om op en top geluid om te kunnen zetten.
544
00:38:09,611 --> 00:38:12,364
Droom er maar over.
Dat zal nooit gebeuren.
545
00:38:14,283 --> 00:38:17,119
Ik heb een hele grote hekel aan jou.
546
00:38:17,161 --> 00:38:19,454
Kom op.
Het is een gezelligheidsfeest.
547
00:38:24,251 --> 00:38:26,378
Erskine Hawkins en zijn orkest,
heb je die ?
548
00:38:26,461 --> 00:38:28,254
Heel mooi, maar nee die heb ik niet.
549
00:38:30,131 --> 00:38:32,592
"Golden Wedding" ?
Oh, die ken ik wel.
550
00:38:32,633 --> 00:38:34,677
Dat is uitstekend.
551
00:38:34,802 --> 00:38:37,972
Wat is er met de twee cheerleaders
daar aan de hand ?
552
00:38:38,014 --> 00:38:39,849
Het zijn er van de Seymour's.
553
00:38:39,891 --> 00:38:43,144
Seymour ? Nee.
Je moet me voor de gek houden.
554
00:38:43,186 --> 00:38:45,646
Maak je er geen zorgen over. Ik heb
met die kerel 5 jaar samengewoond.
555
00:38:45,688 --> 00:38:49,233
Hij krijgt er niets van.
Net als jij.
556
00:38:49,317 --> 00:38:51,651
Hallo, weet je wat ?
Luister naar me, Joe, goed ?
557
00:38:51,651 --> 00:38:53,987
Laat ik je eens wat vertellen,
Joe, Ok� ?
558
00:38:54,029 --> 00:38:56,907
Je kunt geen homerun maken zonder
te zwaaien met het slaghout.
559
00:38:56,948 --> 00:39:00,118
Ok� ?
Physisch onmogelijk.
560
00:39:00,160 --> 00:39:01,870
Kijk en leer, vader.
561
00:39:05,540 --> 00:39:07,125
Hoe gaat het, Adam ?
562
00:39:09,002 --> 00:39:11,004
Daar staat wel een stoel.
563
00:39:11,004 --> 00:39:14,131
Goed als ik ga zitten ?
Ja.
564
00:39:14,173 --> 00:39:16,634
Oh, man. Dat was koud.
565
00:39:16,717 --> 00:39:18,427
Je hebt het goed.
566
00:39:18,511 --> 00:39:19,887
Je bent behoorlijk oplettend.
567
00:39:19,929 --> 00:39:23,307
Je draagt een groene outfit.
Wat ben je, een Ier ?
568
00:39:23,349 --> 00:39:25,434
Ik wed dat je een Ier bent.
Hoe heet je ?
569
00:39:25,518 --> 00:39:28,687
- Melorra.
- Ah, Melorra.
570
00:39:28,687 --> 00:39:31,023
Luister even naar mij, Melorra.
571
00:39:31,065 --> 00:39:33,316
Laat ik je eens wat vertellen.
572
00:39:33,358 --> 00:39:35,151
Je ziet er uit als een interessante vrouw.
573
00:39:35,193 --> 00:39:38,404
Wat doe je eigenlijk hier met al die
knoeiers ?
574
00:39:38,446 --> 00:39:42,492
Wat zou je er van zeggen als jij en ik
eens een paar leuke nachtkroegjes afgingen ?
575
00:39:42,534 --> 00:39:46,704
Goed, Melorra,
ik ben zo terug.
576
00:39:46,746 --> 00:39:47,956
Ik pak nog even een biertje.
577
00:39:47,997 --> 00:39:50,667
Nee, Enid, wacht.
578
00:39:50,708 --> 00:39:52,544
Ja ja, het is goed.
579
00:39:56,839 --> 00:40:00,050
Er is een groot gat in het midden
en er zit een tik op.
580
00:40:00,092 --> 00:40:03,428
Maar de tik is zo zacht, dat je
het haast niet hoort.
581
00:40:03,470 --> 00:40:07,307
Maar een tik is een tik.
582
00:40:07,349 --> 00:40:09,685
Ik verzamel geen LP's met een tik erop.
583
00:40:09,726 --> 00:40:13,355
Ik betaal alleen een meerprijs
voor ongeschonden LP's.
584
00:40:13,397 --> 00:40:16,440
Seymour, dat weet je toch.
Alsjeblieft.
585
00:40:20,570 --> 00:40:24,323
Dus, wat betekende dat allemaal over
vergrootte gaten en lichte tikken ?
586
00:40:26,367 --> 00:40:28,870
Ik denk niet dat je ge�nteresseerd bent...
587
00:40:28,953 --> 00:40:30,037
in deze bijeenkomst.
588
00:40:30,121 --> 00:40:31,247
Als je gezegd had dat je zou komen...
589
00:40:31,330 --> 00:40:35,001
had ik je gewaarschuwd dat het
niet zomaar een party was.
590
00:40:35,042 --> 00:40:37,211
Daar heb je gelijk in.
591
00:40:37,253 --> 00:40:39,880
Dus, dit is je hele LP collectie ?
592
00:40:39,921 --> 00:40:42,757
God, nee. Dit is slechts troep die ik
in de verkoop heb.
593
00:40:42,757 --> 00:40:46,011
De LP kamer is eigenlijk verboden gebied.
Werkelijk ?
594
00:40:49,598 --> 00:40:51,141
Hier.
595
00:40:56,938 --> 00:40:58,857
Zijn dit allemaal LP's ?
596
00:40:58,940 --> 00:41:02,526
Ik heb op dit moment
ongeveer 1, 500, 78 toeren platen.
597
00:41:02,610 --> 00:41:04,236
Ik heb geprobeerd mijn collectie
terug te brengen...
598
00:41:04,278 --> 00:41:05,613
naar de meest belangrijke.
599
00:41:11,452 --> 00:41:12,953
Kijk in deze kamer.
600
00:41:15,331 --> 00:41:17,416
Dit is eigenlijk, mijn droom kamer.
601
00:41:19,793 --> 00:41:21,545
Kijk eens naar al deze spullen.
602
00:41:25,173 --> 00:41:27,300
Je bent wel de gelukkigste
mens op aarde.
603
00:41:28,468 --> 00:41:30,428
Ik zou willen dat ik ook zoiets had.
604
00:41:30,512 --> 00:41:32,972
Alsjeblieft.
Ga je gang en dood me.
605
00:41:33,014 --> 00:41:35,683
Oh, kom op.
Waar heb je het over ?
606
00:41:35,767 --> 00:41:38,811
Denk je dat het gezond is om zo bezeten
dingen te verzamelen ?
607
00:41:38,895 --> 00:41:41,064
Als je geen contact kunt leggen
met andere mensen...
608
00:41:41,105 --> 00:41:43,107
dan ga je iets anders zoeken, zoals dit.
609
00:41:43,191 --> 00:41:46,860
Ik ben hetzelfde zoals de rest van deze
sentimentele verzamelaars. Een verliezer.
610
00:41:46,902 --> 00:41:50,280
Nee, dat ben je niet.
Je bent een aardige vent, Seymour.
611
00:41:50,322 --> 00:41:55,452
Hoe komt het dan dat ik in geen
# jaar een vriendin heb gehad ?
612
00:41:55,494 --> 00:41:57,454
Ik kan me zelfs niet herinneren wanneer een
meisje voor het laatst met me gepraat heeft.
613
00:41:57,496 --> 00:41:59,164
Ik praat toch met jou.
614
00:41:59,206 --> 00:42:00,707
Weet je,
ik wed erom dat er duizenden
vrouwen zijn...
615
00:42:00,749 --> 00:42:02,292
die onmiddellijk met je uit
zouden gaan.
616
00:42:02,334 --> 00:42:04,336
Ik weet dat ik een afspreek je voor
je zou kunnen maken binnen 2 seconden.
617
00:42:04,419 --> 00:42:05,628
Succes.
618
00:42:05,670 --> 00:42:07,588
Ik meen het.
Laat alles maar aan mij over...
619
00:42:07,630 --> 00:42:09,799
Ik word je eigen priv�
dating service.
620
00:42:09,882 --> 00:42:11,509
Ja, goed, we moesten maar
eens teruggaan.
621
00:42:11,551 --> 00:42:12,760
Op het eind van de zomer...
622
00:42:12,802 --> 00:42:14,470
zit je tot aan je nek met
vrouwen opgescheept.
623
00:42:14,512 --> 00:42:16,430
Jezus.
624
00:42:16,514 --> 00:42:20,059
Wat denk je van haar ?
Zou je met haar uit willen ?
625
00:42:20,101 --> 00:42:21,727
Wat is dat nou voor een vraag ?
626
00:42:21,769 --> 00:42:24,981
Het doet absoluut niet terzake,
want zo'n meisje...
627
00:42:25,022 --> 00:42:26,482
zou nooit of te nimmer
met mij uitgaan.
628
00:42:26,524 --> 00:42:28,024
Ja, maar dat even terzijde.
629
00:42:28,066 --> 00:42:29,818
Zou je met haar uit willen ?
630
00:42:29,860 --> 00:42:31,027
Ik heb haar eigenlijk
niet goed gezien.
631
00:42:31,069 --> 00:42:34,030
Jawel, dat heb je wel.
632
00:42:34,030 --> 00:42:36,491
Wat denk je van haar ? Hou je van
meiden met grote tieten ?
633
00:42:36,533 --> 00:42:38,326
Jezus.
634
00:42:39,744 --> 00:42:42,622
Ik bedoel, zolang als ze maar
niet kompleet gek is...
635
00:42:42,664 --> 00:42:46,293
en ze ziet er op afstand
een beetje leuk uit...
636
00:42:46,334 --> 00:42:49,128
Hallo, kijk, daar is Norman.
Hi, Norman.
637
00:42:51,755 --> 00:42:53,507
We hebben een plek nodig waar je
heen kunt gaan...
638
00:42:53,549 --> 00:42:56,010
om vrouwen te ontmoeten
die dezelfde interesse hebben.
639
00:42:56,051 --> 00:42:58,470
Misschien wil ik niemand ontmoeten
die haar interesse met mij deelt.
640
00:42:58,512 --> 00:43:00,306
Ik haat mijn interesses.
641
00:43:00,347 --> 00:43:04,185
Noem je 5 hoofdinteresses in
volgorde van belangrijkheid.
642
00:43:04,226 --> 00:43:08,147
Ik noem traditionele jazz, blues...
643
00:43:08,189 --> 00:43:09,899
en ook ragtime aan de top van de lijst.
644
00:43:09,940 --> 00:43:12,108
Goed, laten we gewoon zeggen, muziek.
645
00:43:12,192 --> 00:43:14,486
Op deze manier, heb ik er nog maar een.
646
00:43:14,569 --> 00:43:16,529
Goed.
647
00:43:16,571 --> 00:43:19,574
Kunnen we hier even naar binnen gaan ?
Heel even maar.
648
00:43:26,039 --> 00:43:27,999
Even goedendag zeggen.
649
00:43:30,168 --> 00:43:32,586
Dit is mijn vriend Seymour.
650
00:43:37,132 --> 00:43:39,593
Ok�.
Goed, we zien je later nog wel, Josh.
651
00:43:39,635 --> 00:43:40,969
Josh, wat ben je verdomme
aan het doen ?
652
00:43:41,011 --> 00:43:44,890
Ruim die rotzooi op !
Jezus.
653
00:43:44,973 --> 00:43:47,601
Dus dat was je vriend ?
654
00:43:47,684 --> 00:43:49,645
Josh ?
Hij is niemands vriend.
655
00:43:49,728 --> 00:43:52,439
Hij is gewoon de jongen die Becky en ik
graag pesten.
656
00:43:52,481 --> 00:43:54,649
Maar ga je...
Ga je nog weg...
657
00:43:54,690 --> 00:43:58,152
Oh, mijn God.
We moeten hier naar binnen. Kom op.
658
00:43:58,194 --> 00:43:59,529
Ja, zeker. Erg gezellig.
659
00:43:59,570 --> 00:44:01,197
Kom op. Alsjeblieft ?
660
00:44:01,239 --> 00:44:03,032
Becky en ik hebben er om gedobbeld
of we hier naar binnen zouden gaan...
661
00:44:03,074 --> 00:44:04,659
maar we kunnen nooit jongens vinden
om ons mee te nemen.
662
00:44:04,700 --> 00:44:07,286
Ik zou het ook liever niet doen.
Kom op. Alsjeblieft ?
663
00:44:07,328 --> 00:44:08,871
Eventjes maar.
Het zal een vrolijke boel zijn.
664
00:44:08,913 --> 00:44:11,958
Dat denk ik niet.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
665
00:44:25,804 --> 00:44:29,558
Oh, mijn God.
Kijk naar deze griezels.
666
00:44:31,560 --> 00:44:33,645
Ok�. Kunnen we gaan ?
667
00:44:35,021 --> 00:44:37,606
Deze plek is helemaal een beestenbende.
668
00:44:45,197 --> 00:44:47,575
Wat doe je ?
669
00:44:47,616 --> 00:44:49,869
Oh, mijn God.
670
00:44:49,910 --> 00:44:53,414
Wie wil er eigenlijk sex met dit geval ?
671
00:44:56,542 --> 00:45:00,378
"Allemanshoer."
Zogenaamd.
672
00:45:00,420 --> 00:45:01,838
Kom op. Zullen we gaan ?
673
00:45:03,381 --> 00:45:06,551
Seymour, je moet me het geld
lenen om dit te kunnen kopen.
674
00:45:09,345 --> 00:45:11,139
Ik heb nu eigenlijk niet zoveel geld bij me.
675
00:45:11,181 --> 00:45:13,099
Kom op, Seymour. Alsjeblieft ?
676
00:45:13,141 --> 00:45:15,101
Ik wil dit niet zien op het
afschrift van een creditcard.
677
00:45:15,143 --> 00:45:16,436
Dan wordt ik op een rare
mailinglist gezet.
678
00:45:16,478 --> 00:45:19,355
Het is niet zo veel.
Daar gaat het niet om.
679
00:45:19,397 --> 00:45:21,690
Geef me al je geld, klootzak.
680
00:45:21,857 --> 00:45:23,192
Waar heb je dat gekregen ?
681
00:45:23,233 --> 00:45:25,903
Dat zul je nooit geloven.
Raad eens.
682
00:45:25,986 --> 00:45:28,447
Waar ?
683
00:45:28,530 --> 00:45:30,741
Bij Anthony.
684
00:45:30,782 --> 00:45:31,992
Helemaal niet. Wanneer ?
685
00:45:32,034 --> 00:45:33,577
Nu dus.
Ik ging er met Seymour heen.
686
00:45:33,619 --> 00:45:35,287
Jij.
687
00:45:35,329 --> 00:45:37,498
Pardon.
688
00:45:37,539 --> 00:45:40,042
Ik kan de Trivia
vraag niet lezen.
689
00:45:43,711 --> 00:45:46,589
"Waar in het menselijk lichaam
bevindt zich de Douglas pouch ?"
690
00:45:51,552 --> 00:45:53,054
Oh, God.
691
00:45:59,268 --> 00:46:04,565
Dicht onder de uterus van de vrouw.
692
00:46:12,447 --> 00:46:13,782
Wow.
693
00:46:13,824 --> 00:46:15,659
Dat doet hij elke dag.
694
00:46:16,701 --> 00:46:19,204
Ik had nog graag een
cafe�ne vrije koffie.
695
00:46:19,246 --> 00:46:21,706
Een cafe�ne vrije koffie.
696
00:46:21,748 --> 00:46:22,874
Kan ik u...
697
00:46:22,958 --> 00:46:24,668
Nee, ik lust geen biscuit met dat erop.
698
00:46:28,045 --> 00:46:31,674
God. Hoe kan je al deze klootzakken
weerstaan ?
699
00:46:31,757 --> 00:46:33,592
Sommige zijn Ok�...
700
00:46:33,592 --> 00:46:35,803
maar meestal heb ik het gevoel
of ik ze allemaal wil vergiftigen.
701
00:46:35,845 --> 00:46:38,597
De rolstoelrijder kan de boel
nog wel vermaken.
702
00:46:38,639 --> 00:46:40,141
Hij heeft zelfs de rolstoel
niet eens nodig.
703
00:46:40,182 --> 00:46:41,767
Hij is gewoon hartstikke lui.
704
00:46:41,809 --> 00:46:43,477
Dat gaat er in.
705
00:46:43,519 --> 00:46:47,273
Nee, werkelijk niet.
Dat zul je zien.
706
00:46:47,314 --> 00:46:48,606
Je wordt hartstikke ziek van
al die engerds...
707
00:46:48,606 --> 00:46:51,067
en verliezers en akeligen.
708
00:46:51,109 --> 00:46:52,819
Maar dit zijn onze mensen.
709
00:46:52,861 --> 00:46:54,779
Ja, goed.
710
00:46:57,907 --> 00:46:59,367
Wanneer ga je eens solliciteren ?
711
00:47:02,245 --> 00:47:05,665
Ik ben bezig.
Ik heb een paar adressen gekregen.
712
00:47:05,707 --> 00:47:08,334
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zal volgende week wel een baan hebben.
713
00:47:08,376 --> 00:47:11,253
God, ik kan het niet geloven dat je
naar Anthony bent gegaan zonder mij.
714
00:47:16,175 --> 00:47:17,468
Oh, sweetie.
715
00:47:17,509 --> 00:47:19,970
Liefje, wil je eventjes hier komen ?
716
00:47:23,140 --> 00:47:25,476
Sweetie, herinner jij je Maxine ?
717
00:47:34,025 --> 00:47:35,485
Ik ga slapen.
Ik ben echt moe.
718
00:47:35,568 --> 00:47:38,988
Liefje, ik heb spaghetti gemaakt.
Wil je er iets van ?
719
00:47:38,988 --> 00:47:41,324
Nee. Ik moet morgen vroeg opstaan
om naar school te gaan.
720
00:47:41,324 --> 00:47:44,452
Het is een heel mooi iets om
je te zien opgroeien, Enid.
721
00:47:47,997 --> 00:47:49,207
Ik zou graag willen weten wat je
nu aan het doen bent.
722
00:47:49,248 --> 00:47:51,334
Ik kan het niet helpen maar...
723
00:47:51,375 --> 00:47:53,835
Ik had een beetje een idee hoe
je je hier uit zou draaien.
724
00:47:56,254 --> 00:47:58,882
Wat studeer je ?
725
00:47:58,924 --> 00:48:00,884
Je was altijd zo'n knappe
kleine meid.
726
00:48:02,761 --> 00:48:05,430
Ik volg een veredelde high school
cursus in kunst...
727
00:48:05,472 --> 00:48:06,848
voor klootzakken en achterblijvers.
728
00:48:10,393 --> 00:48:13,647
Wie is dit, Enid ?
729
00:48:13,688 --> 00:48:15,148
Het moet Don Knotts zijn.
730
00:48:15,231 --> 00:48:19,819
En wat was de reden om hem
als onderwerp te kiezen ?
731
00:48:21,445 --> 00:48:24,073
Dat weet ik niet.
Ik mag Don Knotts graag.
732
00:48:25,491 --> 00:48:27,159
Interessant.
733
00:48:27,201 --> 00:48:30,371
Wat hebben we hier, Margaret ?
734
00:48:30,412 --> 00:48:32,665
Het is een tampon en een theekop.
735
00:48:32,706 --> 00:48:35,209
Dat zie ik ook.
736
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
Wat kan je ons daarover vertellen ?
737
00:48:36,544 --> 00:48:39,504
Op de eerste plaats, wat voor vorm heeft 't ?
738
00:48:39,587 --> 00:48:41,673
Het is een gevonden object.
739
00:48:41,714 --> 00:48:43,967
Hier neemt een kunstenaar
een gewoon object...
740
00:48:44,050 --> 00:48:45,844
en plaatst het in een
artistieke context...
741
00:48:45,885 --> 00:48:47,011
en dus, wordt het kunst.
742
00:48:47,053 --> 00:48:49,055
Maar wat kan je er ons over vertellen...
743
00:48:49,139 --> 00:48:51,766
met het oog op je artistieke inslag ?
744
00:48:51,808 --> 00:48:57,981
Goed, ik zie de theekop als
een symbool van het vrouwzijn.
745
00:48:58,022 --> 00:49:00,357
Zoiets als theekransjes
in de goede oude tijd...
746
00:49:00,399 --> 00:49:01,692
maar in plaats van thee...
747
00:49:01,733 --> 00:49:04,862
Ik probeerde mensen op een bepaalde
manier hier mee te confronteren...
748
00:49:04,903 --> 00:49:08,699
Dit schokkende beeld van
onderdrukte vrouwelijkheid.
749
00:49:08,740 --> 00:49:10,742
Goed. Precies.
750
00:49:10,784 --> 00:49:13,745
Goed, ik denk dat het werkelijk
een prachtig stuk is...
751
00:49:13,787 --> 00:49:16,665
en het illustreert perfect hetgeen
ik zeg...
752
00:49:16,707 --> 00:49:22,587
om niet bang te zijn om
tegenstrijdig materiaal te gebruiken.
753
00:49:22,628 --> 00:49:26,924
Oh. Goed, dit lijkt op het werk van Phillip.
754
00:49:33,055 --> 00:49:34,390
Hallo, zien jullie hem daar ?
755
00:49:35,641 --> 00:49:39,145
Welke ?
Die blonde daar.
756
00:49:41,772 --> 00:49:44,065
hij geeft me het gevoel, van een uitbater.
757
00:49:44,107 --> 00:49:47,027
Hij is zo ongeveer de grootste
idioot van alle tijden.
758
00:49:47,110 --> 00:49:48,570
Hallo meiden, in voor een
reggae feestje vanavond ?
759
00:49:50,113 --> 00:49:51,781
Ok�, je hebt gelijk.
760
00:49:54,284 --> 00:49:55,619
Soms, denk ik dat ik helemaal gek wordt...
761
00:49:55,660 --> 00:49:57,454
van seksuele frustraties.
762
00:49:57,454 --> 00:50:00,665
En je hebt niet gehoord van het
mirakel van masturbatie ?
763
00:50:05,544 --> 00:50:07,087
Let op.
764
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Mijn band speelt hier op vrijdagavond...
765
00:50:11,884 --> 00:50:15,930
en er zullen een hele hoop bands optreden...
766
00:50:15,971 --> 00:50:18,474
en je hoeft niet te betalen...
767
00:50:18,516 --> 00:50:19,809
als je ze deze folder
aan de deur laat zien.
768
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
Je moet het eens komen uitproberen.
769
00:50:26,147 --> 00:50:27,273
Hoe heet jouw band ?
770
00:50:27,357 --> 00:50:29,609
Alien Autopsie
771
00:50:29,651 --> 00:50:31,945
Oh. Kankeraar.
772
00:50:31,986 --> 00:50:34,697
Ja, goed...
773
00:50:34,739 --> 00:50:35,865
misschien zie ik je daar wel.
774
00:50:35,907 --> 00:50:38,117
Ja. Bedankt.
775
00:50:41,371 --> 00:50:42,789
God, wat een dromedaris.
776
00:50:42,831 --> 00:50:44,541
Je bent alleen jaloers.
777
00:50:44,582 --> 00:50:46,501
Vertrouw me, op dit punt,
ben ik het feit al vergeten...
778
00:50:46,501 --> 00:50:48,836
dat iedere vrije jonge liever
jou ziet dan mij.
779
00:50:48,836 --> 00:50:50,504
Oh, zie het aan. Jij haat
elke vrije jongen...
780
00:50:50,546 --> 00:50:51,797
die op deze aardbol rondloopt.
781
00:50:51,839 --> 00:50:53,841
Dat is niet waar.
782
00:50:53,924 --> 00:50:57,302
Ik haat al deze extroverte, aanstotelijke...
783
00:50:57,344 --> 00:50:59,721
verraderlijke verliezers.
784
00:50:59,763 --> 00:51:02,975
De Donnie G show.
Donnie G !
785
00:51:03,016 --> 00:51:05,352
Niets anders dan klassieke...
786
00:51:05,394 --> 00:51:06,770
Ik kom op deze mooie avond
naar je toe.
787
00:51:06,812 --> 00:51:08,856
Luister je ook naar KFTO...
788
00:51:08,897 --> 00:51:11,774
God, die klote stem van hem is zo hatelijk.
789
00:51:11,816 --> 00:51:13,484
Geen wonder dat ik er nooit naar luister.
790
00:51:13,526 --> 00:51:15,653
Relax, Seymour. Relax.
791
00:51:15,695 --> 00:51:19,115
Hij is zo scherp, luid en indringend
van stem.
792
00:51:19,157 --> 00:51:21,742
Ik voel het alsof ik in mijn
gezicht wordt geprikt.
793
00:51:21,784 --> 00:51:24,954
"KTO komt naar jou op deze prachtige avond."
794
00:51:24,996 --> 00:51:26,456
Dus...
Dank je.
795
00:51:29,876 --> 00:51:31,543
Waarom heb je de LP meegebracht ?
796
00:51:31,585 --> 00:51:33,837
Ik heb hem meegebracht zodat
hij hem kan signeren.
797
00:51:33,879 --> 00:51:35,213
Hij zal versteld staan om hem te zien.
798
00:51:35,213 --> 00:51:38,341
Het is een van de twee bekendstaande kopie�n
799
00:51:38,383 --> 00:51:40,177
Ik kan niet geloven dat ze hem
laten optreden in de openingsronde...
800
00:51:40,218 --> 00:51:41,428
en niet als hoofdact.
801
00:51:41,470 --> 00:51:44,097
Het is... Wat een belediging.
802
00:51:44,139 --> 00:51:47,309
Er zijn genoeg meisjes die je
mee kunt nemen vanaf deze bar.
803
00:51:48,435 --> 00:51:51,146
Ik zal daar dan ook mijn adem
niet inhouden.
804
00:52:02,573 --> 00:52:04,533
Wat, zijn we hier een langzaam
aan actie aan het doen ?
805
00:52:04,575 --> 00:52:06,327
Hoe voel je je, gehypnotiseerd ?
806
00:52:06,368 --> 00:52:08,204
Neem nog een paar kinderen,
waarom zou je niet ?
807
00:52:08,245 --> 00:52:10,372
Jezus Christ, maak het !
808
00:52:10,414 --> 00:52:12,416
Seymour ! God.
809
00:52:16,294 --> 00:52:18,087
Ik kan deze mensen niet geloven.
810
00:52:18,171 --> 00:52:20,131
Ze kunnen op z'n minst hun maffe
spel stopzetten...
811
00:52:20,215 --> 00:52:21,591
totdat hij met spelen klaar is.
812
00:52:33,269 --> 00:52:35,230
Dank je.
813
00:52:35,271 --> 00:52:36,480
Ga niet weg.
814
00:52:36,522 --> 00:52:38,857
We krijgen zo Blues Hammer.
815
00:52:38,899 --> 00:52:40,734
Hallo, kijk daar eens.
816
00:52:44,279 --> 00:52:47,116
Ze is mooi, maar, weet je...
817
00:52:47,116 --> 00:52:49,409
Biedt haar een stoel aan.
818
00:52:49,451 --> 00:52:50,744
Dat zal ik doen.
- Nee, nee, nee, nee.
819
00:52:50,786 --> 00:52:54,248
Wacht. Laat me iets bedenken wat ik
als eerste tegen haar zal zeggen.
820
00:53:15,017 --> 00:53:16,644
Dat was goeie muziek, h� ?
821
00:53:16,686 --> 00:53:18,771
Ja, ik houd van de blues.
822
00:53:18,813 --> 00:53:24,568
Eigenlijk, technisch gezien, is
datgene wat hij het meest speelde...
823
00:53:24,651 --> 00:53:28,071
meer preciezer onder te brengen
als ragtime muziek.
824
00:53:28,155 --> 00:53:30,782
Ofschoon, natuurlijk niet in de
meest strikte zin...
825
00:53:30,866 --> 00:53:36,079
van de klassieke ragtime pianomuziek...
826
00:53:36,121 --> 00:53:40,667
zoals die van Scott Joplin
of Joseph Lamb.
827
00:53:40,709 --> 00:53:44,128
Authentieke blues heeft een
meer conventionele...
828
00:53:44,170 --> 00:53:47,047
# 2 maats structuur in zijn coupletten.
829
00:53:47,089 --> 00:53:50,092
Oh. Als je van authentieke blues houdt...
830
00:53:50,134 --> 00:53:52,470
dan moet je Blues Hammer eens uitpluizen.
831
00:53:52,511 --> 00:53:54,054
Die zijn daar zo goed in.
832
00:54:46,730 --> 00:54:49,899
Goed, mensen, klaar voor
de boogie-woogie ?
833
00:54:49,941 --> 00:54:51,901
'Want we gaan enige authentieke...
834
00:54:51,943 --> 00:54:54,362
recht-uit-het-hart blues spelen.
835
00:54:54,403 --> 00:54:57,073
Dus wees klaar om er eens
flink tegen aan te rocken !
836
00:55:04,956 --> 00:55:08,084
Goed, ik loop te ploegen achter de ezel, zoon.
837
00:55:08,126 --> 00:55:10,210
De hele dag pluk ik katoen.
838
00:55:13,046 --> 00:55:16,466
Ja, ik ben aan het ploegen.
839
00:55:16,508 --> 00:55:19,010
De hele dag pluk ik katoen.
840
00:55:21,221 --> 00:55:24,349
Ik zei, Allemachtig, baby
841
00:55:24,391 --> 00:55:27,018
Maar mijn vrouw is vertrokken.
842
00:55:33,816 --> 00:55:37,361
Nu herinner ik me waarom ik
in maanden nergens ben geweest.
843
00:55:37,403 --> 00:55:38,779
Het is voor iedereen eenvoudig.
844
00:55:38,863 --> 00:55:41,490
Je geeft ze een Big Mac en een paar
Nikes...
845
00:55:41,574 --> 00:55:42,658
en ze zijn gelukkig.
846
00:55:42,741 --> 00:55:45,995
Ik kan geen relatie hebben met
# 9% van het mensdom.
847
00:55:46,036 --> 00:55:48,080
Ik kan ook geen relatie hebben
met medemenselijkheid...
848
00:55:48,122 --> 00:55:49,957
maar ik denk niet dat het
helemaal hopeloos is.
849
00:55:49,957 --> 00:55:53,209
Goed, het mag dan voor jou
niet helemaal hopeloos zijn.
850
00:55:53,251 --> 00:55:54,711
Ik verkeer zelfs niet in hetzelfde
heelal als jij...
851
00:55:54,794 --> 00:55:56,546
net zoals die schepselen daar.
852
00:55:56,588 --> 00:55:57,714
We moeten alleen een plaats voor je zoeken...
853
00:55:57,755 --> 00:55:58,882
waar je iemand kunt ontmoeten...
854
00:55:58,923 --> 00:56:01,050
die niet hartstikke idioot is,
dat is alles.
855
00:56:03,219 --> 00:56:05,555
Waarom maak je je zo'n zorgen of
ik wel of niet een afspraak heb ?
856
00:56:05,597 --> 00:56:08,016
Dat weet ik niet.
857
00:56:08,057 --> 00:56:09,767
Ik denk dat ik niet met de idee kan omgaan...
858
00:56:09,809 --> 00:56:11,644
dat een kerel als jij, geen
afspraakje kunt maken.
859
00:56:18,692 --> 00:56:20,360
Wat is dit, Seymour ?
860
00:56:22,529 --> 00:56:24,782
Oh, dat.
861
00:56:24,823 --> 00:56:26,658
Ik leende dat 15 jaar geleden
eens op mijn werk.
862
00:56:26,700 --> 00:56:28,535
Ik denk dat het nu wel van mij is.
863
00:56:28,577 --> 00:56:30,412
Wat ben je, een Klansman of zoiets ?
864
00:56:31,830 --> 00:56:33,957
Ja, ik ben een Klansman.
865
00:56:35,334 --> 00:56:37,293
Je kent de "Cook's Chicken" winkelketen ?
866
00:56:38,795 --> 00:56:40,129
"Four-piece Cook's special"...
867
00:56:40,171 --> 00:56:44,008
goed gefrituurd met been en koolsla.
Het is overheerlijk !
868
00:56:44,050 --> 00:56:47,512
Ja, goed, Cook's is eigenlijk
een verzonnen naam.
869
00:56:49,096 --> 00:56:50,556
Terug naar 1922...
870
00:56:50,598 --> 00:56:52,767
toen ze eigenlijk Coon Chicken Inn heette.
871
00:56:52,809 --> 00:56:54,977
Hier een vroege afbeelding
van hun eerste logo.
872
00:57:18,875 --> 00:57:21,293
Hoe komt het dat eigenlijk
niemand dit weet ?
873
00:57:21,335 --> 00:57:22,878
Het is eigenlijk een oude geschiedenis.
874
00:57:22,962 --> 00:57:26,006
Om dezelfde reden weet niemand
iets af van de LP van Lionel Belasco.
875
00:57:26,090 --> 00:57:29,510
Ik was meer ge�nteresseerd in
het hele "Cook's" gebeuren...
876
00:57:29,552 --> 00:57:31,971
toen ik zo de leeftijd van jou had.
877
00:57:32,012 --> 00:57:34,265
Een soort van achtergebleven
interesse toen ik bij hen ging werken.
878
00:57:35,724 --> 00:57:37,643
Werk jij voor Cook's Chicken ?
879
00:57:39,270 --> 00:57:40,688
Al 19 jaar.
880
00:57:40,729 --> 00:57:43,231
Was je een frituurbakker of zoiets ?
881
00:57:43,273 --> 00:57:46,317
Zo moet je het je eigenlijk
niet voorstellen.
882
00:57:46,359 --> 00:57:49,821
Ik ben assistent manager
op hun hoofdkantoor.
883
00:57:49,863 --> 00:57:52,866
Jezus. Ik zou gek worden als ik
de hele op kantoor moest werken.
884
00:57:56,619 --> 00:57:58,079
Ik begrijp het dus niet helemaal.
885
00:57:58,163 --> 00:58:00,165
Wil je zeggen dat de dingen
vroeger beter waren...
886
00:58:00,248 --> 00:58:01,708
ook al was er zoiets als dit ?
887
00:58:01,749 --> 00:58:05,210
Ik veronderstel dat ze nu beter zijn, maar...
888
00:58:05,252 --> 00:58:06,670
Ik weet het niet precies,
het is nogal ingewikkeld.
889
00:58:06,712 --> 00:58:07,838
Mensen haten elkaar nog steeds...
890
00:58:07,880 --> 00:58:10,466
maar ze kunnen er nu beter mee omgaan.
891
00:58:12,092 --> 00:58:14,052
Mag ik dit lenen ?
892
00:58:15,262 --> 00:58:16,388
Waarvoor ?
893
00:58:16,430 --> 00:58:17,848
Ik beloof je dat ik er goed
voor zal zorgen.
894
00:58:17,890 --> 00:58:20,350
Op mijn werk zijn ze nogal
gevoelig voor dat soort dingen.
895
00:58:21,935 --> 00:58:24,729
Vertrouw je me niet, Seymour ?
896
00:58:25,730 --> 00:58:29,233
Laten we niet van het onderwerp afdwalen.
897
00:58:31,277 --> 00:58:32,612
Ik vind het niet leuk.
898
00:58:32,653 --> 00:58:34,906
kan je ook vertellen waarom niet ?
899
00:58:34,947 --> 00:58:37,617
Dat weet ik niet.
900
00:58:37,658 --> 00:58:39,577
Ik denk dat het hartstikke gek is.
901
00:58:39,619 --> 00:58:41,454
Ik denk dat het beledigend is.
902
00:58:41,454 --> 00:58:42,705
Ja. Daar ben ik het mee eens.
903
00:58:42,747 --> 00:58:43,915
Het is niet goed.
904
00:58:43,956 --> 00:58:47,083
Goed, het zijn allemaal geldige
opwerpingen, maar...
905
00:58:47,125 --> 00:58:48,710
we moeten wel even afwachten of de ontwerper...
906
00:58:48,752 --> 00:58:50,587
nog iets in te brengen heeft.
907
00:58:52,547 --> 00:58:55,842
Goed, ik vond dit toen ik bezig
was met een onderzoek...
908
00:58:55,884 --> 00:58:58,929
en ik ontdekte dat "Cook's Chicken"...
909
00:58:59,012 --> 00:59:01,389
eigenlijk "Coon Chicken" moest heten.
910
00:59:01,431 --> 00:59:05,143
Dus ik besloot mijn project te
baseren op deze ontdekking...
911
00:59:05,185 --> 00:59:09,188
als een vorm van kritiek op rassenhaat...
912
00:59:09,230 --> 00:59:11,607
en hoe het werd goedgepraat
in onze cultuur.
913
00:59:11,649 --> 00:59:13,901
Maakte jij eigenlijk dit ontwerp ?
914
00:59:13,943 --> 00:59:19,031
Nee, nee, het is meer een basis ontwerp.
915
00:59:19,073 --> 00:59:22,493
Hoe denk je dat dit het
onderwerp van rassenhaat plaatst ?
916
00:59:22,493 --> 00:59:24,745
Het is gecompliceerd.
917
00:59:24,787 --> 00:59:26,288
Ik denk dat ik probeer te laten zien...
918
00:59:26,372 --> 00:59:28,999
hoe rassenhaat meer in de
publiciteit moet komen...
919
00:59:29,041 --> 00:59:32,001
terwijl het nu verborgen wordt gehouden.
920
00:59:32,043 --> 00:59:34,337
En hoe denk je dat een ontwerp als dit...
921
00:59:34,379 --> 00:59:35,922
ons de ogen kan doen openen ?
922
00:59:36,005 --> 00:59:39,801
Daar ben ik niet zeker van.
923
00:59:41,344 --> 00:59:45,098
Ik denk dat als we zoiets zien...
924
00:59:45,140 --> 00:59:46,891
dat men zich dan het lazerus
moet schrikken.
925
00:59:46,933 --> 00:59:51,812
En ons af moeten vragen waarom we
ons het lazerus moeten schrikken.
926
00:59:55,774 --> 00:59:57,901
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Enid.
927
01:00:02,114 --> 01:00:03,991
Ik denk dat het een
opmerkelijk succes is.
928
01:00:08,245 --> 01:00:10,831
Ik laat je de 4:30 menigte zelf
maar afhandelen.
929
01:00:10,873 --> 01:00:13,499
Op die manier kan ik je optreden goed
beoordelen, terwijl het niet zo druk is.
930
01:00:13,541 --> 01:00:15,418
Dan laten we je los op de
grote menigte, goed ?
931
01:00:15,460 --> 01:00:17,628
Je kunt op me rekenen, mijnheer.
Prachtig.
932
01:00:21,507 --> 01:00:25,762
Serveert u bier of enige drankjes ?
933
01:00:25,803 --> 01:00:27,555
Dat zou ik willen.
934
01:00:27,597 --> 01:00:29,348
Eigenlijk, zou je dat willen.
935
01:00:29,390 --> 01:00:31,225
Na ongeveer 5 minuten in deze film...
936
01:00:31,225 --> 01:00:33,186
zou je willen dat je tien biertjes had.
937
01:00:40,609 --> 01:00:44,112
Wat doe je nu ? Je hebt zelfs
geen kritiek op de hoofdfilm.
938
01:00:44,154 --> 01:00:45,447
Waarom niet ?
Wat maakt het uit ?
939
01:00:45,489 --> 01:00:48,408
Ik bedoel, we hebben het geld al binnen.
940
01:00:48,450 --> 01:00:50,494
Kijk, dat is het beleid, Ok� ?
941
01:00:50,535 --> 01:00:52,162
Als je je eigen regels wilt maken...
942
01:00:52,245 --> 01:00:54,539
begin dan je eigen bioscoop.
943
01:00:57,082 --> 01:00:59,543
En laat ik mij dan gevleid voelen.
944
01:01:11,889 --> 01:01:13,015
Hier ga je.
945
01:01:13,057 --> 01:01:15,768
Verstikt in een heerlijke
gele chemische substantie.
946
01:01:20,396 --> 01:01:22,315
Wat mankeert jou nou helemaal ?
947
01:01:23,441 --> 01:01:24,818
Wat ?
948
01:01:24,859 --> 01:01:26,694
Ik maakte maar een grapje
met de klanten.
949
01:01:26,778 --> 01:01:29,239
Het is mijn sex geintje.
Goed, vergeet het.
950
01:01:29,280 --> 01:01:31,616
En waarom probeer je de
grotere maten niet te verkopen ?
951
01:01:31,658 --> 01:01:33,827
Werd je niet getraind in het
opvoeren van iets ?
952
01:01:33,868 --> 01:01:36,830
Jawel, maar ik voel me echt vreemd.
953
01:01:36,871 --> 01:01:38,414
Ik ben nogal slordig.
954
01:01:40,582 --> 01:01:42,876
Ik heb geen keus !
955
01:01:46,421 --> 01:01:48,590
Jezus.
956
01:01:48,632 --> 01:01:51,593
Hi. Kan ik een gewone 7-Up krijgen ?
957
01:01:52,845 --> 01:01:54,930
Gewoon ?
958
01:01:54,972 --> 01:01:58,642
Waarom mijnheer weet je niet dat
je voor luizige 25 cents meer...
959
01:01:58,684 --> 01:02:00,686
je een grote 7-Up kunt krijgen ?
960
01:02:00,727 --> 01:02:03,646
En weet je, ik vertel je dit alleen...
961
01:02:03,688 --> 01:02:05,565
omdat we zo'n goede vrienden zijn.
962
01:02:05,606 --> 01:02:07,024
Gewoon is eigenlijk alleen
voor klootzakken...
963
01:02:07,066 --> 01:02:09,235
Wie kent de betekenis van waarde.
964
01:02:09,277 --> 01:02:12,071
Waar heb je het over ?
965
01:02:12,113 --> 01:02:14,532
Welke klootzak wordt al
na een dag ontslagen ?
966
01:02:14,574 --> 01:02:17,577
Kijk, dat heb ik je gezegd.
De manager was een grote klootzak.
967
01:02:17,618 --> 01:02:19,704
Ik zoek een andere baan.
968
01:02:19,745 --> 01:02:22,707
Even ter zijde. Ik heb wel wat idee�n
om ondertussen aan geld te komen.
969
01:02:27,252 --> 01:02:29,880
Ik kan niet geloven dat je hier
wat van wilt verkopen.
970
01:02:29,921 --> 01:02:32,841
Rot op.
Alles moet er uit.
971
01:02:38,138 --> 01:02:40,640
Ik herinner me deze hoed.
972
01:02:40,724 --> 01:02:43,226
Die komt uit de tijd van je moeder.
973
01:02:44,644 --> 01:02:46,103
Wat kost die ?
974
01:02:50,357 --> 01:02:53,402
Die is niet te koop.
975
01:02:53,444 --> 01:02:55,321
Wacht even.
Er staat 5 dollar op.
976
01:02:55,362 --> 01:02:58,324
Dat weet ik, het is...
977
01:02:58,365 --> 01:02:59,492
Dat is een foutje.
978
01:02:59,533 --> 01:03:01,452
Ik verkoop hem niet.
979
01:03:08,792 --> 01:03:10,293
Waar heb je het nou over ?
980
01:03:10,376 --> 01:03:11,753
Ik dacht dat "alles eruit moest".
981
01:03:11,795 --> 01:03:13,254
Ja, goed.
982
01:03:13,296 --> 01:03:17,550
Net zoals ik een of andere klootzak,
een in elkaar geflanste Goofy Gus liet kopen.
983
01:03:19,052 --> 01:03:20,303
Wat kost deze jurk ?
984
01:03:20,345 --> 01:03:23,014
God, ik kan niet geloven dat
je die verkoopt.
985
01:03:27,268 --> 01:03:29,228
Die kost vijfhonderd dollars.
986
01:03:29,228 --> 01:03:32,147
Hoeveel ?
Vijf honderd.
987
01:03:32,189 --> 01:03:35,192
Je bent gek.
Hij is niet meer waard dan twee dollars.
988
01:03:35,234 --> 01:03:37,736
Ik droeg die toen ik ontmaagd werd.
989
01:03:37,778 --> 01:03:39,988
Wat kan mij dat schelen ?
990
01:03:40,072 --> 01:03:41,740
Waarom wil je hem dan ?
991
01:03:41,782 --> 01:03:43,450
Hij zou jou toch maar gek staan.
992
01:03:43,534 --> 01:03:46,453
God ! Lazer op !
993
01:03:49,498 --> 01:03:51,666
Dus, nu probeer je een
vaste baan te krijgen ?
994
01:03:56,254 --> 01:03:58,005
Wil je vanavond nog ergens naar toe ?
995
01:03:58,047 --> 01:03:59,924
Ik kan niet.
Het is Seymour's verjaardag.
996
01:03:59,966 --> 01:04:01,926
Oh, verdomme.
Hoe laat begint het ?
997
01:04:01,926 --> 01:04:05,388
Ik denk dat ik even naar de winkel ga.
Ik wil een taart voor hem bakken.
998
01:04:05,430 --> 01:04:07,432
Wil je morgen nog gaan winkelen ?
999
01:04:07,473 --> 01:04:09,642
Ja, ik denk het wel. Bel me op.
1000
01:04:17,691 --> 01:04:19,734
Sinds wanneer kan jij een cake bakken ?
1001
01:04:29,828 --> 01:04:31,788
Ok�, je kunt je ogen nu open doen.
1002
01:04:34,291 --> 01:04:38,127
Oh, hallo. Dank je, Enid.
Dat waardeer ik heel erg.
1003
01:04:38,127 --> 01:04:40,212
Nu, blaas de kaarsjes maar uit, goochem.
1004
01:04:46,802 --> 01:04:49,722
Alles goed met je ?
Ja ja.
1005
01:04:49,764 --> 01:04:53,142
Oh, het is alleen die slechte rug van me.
Ik ben in een minuutje weer Ok�.
1006
01:04:57,437 --> 01:04:59,397
Wat is dat ?
1007
01:05:00,648 --> 01:05:02,692
Het is...
1008
01:05:02,734 --> 01:05:04,819
Het is alleen dit verrekte elastische corset
dat ik soms moet dragen...
1009
01:05:04,861 --> 01:05:06,529
tegen de lendepijn.
1010
01:05:06,571 --> 01:05:08,114
Hoe, als een gordel ?
1011
01:05:11,075 --> 01:05:13,912
Misschien begrijp je nu waarom
ik geen afspraakjes kan maken.
1012
01:05:13,953 --> 01:05:16,289
Goed, je bent tenminste niet de enige.
1013
01:05:16,331 --> 01:05:18,582
Ik denk dat alleen dom volk
goede relatie's hebben.
1014
01:05:20,000 --> 01:05:22,628
Dat is de geestdrift.
1015
01:05:22,669 --> 01:05:25,672
Eigenlijk, is er een kerel
waar ik nu een oogje op heb...
1016
01:05:25,672 --> 01:05:29,134
maar...
het is een opgeblazen situatie.
1017
01:05:30,761 --> 01:05:32,304
Oh, ja ?
1018
01:05:32,346 --> 01:05:34,264
Ja. Je hebt hem ontmoet, weet je nog ?
Het is Josh.
1019
01:05:34,306 --> 01:05:35,766
Maar ik kan er helemaal niets aan doen...
1020
01:05:35,808 --> 01:05:37,976
omdat Becky helemaal uit
haar bol zou gaan.
1021
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
Waarom ?
1022
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
Vergeet het maar.
Het is erg verwarrend.
1023
01:05:48,528 --> 01:05:50,071
Neem je de telefoon niet op ?
1024
01:05:50,113 --> 01:05:51,656
Laat het antwoordapparaat het maar doen.
1025
01:05:51,697 --> 01:05:54,200
Ik heb geen zin om ook maar met iemand
te praten, behalve met iemand die me zou bellen.
1026
01:05:58,538 --> 01:06:00,164
Dat wist ik. Het is mijn moeder.
1027
01:06:02,040 --> 01:06:05,252
Hi, ik bel je om...
1028
01:06:05,293 --> 01:06:08,505
Je plaatste een maand geleden al
een advertentie in "The Weekly", en...
1029
01:06:08,547 --> 01:06:11,383
goed, ik ben dat blondje in die gele jurk.
1030
01:06:11,383 --> 01:06:13,176
Tenminste dat denk ik.
1031
01:06:13,218 --> 01:06:15,137
Ik zag die advertentie de eerste
keer al dat je hem plaatste...
1032
01:06:15,178 --> 01:06:16,888
maar ik had toen een relatie...
1033
01:06:16,930 --> 01:06:18,932
dus ik knipte de advertentie uit, en...
1034
01:06:18,974 --> 01:06:21,518
en ik heb geen relatie meer.
1035
01:06:21,560 --> 01:06:23,270
God, dit is echt verwarrend.
1036
01:06:23,311 --> 01:06:24,395
Niet dan !
1037
01:06:24,437 --> 01:06:26,063
In ieder geval als je nog met
me wilt praten...
1038
01:06:26,147 --> 01:06:29,733
Je kunt me bereiken op 555-2673.
1039
01:06:29,817 --> 01:06:32,445
Dat is het nummer op mijn werk...
1040
01:06:32,528 --> 01:06:35,614
en ik heet Dana.
1041
01:06:35,656 --> 01:06:38,033
Ok� ! Dag.
1042
01:06:40,411 --> 01:06:41,871
Wow.
1043
01:06:43,831 --> 01:06:44,999
Waar ging dat allemaal over ?
1044
01:06:45,040 --> 01:06:47,417
Het is gewoon iemands manier
om een grapje te maken.
1045
01:06:47,417 --> 01:06:49,586
Maar het klonk voor mij niet als een grap.
1046
01:06:50,712 --> 01:06:54,883
Wat, plaatste je een advertentie
in een of andere krant ?
1047
01:06:55,008 --> 01:06:58,219
Ja, heel lang geleden.
1048
01:06:58,261 --> 01:07:02,015
Daar belde ze over. Het is gewoon
iemand die me probeert te vernederen.
1049
01:07:02,056 --> 01:07:04,434
Ik denk toch dat je haar moet terugbellen.
1050
01:07:13,358 --> 01:07:15,652
Oh, kijk.
We moeten dit maar kopen.
1051
01:07:20,949 --> 01:07:24,286
Je weet, dat ik zoiets nu niet kan betalen.
1052
01:07:24,286 --> 01:07:25,412
Kijk, ik wordt ziek van al dat wachten.
1053
01:07:25,454 --> 01:07:27,706
Ik bedoel, we moeten spullen
hebben als we ooit gaan verhuizen.
1054
01:07:30,792 --> 01:07:32,710
Zijn dit niet de mooiste ?
1055
01:07:36,130 --> 01:07:37,298
Wat ? Ze zijn mooi.
1056
01:07:39,175 --> 01:07:41,427
Ik kan me niet voorstellen, dat
we geld uitgeven voor plastic kopjes.
1057
01:07:41,469 --> 01:07:44,138
Dat hoeft ook niet.
Ik zal nu alles betalen...
1058
01:07:44,180 --> 01:07:46,432
en jij kunt me dan terugbetalen
als je eindelijk een baan hebt gevonden.
1059
01:07:46,474 --> 01:07:47,767
Je bent krankjorum.
1060
01:07:47,809 --> 01:07:50,727
Dus, gaan we vanavond nog op stap ?
1061
01:07:50,769 --> 01:07:52,187
Waar naar toe ?
1062
01:07:52,229 --> 01:07:55,273
Je weet toch, dat de band
van die jongen vanavond speelt.
1063
01:07:55,315 --> 01:07:56,733
Alien Autopsie
1064
01:07:56,775 --> 01:07:59,444
Eigenlijk is het vanavond de
grote afspraak met Seymour.
1065
01:07:59,486 --> 01:08:01,196
En ik zou graag thuis zijn als hij belt...
1066
01:08:01,279 --> 01:08:02,989
weet je, zodat ik kan horen hoe
slecht het is afgelopen.
1067
01:08:03,073 --> 01:08:05,158
God, ik word zo ziek van die Seymour.
1068
01:08:10,330 --> 01:08:12,790
Het was prachtig.
1069
01:08:12,832 --> 01:08:14,875
Jezus, bedankt voor het
bakken van de cake.
1070
01:08:14,917 --> 01:08:17,336
Ik houd van bakken.
1071
01:08:17,378 --> 01:08:22,216
De meeste vrouwen zouden geen vent
uitnodigen op het eerste afspraakje, maar...
1072
01:08:22,258 --> 01:08:24,468
ik denk dat je een beetje
op je gevoel moet afgaan.
1073
01:08:24,510 --> 01:08:25,678
Toen ik met je sprak over de telefoon...
1074
01:08:25,719 --> 01:08:29,890
leek je zo...
ik weet het niet, zo onschuldig.
1075
01:08:29,932 --> 01:08:31,434
Dank je.
1076
01:08:52,620 --> 01:08:54,122
Ik hou van dit lied.
1077
01:08:57,708 --> 01:08:58,876
Is het niet geweldig ?
1078
01:09:01,128 --> 01:09:03,172
Geeft het je niet het gevoel om te dansen ?
1079
01:09:03,255 --> 01:09:05,674
Kom op.
Nee, ik kan eigenlijk niet dansen.
1080
01:09:05,716 --> 01:09:08,051
kom op, Seymour.
Doe niet zo mal.
1081
01:09:08,093 --> 01:09:09,803
Iedereen kan dansen.
1082
01:09:09,887 --> 01:09:11,722
Kijk, volg mij maar. Let op mijn voeten.
1083
01:09:12,931 --> 01:09:14,183
Nee, echt niet.
1084
01:09:14,224 --> 01:09:16,143
Kom op, Seymour.
1085
01:09:16,185 --> 01:09:18,352
Voel gewoon de muziek.
1086
01:09:18,394 --> 01:09:21,230
Luister.
Het zit allemaal in je hoofd.
1087
01:09:21,272 --> 01:09:24,275
Hier, zet je ijscoupe maar weg.
1088
01:09:24,317 --> 01:09:26,652
Wow, het is al 21:00 uur.
1089
01:09:26,694 --> 01:09:28,946
Als we die film nog willen halen,
denk je dan niet dat we moeten gaan ?
1090
01:09:28,988 --> 01:09:32,283
Ok�. Feestverknaller.
1091
01:09:46,880 --> 01:09:49,424
Ik ben zo opgewonden
om de film te zien.
1092
01:09:49,466 --> 01:09:52,219
Dustoff Varnya
is zo'n briljante regisseur.
1093
01:09:52,260 --> 01:09:53,678
Heb je zijn laatste film gezien...
1094
01:09:53,720 --> 01:09:55,472
"The Flower That Drank The Moon" ?
1095
01:09:55,514 --> 01:09:58,016
Hij was schitterend.
1096
01:09:58,058 --> 01:10:00,310
Die moet ik gemist hebben.
1097
01:10:00,352 --> 01:10:03,020
Nogmaals, wat weet ik er nou van ?
Ik houd van films met Laurel en Hardy.
1098
01:10:03,062 --> 01:10:06,732
Werkelijk ?
Ik heb nooit zo om hen gegeven.
1099
01:10:06,774 --> 01:10:09,735
Waarom moet die dikke altijd
zo gemeen zijn tegen die dunne ?
1100
01:10:27,544 --> 01:10:30,422
Hallo ?
Hallo. Ik ben het.
1101
01:10:30,463 --> 01:10:33,925
- Oh, hallo.
- Wat is er gebeurd ?
1102
01:10:33,967 --> 01:10:36,511
Eigenlijk is het nog niet afgelopen.
1103
01:10:36,553 --> 01:10:40,265
Ze is nu hier.
Ik denk dat het lekker gaat.
1104
01:10:40,306 --> 01:10:43,435
Wat ? Je maakt een grapje.
Ja, dan kan ik maar beter ophangen.
1105
01:10:43,476 --> 01:10:45,227
Het is nu niet zo'n goede tijd
om met je te praten, Ok� ?
1106
01:10:45,269 --> 01:10:48,063
Wat, ben je van plan te doen om
met haar te vrijen op je eerste afspraak ?
1107
01:10:48,147 --> 01:10:52,818
Jezus ! Ik praat later wel met je, Ok� ? Dag.
1108
01:10:52,860 --> 01:10:54,987
Dat was mijn moeder.
1109
01:11:17,967 --> 01:11:20,720
Wil vanavond nog iets anders doen ?
1110
01:11:20,803 --> 01:11:22,263
Wat is er met Seymour gebeurd ?
1111
01:11:22,305 --> 01:11:25,308
Dit kan ik niet geloven.
Eindelijk heeft hij beet.
1112
01:11:25,391 --> 01:11:27,727
God, wat weerzinwekkend.
1113
01:11:27,769 --> 01:11:29,728
Zal ik naar je toekomen ?
1114
01:11:29,770 --> 01:11:33,857
Eigenlijk sta ik klaar om met
een paar vrienden op stap te gaan.
1115
01:11:33,899 --> 01:11:37,235
Waar heb je het over ?
Met wie ?
1116
01:11:37,277 --> 01:11:39,404
Een paar mensen van het werk.
1117
01:11:41,907 --> 01:11:43,366
Ik geloof je niet.
1118
01:11:43,408 --> 01:11:46,578
Je zei dat je het druk had, dus...
1119
01:11:46,620 --> 01:11:49,830
Kijk, ik kan maar beter ophangen.
1120
01:11:49,872 --> 01:11:52,625
Ik denk dat ik je morgen wel bel.
1121
01:12:36,542 --> 01:12:37,709
Alsjeblieft.
1122
01:12:39,753 --> 01:12:41,088
Jongen.
1123
01:12:42,548 --> 01:12:44,842
Waar heb je gezeten ?
1124
01:12:44,883 --> 01:12:46,552
Ik heb overal naar je gezocht.
1125
01:12:46,593 --> 01:12:48,846
Ik heb dag en nacht op straat gezworven...
1126
01:12:48,887 --> 01:12:50,472
om jou te vinden.
1127
01:12:50,514 --> 01:12:51,640
Werkelijk ?
1128
01:12:51,682 --> 01:12:54,476
Nee. Joe vertelde me waar je was.
1129
01:12:56,686 --> 01:12:59,772
Maar hoe komt het dat je
me nooit meer gebeld hebt ?
1130
01:12:59,814 --> 01:13:04,652
Het spijt me.
Ik heb het nogal druk gehad.
1131
01:13:06,612 --> 01:13:10,700
Maar hoe gaat het verder met je...
1132
01:13:10,742 --> 01:13:13,202
Hoe is haar naam ? Dana ?
1133
01:13:13,244 --> 01:13:16,872
Helemaal goed.
Verbazend, dat je dat weet.
1134
01:13:16,913 --> 01:13:20,000
Het is goed.
1135
01:13:21,626 --> 01:13:25,464
Wat doen jullie samen ? Helpt ze
je met die oude LP's en die andere spullen ?
1136
01:13:25,505 --> 01:13:30,302
Ja, zoiets. Ik bedoel, ze heeft
geen hekel aan die spullen.
1137
01:13:30,343 --> 01:13:31,595
Althans, dat probeert ze.
1138
01:13:31,636 --> 01:13:33,805
Eigenlijk, wilden we wat
antiekzaakjes aflopen...
1139
01:13:33,889 --> 01:13:36,725
voor haar appartement, vanmiddag.
1140
01:13:36,767 --> 01:13:39,101
Klinkt goed.
1141
01:13:39,143 --> 01:13:41,812
Dus, we moesten maar eens
bij elkaar komen.
1142
01:13:41,854 --> 01:13:47,318
Ik bel je deze week of zo, zeker op.
1143
01:13:47,359 --> 01:13:49,403
Probeer je me kwijt te raken ?
1144
01:13:49,445 --> 01:13:52,114
Nee, nee, nee.
Het is alleen dat ik...
1145
01:13:52,156 --> 01:13:54,450
ik moet over een paar minuten weg, en...
1146
01:13:57,328 --> 01:14:00,663
Vraag je me niet eens hoe het met me gaat ?
1147
01:14:02,248 --> 01:14:03,374
Het spijt me.
1148
01:14:03,416 --> 01:14:06,252
Nou, hoe gaat het met je ?
1149
01:14:08,171 --> 01:14:10,840
Ik weet het niet.
Ik denk wel dat het goed gaat.
1150
01:14:13,551 --> 01:14:16,805
Oh, hallo.
Ik denk dat ik een beetje te vroeg ben.
1151
01:14:20,975 --> 01:14:25,145
Dit is Enid.
- Hallo.
1152
01:14:25,187 --> 01:14:28,273
Het is fantastisch je
eindelijk te ontmoeten.
1153
01:14:28,357 --> 01:14:32,236
Nou, hoe kennen jullie elkaar eigenlijk ?
1154
01:14:32,277 --> 01:14:34,530
Ik ben een beetje verbaasd dat
hij mij niet genoemd heeft.
1155
01:14:34,530 --> 01:14:37,282
We zijn oude vrienden.
Echt ?
1156
01:14:37,324 --> 01:14:39,284
Ja. Heel bevriend.
1157
01:14:39,326 --> 01:14:42,204
In feite, stond ik naast hem...
1158
01:14:42,246 --> 01:14:43,664
op de eerste dag dat je hem belde.
1159
01:14:43,705 --> 01:14:45,540
Weet je, als het niet aan mij had gelegen...
1160
01:14:45,540 --> 01:14:47,875
had hij je nooit teruggebeld.
1161
01:14:47,917 --> 01:14:50,503
Is dat waar ?
Ik zou het wel gedaan hebben...
1162
01:14:50,545 --> 01:14:52,380
Goed, ik moet er nou werkelijk van door...
1163
01:14:52,422 --> 01:14:56,050
maar als ik in de buurt ben zal
ik je nog wel eens ontmoeten, Seymour.
1164
01:14:58,219 --> 01:15:00,930
Het was echt leuk om je
weer eens te zien.
1165
01:15:04,100 --> 01:15:06,351
En denk er aan, de kunsttentoonstelling
is a.s. zaterdag...
1166
01:15:06,393 --> 01:15:07,894
# 9:30, precies.
1167
01:15:11,773 --> 01:15:13,859
Oh, en Justin.
1168
01:15:15,902 --> 01:15:17,654
Het spijt me.
1169
01:15:19,865 --> 01:15:22,033
Ik ga jullie echt allemaal missen, mensen.
1170
01:15:22,075 --> 01:15:24,870
Ik hoop dat jullie allemaal het gevoel krijgen...
1171
01:15:24,911 --> 01:15:28,205
dat je iets opgestoken
hebt van dit experiment.
1172
01:15:30,833 --> 01:15:33,085
Bedankt.
Tot ziens, allemaal.
1173
01:15:37,882 --> 01:15:40,384
Enid, kan ik je even spreken ?
1174
01:15:40,468 --> 01:15:42,928
wees niet bang, het is niets bijzonders.
1175
01:15:43,012 --> 01:15:45,014
Ik werd gebeld door een
goede vriend van mij...
1176
01:15:45,056 --> 01:15:46,974
van de Academie van Kunst en Ontwerp...
1177
01:15:47,016 --> 01:15:50,143
en ze vertelde me dat ik een
student mag plaatsen...
1178
01:15:50,185 --> 01:15:53,563
van jouw examenklas voor een
volledige eenjarige opleiding...
1179
01:15:53,605 --> 01:15:56,775
en ik nam de vrijheid om
jouw naam door te geven.
1180
01:15:56,816 --> 01:15:58,485
Voor zover ik begrepen heb
is het inclusief kost...
1181
01:15:58,526 --> 01:16:01,488
en inwoning en wat verder noodzakelijk is.
Het is een bijzonder aanbod.
1182
01:16:02,822 --> 01:16:06,326
Laat het me zo vlug mogelijk weten, Enid.
1183
01:16:06,409 --> 01:16:08,912
Dit zou heel veel voor jou
kunnen betekenen.
1184
01:16:16,085 --> 01:16:19,171
Lieverd ? Schatje ?
1185
01:16:19,213 --> 01:16:20,756
Ik kom er aan.
1186
01:16:22,007 --> 01:16:24,259
Goed, ik heb goed nieuws.
1187
01:16:24,301 --> 01:16:25,511
Wat nu ?
1188
01:16:25,552 --> 01:16:27,137
Zoek je nog steeds werk ?
1189
01:16:27,179 --> 01:16:28,639
Ik denk het.
1190
01:16:28,680 --> 01:16:31,642
Maxine denkt dat ze een baan
voor je heeft bij een Computer Station.
1191
01:16:31,683 --> 01:16:35,269
Normaal moet je een goede
kruiwagen hebben....
1192
01:16:35,311 --> 01:16:37,397
en tenminste 2 jaar ervaring...
1193
01:16:37,438 --> 01:16:40,191
maar zij denkt dat ze hen
wel kan overtuigen.
1194
01:16:41,401 --> 01:16:43,694
Zeg haar dat het niet meer nodig is.
Ik heb haar hulp niet nodig.
1195
01:16:46,406 --> 01:16:49,242
Ok�, dat is...
1196
01:16:49,283 --> 01:16:52,370
Weet je, als dat...
1197
01:16:52,412 --> 01:16:53,579
Als...
1198
01:17:11,012 --> 01:17:12,806
Prachtig ! Heel mooi !
1199
01:17:12,848 --> 01:17:14,766
Ik zal er voor zorgen,
dat beloof ik je.
1200
01:17:14,808 --> 01:17:17,768
Ik zal het afwerken.
Dank je.
1201
01:17:17,810 --> 01:17:20,646
Pardon.
1202
01:17:20,688 --> 01:17:23,190
Het spijt me, ik moet haar
eventjes spreken.
1203
01:17:23,232 --> 01:17:25,192
Goed, geniet van de show.
Dank je.
1204
01:17:25,192 --> 01:17:26,318
Ja, wat is er, Phyllis ?
1205
01:17:26,360 --> 01:17:27,486
Het spijt me...
1206
01:17:27,528 --> 01:17:29,739
maar je gaat heel vlug dat
schilderij verwijderen.
1207
01:17:29,780 --> 01:17:31,699
Verschillende ouders hebben
er al over geklaagd.
1208
01:17:31,699 --> 01:17:34,201
Goed, maar dat zal ik toch niet doen.
1209
01:17:34,243 --> 01:17:36,746
Dan ga ik er zelf heen, en
zal ik het zelf weghalen.
1210
01:17:36,787 --> 01:17:39,414
Ik denk dat we de kunstenaar
een kans moeten geven...
1211
01:17:39,456 --> 01:17:42,751
om met de ouders te praten over
hun bedoelingen met dat stuk.
1212
01:17:42,792 --> 01:17:45,795
We moeten een discussie
promoten als een oplossing...
1213
01:17:45,837 --> 01:17:47,088
in plaats van censuur toe te passen.
1214
01:17:47,172 --> 01:17:48,715
Censuur ?
Ja.
1215
01:17:48,798 --> 01:17:51,342
Oh, dat is wel een erg groot
woord voor jou, Roberta.
1216
01:17:51,426 --> 01:17:53,386
Pardon.
1217
01:17:53,470 --> 01:17:56,181
Raak dat niet aan...
Ok�, ik heb een oplossing.
1218
01:17:56,222 --> 01:17:57,515
Bedankt, iedereen, voor
jullie geduld.
1219
01:17:59,892 --> 01:18:02,770
Margaret, heb je Enid gezien ?
1220
01:18:02,811 --> 01:18:05,689
Ik geloof niet dat ze hier is.
Je houdt me voor de gek.
1221
01:18:07,566 --> 01:18:10,861
Ok�. Daar gaan we.
Dank je heel erg.
1222
01:18:22,330 --> 01:18:24,916
Dus... Pardon.
1223
01:18:24,999 --> 01:18:27,126
Dus daar is die maffe kunsttentoonstelling
waar ik vanavond naar toe ga...
1224
01:18:27,168 --> 01:18:28,628
en ik wil dat jij me vergezeld.
1225
01:18:28,669 --> 01:18:29,879
Er is daar iets dat ik je wil laten zien.
1226
01:18:29,879 --> 01:18:32,965
Ja, ik...
Ik denk niet dat ik dat moet doen.
1227
01:18:33,007 --> 01:18:34,133
Natuurlijk wel.
1228
01:18:34,175 --> 01:18:36,427
Ik ben al een miljoen uren te laat. Kom op.
1229
01:18:36,427 --> 01:18:37,929
Beter van niet.
1230
01:18:39,764 --> 01:18:43,350
Ok�, goed, vergeet de kunsttentoonstelling.
Laten we dan iets anders gaan doen.
1231
01:18:43,392 --> 01:18:46,770
Ik zou willen dat ik kon, Enid, maar...
1232
01:18:46,812 --> 01:18:50,816
Dana heeft zojuist een heel
slechte relatie verbroken...
1233
01:18:50,857 --> 01:18:53,485
en ik wil haar niet met een verkeerd
gevoel laten zitten, weet je ?
1234
01:18:53,568 --> 01:18:55,112
Hallo, wat is er aan de hand ?
1235
01:18:58,990 --> 01:19:00,951
Waar heb je deze pantalon vandaan ?
1236
01:19:03,453 --> 01:19:04,955
Het was een geschenk van Dana.
1237
01:19:04,996 --> 01:19:07,289
Vind je hem mooi ? Past ie goed ?
1238
01:19:09,750 --> 01:19:12,294
Ja, waarom niet. Ik bedoel,
wat weet ik nou van kleren af ?
1239
01:19:12,336 --> 01:19:14,755
Het is fijn om iemand te hebben,
die al dat werk voor mij doet.
1240
01:19:20,302 --> 01:19:21,929
Ik zal op mijn kamer zijn.
1241
01:19:24,223 --> 01:19:25,766
Wat is haar aandeel, overigens ?
1242
01:19:25,808 --> 01:19:28,309
Heeft ze je eigenlijk wel verteld
dat je mij niet meer mag zien ?
1243
01:19:28,393 --> 01:19:31,020
Nee. Nee, ik bedoel...
1244
01:19:33,106 --> 01:19:35,316
Niet precies. Zij begrijpt...
1245
01:19:38,319 --> 01:19:41,656
Zij begrijpt juist niet hoe ik
iemand als jij moet kennen.
1246
01:19:41,698 --> 01:19:43,950
Wat betekent dat,
"zo iemand als ik" ?
1247
01:19:43,992 --> 01:19:47,120
Iemand die zo jong is.
1248
01:19:52,791 --> 01:19:54,793
Geen zorgen.
Ik zal je niet meer lastig vallen.
1249
01:20:49,638 --> 01:20:51,264
Herken je me nog ?
1250
01:20:53,392 --> 01:20:55,601
Zeker. Zeker.
1251
01:21:01,190 --> 01:21:05,861
Je bent als de enige persoon op deze wereld
waar ik op kan rekenen...
1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,241
omdat, ondanks alles, je er
altijd voor mij zult zijn.
1253
01:21:12,785 --> 01:21:16,246
Goed, als dat het is wat je denkt.
1254
01:21:17,956 --> 01:21:20,417
Ik ga de stad verlaten.
1255
01:21:25,380 --> 01:21:27,757
Waar zijn we ? Dit is zo'n vreemde omgeving.
1256
01:21:27,757 --> 01:21:30,343
Dit is een hele normale, gemiddelde buurt.
1257
01:21:30,385 --> 01:21:33,388
# 128.
1258
01:21:33,430 --> 01:21:35,390
Daar moet het zijn.
Prachtig.
1259
01:21:37,225 --> 01:21:40,561
Wat ? Wat is er fout aan ?
Het lijkt toch heel normaal.
1260
01:21:40,602 --> 01:21:42,229
Wat ? Ik zei, prachtig.
1261
01:21:42,271 --> 01:21:43,731
Ja, ik kan je zeggen dat ik er wel van hou.
1262
01:21:43,772 --> 01:21:45,858
Wat moet ik dan zeggen ?
1263
01:21:45,899 --> 01:21:47,735
"Gee, ik kan niet wachten om in dergelijke
depressieve omgeving te gaan wonen...
1264
01:21:47,776 --> 01:21:48,902
"ergens in niemandsland" ?
1265
01:21:48,944 --> 01:21:51,530
Weet je, jij haat iedere
plaats die we gaan bekijken.
1266
01:21:51,613 --> 01:21:55,784
Waarom zeg je me niet gewoon,
dat je niet met me wilt samenleven ?
1267
01:21:57,953 --> 01:22:01,789
Omdat je compleet bent doorgedraaid,
en je daarom gedraagt als een psycho.
1268
01:22:01,831 --> 01:22:03,791
Wat ?
1269
01:22:03,875 --> 01:22:05,084
Jij bent de psycho.
1270
01:22:05,126 --> 01:22:08,212
Je hebt me totaal genegeerd al
sinds we van het Atheneum af zijn.
1271
01:22:08,296 --> 01:22:12,050
Je leeft nog steeds in een
domme eindexamen fantasie !
1272
01:22:12,091 --> 01:22:13,384
"Je eigen appartement."
1273
01:22:13,426 --> 01:22:15,094
Lazer op.
1274
01:22:15,136 --> 01:22:18,222
Wees blij dat je bij je vader kunt
wonen voor de rest van je leven.
1275
01:22:24,102 --> 01:22:27,481
God. Donder toch op.
1276
01:22:29,733 --> 01:22:31,735
Liefje ?
1277
01:22:31,777 --> 01:22:34,154
Liefje ?
1278
01:22:36,990 --> 01:22:38,658
Schatje ?
1279
01:22:38,700 --> 01:22:40,285
Wat mankeert er toch aan ?
1280
01:22:44,455 --> 01:22:45,581
Niets.
1281
01:22:45,623 --> 01:22:47,083
Omdat, schatje, als er iets mis is,
ik het heel leuk zou vinden...
1282
01:22:47,124 --> 01:22:49,627
als we er over konden praten.
1283
01:22:51,337 --> 01:22:53,881
Het is niets.
De hormonen spelen op.
1284
01:22:53,923 --> 01:22:55,508
Maak je er geen zorgen over.
1285
01:22:55,549 --> 01:22:59,303
Ok�, omdat ik zeer, zeer
belangrijk nieuws heb...
1286
01:22:59,345 --> 01:23:01,347
om over te praten...
1287
01:23:01,389 --> 01:23:05,767
maar als je je niet lekker voelt, kunnen
we dat wel op een andere keer doen.
1288
01:23:07,977 --> 01:23:09,479
Wat ?
1289
01:23:11,189 --> 01:23:15,068
Goed, Maxine en ik zien
elkaar al weer een tijdje.
1290
01:23:15,110 --> 01:23:17,028
En we dachten erover, dat het
best goed zou zijn...
1291
01:23:17,070 --> 01:23:20,448
voor ons allemaal als ze op het
eind van zomer...
1292
01:23:20,490 --> 01:23:22,242
naar hier kwam en bij ons kwam wonen.
1293
01:23:22,283 --> 01:23:24,994
We zouden af kunnen zien hoe we
samen zouden kunnen leven...
1294
01:23:25,036 --> 01:23:27,705
en kijken of dit...
1295
01:23:41,051 --> 01:23:44,555
Is dit je eerste dode masker ?
1296
01:23:44,638 --> 01:23:46,974
Alle artiesten moeten afzien.
1297
01:23:48,224 --> 01:23:50,518
Een momentje.
1298
01:23:50,560 --> 01:23:55,273
Ik heb 't inschrijfformulier
voor de kunstacademie bij me.
1299
01:23:55,314 --> 01:23:57,525
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
1300
01:23:58,901 --> 01:24:01,821
Het spijt me zo over wat er is gebeurd, Enid.
1301
01:24:01,863 --> 01:24:04,032
Wat bedoel je ?
1302
01:24:04,115 --> 01:24:06,159
Goed, de hele geschiedenis met de
kunsttentoonstelling...
1303
01:24:06,200 --> 01:24:10,078
en de krant...
het is onvoorwaardelijk...
1304
01:24:10,078 --> 01:24:12,164
Ze forceren me om je een niet haalbare...
1305
01:24:12,205 --> 01:24:15,083
plaats in de klas te geven.
1306
01:24:16,543 --> 01:24:19,504
Kan ik nog een toelating krijgen
tot de kunst academie ?
1307
01:24:19,546 --> 01:24:22,049
Goed, het spijt me, Enid...
kan je me hier uit helpen ?
1308
01:24:22,090 --> 01:24:25,135
Ik krijg geen adem onder dit masker.
Pardon.
1309
01:24:25,218 --> 01:24:28,597
Dat is goed. Alleen maar ademhalen.
Maak je er niet druk om.
1310
01:24:47,031 --> 01:24:49,658
Hallo, wat kom je hier doen ?
1311
01:24:49,700 --> 01:24:51,744
Ik moest je zien.
1312
01:24:51,827 --> 01:24:54,079
Wat is er aan de hand ?
1313
01:24:54,162 --> 01:24:56,581
kan je me tenminste binnen laten ?
1314
01:24:56,581 --> 01:24:58,166
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
1315
01:25:00,210 --> 01:25:02,462
Kijk, ik heb iemand nodig die 5
minuten aardig voor me wil zijn...
1316
01:25:02,504 --> 01:25:04,798
en dan zweer ik dat ik je niet
langer zal lastig vallen, Ok� ?
1317
01:25:06,091 --> 01:25:07,258
Wat is het probleem ?
1318
01:25:09,219 --> 01:25:10,804
Heb je iets te drinken ?
1319
01:25:10,845 --> 01:25:13,515
Er zal nog wel wat wortelsap zijn.
1320
01:25:15,140 --> 01:25:17,267
Wat is dit ?
Dat is van Dana.
1321
01:25:17,309 --> 01:25:19,645
We moeten het bewaren voor
onze 2-maanden verjaardag.
1322
01:25:19,686 --> 01:25:20,854
Beter van niet...
1323
01:25:28,862 --> 01:25:33,075
Ik bedoel, je mag me wel, h�, Seymour ?
1324
01:25:33,117 --> 01:25:34,576
We zijn goede vrienden, niet dan ?
1325
01:25:34,618 --> 01:25:37,203
Ja, zeker. Natuurlijk.
1326
01:25:49,799 --> 01:25:51,634
Wat is dit ?
1327
01:25:51,676 --> 01:25:56,764
Dana kocht het toen we aan het
winkelen waren in antiekzaken.
1328
01:25:56,806 --> 01:25:58,307
Ze zei, het paste niet bij haar spullen...
1329
01:25:58,391 --> 01:26:00,809
dus gaf ze het aan mij.
1330
01:26:00,851 --> 01:26:04,855
Stel dat het beter zou zijn
gegaan met mijn ouderwetse hernia.
1331
01:26:07,733 --> 01:26:10,694
Jezus, hoe kan je haar uitstaan ?
1332
01:26:13,739 --> 01:26:15,741
Hoe komt het dat ik in al die tijd
dat ik een afspraak voor je probeerde te maken...
1333
01:26:15,782 --> 01:26:17,325
jij me nooit mee hebt uitgevraagd ?
1334
01:26:19,661 --> 01:26:21,120
Je bent een knappe jonge meid.
1335
01:26:21,203 --> 01:26:23,330
Ik kon me niet voorstellen dat je
ook maar enigszins in me ge�nteresseerd was...
1336
01:26:23,372 --> 01:26:27,334
behalve als een amusante, zonderlinge,
excentrieke bezienswaardigheid.
1337
01:26:27,418 --> 01:26:30,337
Je bent tenminste niet als al die
andere domme mannen op de wereld.
1338
01:26:30,379 --> 01:26:33,424
Alles waar ze zich zorgen over maken zijn
gitaren en sport.
1339
01:26:33,507 --> 01:26:35,843
Ik haat sport.
1340
01:26:41,724 --> 01:26:44,017
Misschien zou ik bij jou
moeten komen wonen.
1341
01:26:44,059 --> 01:26:47,562
Ik zou kunnen koken, en je
oude LP's kunnen afstoffen...
1342
01:26:47,604 --> 01:26:49,522
totdat ik werk heb gevonden.
1343
01:26:55,445 --> 01:26:57,614
Je weet wat mijn nummer 1 fantasie is ?
1344
01:26:59,657 --> 01:27:00,825
Wat ?
1345
01:27:00,867 --> 01:27:03,869
Ik denk er wel eens aan om op een dag...
1346
01:27:03,952 --> 01:27:08,123
zonder iemand iets te vertellen,
te vertrekken naar een willekeurige plaats.
1347
01:27:09,291 --> 01:27:15,255
En dan was ik zomaar ineens verdwenen...
1348
01:27:15,255 --> 01:27:17,591
en ze zouden me nooit terug zien.
1349
01:27:17,633 --> 01:27:20,094
Denk jij wel eens aan zo iets ?
1350
01:27:21,428 --> 01:27:23,889
Ik denk dat ik dat wel eens heb
gedaan toen ik van jouw leeftijd was.
1351
01:27:25,973 --> 01:27:28,601
Weet je wat we moesten doen ?
1352
01:27:28,643 --> 01:27:32,021
We zouden nu in jouw auto moeten
stappen en zomaar ergens naar toe rijden.
1353
01:27:32,063 --> 01:27:34,399
Alleen om een geheel andere
plaats te vinden...
1354
01:27:34,440 --> 01:27:35,983
en een heel nieuw leven te beginnen.
1355
01:27:36,025 --> 01:27:38,069
Schijt aan iedereen.
1356
01:27:39,404 --> 01:27:43,491
Ik ben niet in een goede
conditie om auto te rijden.
1357
01:27:43,574 --> 01:27:46,452
En dat meen ik.
1358
01:27:46,494 --> 01:27:48,620
Ik ben zo ziek van iedereen.
1359
01:27:48,662 --> 01:27:51,415
Waarom kan ik niet doen wat ik wil ?
1360
01:27:51,456 --> 01:27:53,875
Wat wil je dan ?
1361
01:27:56,044 --> 01:27:57,754
Wat wil jij ?
1362
01:28:01,800 --> 01:28:03,427
Mag je me niet ?
1363
01:28:21,986 --> 01:28:25,197
Jongen, ik had nooit verwacht
dat dit me zou kunnen overkomen.
1364
01:28:28,200 --> 01:28:30,828
Ja, goed, ik ook niet.
1365
01:28:30,869 --> 01:28:33,747
Je moet weten dat ik altijd...
1366
01:28:35,832 --> 01:28:39,461
Bedoel je dat je al je spullen
naar hier wilt verhuizen ?
1367
01:28:43,131 --> 01:28:45,925
Ik dacht nou eigenlijk hardop.
1368
01:28:47,635 --> 01:28:52,557
Ik bedoel, je hebt nu iets met Dana, en...
1369
01:28:52,639 --> 01:28:54,308
ik laat je dat niet in de gort helpen.
1370
01:28:54,350 --> 01:28:57,978
Ja, maar ik weet niet, ik...
1371
01:29:01,565 --> 01:29:03,692
Ik moet nu echt gaan slapen.
1372
01:29:07,488 --> 01:29:09,073
Wel te rusten.
1373
01:29:41,520 --> 01:29:44,022
Goed. Momentje.
1374
01:29:45,565 --> 01:29:49,027
Sorry. Ga je gang.
We zijn bijna klaar.
1375
01:29:49,069 --> 01:29:51,738
Hallo. Ja.
Nee, het is uitgesloten.
1376
01:29:51,780 --> 01:29:54,658
Ze hebben hun
verdiende loon al gekregen.
1377
01:29:54,700 --> 01:29:55,867
Goed, laten we eens kijken
of ze het boven brengen...
1378
01:29:55,909 --> 01:29:59,078
als ze het gewaarworden
op de achterste doorgang.
1379
01:29:59,161 --> 01:30:00,287
Goed.
1380
01:30:01,539 --> 01:30:03,499
Prachtig. Klinkt goed.
1381
01:30:05,710 --> 01:30:07,461
Ja !
We hebben het gehaald !
1382
01:30:07,503 --> 01:30:09,171
Goed werk.
Dank je.
1383
01:30:09,213 --> 01:30:12,508
Ik ben trots op jullie.
Ik zie jullie jongens, later wel.
1384
01:30:12,550 --> 01:30:14,510
Ik begin aan het schrijfwerk.
1385
01:30:18,764 --> 01:30:21,016
Gefeliciteerd.
Dank je. Ga zitten.
1386
01:30:24,352 --> 01:30:28,314
Zo, wat brengt jou hierheen ?
1387
01:30:30,775 --> 01:30:37,198
Ik heb net het gevoel of
ik iets tegen je moet zeggen.
1388
01:30:39,576 --> 01:30:41,785
Ik heb dit nog nooit tegen
iemand anders verteld.
1389
01:30:41,827 --> 01:30:44,246
Geloof me, ik heb...
1390
01:30:44,288 --> 01:30:47,332
ik heb jarenlang in een
verschrikkelijke relatie gezeten...
1391
01:30:47,374 --> 01:30:49,668
als het niet zo was,
dan hoefde ik dit niet te doen.
1392
01:30:49,710 --> 01:30:52,671
Wat probeer je te zeggen ?
1393
01:30:55,340 --> 01:30:59,595
Het is misschien niet zo'n
goed idee dat wij uit blijven gaan
1394
01:31:09,812 --> 01:31:11,647
Het is Enid. Laat een boodschap achter.
1395
01:31:13,441 --> 01:31:14,776
Seymour, hier.
1396
01:31:14,817 --> 01:31:18,321
Ik moet je echt spreken.
1397
01:31:18,363 --> 01:31:20,448
Ik heb nagedacht over wat
je hebt gezegd...
1398
01:31:20,490 --> 01:31:23,201
over het verhuizen naar hier, en...
1399
01:31:23,242 --> 01:31:27,954
ja, dus bel me op...
1400
01:31:27,996 --> 01:31:29,706
als je wilt veranderen.
1401
01:31:29,748 --> 01:31:31,083
Ok�. Dank je wel. Dag.
1402
01:31:41,301 --> 01:31:43,970
Kijk, het spijt me geweldig
van de andere keer.
1403
01:31:44,012 --> 01:31:46,056
Ik weet niet, wat ik mankeer.
1404
01:31:46,139 --> 01:31:47,765
Ik wil werkelijk wel bij je intrekken.
1405
01:31:47,807 --> 01:31:49,975
Kijk, ik weet het niet.
1406
01:31:51,852 --> 01:31:55,147
Ik denk er ook aan dat ik misschien beter
alleen kan wonen, weet je ?
1407
01:31:55,189 --> 01:31:59,235
Ik heb besloten om die plek te huren
waar we zijn gaan kijken...
1408
01:31:59,276 --> 01:32:02,947
en ik verhuis volgende week.
1409
01:32:02,988 --> 01:32:06,575
Alsjeblieft laat me met je meegaan.
1410
01:32:06,617 --> 01:32:09,577
Kijk, ik weet het niet. Ik denk
niet dat het een goed idee is.
1411
01:32:09,619 --> 01:32:12,122
Natuurlijk is het een goed idee.
Het is toch ons plan.
1412
01:32:12,205 --> 01:32:14,165
Ja, maar hoe ga je de huur en
alle andere dingen betalen ?
1413
01:32:14,249 --> 01:32:15,959
Je hebt niet eens een baan.
1414
01:32:16,000 --> 01:32:19,170
Ik zoek morgen een baan.
Dat beloof ik.
1415
01:32:19,212 --> 01:32:22,215
Maxine zei dat ze voor een baan
kon zorgen bij een Computer Station.
1416
01:32:22,257 --> 01:32:26,011
Alsjeblieft, Becca.
1417
01:32:27,345 --> 01:32:29,848
Vanavond, heb ik een speciale gast...
1418
01:32:29,889 --> 01:32:33,267
een heel bijzondere gast...
1419
01:32:33,308 --> 01:32:35,477
hij treedt op als tolk voor de doven.
1420
01:32:35,519 --> 01:32:37,938
Alsjeblieft heet hem welkom op het podium...
1421
01:32:41,734 --> 01:32:43,318
Goed, hier houdt de gein nooit op.
1422
01:32:43,360 --> 01:32:45,821
Ze zou in ieder geval het fatsoen
kunnen hebben om me terug te bellen.
1423
01:32:45,904 --> 01:32:50,367
Verloren tijd, als je probeert
het vrouwelijk brein te ontrafelen.
1424
01:32:50,409 --> 01:32:52,660
Dat weet ik zeker.
1425
01:32:52,702 --> 01:32:54,328
misschien heeft ze een andere
vriend gevonden.
1426
01:32:58,124 --> 01:32:59,709
Ja, goed, bedankt om me
op te vrolijken.
1427
01:33:13,222 --> 01:33:14,681
Oh, God.
1428
01:33:25,567 --> 01:33:26,860
Het is Enid. Laat een boodschap achter.
1429
01:33:29,237 --> 01:33:32,616
Oh, kom op.
1430
01:33:34,284 --> 01:33:35,910
Hallo, kijk deze kant eens op...
1431
01:33:37,078 --> 01:33:38,829
de dingen kunnen tenminste
niet erger worden.
1432
01:33:47,129 --> 01:33:50,466
Seymour !
Precies de man die ik wilde zien.
1433
01:33:50,466 --> 01:33:52,677
Kom even binnen.
1434
01:33:55,554 --> 01:33:57,139
Ga zitten.
1435
01:33:58,932 --> 01:34:02,227
Wat kan je me hier over vertellen, Seymour ?
1436
01:34:12,153 --> 01:34:13,613
Wat denk je er van ?
1437
01:34:15,281 --> 01:34:17,117
Het is goed.
1438
01:34:19,785 --> 01:34:22,246
Waar zijn al je spullen ?
Daar nog.
1439
01:34:26,875 --> 01:34:29,003
Is dat alles wat je meebrengt ?
1440
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Nee. De rest pak ik vanavond in.
1441
01:34:30,671 --> 01:34:32,840
Ik zal het morgen wel overbrengen.
1442
01:34:32,881 --> 01:34:35,217
Hoe laat ?
1443
01:34:35,259 --> 01:34:37,970
Dat weet ik nog niet. 's Middags ?
1444
01:34:38,012 --> 01:34:40,639
Goed. Maak wel dat je op tijd hier bent...
1445
01:34:40,681 --> 01:34:43,182
want we hebben nog een hoop te doen.
1446
01:34:43,224 --> 01:34:45,059
Oh, wacht.
1447
01:34:45,101 --> 01:34:47,603
Ik moet je dit nog laten zien.
Het is echt te gek.
1448
01:34:52,900 --> 01:34:54,944
Is het niet prachtig ?
1449
01:35:28,309 --> 01:35:30,853
Een glimlach is iets speciaals,
1450
01:35:30,895 --> 01:35:33,939
een lint is iets aparts.
1451
01:35:34,023 --> 01:35:36,567
Dus ik zal iets speciaals en,
iets bijzonder zijn
1452
01:35:36,650 --> 01:35:41,072
Met een glimlach en een
lint in mijn haar.
1453
01:35:42,448 --> 01:35:44,950
Om een meisje te zijn dat opvalt,
1454
01:35:45,034 --> 01:35:47,577
heb je meer nodig dan een feestjurk.
1455
01:35:47,660 --> 01:35:50,747
Dus ik zal speciaal zijn, en
ik zal bijzonder zijn.
1456
01:35:50,830 --> 01:35:53,958
Ik zal iets zijn dat niet
te vergelijken is.
1457
01:35:54,000 --> 01:35:56,419
Ik zal opvallen omdat ik een glimlach...
1458
01:35:56,419 --> 01:36:02,175
en een lint in mijn haar zal dragen.
1459
01:36:32,120 --> 01:36:34,747
Wat is er fout aan jou, vertraging ?
Het is 15:30.
1460
01:36:34,789 --> 01:36:39,377
Oh, hallo. Enid's stiefmoeder
vertelde me dat ze hier zou zijn.
1461
01:36:39,419 --> 01:36:40,962
Is ze niet thuis ?
1462
01:36:41,004 --> 01:36:43,214
Nee, ze vertelden mij dat
ze hier zou zijn.
1463
01:36:43,256 --> 01:36:45,383
Goed, waar in de wereld kan ze zijn ?
1464
01:36:45,425 --> 01:36:47,552
Ze werd hier al drie uur geleden verwacht.
1465
01:36:47,593 --> 01:36:51,347
Vind je het goed als ik wacht ?
Ik moet ze echt spreken.
1466
01:36:57,394 --> 01:36:58,603
Weet je zeker dat ze niet thuis was ?
1467
01:36:58,645 --> 01:37:01,148
Ik bedoel, misschien had ze zich
verborgen voor jou of iemand anders.
1468
01:37:01,148 --> 01:37:03,608
Waarom zou ze zich voor mij verbergen ?
1469
01:37:03,608 --> 01:37:05,527
Dat weet ik niet.
1470
01:37:05,569 --> 01:37:07,571
Waar is ze dan ?
1471
01:37:09,364 --> 01:37:10,615
Misschien is ze bij Josh ?
1472
01:37:10,657 --> 01:37:14,118
Josh ?
Waarom zou ze bij Josh zijn ?
1473
01:37:14,160 --> 01:37:18,039
Ik weet er eigenlijk
ook niet genoeg over...
1474
01:37:19,248 --> 01:37:21,667
Maar waarom zei je dat
ze zich verborg voor mij ?
1475
01:37:21,709 --> 01:37:23,377
Heeft ze iets tegen jou
gezegd over mij ?
1476
01:37:25,171 --> 01:37:26,797
Ja.
Zij denkt dat je een dromedaris bent.
1477
01:37:26,881 --> 01:37:29,008
Heeft zij dat gezegd ?
1478
01:37:30,343 --> 01:37:34,764
Wat verwacht je ? Ik bedoel, gezien de
omstandigheden waarin we jou hebben ontmoet...
1479
01:37:34,805 --> 01:37:36,806
Wat bedoel je ?
1480
01:37:36,806 --> 01:37:38,850
Heeft ze daarover niets
tegen je verteld ?
1481
01:37:41,186 --> 01:37:42,562
Waar heb je het over ?
1482
01:37:43,855 --> 01:37:46,107
Over die erbarmelijke valse blind date ?
1483
01:37:46,149 --> 01:37:49,152
Welke valse blind date ?
Waar heb je het over ?
1484
01:37:54,032 --> 01:37:55,200
Hier.
1485
01:38:00,287 --> 01:38:01,538
Kijk.
1486
01:38:31,943 --> 01:38:33,277
Heb je lekker gelachen op mijn kosten ?
1487
01:38:34,570 --> 01:38:35,905
Wat bedoel je ?
1488
01:38:35,947 --> 01:38:38,533
Denk je dat dat grappig is ?
1489
01:38:39,826 --> 01:38:42,035
Hier, is dat grappig ?
1490
01:38:42,077 --> 01:38:44,162
Ik zal je eens wat grappigs laten zien.
1491
01:38:48,250 --> 01:38:50,836
Hallo. Verdomd. Kom op.
- Pak...
1492
01:38:56,717 --> 01:39:00,178
Niet zo cool meer nu, wel,
goeduitziende jongen ?
1493
01:39:00,220 --> 01:39:02,179
Wat is er aan de hand ?
Roep de politie, man.
1494
01:39:02,221 --> 01:39:03,347
Inwoner gearresteerd.
Jij !
1495
01:39:03,389 --> 01:39:04,849
Bel de politie !
1496
01:39:04,890 --> 01:39:06,017
Maak als de bliksem dat je
uit mijn winkel komt !
1497
01:39:06,100 --> 01:39:08,561
Goed.
Hallo, je hoeft niet
gewelddadig te worden.
1498
01:39:08,644 --> 01:39:09,770
Ik ben al weg.
1499
01:39:36,212 --> 01:39:38,673
Ben je in orde ?
1500
01:39:45,763 --> 01:39:48,557
Je lijkt een beetje high.
Wat heb je gebruikt ?
1501
01:39:49,808 --> 01:39:51,602
"High on life".
1502
01:39:51,643 --> 01:39:54,605
Kijk, Seymour,
ik kwam langs om je te vertellen...
1503
01:39:54,646 --> 01:39:58,192
hoe geweldig het me spijt van alles.
1504
01:39:58,233 --> 01:39:59,777
Ik weet dat je me momenteel
helemaal haat.
1505
01:39:59,818 --> 01:40:01,111
Dat hoef je niet te zeggen...
1506
01:40:01,111 --> 01:40:03,989
Alsjeblieft. Zeg helemaal niks.
1507
01:40:04,031 --> 01:40:06,784
Ik weet het ik ben een grote
teleurstelling voor iedereen.
1508
01:40:09,285 --> 01:40:11,663
Ik heb vanmorgen mijn baan opgezegd...
1509
01:40:11,746 --> 01:40:13,790
en ik heb gevochten met Becky...
1510
01:40:13,831 --> 01:40:15,667
omdat ik haar vertelde dat ik
niet bij haar introk...
1511
01:40:15,708 --> 01:40:19,796
en ze wou me daarom echt vermoorden.
1512
01:40:19,837 --> 01:40:24,801
En er is absoluut geen ruimte
om uit te leggen hoe ik me voel.
1513
01:40:24,842 --> 01:40:26,010
Ik niet...
1514
01:40:28,513 --> 01:40:31,973
ik denk dat ik eens flink bij
mijzelf te raden moet gaan.
1515
01:40:32,015 --> 01:40:34,142
Enid, ik ben niet dol op jou.
1516
01:40:34,184 --> 01:40:35,769
Ik weet ik ben maar een dromedaris.
1517
01:40:35,811 --> 01:40:38,271
Seymour, je bent geen dromedaris.
1518
01:40:40,023 --> 01:40:41,525
Natuurlijk ben ik er een.
1519
01:40:55,663 --> 01:40:57,623
Je bent zo'n domme idioot.
1520
01:40:57,665 --> 01:41:00,001
Heb je zelfs maar even verder
gekeken in het boek ?
1521
01:41:03,796 --> 01:41:05,798
Zie je ?
1522
01:41:16,224 --> 01:41:19,352
Je bent als... mijn held.
1523
01:41:32,574 --> 01:41:34,366
Bedankt voor het wachten.
1524
01:41:39,580 --> 01:41:41,623
Komt het wel weer goed met hem ?
1525
01:41:41,665 --> 01:41:43,876
Ik denk dat hij zo weer beter is.
1526
01:41:53,594 --> 01:41:55,596
Wat ga je nu doen ?
1527
01:41:58,514 --> 01:41:59,932
Dat weet ik nog niet.
1528
01:42:01,059 --> 01:42:05,021
Ik kan nu beter opstappen.
Ik kom nog te laat op mijn werk.
1529
01:42:08,399 --> 01:42:10,234
Bel me op, Ok� ?
1530
01:44:22,069 --> 01:44:25,280
Ik moet bekennen dat dingen me
boven het hoofd gaan groeien...
1531
01:44:25,322 --> 01:44:27,866
sinds mijn leven veranderde in stond
1532
01:44:27,908 --> 01:44:30,451
Herinner je je nog wat ik je
gezegd heb toen we pas begonnen ?
1533
01:44:30,493 --> 01:44:32,119
Deze kleine oprisping kan
het beste zijn...
1534
01:44:32,161 --> 01:44:34,330
dat je ooit is overkomen.
1535
01:44:34,372 --> 01:44:39,085
Ik denk dat ik klaar ben om mijn
oude leventje weer op te pikken.
1536
01:44:39,168 --> 01:44:41,337
Denk je dat dat te vlug is ?
1537
01:44:43,172 --> 01:44:45,716
Waarom beginnen we daar
volgende week niet mee ?
1538
01:44:47,510 --> 01:44:48,636
Dank je.
1539
01:44:48,678 --> 01:44:50,137
Bedank me niet.
1540
01:44:50,178 --> 01:44:52,263
Jij doet al het werk.
1541
01:45:13,951 --> 01:45:16,370
Is hij klaar ?
Ja.
1542
01:45:16,412 --> 01:45:17,705
Seymour, heb jij kans gezien om na te...
1543
01:45:17,746 --> 01:45:19,206
denken over wat je wilt eten...
1544
01:45:19,248 --> 01:45:20,374
terwijl je hier was ?
1545
01:45:20,416 --> 01:45:22,543
Nee, dat heb ik niet.
1546
01:45:22,584 --> 01:45:25,337
Misschien kunnen we dat
overleggen in de auto.
1547
01:45:25,379 --> 01:45:26,588
Wil je misschien puree ?
1548
01:45:26,630 --> 01:45:28,465
Zie je volgende week wel.
1549
01:50:56,445 --> 01:50:59,156
Niet zo grappig nou, harde jongen,
want dat ben je ?
1550
01:51:11,000 --> 01:51:12,835
Motherfuckers ! Klootzakken
1551
01:51:15,000 --> 01:51:24,834
Nederlandse vertaling bewerkt door Snor
121710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
