Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,999 --> 00:00:27,961
{\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,044 --> 00:00:30,922
{\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:31,005 --> 00:00:33,925
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,140 --> 00:00:43,309
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:43,393 --> 00:00:45,228
{\an8}ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:57,073 --> 00:00:58,908
Cada um tem
sua própria tarefa
7
00:01:01,536 --> 00:01:03,830
em sua vida.
8
00:01:06,332 --> 00:01:07,917
Mas eu nunca acreditei nisso.
9
00:01:22,891 --> 00:01:24,267
Vivendo sem propósito
10
00:01:26,186 --> 00:01:27,270
não foi tão ruim assim.
11
00:01:31,482 --> 00:01:32,483
Mas agora...
12
00:01:35,695 --> 00:01:37,447
uma pergunta foi lançada em minha vida.
13
00:01:40,950 --> 00:01:42,160
Agora começo a minha jornada
14
00:01:44,537 --> 00:01:45,705
para encontrar uma resposta.
15
00:02:24,285 --> 00:02:27,080
"Dois meses atrás"
16
00:03:06,494 --> 00:03:07,620
{\an8} Sr. Choi.
17
00:03:13,459 --> 00:03:15,169
Ah, você assistiu isso?
18
00:03:23,928 --> 00:03:30,893
"Jin Isoo vlog/mergulho livre/dun-dun/Tubarão!"
19
00:03:33,855 --> 00:03:34,856
É legal, não é?
20
00:03:34,939 --> 00:03:36,065
Sim.
21
00:03:37,025 --> 00:03:38,026
É legal.
22
00:03:39,861 --> 00:03:41,279
Você não dormiu bem de novo?
23
00:03:41,446 --> 00:03:43,156
Não, eu não dormi. Como sempre.
24
00:03:43,448 --> 00:03:45,867
A reunião de estratégia de gestão
começa em duas horas.
25
00:03:46,451 --> 00:03:47,452
O quê?
26
00:03:49,287 --> 00:03:52,498
Você deveria estar lá como chefe
da Equipe de Estratégia de Gestão.
27
00:03:52,582 --> 00:03:54,167
Caramba, preciso dormir mais.
28
00:03:54,542 --> 00:03:56,002
Diga a eles que não estou disponível.
29
00:03:56,210 --> 00:03:57,754
Estou tão cansado.
30
00:04:50,932 --> 00:04:52,767
Onde diabos você está agora?
31
00:05:03,528 --> 00:05:05,363
"Ocorreu um caso de sequestro"
32
00:05:20,002 --> 00:05:21,170
Um caso ocorreu.
33
00:06:03,838 --> 00:06:05,173
Prepare a equipe de suporte.
34
00:07:21,457 --> 00:07:23,668
-O estatus?
-30 sequestradores.
35
00:07:23,751 --> 00:07:25,336
O VIP está no último andar.
36
00:10:03,035 --> 00:10:04,036
Você está bem?
37
00:10:05,705 --> 00:10:06,706
Foi divertido.
38
00:10:14,296 --> 00:10:16,340
Resgate concluído.
39
00:10:21,178 --> 00:10:22,680
Está todo esfolado!
40
00:10:22,763 --> 00:10:25,349
Caramba...fiquei com muito sangue no meu terno.
41
00:10:26,183 --> 00:10:27,977
E se eu não conseguir tirar essa mancha?
42
00:10:28,394 --> 00:10:29,395
Ei?
43
00:10:29,520 --> 00:10:31,272
Uau, você é um ótimo ator.
44
00:10:31,480 --> 00:10:32,690
Eu sei que sou.
45
00:10:32,815 --> 00:10:34,734
Você deveria pagar pela minha roupa, no entanto.
46
00:10:34,817 --> 00:10:35,985
Pagarei o dobro.
47
00:10:36,068 --> 00:10:37,069
Vejo você na próxima vez.
48
00:10:37,653 --> 00:10:39,029
Está bem, então.
49
00:10:39,363 --> 00:10:40,364
Ei, espere.
50
00:10:41,073 --> 00:10:42,324
Você parece familiar.
51
00:10:43,159 --> 00:10:44,201
Sem chance.
52
00:10:48,247 --> 00:10:50,040
-Vamos.
-Ok.
53
00:11:09,977 --> 00:11:11,729
Vamos verificar os danos.
54
00:11:12,313 --> 00:11:13,898
Será liberado em três horas.
55
00:11:23,574 --> 00:11:26,035
Jin Isoo, Jin Isoo!
56
00:11:26,744 --> 00:11:28,370
Pessoas ricas jogam assim?
57
00:11:30,539 --> 00:11:31,665
Ele é diferente.
58
00:11:32,500 --> 00:11:35,169
Ele até arrisca a vida para jogar.
59
00:11:42,426 --> 00:11:43,469
Pare aí, ah!
60
00:11:43,552 --> 00:11:46,889
"Choi Kyungjin, Park Junyoung
Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1"
61
00:11:48,432 --> 00:11:50,184
"Oh Byeongsu
suspeito de assassinato"
62
00:11:50,518 --> 00:11:51,727
Parar? Minha bunda.
63
00:11:51,811 --> 00:11:52,812
Pare, seu idiota!
64
00:12:05,241 --> 00:12:08,327
"Lee Ganghyun, líder da Equipe de
Investigação de Crimes Violentos 1"
65
00:12:09,870 --> 00:12:10,871
"Perigo"
66
00:12:35,437 --> 00:12:37,481
Você está preso por roubo e assassinato.
67
00:12:38,649 --> 00:12:40,025
Largue a faca.
68
00:12:40,860 --> 00:12:42,403
Merda! O que você vai fazer?
69
00:13:00,546 --> 00:13:01,714
Você bateu nele com um carro?
70
00:13:01,964 --> 00:13:02,965
Eu usei um taser.
71
00:13:04,216 --> 00:13:05,926
Como você ousa! Eita...
72
00:13:23,319 --> 00:13:24,320
Caramba.
73
00:13:26,488 --> 00:13:27,489
Onde está o seu amigo?
74
00:13:27,656 --> 00:13:28,657
Não sei.
75
00:13:33,245 --> 00:13:34,455
Você vê isso?
76
00:13:35,456 --> 00:13:36,957
Confesse antes de recarregar.
77
00:13:37,207 --> 00:13:38,208
Ou vou atirar de novo.
78
00:13:41,462 --> 00:13:43,380
-Por favor, não.
-Ela vai.
79
00:13:44,173 --> 00:13:46,342
Ela colocou a sua vida
em prender criminosos.
80
00:13:46,967 --> 00:13:47,968
Certo.
81
00:13:53,849 --> 00:13:55,309
Eu juro que não sei.
82
00:13:55,392 --> 00:13:56,727
Três pessoas morreram.
83
00:13:56,810 --> 00:13:58,020
Pare de mentir.
84
00:13:58,103 --> 00:13:59,813
Eu não sei quem ele é.
85
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
Meu colega de cela me apresentou esse trabalho.
86
00:14:03,025 --> 00:14:05,986
Achei que o lugar estava vazio,
mas ele matou todo mundo lá.
87
00:14:06,528 --> 00:14:08,155
Eu estava com medo,
então apenas corri.
88
00:14:11,367 --> 00:14:12,576
Ligue e chame ele.
89
00:14:13,577 --> 00:14:15,412
Como posso fazer isso?
90
00:14:15,496 --> 00:14:16,497
-Kyungjin.
-Sim.
91
00:14:18,499 --> 00:14:19,625
Ok, ok.
92
00:14:20,084 --> 00:14:21,085
Eu vou fazer.
93
00:14:21,168 --> 00:14:22,419
Por favor, não use o taser.
94
00:14:23,170 --> 00:14:24,338
Merda.
95
00:14:27,007 --> 00:14:28,634
Maldição.
96
00:14:28,759 --> 00:14:29,760
Estou ligando agora.
97
00:14:39,561 --> 00:14:41,146
Dói, estou falando sério.
98
00:14:43,607 --> 00:14:45,150
Kyungjin, vou escrever um relatório.
99
00:14:45,401 --> 00:14:46,986
-Você prepara uma montagem.
-OK.
100
00:14:51,407 --> 00:14:52,491
{\an8}"Pai, dois filhos"
101
00:14:52,574 --> 00:14:53,826
"Vítima Park Eunah"
102
00:14:53,909 --> 00:14:55,661
"esfaqueada no estômago"
103
00:14:55,744 --> 00:14:58,163
"Vítimas: Park Kiyul,
Park Eunah, Park Chaehyun"
104
00:15:01,041 --> 00:15:03,377
{\an8}"Oh Byeongsu, martelo
cúmplice, faca"
105
00:15:03,585 --> 00:15:06,755
"Local designado: Gangha-2 dong,
Beco Food próximo ao Dpt. Hansu."
106
00:15:07,214 --> 00:15:09,049
Vamos nos dividir em três grupos.
107
00:15:09,133 --> 00:15:10,968
Junyoung e Kyungjin levam Oh Byeongsu
108
00:15:11,051 --> 00:15:12,511
-para o local designado.
-OK.
109
00:15:12,594 --> 00:15:14,054
-Não sejam pegos.
-OK.
110
00:15:14,263 --> 00:15:15,264
E equipe 2,
111
00:15:15,347 --> 00:15:17,391
por favor, aguardem no beco próximo.
112
00:15:18,350 --> 00:15:19,351
Vamos.
113
00:15:23,439 --> 00:15:25,107
Ele tem olhos puxados
114
00:15:25,190 --> 00:15:26,817
como um mal. Mais.
115
00:15:27,151 --> 00:15:29,611
Ok, é isso.
E ele tinha pálpebras duplas internas.
116
00:15:30,529 --> 00:15:32,406
Ele simplesmente parecia uma galinha.
117
00:15:34,324 --> 00:15:35,325
Isso é uma galinha?
118
00:15:35,743 --> 00:15:37,619
De verdade. Ele tem uma cara de galinha.
119
00:16:28,837 --> 00:16:31,632
Ei, Isoo!
120
00:16:32,466 --> 00:16:35,010
Alugamos o clube inteiro graças a você!
121
00:16:36,553 --> 00:16:37,554
Tome uma bebida.
122
00:16:42,643 --> 00:16:43,644
Onde está o Younghwan?
123
00:17:12,339 --> 00:17:14,383
Hein?
124
00:17:14,591 --> 00:17:15,926
Meu amigo, Jin Isoo...
125
00:17:20,514 --> 00:17:22,266
Younghwan, você, de novo!
126
00:17:22,349 --> 00:17:24,935
Isoo, você quer experimentar também?
127
00:17:29,231 --> 00:17:30,232
Não, não...
128
00:17:30,315 --> 00:17:32,067
Não! Por favor...Não!
129
00:17:32,317 --> 00:17:33,318
Ei, ei!
130
00:17:38,991 --> 00:17:41,410
Eu disse que nunca mais te veria
se você fizesse isso de novo.
131
00:17:42,119 --> 00:17:43,704
Posso fechar a sua empresa.
132
00:17:47,040 --> 00:17:48,250
Indo embora?
133
00:17:48,959 --> 00:17:50,085
Por favor, pague pelo estacionamento.
134
00:17:51,795 --> 00:17:53,922
Pegue a minha moto
e chame um serviço de motorista.
135
00:17:54,339 --> 00:17:55,340
OK.
136
00:18:03,015 --> 00:18:04,057
Fique aqui.
137
00:18:10,981 --> 00:18:11,982
Ei.
138
00:18:12,566 --> 00:18:13,901
Isoo, onde você está?
139
00:18:14,401 --> 00:18:15,402
Bem...
140
00:18:16,028 --> 00:18:18,113
Perdendo meu tempo em algum lugar.
141
00:18:18,572 --> 00:18:21,241
Deixei claro que você tinha
que estar na reunião de hoje.
142
00:18:21,450 --> 00:18:23,952
Não pude ir devido ao caso do Código Zero.
143
00:18:24,036 --> 00:18:25,829
Você brincou de policial de novo?
144
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Pois é, resgatei uma super belezura hoje.
145
00:18:29,708 --> 00:18:31,835
A conferência de imprensa
está marcada em de nove horas.
146
00:18:34,213 --> 00:18:36,465
O Papai ficaria humilhado se eu fosse para lá.
147
00:18:36,548 --> 00:18:37,549
Isoo...
148
00:18:38,717 --> 00:18:39,760
Por favor, me escute.
149
00:18:42,221 --> 00:18:43,222
OK.
150
00:18:43,513 --> 00:18:44,598
Estarei lá a tempo.
151
00:18:44,932 --> 00:18:46,308
Pare de brincar e vá para casa.
152
00:19:00,197 --> 00:19:02,199
Ganghyun procurou no lugar errado de novo.
153
00:19:07,329 --> 00:19:09,373
Quanto tempo devemos esperar?
154
00:19:10,040 --> 00:19:11,917
Já se passaram duas horas. Ele não vem.
155
00:19:16,964 --> 00:19:19,299
Eles disseram que é hora de fechar o bar.
156
00:19:21,468 --> 00:19:22,636
Ok, vamos encerrar.
157
00:19:22,844 --> 00:19:24,137
Obrigada pelo trabalho duro de vocês.
158
00:19:24,596 --> 00:19:26,306
Junyoung, leve Oh para a delegacia.
159
00:19:26,765 --> 00:19:27,849
Senhor...
160
00:19:28,100 --> 00:19:29,309
Por favor, me dê um isqueiro.
161
00:19:29,768 --> 00:19:31,270
Ei, ei...
162
00:19:31,979 --> 00:19:33,730
Esqueiro...
163
00:19:34,064 --> 00:19:35,440
-Esqueiro...
-Younghwan!
164
00:19:35,524 --> 00:19:37,442
Por favor? Me empreste um isqueiro.
165
00:19:42,990 --> 00:19:43,991
O que é que foi isso?
166
00:19:45,951 --> 00:19:47,160
Caramba. Você está bem?
167
00:19:47,452 --> 00:19:49,121
-Dói.
-Aquele idiota.
168
00:20:11,393 --> 00:20:12,394
Poxa...
169
00:20:22,446 --> 00:20:23,447
Droga, isso dói.
170
00:20:26,241 --> 00:20:27,242
Que diabos?
171
00:20:27,659 --> 00:20:28,869
Você quer me esfaquear também?
172
00:20:33,498 --> 00:20:35,542
Aprendi MMA profissionalmente.
173
00:20:45,427 --> 00:20:46,428
Maldito.
174
00:20:46,845 --> 00:20:47,846
Ei, levante-se.
175
00:20:48,096 --> 00:20:49,097
Ei
176
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
Levante!
177
00:21:16,875 --> 00:21:17,876
Solte.
178
00:21:21,421 --> 00:21:22,839
Espere.
179
00:21:31,306 --> 00:21:33,392
Você está usando uma faca?
Que crueldade!
180
00:21:45,737 --> 00:21:46,863
Vá para o inferno.
181
00:22:02,838 --> 00:22:03,839
Droga.
182
00:22:31,158 --> 00:22:32,868
Ei, você está bem?
183
00:22:34,161 --> 00:22:35,162
Ei.
184
00:22:38,123 --> 00:22:39,124
Caramba.
185
00:22:39,708 --> 00:22:40,709
Ei.
186
00:22:41,418 --> 00:22:42,752
Você é amigo dele?
187
00:22:46,923 --> 00:22:48,425
Com qual time você está? SWAT?
188
00:22:48,717 --> 00:22:50,552
Tanto faz! Me largue.
189
00:22:52,971 --> 00:22:55,348
O quê?
Você está fingindo ser um policial?
190
00:22:55,432 --> 00:22:57,350
Nossa...o quê?
191
00:22:58,768 --> 00:23:00,645
Você está preso por uma agressão especial.
192
00:23:00,729 --> 00:23:01,897
Você vai se arrepender disso.
193
00:23:07,444 --> 00:23:08,570
Você está aqui.
194
00:23:22,626 --> 00:23:24,461
Ele é o filho mais novo do Grupo Hansu.
195
00:23:25,587 --> 00:23:26,588
Jin Isoo.
196
00:23:28,590 --> 00:23:29,591
Jin Isoo?
197
00:23:29,716 --> 00:23:30,926
Prendemos o Jin Isoo?
198
00:23:31,718 --> 00:23:34,179
-Você o conhece?
-Claro que eu conheço. Ele é uma celebridade.
199
00:23:36,431 --> 00:23:37,432
{\an8}"Jin Isoo"
200
00:23:37,516 --> 00:23:39,559
{\an8}"Equipe de Gestão Estratégica, Grupo Hansu"
201
00:24:14,886 --> 00:24:16,096
Ele é incrível, não é?
202
00:24:16,596 --> 00:24:17,764
Ele gosta de chamar a atenção.
203
00:24:17,847 --> 00:24:18,848
Que aberração.
204
00:24:18,932 --> 00:24:21,560
Ele alugou um shopping
para um jogo de sobrevivência hoje.
205
00:24:21,643 --> 00:24:23,061
Uau, ele é incrível.
206
00:24:23,603 --> 00:24:25,438
Essa aberração é incrível?
207
00:24:26,064 --> 00:24:27,899
Ele é filho de uma família rica de qualquer maneira.
208
00:24:28,483 --> 00:24:29,818
Quão divertida seria a vida dele?
209
00:24:31,903 --> 00:24:32,904
O que ele está dizendo?
210
00:24:32,988 --> 00:24:34,030
Falou que seu nariz quebrou.
211
00:24:37,242 --> 00:24:39,286
Vamos sair para tomar um soju.
212
00:24:39,369 --> 00:24:41,246
-Sim.
-Lee Ganghyun!
213
00:24:45,125 --> 00:24:46,418
O que diabos você fez?
214
00:24:51,172 --> 00:24:52,257
Você fez um ótimo trabalho.
215
00:24:53,550 --> 00:24:55,927
O filho do Grupo Hansu
em vez de um assassino?
216
00:24:56,303 --> 00:24:58,722
Você até quebrou o nariz dele!
217
00:24:59,806 --> 00:25:02,309
Ele agrediu um transeunte
em estado de embriaguez.
218
00:25:02,809 --> 00:25:03,893
Apenas solte ele.
219
00:25:04,185 --> 00:25:05,770
Não complique a situação.
220
00:25:06,438 --> 00:25:08,440
Não, não posso.
Ele foi pego em flagrante.
221
00:25:09,691 --> 00:25:10,692
O que você disse?
222
00:25:16,072 --> 00:25:18,491
Depois de prendermos alguém,
devemos investigá-lo.
223
00:25:18,575 --> 00:25:20,785
Vai parecer estranho
se o libertarmos agora.
224
00:25:21,995 --> 00:25:23,413
Não interrompa.
225
00:25:27,125 --> 00:25:28,376
Sua equipe é uma bagunça.
226
00:25:29,669 --> 00:25:32,297
Nós vamos fazer isso rápido.
Não se preocupe.
227
00:25:33,089 --> 00:25:34,215
Pare de criar problemas.
228
00:25:35,508 --> 00:25:37,260
Não crie confusão, sua idiota.
229
00:25:37,719 --> 00:25:38,720
Sim, senhor.
230
00:25:45,560 --> 00:25:46,561
Ei.
231
00:25:48,647 --> 00:25:49,648
Faça certo.
232
00:25:51,608 --> 00:25:52,609
Sim!
233
00:26:12,003 --> 00:26:13,004
Então...
234
00:26:13,713 --> 00:26:14,798
O que fazemos agora?
235
00:26:16,800 --> 00:26:17,842
Não sei.
236
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Por que você não me contou
237
00:26:34,275 --> 00:26:35,819
você é filho do Grupo Hansu?
238
00:26:37,445 --> 00:26:38,905
Você não me deu uma chance.
239
00:26:40,073 --> 00:26:42,075
Aguarde a carta de reclamação.
240
00:26:42,951 --> 00:26:44,369
Deve ter sido difícil.
241
00:26:44,911 --> 00:26:46,162
Você pode ir para casa agora, senhor.
242
00:26:48,248 --> 00:26:49,249
OK. Remova.
243
00:26:49,332 --> 00:26:50,333
Você esperava isso?
244
00:26:52,293 --> 00:26:53,294
Sente-se.
245
00:26:53,670 --> 00:26:55,422
Nenhum tratamento especial.
246
00:27:00,218 --> 00:27:01,386
Nome, Jin Isoo.
247
00:27:01,720 --> 00:27:03,638
O número da segurança social é 92119...
248
00:27:05,557 --> 00:27:06,558
O que você está fazendo?
249
00:27:06,808 --> 00:27:07,809
Estou investigando.
250
00:27:09,561 --> 00:27:12,647
Você agrediu um transeunte
às 2h do dia 4 de setembro.
251
00:27:13,064 --> 00:27:14,065
Certo?
252
00:27:14,232 --> 00:27:15,233
Não.
253
00:27:17,110 --> 00:27:18,111
E você?
254
00:27:18,987 --> 00:27:22,282
Agressão corrupta contra
a Lei da Pena Agravada.
255
00:27:22,365 --> 00:27:23,366
Certo?
256
00:27:24,200 --> 00:27:26,369
-Que inteligente!
-Artigo 125 da Lei do Crime.
257
00:27:26,619 --> 00:27:29,164
Se um juiz, promotor, policial
ou qualquer outro indivíduo
258
00:27:29,330 --> 00:27:32,292
envolvido na contenção
do corpo humano
259
00:27:32,459 --> 00:27:35,295
comete violência ou crueldade
contra um suspeito de crime
260
00:27:35,378 --> 00:27:37,297
ou outra pessoa
261
00:27:37,630 --> 00:27:41,259
no exercício das suas funções,
serão presos por até 5 anos
262
00:27:41,342 --> 00:27:44,471
e a sua habilitação
suspensa por até 10 anos.
263
00:27:47,724 --> 00:27:49,934
Tenho licença de advogado.
264
00:27:50,143 --> 00:27:51,853
Neste caso, você pode ser demitida.
265
00:27:51,936 --> 00:27:52,979
Para que
266
00:27:53,646 --> 00:27:55,565
um filho rico precisava dessa licença?
267
00:27:56,566 --> 00:27:58,234
Bem...
268
00:27:58,985 --> 00:28:00,111
Talvez eu estivesse muito entediado.
269
00:28:03,323 --> 00:28:04,824
Agressão corrupta?
270
00:28:05,074 --> 00:28:07,285
Mas e se isso fosse necessário
271
00:28:07,368 --> 00:28:09,662
para prender um criminoso em flagrante?
272
00:28:11,915 --> 00:28:13,208
Então, o que você fez hoje...
273
00:28:13,833 --> 00:28:15,710
jogando um jogo de sobrevivência no shopping,
274
00:28:16,044 --> 00:28:17,295
bebendo em um clube,
275
00:28:18,129 --> 00:28:19,714
e usando algumas drogas?
276
00:28:21,925 --> 00:28:22,926
Eu não sou um viciado.
277
00:28:23,551 --> 00:28:24,928
Veremos o resultado do teste.
278
00:28:25,804 --> 00:28:27,514
Um filho rico que não tem nada para fazer
279
00:28:28,097 --> 00:28:29,516
e nada para ter medo.
280
00:28:30,517 --> 00:28:31,601
Você nunca assumiu
281
00:28:32,393 --> 00:28:33,728
qualquer responsabilidade, certo?
282
00:28:37,982 --> 00:28:39,192
Você me conhece tão bem.
283
00:28:39,651 --> 00:28:40,693
Você é minha seguidora?
284
00:28:40,777 --> 00:28:41,778
Eu simplesmente sei disso.
285
00:28:42,070 --> 00:28:44,155
Conheço muitos bastardos ricos como você
286
00:28:44,322 --> 00:28:46,324
que nunca são indiciados após a prisão.
287
00:28:46,741 --> 00:28:49,035
Isso se deve à sua incapacidade.
288
00:28:49,452 --> 00:28:50,662
Mas acho que posso fazer isso.
289
00:28:52,539 --> 00:28:53,832
Ele tinha uma faca.
290
00:28:54,165 --> 00:28:55,250
Eu me protegi.
291
00:28:55,333 --> 00:28:57,293
Não havia faca no local.
292
00:28:58,545 --> 00:28:59,546
E eu não sou uma policial
293
00:29:00,338 --> 00:29:03,007
que pega leve com alguém
294
00:29:03,091 --> 00:29:04,217
com dinheiro e poder.
295
00:29:04,300 --> 00:29:06,511
Eu tenho dinheiro e poder,
296
00:29:06,886 --> 00:29:08,596
mas foi claramente em legítima defesa.
297
00:29:09,639 --> 00:29:11,808
Meu amigo se machucou com a faca.
298
00:29:15,353 --> 00:29:17,313
Ligue para ele e verifique.
299
00:29:31,202 --> 00:29:32,203
Olá?
300
00:29:32,287 --> 00:29:34,622
Aqui é a Lee Ganghyun da
Delegacia de Polícia de Gangha.
301
00:29:35,206 --> 00:29:38,793
O Jin Isoo foi preso como infrator
flagrante de agressão especial.
302
00:29:39,210 --> 00:29:40,753
Ele diz que a vítima tinha uma faca
303
00:29:41,045 --> 00:29:42,714
e você foi esfaqueado.
304
00:29:43,214 --> 00:29:45,341
-É verdade?
-Sem chance.
305
00:29:45,675 --> 00:29:47,594
Nada disso aconteceu.
306
00:29:47,719 --> 00:29:48,720
Ok, obrigada.
307
00:29:53,308 --> 00:29:54,309
Ele diz
308
00:29:55,560 --> 00:29:56,561
que isso nunca aconteceu.
309
00:29:57,979 --> 00:29:58,980
Talvez seu amigo
310
00:29:59,147 --> 00:30:00,607
não queira mentir.
311
00:30:02,191 --> 00:30:03,192
Faça uma ligação.
312
00:30:03,401 --> 00:30:04,694
Você vai precisar
313
00:30:05,361 --> 00:30:06,362
de advogados caros.
314
00:30:07,864 --> 00:30:08,948
Eu não preciso de um advogado.
315
00:30:10,450 --> 00:30:11,534
Eu não fiz nada de errado.
316
00:30:22,337 --> 00:30:23,338
Tire os seus sapatos.
317
00:30:26,049 --> 00:30:27,050
Eita...
318
00:30:28,051 --> 00:30:29,636
Um civil inocente é capturado.
319
00:30:32,555 --> 00:30:34,432
E suas meias também.
320
00:30:36,017 --> 00:30:37,018
Minhas meias?
321
00:30:40,271 --> 00:30:41,856
Faz parte do processo.
322
00:30:44,859 --> 00:30:45,944
Está bem, então.
323
00:30:48,029 --> 00:30:49,030
Eita...
324
00:30:53,993 --> 00:30:55,203
Por que você não me abraçou?
325
00:30:59,749 --> 00:31:00,833
Ei, espere.
326
00:31:01,501 --> 00:31:03,002
Estou com tanta sede.
327
00:31:03,461 --> 00:31:04,921
Posso tomar um Americano gelado?
328
00:31:06,089 --> 00:31:07,090
Quantos estão aqui?
329
00:31:07,423 --> 00:31:08,424
É por minha conta.
330
00:31:09,300 --> 00:31:10,301
OK?
331
00:31:16,057 --> 00:31:17,141
Uau!
332
00:31:17,767 --> 00:31:19,102
Você é o Jin Isoo, certo?
333
00:31:19,185 --> 00:31:20,186
Eu sou seu grande fã.
334
00:31:20,520 --> 00:31:21,854
Ah, você é? OK...
335
00:31:22,522 --> 00:31:23,982
Você deveria fazer assim.
336
00:31:24,065 --> 00:31:25,066
Ah, sim.
337
00:31:25,149 --> 00:31:26,818
Não chegue muito perto de mim.
338
00:31:26,901 --> 00:31:28,236
-OK.
-Por favor, sente-se...
339
00:31:28,736 --> 00:31:29,737
Sente-se.
340
00:31:33,491 --> 00:31:34,659
Droga!
341
00:31:35,952 --> 00:31:37,120
Alguém vomitou aqui.
342
00:31:37,203 --> 00:31:38,454
O que ele comeu?
343
00:31:38,538 --> 00:31:40,123
Ei, alguém vomitou aqui!
344
00:31:40,957 --> 00:31:42,500
Poxa...
345
00:31:48,047 --> 00:31:49,090
Durma um pouco.
346
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Caramba.
347
00:31:53,386 --> 00:31:54,429
Ei, Chohui.
348
00:31:54,512 --> 00:31:55,888
Adivinha quem prendemos hoje.
349
00:31:55,972 --> 00:31:57,598
É alguém enorme.
350
00:31:57,682 --> 00:31:58,933
Eu não deveria dizer o nome dele,
351
00:31:59,142 --> 00:32:00,143
mas ele é
352
00:32:00,309 --> 00:32:01,310
o Jin Isoo.
353
00:32:01,561 --> 00:32:02,645
Jin Isoo.
354
00:32:02,729 --> 00:32:05,648
Não o Chang Isoo, mas o Jin Isoo.
Não é incrível?
355
00:32:05,732 --> 00:32:06,774
Então eu...
356
00:32:06,858 --> 00:32:08,568
"Repórter Lee Giseok na SBC"
357
00:32:09,652 --> 00:32:10,653
Sr. Park!
358
00:32:11,612 --> 00:32:12,905
O plano do casamento está indo bem?
359
00:32:13,614 --> 00:32:14,782
Olá, Sr. Lee.
360
00:32:15,158 --> 00:32:17,827
Vamos comer juntos antes
que o portão do seu inferno se abra.
361
00:32:17,910 --> 00:32:19,370
Sim, por que não?
362
00:32:22,457 --> 00:32:23,791
Me traga uma bebida!
363
00:32:23,875 --> 00:32:25,376
Pegue um pouco de bebida!
364
00:32:25,626 --> 00:32:27,128
Ei, cale a boca.
365
00:32:27,211 --> 00:32:28,671
O que é você?
366
00:32:55,239 --> 00:32:56,365
Aqui está a sua declaração.
367
00:32:58,743 --> 00:32:59,744
Onde está o Isoo?
368
00:33:00,995 --> 00:33:03,206
Ele vai chegar a tempo.
369
00:33:05,666 --> 00:33:06,751
Transfira o Isoo
370
00:33:07,251 --> 00:33:08,628
para a filial no exterior.
371
00:33:10,963 --> 00:33:12,048
Ele é um fracasso.
372
00:33:13,966 --> 00:33:15,468
Coloquei tudo em risco.
373
00:33:16,094 --> 00:33:17,095
Eu definitivamente vencerei.
374
00:33:19,138 --> 00:33:21,891
Um fracassado não deveria andar
por aí neste momento crucial.
375
00:33:51,629 --> 00:33:53,464
Você está ótimo, querido.
376
00:34:09,856 --> 00:34:10,857
Olá.
377
00:34:11,357 --> 00:34:13,442
Eu sou o presidente da Hansu,
Jin Myeongchul.
378
00:34:14,026 --> 00:34:17,196
Estou aqui hoje
para dar a vocês um anúncio
379
00:34:17,905 --> 00:34:19,240
o que é muito importante.
380
00:34:20,491 --> 00:34:22,201
Meu pai, o ex-presidente
381
00:34:22,660 --> 00:34:24,579
sempre me disse,
382
00:34:25,872 --> 00:34:29,125
"Você é quem decide
e assume a responsabilidade."
383
00:34:30,376 --> 00:34:31,836
“Não importa o quão difícil seja,”
384
00:34:32,753 --> 00:34:35,339
"sempre siga o caminho certo,
não o caminho fácil."
385
00:34:37,466 --> 00:34:39,427
"Declaração de candidatura
para uma Seul melhor"
386
00:34:41,137 --> 00:34:42,138
Eu, Jin Myeongchul,
387
00:34:42,889 --> 00:34:44,765
concorrerei à prefeitura de Seul,
388
00:34:45,933 --> 00:34:48,561
o que acredito ser a coisa certa a fazer.
389
00:35:12,293 --> 00:35:14,795
Todos aqueles trabalhos de caridade
e bolsas de estudo
390
00:35:14,879 --> 00:35:17,340
que você fez até agora
foram para a eleição?
391
00:35:18,424 --> 00:35:20,843
Primeiro criei uma fundação de apoio
392
00:35:21,093 --> 00:35:22,345
25 anos atrás.
393
00:35:23,137 --> 00:35:24,889
Se eu soubesse disso naquela época
394
00:35:25,348 --> 00:35:27,141
Eu não estaria aqui hoje.
395
00:35:28,184 --> 00:35:30,269
Eu seria um adivinho.
396
00:35:33,564 --> 00:35:36,025
O seu rival é um membro importante
do partido no poder.
397
00:35:36,108 --> 00:35:37,526
Você acha que pode vencer?
398
00:35:42,031 --> 00:35:43,741
Você saberia melhor do que eu
399
00:35:44,408 --> 00:35:46,702
o que passei para estar aqui.
400
00:35:47,370 --> 00:35:48,371
Eu nunca jogo
401
00:35:48,663 --> 00:35:49,956
um jogo que vou perder.
402
00:35:50,081 --> 00:35:52,541
Você sabia que
seu filho mais novo está detido
403
00:35:52,625 --> 00:35:54,085
na Delegacia de Polícia de Gangha agora?
404
00:35:56,837 --> 00:35:58,965
Ouvi dizer que a vítima está inconsciente agora.
405
00:36:04,553 --> 00:36:08,224
"Caso de agressão na madrugada
por um filho rico e imaturo."
406
00:36:17,858 --> 00:36:19,277
Ei, Jin Isoo.
407
00:36:22,738 --> 00:36:23,739
Jin Isoo!
408
00:36:24,782 --> 00:36:26,158
Nossa... Está frio.
409
00:36:38,796 --> 00:36:40,423
Mano!
410
00:36:40,506 --> 00:36:42,341
-Continue dormindo.
-Oh, tudo bem.
411
00:36:45,594 --> 00:36:46,595
Saia.
412
00:36:48,431 --> 00:36:50,599
Você deveria ter acertado.
413
00:36:50,808 --> 00:36:52,810
Você deteve um suspeito sem verificar.
414
00:36:53,978 --> 00:36:54,979
Apenas diga.
415
00:36:55,354 --> 00:36:56,355
Eu estou esperando.
416
00:36:57,356 --> 00:37:00,276
-Esperando pelo quê?
-Peça desculpas quando você cometeu um erro.
417
00:37:00,609 --> 00:37:01,610
Um erro?
418
00:37:01,694 --> 00:37:02,820
Você sabe que eu estava certo.
419
00:37:04,405 --> 00:37:08,409
Eu entendi mal eu poderia prender qualquer
pessoa em ato criminoso, mesmo que seja rica.
420
00:37:08,617 --> 00:37:09,952
Da próxima vez que você for pego,
421
00:37:10,286 --> 00:37:11,579
você nunca mais escapará.
422
00:37:13,331 --> 00:37:15,541
Por que você não reflete
sobre o que fez primeiro?
423
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Ei.
424
00:37:18,669 --> 00:37:19,670
Sr. Choi
425
00:37:20,379 --> 00:37:21,756
Nossa, meu nariz está doendo.
426
00:37:22,882 --> 00:37:24,175
Por favor, entre.
427
00:37:24,467 --> 00:37:25,468
OK.
428
00:37:35,353 --> 00:37:36,354
Pai.
429
00:37:42,985 --> 00:37:43,986
A conferência de imprensa
430
00:37:44,737 --> 00:37:45,738
foi bem?
431
00:37:58,959 --> 00:38:00,711
Por favor, deixe eles sozinhos.
432
00:38:10,429 --> 00:38:12,765
Eu disse para você se comportar
até o fim da eleição.
433
00:38:13,891 --> 00:38:14,892
É tão difícil?
434
00:38:19,605 --> 00:38:21,065
Você sabe o que você fez?
435
00:38:22,024 --> 00:38:23,567
Algo que você odeia, talvez.
436
00:38:26,028 --> 00:38:27,363
Qual é o seu limite?
437
00:38:28,280 --> 00:38:29,281
Não sei.
438
00:38:29,657 --> 00:38:31,283
Ainda não cheguei ao fundo do poço.
439
00:38:35,162 --> 00:38:37,665
Eu não deveria ter deixado você
entrar em primeiro lugar.
440
00:38:38,958 --> 00:38:41,460
Foi meu erro
tentar suportar você como filho.
441
00:38:43,838 --> 00:38:45,131
Você tentou me suportar?
442
00:38:47,091 --> 00:38:48,092
Eu não sabia disso.
443
00:38:53,139 --> 00:38:54,140
Seungju,
444
00:38:54,890 --> 00:38:56,434
você é meu único filho de agora em diante.
445
00:38:56,892 --> 00:38:58,144
Demita o Jin Isoo.
446
00:38:58,310 --> 00:39:00,146
Nossa equipe jurídica deixará este caso.
447
00:39:04,191 --> 00:39:06,026
Se você for para a prisão ou pagar uma multa,
448
00:39:06,610 --> 00:39:07,695
lide com tudo isso...
449
00:39:09,822 --> 00:39:10,823
você mesmo.
450
00:39:13,617 --> 00:39:14,660
Você...
451
00:39:15,619 --> 00:39:18,372
não é nada sem mim.
452
00:39:35,890 --> 00:39:37,349
Caramba...
453
00:39:40,144 --> 00:39:41,520
Por que você não me ligou?
454
00:39:43,814 --> 00:39:45,858
Eu não queria incomodar também.
455
00:39:46,150 --> 00:39:47,193
Não é grande coisa.
456
00:39:48,861 --> 00:39:50,863
Você não queria humilhá-lo, certo?
457
00:39:52,281 --> 00:39:53,741
Por que você simplesmente não contou a ele?
458
00:39:53,824 --> 00:39:55,201
Não é isso.
459
00:39:55,784 --> 00:39:57,161
Você sabe que estou uma bagunça.
460
00:39:57,369 --> 00:39:58,412
Eu fui do pai...
461
00:39:59,413 --> 00:40:00,414
não...
462
00:40:01,123 --> 00:40:02,249
o fracasso do presidente.
463
00:40:09,131 --> 00:40:10,799
Vou falar com o pai por você.
464
00:40:11,675 --> 00:40:12,676
E...
465
00:40:13,844 --> 00:40:16,013
Eu vou resolver tudo.
Não se preocupe.
466
00:40:18,891 --> 00:40:19,892
Seungju.
467
00:40:21,727 --> 00:40:23,062
Eu não fiz nada de errado.
468
00:40:25,564 --> 00:40:26,565
Não foi minha culpa.
469
00:40:37,201 --> 00:40:39,370
Você deveria ter acertado.
470
00:40:40,996 --> 00:40:42,248
Ele tinha uma faca.
471
00:40:42,998 --> 00:40:44,124
Eu me protegi.
472
00:42:21,221 --> 00:42:22,306
"Impressão digital verificada"
473
00:42:33,984 --> 00:42:35,277
"Resultado da verificação de antecedentes"
474
00:42:39,698 --> 00:42:40,699
Tem certeza?
475
00:42:42,201 --> 00:42:44,286
Sim, verifiquei com Oh Byeongsu.
476
00:42:44,870 --> 00:42:46,747
Maldição.
477
00:42:48,374 --> 00:42:49,375
Quem é ele?
478
00:42:50,292 --> 00:42:51,877
Lee Changhyun, um homem de 43 anos
479
00:42:51,960 --> 00:42:53,629
com duas condenações por roubo.
480
00:42:55,547 --> 00:42:57,633
Tenho apenas seis meses
para me aposentar, droga.
481
00:42:57,966 --> 00:42:58,967
Qual é o seu plano?
482
00:42:59,510 --> 00:43:01,387
Como você vai compensar isso?
483
00:43:04,306 --> 00:43:05,683
Vou libertar o Jin Isoo primeiro
484
00:43:06,225 --> 00:43:07,434
e anunciar o resultado.
485
00:43:07,685 --> 00:43:08,811
Anunciar?
486
00:43:08,977 --> 00:43:09,978
O que você vai dizer?
487
00:43:12,231 --> 00:43:13,232
Saia.
488
00:43:17,778 --> 00:43:18,779
Eu te disse. Saia.
489
00:43:30,833 --> 00:43:32,668
Jin não está aqui por agressão?
490
00:43:32,751 --> 00:43:34,336
Isso é o que pensávamos,
491
00:43:34,420 --> 00:43:35,921
mas a vítima era um assassino.
492
00:43:36,004 --> 00:43:37,005
Um assassino?
493
00:43:38,215 --> 00:43:39,675
Do caso Gangha 2-dong.
494
00:43:39,758 --> 00:43:41,135
O assassinato da família?
495
00:43:41,218 --> 00:43:42,344
Fale baixo.
496
00:43:42,428 --> 00:43:43,429
É confidencial.
497
00:43:47,433 --> 00:43:49,643
-Confira.
-Sim, senhor.
498
00:43:52,062 --> 00:43:53,522
Vai ser
499
00:43:53,897 --> 00:43:55,899
uma bomba quando for revelada.
500
00:43:58,736 --> 00:44:00,904
Diga a eles que foi uma decisão do próprio Ganghyun
501
00:44:01,280 --> 00:44:02,489
e cancela a sua posição.
502
00:44:02,906 --> 00:44:04,283
Isso não é ruim,
503
00:44:04,366 --> 00:44:06,201
mas não tenho certeza
se seria suficiente.
504
00:44:08,620 --> 00:44:10,038
Por causa do caso de seu pai
505
00:44:10,664 --> 00:44:12,082
a imprensa vai gostar.
506
00:44:20,674 --> 00:44:21,800
Com licença, senhor.
507
00:44:22,259 --> 00:44:23,510
Você tem um convidado.
508
00:44:23,761 --> 00:44:25,179
Eu disse para você não interromper.
509
00:44:27,389 --> 00:44:29,016
Você tem o mesmo problema que o meu.
510
00:44:29,099 --> 00:44:30,142
Então, me deixe interromper.
511
00:44:32,478 --> 00:44:33,896
Eu não preciso de nenhuma bebida.
512
00:44:46,909 --> 00:44:47,910
Sente-se.
513
00:45:00,214 --> 00:45:01,215
Bem...
514
00:45:03,175 --> 00:45:06,678
O que você quer dizer com o mesmo problema?
515
00:45:14,436 --> 00:45:16,021
Meu irmão pegou um infrator
516
00:45:17,231 --> 00:45:19,483
de um caso de roubo e assassinato de uma família.
517
00:45:25,364 --> 00:45:26,573
Esse é o nosso problema, certo?
518
00:45:30,911 --> 00:45:32,496
Não é culpa sua.
519
00:45:32,830 --> 00:45:34,915
Foi você quem descobriu
que ele era o culpado.
520
00:45:35,833 --> 00:45:37,960
Eles têm um bom motivo para me expulsar.
521
00:45:43,924 --> 00:45:44,967
Eu irei falar com eles.
522
00:45:45,801 --> 00:45:47,219
Não fique do meu lado.
523
00:45:48,679 --> 00:45:51,139
Eu deveria assumir a responsabilidade
de qualquer maneira.
524
00:45:54,226 --> 00:45:55,561
Então, estamos planejando
525
00:45:56,311 --> 00:45:58,605
libertar o seu irmão imediatamente
526
00:45:59,356 --> 00:46:01,066
e encerrar o caso com legítima defesa.
527
00:46:01,149 --> 00:46:02,150
Você acha...
528
00:46:05,779 --> 00:46:06,947
que é suficiente?
529
00:46:09,533 --> 00:46:11,535
A declaração do nosso presidente para candidatura
530
00:46:13,161 --> 00:46:14,621
foi insultado.
531
00:46:15,831 --> 00:46:18,208
Nós assumiremos a responsabilidade
532
00:46:18,584 --> 00:46:19,835
para todos aqueles--
533
00:46:19,918 --> 00:46:21,044
Responsabilidade...
534
00:46:23,046 --> 00:46:25,841
Essa é a palavra para aqueles
que são capazes disso.
535
00:46:28,010 --> 00:46:29,136
Seu plano é apenas...
536
00:46:30,846 --> 00:46:32,014
esconder tudo,
537
00:46:34,224 --> 00:46:35,225
não é?
538
00:46:43,483 --> 00:46:45,235
Para manter a dignidade da polícia
539
00:46:46,778 --> 00:46:49,615
e restaurar a imagem do presidente
540
00:46:53,076 --> 00:46:54,077
Eu sugiro isso.
541
00:47:02,669 --> 00:47:04,296
Você deve agir agora.
542
00:47:21,396 --> 00:47:22,397
Oh...
543
00:47:22,689 --> 00:47:23,732
Café? Legal!
544
00:47:23,899 --> 00:47:25,734
Sim, sim, aproveite.
545
00:47:31,949 --> 00:47:33,533
Oh, finalmente estou respirando.
546
00:47:33,784 --> 00:47:34,826
E se troque.
547
00:47:38,914 --> 00:47:40,290
Nossa, isso fede.
548
00:47:47,172 --> 00:47:49,007
Você consegue beber em uma hora como esta?
549
00:47:50,634 --> 00:47:53,261
Como está o seu nariz?
550
00:47:54,262 --> 00:47:56,306
Não pergunte.
Não consigo nem respirar bem.
551
00:47:57,683 --> 00:47:58,976
Aquela políc...
552
00:48:01,103 --> 00:48:02,479
Eu nem sei o nome dela.
553
00:48:02,562 --> 00:48:03,814
Eu vou processá-la.
554
00:48:03,939 --> 00:48:06,066
Uma queixa criminal por agressão corrupta
555
00:48:06,149 --> 00:48:07,150
e você...
556
00:48:09,069 --> 00:48:10,070
Por falar nisso,
557
00:48:10,362 --> 00:48:11,363
e eu?
558
00:48:11,446 --> 00:48:12,447
Autodefesa, certo?
559
00:48:14,282 --> 00:48:16,243
Você é tão sortudo.
560
00:48:16,326 --> 00:48:18,120
Sortudo? Quebrei o nariz
561
00:48:18,203 --> 00:48:20,205
e dormi ao lado de
um velho na prisão.
562
00:48:20,372 --> 00:48:21,957
O cara que você pegou
563
00:48:23,125 --> 00:48:24,126
era um assassino...
564
00:48:25,460 --> 00:48:26,461
O quê?
565
00:48:26,545 --> 00:48:28,922
de um caso de assassinato de família
em Gangha 2-dong.
566
00:48:31,174 --> 00:48:32,175
Sem chance.
567
00:48:32,843 --> 00:48:35,637
Então, vou receber um prêmio
por boa cidadania ou algo assim?
568
00:48:37,973 --> 00:48:38,974
É mais do que isso.
569
00:48:40,225 --> 00:48:41,226
Você vai começar a trabalhar...
570
00:48:43,478 --> 00:48:44,479
como policial.
571
00:48:48,150 --> 00:48:49,151
O quê?
572
00:48:50,193 --> 00:48:52,404
Diremos a eles que ele trabalha
573
00:48:52,487 --> 00:48:54,448
como policial há dois meses.
574
00:48:57,868 --> 00:48:59,411
Ele pode ser especialmente empregado
575
00:48:59,828 --> 00:49:01,538
com licença de advogado.
576
00:49:02,414 --> 00:49:07,210
Ele estava trabalhando junto com
a polícia para capturar o assassino.
577
00:49:07,919 --> 00:49:08,920
É a nossa história.
578
00:49:09,004 --> 00:49:10,005
Espere...
579
00:49:10,380 --> 00:49:11,965
Você acha que isso faz algum sentido?
580
00:49:12,049 --> 00:49:13,508
Faça com que faça sentido.
581
00:49:13,967 --> 00:49:15,510
Você fará a coletiva de imprensa.
582
00:49:16,303 --> 00:49:17,304
Senhor...
583
00:49:17,554 --> 00:49:19,014
você não pode cobrir assim.
584
00:49:19,473 --> 00:49:20,474
Vamos só...
585
00:49:20,807 --> 00:49:22,267
processá-lo pelas regras.
586
00:49:25,520 --> 00:49:26,521
O quê?
587
00:49:26,730 --> 00:49:27,731
Pelas regras?
588
00:49:29,066 --> 00:49:31,109
"O filho de um presidente pegou um assassino"
589
00:49:31,193 --> 00:49:33,653
"que a polícia não conseguiu
capturar por dois meses."
590
00:49:34,029 --> 00:49:35,030
Parece bom?
591
00:49:36,198 --> 00:49:39,451
E se contarmos a eles
que a polícia prendeu aquele bravo civil
592
00:49:39,534 --> 00:49:40,535
e quebrou o nariz dele?
593
00:49:42,621 --> 00:49:45,540
Sua equipe seria dividida para
ser enviada aos escritórios locais
594
00:49:45,624 --> 00:49:46,792
com corte salarial de 3 meses.
595
00:49:46,875 --> 00:49:48,293
Se eles quiserem,
596
00:49:48,376 --> 00:49:50,420
você poderá ser demitida.
597
00:49:54,716 --> 00:49:56,176
Você quer ser como o seu pai?
598
00:49:57,928 --> 00:49:58,970
Você realmente quer isso?
599
00:50:03,350 --> 00:50:04,684
Não é só para você.
600
00:50:05,811 --> 00:50:08,063
Isso poderia humilhar toda a organização.
601
00:50:20,033 --> 00:50:22,035
Ei, do que você está falando?
602
00:50:22,119 --> 00:50:23,995
Eu trabalhando como policial de repente?
603
00:50:24,621 --> 00:50:26,331
A linha superior também concordou com isso.
604
00:50:27,582 --> 00:50:28,959
É o único jeito.
605
00:50:29,042 --> 00:50:30,794
Vamos deixar o Jin trabalhar em nossa delegacia
606
00:50:31,086 --> 00:50:34,089
e anunciar que ele está
investigando conosco.
607
00:50:34,506 --> 00:50:36,842
Já conversamos sobre isso
com o Grupo Hansu.
608
00:50:37,801 --> 00:50:38,802
Ele não vai aguentar
609
00:50:39,177 --> 00:50:40,554
por muito tempo, de qualquer maneira.
610
00:50:41,263 --> 00:50:43,056
Isso é bom para todos.
611
00:50:43,473 --> 00:50:45,809
O Pai concorre ao cargo de prefeito do nosso país,
612
00:50:46,143 --> 00:50:48,436
e você se torna um policial
para servir à sociedade.
613
00:50:48,645 --> 00:50:51,273
Isso também restaurará a sua imagem.
614
00:50:51,648 --> 00:50:52,858
O que há para restaurar?
615
00:50:53,316 --> 00:50:54,734
Já tenho uma boa imagem.
616
00:50:54,818 --> 00:50:55,819
Boa imagem nas Redes Sociais?
617
00:50:56,778 --> 00:50:57,779
Isso não é real.
618
00:51:00,031 --> 00:51:01,116
É por isso que gosto das Redes Sociais.
619
00:51:02,117 --> 00:51:03,910
Eles gostam de mim sem nenhum propósito.
620
00:51:09,416 --> 00:51:12,586
E se você for indiciado
por agressão e for a julgamento?
621
00:51:14,129 --> 00:51:15,297
Você acha
622
00:51:15,380 --> 00:51:16,506
que eles ainda gostariam de você?
623
00:51:17,174 --> 00:51:18,175
Você acha?
624
00:51:19,718 --> 00:51:22,137
Concordamos em cooperar,
então não será tão difícil.
625
00:51:22,470 --> 00:51:25,098
Apenas se comporte
até o fim das eleições.
626
00:51:27,142 --> 00:51:28,143
OK.
627
00:51:28,310 --> 00:51:31,062
Vamos apenas pensar que você está
brincando de policial, como sempre.
628
00:51:36,151 --> 00:51:37,402
Sem chance.
629
00:51:37,777 --> 00:51:38,778
Eu não vou fazer isso.
630
00:51:40,238 --> 00:51:41,239
Esta eleição para prefeito
631
00:51:42,574 --> 00:51:45,035
tinha sido a ambição
há muito estimada do Pai.
632
00:51:47,996 --> 00:51:49,539
As pessoas agora estão rindo disso.
633
00:51:52,125 --> 00:51:53,460
Isso não é da minha conta.
634
00:51:54,211 --> 00:51:55,295
Você ouviu mais cedo.
635
00:51:56,171 --> 00:51:57,339
Não somos uma família agora.
636
00:52:32,207 --> 00:52:34,251
Anunciaremos o resultado da investigação
637
00:52:34,334 --> 00:52:37,128
{\an8}para o caso de assassinato de família
638
00:52:37,212 --> 00:52:39,130
{\an8}e o caso de agressão do Jin Isoo.
639
00:52:39,798 --> 00:52:41,549
Em 3 de julho, Jin Isoo se tornou policial
640
00:52:41,758 --> 00:52:43,760
por meio de contratação especial de advogados
641
00:52:43,843 --> 00:52:46,304
para atuar na Equipe de Investigação
de Crimes Violentos 1
642
00:52:46,388 --> 00:52:49,099
para o caso de assassinato de família por dois meses.
643
00:52:49,724 --> 00:52:52,519
Ele prendeu o cúmplice Oh Byeongsu
644
00:52:52,978 --> 00:52:54,604
deixei ele atrair o suspeito
645
00:52:54,896 --> 00:52:57,941
e começou a vigiar às 12h00.
646
00:52:58,275 --> 00:52:59,276
com toda a equipe.
647
00:52:59,484 --> 00:53:00,652
E por volta das 2h da manhã
648
00:53:00,986 --> 00:53:03,113
Jin avistou um homem suspeito
649
00:53:03,196 --> 00:53:04,572
e prendeu o suspeito.
650
00:53:05,282 --> 00:53:07,701
Então, e a reportagem exclusiva
da SBC?
651
00:53:17,836 --> 00:53:19,838
Aquilo foi...
652
00:53:24,092 --> 00:53:25,927
um relatório falso.
653
00:53:27,178 --> 00:53:29,097
Qual foi o processo de sua contratação?
654
00:53:32,309 --> 00:53:34,019
Foi você quem copiou.
655
00:53:34,185 --> 00:53:36,479
Pare de copiar artigos de outros repórteres
656
00:53:36,771 --> 00:53:38,982
e verifique você mesmo!
657
00:53:39,649 --> 00:53:40,650
Desligue!
658
00:53:44,738 --> 00:53:46,656
Você deveria ter verificado como chefe!
659
00:53:46,865 --> 00:53:47,866
Exclusiva?
660
00:53:47,949 --> 00:53:49,284
Juro que o vi.
661
00:53:49,784 --> 00:53:52,287
O Jin Isoo foi detido na delegacia.
662
00:53:52,370 --> 00:53:54,831
O Grupo Hansu e Hwang Sunggu inventaram tudo.
663
00:53:54,914 --> 00:53:55,957
É o Grupo Hansu.
664
00:53:56,583 --> 00:53:58,293
Então, não complique mais.
665
00:53:58,585 --> 00:54:00,086
Vamos falar que você cometeu um erro.
666
00:54:01,838 --> 00:54:03,089
Saia.
667
00:54:12,974 --> 00:54:14,976
Deve ter sido difícil, gerente.
668
00:54:18,188 --> 00:54:19,522
Não sou mais gerente.
669
00:54:21,566 --> 00:54:22,567
Fui demitido.
670
00:54:43,296 --> 00:54:44,589
Você pode ir agora.
671
00:54:57,394 --> 00:54:59,479
Ei, meu amigo Jin Isoo!
672
00:55:00,063 --> 00:55:01,064
Quem é você?
673
00:55:02,107 --> 00:55:04,150
Ei, Isoo, me desculpe.
674
00:55:04,275 --> 00:55:05,276
OK?
675
00:55:05,652 --> 00:55:07,362
Eu não deveria ter feito isso
676
00:55:07,445 --> 00:55:09,239
com você como amigo, mas...
677
00:55:09,572 --> 00:55:11,408
Você sabe, eu usei uma droga ontem à noite.
678
00:55:12,033 --> 00:55:15,036
Serei pego se eles fizerem um teste agora.
679
00:55:15,370 --> 00:55:17,497
E pensei que você seria libertado em breve.
680
00:55:17,705 --> 00:55:18,748
Claro, você seria.
681
00:55:18,832 --> 00:55:20,583
Você é filho do Grupo Hansu.
682
00:55:20,667 --> 00:55:23,002
Você seria libertado mesmo
se matasse uma pessoa.
683
00:55:25,713 --> 00:55:26,714
Ah, quero dizer...
684
00:55:26,840 --> 00:55:28,675
Eu sei que você não é esse tipo de cara.
685
00:55:33,680 --> 00:55:34,681
Isoo...
686
00:55:35,056 --> 00:55:36,057
Sinto muito.
687
00:55:36,850 --> 00:55:38,143
Você quer que eu me ajoelhe?
688
00:55:38,810 --> 00:55:39,811
Tire as mãos.
689
00:55:45,984 --> 00:55:47,026
Idiota irritante.
690
00:55:48,778 --> 00:55:49,779
Você fez um tratamento?
691
00:55:50,488 --> 00:55:52,031
Uh? Sim...
692
00:55:53,408 --> 00:55:54,409
Vá, então.
693
00:55:59,956 --> 00:56:02,333
Um conjunto especial,
duas cervejas e um soju, por favor.
694
00:56:02,417 --> 00:56:03,418
Ok.
695
00:56:03,501 --> 00:56:04,502
Olá.
696
00:56:07,464 --> 00:56:09,007
Obrigado.
697
00:56:19,893 --> 00:56:21,769
Aquele colher de prata
698
00:56:21,853 --> 00:56:23,354
tirou o culpado de nós,
699
00:56:23,813 --> 00:56:25,482
e eu menti para todos os cidadãos.
700
00:56:25,565 --> 00:56:27,358
Caramba... O que diabos está acontecendo?
701
00:56:27,942 --> 00:56:29,777
Você não tinha outro jeito.
702
00:56:31,571 --> 00:56:33,865
A propósito, estou tão animado.
Você não está?
703
00:56:34,199 --> 00:56:36,117
Ok. Não vou perguntar por quê.
704
00:56:36,326 --> 00:56:37,994
Vamos trabalhar com um homem rico.
705
00:56:46,544 --> 00:56:47,545
Sem chance.
706
00:56:47,879 --> 00:56:49,506
Sem chance.
707
00:56:49,756 --> 00:56:50,757
O quê?
708
00:56:51,382 --> 00:56:52,675
Ele não viria trabalhar
709
00:56:52,926 --> 00:56:54,552
mas apenas relaxar.
710
00:56:54,636 --> 00:56:55,678
Sério?
711
00:56:56,012 --> 00:56:57,180
Puxa, eu estava tão animado.
712
00:56:59,891 --> 00:57:00,892
Animado com o quê?
713
00:57:02,310 --> 00:57:04,437
Se alguém com dinheiro e poder
714
00:57:04,938 --> 00:57:06,814
está em nossa equipe,
seria muito divertido.
715
00:57:08,983 --> 00:57:12,570
Ele é rico e poderoso,
mas imprudente.
716
00:57:12,904 --> 00:57:15,573
O mais novo de uma família rica
simplesmente perderia o poder.
717
00:57:15,657 --> 00:57:16,658
Sem chance!
718
00:57:16,950 --> 00:57:18,743
Meu mano Isoo não é tão rico assim.
719
00:57:19,118 --> 00:57:20,119
Mano?
720
00:57:20,495 --> 00:57:22,413
Seus seguidores o chamam de mano.
721
00:57:22,497 --> 00:57:25,333
Nem sonhe em me chamar assim.
722
00:57:25,416 --> 00:57:26,417
Por que eu deveria?
723
00:57:28,503 --> 00:57:30,672
Você está em uma missão para me provocar?
724
00:57:30,755 --> 00:57:32,423
Assédio no local de trabalho!
725
00:57:32,549 --> 00:57:34,467
Correto.
726
00:57:34,634 --> 00:57:35,635
De jeito nenhum.
727
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
Ele nunca virá trabalhar.
728
00:58:25,768 --> 00:58:27,395
Mãe!
729
00:59:06,809 --> 00:59:07,810
Olá.
730
00:59:09,103 --> 00:59:10,647
Eu sou o vice-presidente da Hansu
731
00:59:11,230 --> 00:59:12,231
Jin Seungju.
732
00:59:13,316 --> 00:59:14,692
Estou aqui hoje
733
00:59:16,027 --> 00:59:17,070
para notificar
734
00:59:18,112 --> 00:59:19,530
a verdade
735
00:59:22,700 --> 00:59:23,993
sobre o caso do meu irmão.
736
00:59:31,501 --> 00:59:32,502
A verdade é...
737
00:59:41,302 --> 00:59:44,347
Preciso conseguir a aprovação para
encerrar o caso da Lee Changhyun.
738
00:59:52,480 --> 00:59:54,732
Caramba...
Ganghyun, eu sinto muito.
739
00:59:54,816 --> 00:59:56,275
Você enfrentará muitos problemas.
740
00:59:59,153 --> 01:00:00,530
Eu ficarei bem.
741
01:00:00,613 --> 01:00:03,241
Preparamos algo
para animar o seu time.
742
01:00:03,741 --> 01:00:04,742
Mostre a eles.
743
01:00:05,284 --> 01:00:06,577
Equipe 2, Gangha! Prepare-se!
744
01:00:06,661 --> 01:00:08,204
Ei! Gangha!
745
01:00:17,880 --> 01:00:18,881
Você consegue!
746
01:00:18,965 --> 01:00:19,966
Boa sorte!
747
01:00:23,052 --> 01:00:24,053
Byungsik.
748
01:00:24,137 --> 01:00:25,138
Sim?
749
01:00:25,430 --> 01:00:26,431
Não é engraçado.
750
01:00:26,556 --> 01:00:27,557
Realmente?
751
01:00:27,890 --> 01:00:29,684
-Não é engraçado?
-É sim.
752
01:00:30,351 --> 01:00:32,812
É por isso que eu disse para você
passar este caso para mim.
753
01:00:34,063 --> 01:00:36,774
Você perdeu o culpado
e ganhou uma colher de prata.
754
01:00:38,234 --> 01:00:39,944
Lamento desapontá-lo,
755
01:00:40,445 --> 01:00:42,655
mas aquela colher de prata
não viria para o trabalho.
756
01:00:43,698 --> 01:00:45,032
Já são 11 e meia.
757
01:00:45,366 --> 01:00:47,744
Aquele idiota nem pensaria
em vir aqui.
758
01:00:49,746 --> 01:00:50,872
Um tapete vermelho.
759
01:00:50,955 --> 01:00:53,583
Coloque eles por toda parte.
760
01:00:58,880 --> 01:01:00,423
Temos um evento hoje?
761
01:01:05,470 --> 01:01:06,471
Sim, senhor.
762
01:01:07,430 --> 01:01:08,431
OK.
763
01:01:08,723 --> 01:01:09,766
Sra. Lee.
764
01:01:09,849 --> 01:01:11,225
O chefe quer que desçamos.
765
01:01:28,701 --> 01:01:30,661
“Bem-vindo, Inspetor Sênior Jin Isoo”
766
01:01:32,914 --> 01:01:34,248
Detetive Jin!
767
01:01:34,332 --> 01:01:36,584
Inspetor Sênior Jin Isoo
768
01:01:36,667 --> 01:01:38,920
tem trabalhado confidencialmente
769
01:01:39,003 --> 01:01:40,630
depois de ser especialmente contratado.
770
01:01:40,755 --> 01:01:42,507
Ele não queria um tratamento especial.
771
01:01:42,632 --> 01:01:46,219
Ele só queria trabalhar
e investigar como outros policiais.
772
01:01:46,302 --> 01:01:48,846
Mas como as pessoas com
talento sempre se destacam,
773
01:01:49,263 --> 01:01:51,557
ele acabou revelando a sua excelência
774
01:01:51,641 --> 01:01:53,851
-neste caso de assassinato.
-Nossa... Ele é incrível.
775
01:01:54,268 --> 01:01:55,853
Um talento precioso como ele
776
01:01:55,937 --> 01:01:57,230
se juntou à polícia,
777
01:01:57,313 --> 01:02:00,399
então, gostaríamos de dar as boas-vindas!
778
01:02:06,948 --> 01:02:07,949
O que você está fazendo?
779
01:02:11,994 --> 01:02:13,371
Podori, aplausos!
780
01:02:26,050 --> 01:02:27,802
Você preparou flores...
781
01:02:28,219 --> 01:02:29,220
-Câmera.
-Sim.
782
01:02:31,597 --> 01:02:33,349
Isso é fofo.
783
01:02:46,112 --> 01:02:47,572
Obrigado.
784
01:02:51,492 --> 01:02:52,493
Huh?
785
01:02:56,122 --> 01:02:58,291
Uau, você não precisava se preparar
esse tanto.
786
01:02:59,292 --> 01:03:00,293
Muito obrigado.
787
01:03:01,586 --> 01:03:02,587
Oh.
788
01:03:03,921 --> 01:03:04,922
Vamos trabalhar duro.
789
01:03:36,746 --> 01:03:39,457
“Jin Isoo, filho do Grupo Hansu,
para investigar criminosos?”
790
01:03:39,540 --> 01:03:42,335
{\an8}Agradecimentos especiais a Kim Eui-sung,
Ahn Seho, Oh Heejun,
791
01:03:42,418 --> 01:03:46,714
{\an8}Baek Jongwon, Park Seri, Yoo Heekwan,
Jung Chansung e Cho Guesung
792
01:04:04,440 --> 01:04:05,441
{\an8}Onde é a minha mesa?
793
01:04:05,524 --> 01:04:07,443
{\an8}Fique parado sem fazer nada.
794
01:04:07,526 --> 01:04:09,737
{\an8}É melhor você não incomodar
o meu trabalho.
795
01:04:09,820 --> 01:04:12,031
{\an8}Você investigou corretamente,
796
01:04:12,114 --> 01:04:13,824
{\an8}Eu nunca tinha sido incomodado assim.
797
01:04:13,950 --> 01:04:15,576
{\an8}Um cadáver em um cais.
798
01:04:15,660 --> 01:04:17,536
{\an8}O rosto dela parece familiar.
799
01:04:17,620 --> 01:04:18,913
{\an8}Ela é uma modelo.
800
01:04:18,996 --> 01:04:21,457
{\an8}Somente policiais de verdade
podem entrar no local.
801
01:04:21,540 --> 01:04:24,543
{\an8}Ela é sempre opressiva
e autoritária assim?
802
01:04:25,711 --> 01:04:27,171
{\an8}Ele vai pegá-lo sozinho
803
01:04:27,254 --> 01:04:28,881
{\an8}e sair se ele falhar.
804
01:04:28,965 --> 01:04:31,717
{\an8}-Fique atrás de mim.
-Eu sou um bom lutador.
805
01:04:31,801 --> 01:04:33,302
Sra. Lee
806
01:04:33,386 --> 01:04:35,638
Vamos. Nós estamos atrasados.
807
01:04:35,721 --> 01:04:36,973
Fique ligado no clipe bônus
808
01:04:41,894 --> 01:04:42,895
Espere.
809
01:04:43,396 --> 01:04:46,232
Você está preso pelo assassinato
de Jung Ina. Entendeu?
810
01:04:46,649 --> 01:04:49,568
Você tem o direito de permanecer em silêncio
811
01:04:50,194 --> 01:04:52,196
e contestar a adequação da prisão.
812
01:04:52,321 --> 01:04:53,364
Ei, Sr. Park!
813
01:04:53,447 --> 01:04:55,783
Sr. Park! Sr. Pak!
814
01:04:59,578 --> 01:05:00,621
Droga.
815
01:05:03,124 --> 01:05:05,126
{\an8}Traduzido por JCSAOMELHOR
54971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
