Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:11,800
Vamos nos casar!
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,600
-Que loucura! Nos casamos!
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,880
Vim avisar que eu e
Amanda vamos nos casar.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Você me levaria ao altar?
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,880
Você não sabe o
quanto me faz feliz, filha.
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
Entre no carro.
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,240
Nelson!
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,720
Se alguém do meu pessoal
te ver na rua, você está morto.
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,880
Sair!
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,760
Eu disse para você sair de Fandiño.
Acabou, Romero.
11
00:00:33,840 --> 00:00:35,600
Este é o Inspetor Chefe Martos.
12
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
Droga!
13
00:00:38,520 --> 00:00:39,800
Quero Ezequiel morto.
14
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
Esta noite.
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
Tinha razão.
16
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
Fazer o teste.
Victor e eu seguiremos você até Paris.
17
00:00:45,960 --> 00:00:47,320
Eu te amo.
18
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
Você está saindo do bar por minha causa?
19
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
Meu Deus da minha vida!
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Mãos no carro, Ezequiel.
21
00:00:53,480 --> 00:00:55,720
Ok, ok, ok.
O que diabos Romero te contou?
22
00:00:55,800 --> 00:00:58,880
Não foi Romero, foi
um amigo seu, Dulce.
23
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
O garoto que tentou me matar,
Eu o tenho em minha casa.
24
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
Você não pode continuar
aqui, você está em perigo.
25
00:01:04,360 --> 00:01:08,080
Maica conhece pessoas em Saragoça,
de uma associação. Eles ajudarão você.
26
00:01:08,160 --> 00:01:11,400
Espero que você tenha mais sorte
em sua nova vida, você merece.
27
00:01:12,560 --> 00:01:14,640
Aquele garoto que brincou
em você com armas,
28
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
Eu sei onde você pode encontrá-lo.
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
(Gritos e tiros)
30
00:01:28,600 --> 00:01:32,440
# Pegue minha mão
31
00:01:32,520 --> 00:01:37,720
# e sinta como ele sobe.
32
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
# Peço a Deus,
33
00:01:39,960 --> 00:01:43,200
# mas eu sinto por dentro
34
00:01:43,280 --> 00:01:47,040
# como eu quero ficar.
35
00:01:48,120 --> 00:01:52,120
#Eu quero sair daqui sozinho.
36
00:01:52,200 --> 00:01:56,360
#Não posso ficar aqui
nem por mais um segundo.
37
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
#Estou longe de você, fui embora.
38
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
#Já vi que o céu chora
39
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
# e meu “coração” mais.
40
00:02:06,160 --> 00:02:10,800
#Diga-me onde está minha paz hoje.
41
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
# A guerra me deixou.
42
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
#Não consigo mais encontrar.
43
00:02:15,800 --> 00:02:19,760
#Diga-me onde está.
44
00:02:20,360 --> 00:02:24,520
#Diga-me onde está.
45
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
# Diga-me.
46
00:02:27,520 --> 00:02:33,760
# Pegue minha mão e sinta como ela sobe.
47
00:02:36,160 --> 00:02:40,400
#Eu quero sair daqui sozinho.
48
00:02:40,480 --> 00:02:44,720
#Não posso ficar aqui
nem por mais um segundo.
49
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
# Eu estou longe de você.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
# Fui.
51
00:02:49,120 --> 00:02:52,240
#Já vi que o céu chora.
52
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
#E meu “coração” mais.
53
00:02:54,680 --> 00:02:58,520
#Diga-me onde está.
54
00:02:58,600 --> 00:03:01,440
#Hoje minha paz saiu da guerra.
55
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
#Não consigo mais encontrar.
56
00:03:04,120 --> 00:03:08,080
#Diga-me onde está.
57
00:03:08,480 --> 00:03:12,720
#Diga-me onde está.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
# Diga-me. #
59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
(GASP)
60
00:03:31,360 --> 00:03:34,440
(SOTAQUE FRANCÊS) Irene,
foi uma performance comovente.
61
00:03:34,520 --> 00:03:37,760
Mas há aspectos técnicos
a serem aprimorados.
62
00:03:37,840 --> 00:03:40,920
Isso mostra que você
está inativo há muito tempo.
63
00:03:41,000 --> 00:03:44,560
Sua avó nos contou que
você acabou de se tornar mãe.
64
00:03:44,640 --> 00:03:48,560
Sim, quando era bebê, mal
conseguia preparar a dança.
65
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
É quase improvisado.
66
00:03:51,080 --> 00:03:54,200
Se isso for improvisado,
ao começar a trabalhar
67
00:03:54,280 --> 00:03:56,440
conosco você chegará
a lugares incríveis.
68
00:04:01,160 --> 00:04:03,600
Isso significa que estou dentro?
69
00:04:03,680 --> 00:04:07,440
Ainda temos algumas mudanças
pendentes na empresa...
70
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Mas sim, queremos contar com você.
71
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
Sim, obrigado!
72
00:04:18,600 --> 00:04:20,280
Obrigado!
73
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
-Minha menina!
74
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Vovó!
75
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Eu sabia, eu sabia!
76
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Eu sabia, minha garota, eu sabia.
Muito obrigado.
77
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Obrigado. Minha menina.
78
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Eu já sei que você está
com os membros da gangue.
79
00:04:40,400 --> 00:04:42,160
(RISOS) Que você
trouxe aquela tal da Dulce
80
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
para assumirem juntos
o negócio das drogas.
81
00:04:44,960 --> 00:04:47,840
E que foi você quem lhes
forneceu as armas confiscadas.
82
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Você tem mais alguma coisa a acrescentar?
83
00:04:50,560 --> 00:04:53,880
Eu acrescentaria que você
é um pouco puta, certo?
84
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Não, Ezequiel, sou policial.
85
00:04:56,440 --> 00:04:58,200
Para melhor e para pior.
86
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
Sim, pelas coisas ruins
você teria que ser preso,
87
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
você deveria estar
preso por homicídio.
88
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Mas, claro, o subnormal de
Ezequiel apareceu e jogou sujo,
89
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
muito sujo,
90
00:05:08,640 --> 00:05:11,320
tenho liberdade
num piscar de olhos.
91
00:05:18,920 --> 00:05:21,760
Bem, sim, olhe, eu
não deveria estar na rua.
92
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
Mas você sabe o que?
Gosto de pensar que se estou
93
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
aqui é porque tenho algum
tipo de missão a cumprir.
94
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
(RISOS IRÔNICOS)
95
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
Polícia e missionário, isso
vai ser um sucesso, Amanda.
96
00:05:37,920 --> 00:05:40,480
Se serve de consolo, isso me
incomoda mais do que incomoda você.
97
00:05:48,880 --> 00:05:51,440
Você tem mais alguma coisa a declarar?
Não.
98
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Da porra da mãe.
99
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Torres, para a masmorra.
100
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Vamos, Ezequiel.
101
00:06:11,160 --> 00:06:12,320
A celebrar!
102
00:06:14,920 --> 00:06:17,560
Para Irene!
E para sua nova vida.
103
00:06:18,520 --> 00:06:19,640
(TODOS) Saúde!
104
00:06:22,560 --> 00:06:24,440
-Suco de maçã.
105
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
Que festa vamos fazer.
106
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
-Que barato.
Não é bom ficarmos bêbados,
107
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Vou me casar hoje à noite
e há muito o que preparar.
108
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
-Ah, é verdade.
Vou falar com os voluntários,
109
00:06:33,160 --> 00:06:34,920
Vamos ver se eles podem
nos ajudar na decoração.
110
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
Vai ser o casamento
mais lindo do bairro!
111
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
Tyrso! Você veio ver a garota?
112
00:06:43,280 --> 00:06:44,640
Ah, você perdeu.
113
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Foi fantástico!
114
00:06:48,240 --> 00:06:49,760
O que está acontecendo?
115
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
Eles mataram Tente.
116
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Sanchís, temos que conversar.
117
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
Eu tenho que te dar uma má notícia.
118
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
(GAGUE) Você vai ser um otário?
119
00:07:11,560 --> 00:07:15,280
Você vai aumentar o preço
das hastes novamente?
120
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
-Como se você pagasse por eles!
121
00:07:16,720 --> 00:07:17,920
Não é isso, cara.
122
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Além disso, já expliquei isso para você.
123
00:07:19,560 --> 00:07:22,720
Eu não carrego, eles carregam para mim.
É a inflação.
124
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
-Inflação...
Inflação dos meus ovos.
125
00:07:27,680 --> 00:07:31,320
E então o que você quer me dizer?
126
00:07:31,400 --> 00:07:32,560
-Vou embora.
127
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
Vou transferir a barra.
128
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
-Não brinque comigo, Pepe.
129
00:07:37,280 --> 00:07:40,000
E você me conta assim,
de um dia para o outro?
130
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
Quem fica com a barra?
131
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Gladys.
132
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
-Gladys?
133
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Ah bem.
134
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
-O que você quer dizer com "ah, bem"?
135
00:07:54,760 --> 00:07:57,560
Vejo como isso afeta
você quando eu saio.
136
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
-Claro que isso me
afeta, Pepe, isso me afeta.
137
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
Mas Gladys pelo menos
é uma boa pessoa.
138
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
E cozinha bem.
139
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
-Olha ele...
Ele está até feliz, seu desgraçado!
140
00:08:07,200 --> 00:08:09,560
30 anos de amizade,
digo que estou indo embora
141
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
e só consigo pensar
nas malditas arepas!
142
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
Aí está!
-Não fique bravo, Pepe.
143
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Não estou feliz, cara.
Como posso ser feliz? Pepê!
144
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Olhe para ele..., como um garotinho.
145
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Santi?
146
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
Pai!
147
00:08:54,120 --> 00:08:55,680
Aqui embaixo!
148
00:08:56,600 --> 00:08:57,680
Pai!
149
00:08:58,440 --> 00:08:59,480
(TOSSE)
150
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
Santi! Meu Deus. Pai!
151
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
Pai... O que aconteceu?
152
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Foi Ezequiel!
153
00:09:07,800 --> 00:09:10,120
Ezequiel? O que ele fez com você?
Ele bateu em você?
154
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
Não, não fez nada comigo.
155
00:09:11,640 --> 00:09:13,680
Isso me pegou desprevenido... Deixe-me ir.
156
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
Ah!
157
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Diga-me.
158
00:09:19,520 --> 00:09:22,080
Pai, ele veio buscar as armas.
159
00:09:25,280 --> 00:09:26,520
Ah!
160
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Se as armas estão aqui, Santi.
161
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Não entendo.
162
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
Não entendo por
que ele não os pegou.
163
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
E as chaves que estavam aqui?
164
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
E as lâminas?
165
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Faltam muitas
coisas aqui, Santi.
166
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
É verdade.
167
00:09:47,640 --> 00:09:49,600
Não foi Ezequiel, Santi.
168
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
Eles nos invadiram para nos roubar e pronto.
169
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
Teremos que ligar para o seguro.
170
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
E por que não pegaram as armas?
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
Porque eles não
queriam ter problemas.
172
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
Droga, pai...
Isso é besteira, né?
173
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
Esta é a segunda vez que
fico trancado aqui a noite toda
174
00:10:10,280 --> 00:10:13,040
e ninguém notou. Ninguém
se importa comigo ou o quê?
175
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
Bem, também não
fique todo vedet.
176
00:10:15,160 --> 00:10:16,840
Não dormi a noite toda.
177
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Eles mataram Tente.
178
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
Como?
179
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Porra!
180
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
Por causa das armas?
181
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
Por causa de nós?
182
00:10:34,840 --> 00:10:37,200
Se esses ladrões viram as armas,
183
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
será melhor nos livrarmos
deles o mais rápido possível.
184
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Claro.
185
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Claro, o que fazemos agora?
186
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
Não sei.
187
00:10:44,280 --> 00:10:46,240
Preciso pensar.
188
00:10:46,320 --> 00:10:48,040
E descanse um pouco.
189
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Como você está?
190
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Bem...
191
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
Passei pelo maior
medo da minha vida.
192
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
Fiquei amarrado na
cadeira a noite toda e me
193
00:10:59,760 --> 00:11:03,000
sinto péssimo porque Tente
morreu por nossa causa.
194
00:11:03,680 --> 00:11:04,840
Caso contrário, tudo bem.
195
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Estou feliz.
196
00:11:06,400 --> 00:11:09,160
Porque teremos que
contar o que eles levaram.
197
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Foi ironia, pai.
198
00:11:11,560 --> 00:11:12,680
Não é meu.
199
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
(Suspiros)
200
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
(Suspiros)
201
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
(Assobiar)
202
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
Calma, calma, calma.
203
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
Esta comigo.
204
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Vamos, venha comigo.
205
00:11:39,520 --> 00:11:40,600
Acontece.
206
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
Me dê um minuto. Agora começamos.
207
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
(Móvel)
208
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Sim?
209
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
Você é filha da
grande prostituta.
210
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
Eu salvei sua vida quando você
era uma menina, eu salvei sua vida,
211
00:12:04,720 --> 00:12:07,560
Eu te trouxe de volta para Entrevías
para que você pudesse coroar...
212
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
E é assim que você me retribui?
213
00:12:08,920 --> 00:12:11,720
Primeiro você o tranca com
Romero e agora você puxa o cobertor?
214
00:12:11,800 --> 00:12:15,040
Ontem à noite eles iam matar você.
Romero deu a maldita ordem.
215
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Estou salvando sua vida, caramba.
216
00:12:17,000 --> 00:12:19,920
O único lugar onde você
está seguro agora é a prisão.
217
00:12:20,000 --> 00:12:22,120
Estou fazendo isso por você.
218
00:12:22,200 --> 00:12:24,520
Você vai salvar a porra
da vida da sua mãe .
219
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
Não decida por mim.
Não preciso estar na bolsa
220
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
porque você tem
medo de Romero, santo.
221
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Bem, você deveria.
222
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
Assim que você pisa na
rua, você é um homem morto.
223
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Eu preferiria morrer fora do que
viver aqui dentro. Tire-me daqui agora.
224
00:12:39,720 --> 00:12:42,000
Se você sair, não poderei protegê-lo.
225
00:12:42,080 --> 00:12:45,640
Vá e proteja a porra da sua mãe.
226
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Tire-me daqui!
227
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Muito bem.
228
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Sente-se do outro lado, por favor.
229
00:13:06,560 --> 00:13:09,720
Muito bem, assim
como conversamos,
230
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
vamos fingir que
tenho algo contra você
231
00:13:11,680 --> 00:13:14,040
e que você foi forçado a
me entregar a Ezequiel.
232
00:13:14,120 --> 00:13:16,440
Ninguém saberá que você
fez isso voluntariamente.
233
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Vou cumprir minha
parte no acordo, então
234
00:13:19,800 --> 00:13:23,880
você mantém a sua.
Assine a declaração.
235
00:13:28,480 --> 00:13:32,080
Não tenho ideia do que você está
falando e não sei quem é Ezequiel.
236
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
Então, não estou
assinando merda nenhuma.
237
00:13:37,000 --> 00:13:38,560
-Você está brincando comigo?
238
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
-Você vê que estou rindo?
239
00:13:45,040 --> 00:13:46,440
-Olha, sua maldita garota.
240
00:13:46,520 --> 00:13:49,680
Acabei de colocar um dos meus
melhores amigos na prisão por sua causa.
241
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
Então você vai assinar essa
declaração sim ou sim, entendeu?
242
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
-Se estivéssemos na rua eu
quebraria a porra do seu braço.
243
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Mas não sou estúpido o suficiente
para lhe dar uma vantagem.
244
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Não vou assinar nada.
245
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
-Você não tem ideia
do que está fazendo.
246
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
Você está criando um inimigo
muito ruim para si mesmo.
247
00:14:07,680 --> 00:14:09,840
A partir de agora
estou no comando
248
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
desta delegacia
e vim para ficar.
249
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
Então, nos vemos, linda.
250
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Olá, vovô.
251
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Como você está?
252
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Cansado.
253
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
Vovó me contou sobre Tente.
254
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Sinto muito.
255
00:14:56,640 --> 00:14:57,840
Que golpe.
256
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Sim.
257
00:15:02,760 --> 00:15:06,880
Eu sei que talvez não seja o
melhor momento para te contar, mas...
258
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Não sei se você sabe disso...
Que eles pegaram você
259
00:15:09,480 --> 00:15:13,280
naquela companhia de dança.
Sim, eu sei.
260
00:15:17,760 --> 00:15:22,400
Eu sei disso... Eu sei que você é
contra que eu vá para Paris, mas...
261
00:15:22,480 --> 00:15:26,200
Não. Não sou contraque
você vá para Paris.
262
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Eu sou contra você
agir por capricho.
263
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
Que seu coração pesa
mais que sua cabeça.
264
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
Porque todas as decisões
erradas que você tomou em sua vida
265
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
você os pegou sem
pensar, com coragem.
266
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
Mas o melhor também.
267
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
Você é toda coração, Irene.
268
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Se você não fosse assim,
269
00:16:09,040 --> 00:16:13,040
você nunca teria acabado vivendo
com um velho mal-humorado como eu.
270
00:16:15,000 --> 00:16:18,680
E eu teria perdido todo
esse tempo com você.
271
00:16:22,160 --> 00:16:23,280
É por isso que...
272
00:16:25,960 --> 00:16:29,200
Se o seu coração lhe
diz para ir a Paris...,
273
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
preste atenção nele.
274
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
(CHORO) Vou sentir sua falta.
275
00:16:44,120 --> 00:16:47,400
E você também, eu
sei, um pouquinho.
276
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
Que você tenha muita paz...
277
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
(AMBOS) Para descansar você sai.
278
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
(RIR)
279
00:17:16,240 --> 00:17:19,000
Sinto muito pelo que
aconteceu com Tente.
280
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
Está bem?
281
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
-Se eu não tivesse criado este site,
282
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
Tente estaria viva.
283
00:17:33,120 --> 00:17:34,920
E seu primo também.
284
00:17:36,920 --> 00:17:38,240
Tirso tem razão.
285
00:17:39,680 --> 00:17:42,640
Não trouxe nada além de problemas.
-Do que você está falando, Maica?
286
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
Não!
287
00:17:44,040 --> 00:17:47,160
Olhe para mim. Você nos trouxe
288
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
esperança, felicidade, alegria.
289
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
-Morte.
290
00:17:52,080 --> 00:17:53,200
-Não.
291
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
A morte já estava aqui
quando você chegou.
292
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
-Este lugar é um fracasso, Nelson.
293
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
Que arrogância, certo?
294
00:18:06,400 --> 00:18:07,880
E que ingênuo.
295
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
Pensando que poderia mudar o mundo.
296
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Eu não posso mudar nada!
297
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
-Você mudou minha vida, Maica.
298
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
Você me deu um emprego, um
299
00:18:22,720 --> 00:18:25,760
motivo para acordar
todas as manhãs.
300
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Você me fez querer ser como você.
301
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
-Como eu?
302
00:18:35,200 --> 00:18:39,680
Uma pessoa egoísta que
estava apenas procurando
303
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
uma desculpa para
ter sua família de volta?
304
00:18:45,560 --> 00:18:47,240
Mas isso acabou.
305
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
-Do que você esta falando?
306
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
Você não está pensando em fechar?
307
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
-Nem mais um menino vai morrer
308
00:18:54,960 --> 00:18:57,760
para que eu me sinta
em paz comigo mesmo.
309
00:18:58,760 --> 00:19:02,560
-Você vai pedir demissão?
Maica, me escute.
310
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
Os meninos precisam de você.
311
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
O bairro precisa de você!
312
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
-O bairro?
313
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
O bairro não tem solução.
314
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
-Isto é serio? De verdade?
315
00:19:16,560 --> 00:19:18,120
Você vai fugir de novo?
316
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Você vai deixar todas as
pessoas presas novamente?
317
00:19:23,640 --> 00:19:25,600
Tirso estava certo.
318
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
Você não passa de um covarde.
319
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
Faixa!
-Entre no carro e não estrague tudo.
320
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
Ou você recebe duas facadas. Venha!
321
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Olá amor.
-Ei, olha, te ligo mais tarde, ok?
322
00:20:22,040 --> 00:20:23,720
Que estou amarrado. -Então...
323
00:20:23,800 --> 00:20:26,520
Então nos casaremos, querido,
há meio casamento para organizar
324
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
e não temos restaurante. -Que?
325
00:20:28,440 --> 00:20:31,000
-Os de El Fogón de
Carlota têm um evento
326
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
e eles não podem
alimentar tantos de nós.
327
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
Pedi um lanche para eles
fazerem um lanche na fundação,
328
00:20:35,880 --> 00:20:39,320
mas nada, nem isso.
-Eh... Bem, agora, eu não sei,
329
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Vou dar uma olhada e se
acontecer alguma coisa eu te ligo.
330
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
-Sim, por favor, se você consegue
pensar em um restaurante ou algo assim,
331
00:20:45,160 --> 00:20:47,960
me ligue com
urgência "Ciao", amor.
332
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
-Um restaurante me ocorre.
333
00:20:51,080 --> 00:20:53,720
-Ei?
-Um restaurante vem à mente.
334
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
-Ah, claro, claro, né...
335
00:20:55,680 --> 00:21:00,240
Veja bem, pensamos em
algo mais... mais moderno.
336
00:21:00,320 --> 00:21:04,400
-Você quer pratos daqueles
caras que não saciam sua fome?
337
00:21:04,480 --> 00:21:07,320
Se for preciso, farei alguns
croquetes que você nem consegue ver.
338
00:21:07,400 --> 00:21:10,880
-Não... Croquetes, não. Croquetes, não.
339
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
-Não, Pepê. Sério, suas
receitas são suas receitas.
340
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
e são ótimos para o uso diário.
341
00:21:15,200 --> 00:21:17,040
Mas para um evento...
342
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
-Bom Dia!
343
00:21:19,240 --> 00:21:21,560
Jimena, querida. -Gladys.
344
00:21:21,640 --> 00:21:23,360
-Como vão esses preparativos?
345
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
-Nervoso.
346
00:21:24,680 --> 00:21:27,200
-Quer que eu prepare algo
para você ganhar forças?
347
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
-Ah, mas você é cozinheiro?
348
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Achei que era só um
dia, para dar uma mão.
349
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
-Como cozinheiro... e chefe!
350
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
-E assim?
351
00:21:35,520 --> 00:21:38,320
-Não contei porque
seu pai ainda não sabe.
352
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
Mas sim, vou transferir a barra para você.
353
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Vou voltar para Cádiz.
354
00:21:42,400 --> 00:21:46,320
-Opa, opa, opa, isso é muito triste.
355
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
-A sério? Parabéns, Gladys!
356
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
-Obrigado.
-Que alegria, né?
357
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
-Sim! Estou feliz.
358
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
Ei, eu poderia fazer algo para
o casamento, se você quiser.
359
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
Algum catering, não sei.
360
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
-Claro!
361
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Ah, por favor, que boa ideia.
362
00:22:01,720 --> 00:22:03,960
O que você tem para lanchar?
O que você poderia fazer conosco?
363
00:22:04,040 --> 00:22:06,400
-O que você quiser.
Vamos, vamos negociar.
364
00:22:06,480 --> 00:22:09,120
Você já conhece todos os
meus pratos colombianos.
365
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
E os cubanos, mas se quiser...
-Tem que se ferrar.
366
00:22:12,480 --> 00:22:16,400
-Ou uns canapés...
-Não... Não fique bravo, cara.
367
00:22:16,480 --> 00:22:19,040
Pelo que sobrou no convento,
368
00:22:19,120 --> 00:22:22,000
não se cague lá dentro.
369
00:22:30,600 --> 00:22:33,040
Missionário, como vai
sua missão na vida?
370
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
Não toque na minha boceta, Ezequiel.
371
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
Só porque aquela menina
desistiu não significa
372
00:22:41,040 --> 00:22:43,360
que o que ela me
contou seja mentira.
373
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Uma bonequinha fofa,
essa bonequinha é muito fofa,
374
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
ele lhe conta uma história
e você acredita nela.
375
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
Essa história em quadrinhos
era muito detalhada.
376
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
E fazia sentido.
377
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Faz todo o sentido,
378
00:22:53,880 --> 00:22:57,360
mas o marionetista que puxa os
cordões daquela linda bonequinha
379
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
você tem isso nesta delegacia.
380
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Mas não sou eu.
381
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
E quem é? Alecrim?
382
00:23:07,960 --> 00:23:10,840
(SUSSURROS) Leve
seu tempo para descobrir.
383
00:23:15,160 --> 00:23:16,800
(Campainha)
384
00:23:18,000 --> 00:23:19,080
Foda-se.
385
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
Como está, meu amor?
386
00:23:36,320 --> 00:23:40,240
Cansado. Mas já que você
insiste em não me deixar dormir...
387
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
Eu estava com Jimena
olhando a louça do casamento
388
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
e de repente ela me
contou sobre esse menino.
389
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Mas como é que você não
me contou nada, meu amor?
390
00:23:55,640 --> 00:23:58,360
Ele me disse que o
mataram na sua frente.
391
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Bem, eu vi muitas pessoas
morrerem na minha frente.
392
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Mais do que eu gostaria.
393
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Já estou acostumada.
394
00:24:08,000 --> 00:24:10,080
Tirso, sou eu.
395
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
Você não precisa bancar
a boina verde comigo.
396
00:24:15,040 --> 00:24:17,560
Diga-me realmente,
como você está, meu amor?
397
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Aquele garoto...
398
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Ele era um bom menino.
399
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
Mas não foi fácil para ele.
400
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
E tirei-lhe o único
apoio na vida.
401
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
Eu matei a Nata.
402
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
E agora eles o mataram.
403
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Então...
404
00:24:45,080 --> 00:24:46,360
Não, não estou bem.
405
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Meu amor...
406
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
Você sabe que gosto de
você assim, do jeito que você é.
407
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Mas você tem o
péssimo hábito de colocar
408
00:24:59,600 --> 00:25:01,880
os problemas de
todos nas suas costas.
409
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
E ninguém aguenta isso.
410
00:25:04,720 --> 00:25:08,120
Meu amor, não é sua
responsabilidade salvar a todos.
411
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
Além disso, também não é culpa sua.
412
00:25:11,000 --> 00:25:14,840
Se alguém se afogar, você
terá que aprender a recuar.
413
00:25:14,920 --> 00:25:18,000
Ou então, no final, quem
vai se afogar é você.
414
00:25:20,760 --> 00:25:22,840
E eu não vou permitir
isso, está me ouvindo?
415
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
Obrigado.
416
00:25:34,600 --> 00:25:36,280
Se você correr,
Eu atiro em você.
417
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
Diga-me uma coisa, você
está tentando me ferrar?
418
00:25:42,360 --> 00:25:45,080
Não sei, foi você quem
começou com esses queridinhos.
419
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
O que diabos você estava fazendo esta manhã
na delegacia conversando com a polícia?
420
00:25:49,320 --> 00:25:51,400
Bem, é isso que estou me perguntando.
421
00:25:51,480 --> 00:25:53,600
O que diabos você estava fazendo
na delegacia esta manhã, hein?
422
00:25:53,680 --> 00:25:55,800
Você deveria ter
o seu sob controle.
423
00:25:55,880 --> 00:25:58,720
Também se presume que neste
momento Ezequiel estaria morto.
424
00:25:58,800 --> 00:26:00,080
Fizemos uma emboscada
para ele, aquele
425
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
policial veio, prendeu
ele e estragou tudo.
426
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Esta manhã ele estava
tentando me convencer
427
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
a dar algo contra
ele, você está feliz?
428
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
Não.
429
00:26:07,560 --> 00:26:10,440
Porque o que você deu
deve ter sido inútil para eles
430
00:26:10,520 --> 00:26:12,880
porque ele está de volta às ruas.
Oh!
431
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
Oh senhor...
432
00:26:15,120 --> 00:26:16,360
Mate-o agora.
433
00:26:16,440 --> 00:26:17,800
E merda!
434
00:26:18,640 --> 00:26:20,320
Tínhamos um acordo.
Sim, tivemos:
435
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
Eu matei Ezequiel, você
436
00:26:22,720 --> 00:26:23,760
controlou o seu e
me deu Entrevías.
437
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Mas acontece que
você não controla nada.
438
00:26:26,200 --> 00:26:28,360
Que a delegacia não é
mais sua, é daquela menina.
439
00:26:28,440 --> 00:26:30,600
Que você pensa?
Eu sou um idiota ou o quê?
440
00:26:30,680 --> 00:26:31,960
Você queria me enganar?
441
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Você é um cara de merda.
442
00:26:36,400 --> 00:26:38,520
E você não tem nada que me interesse.
443
00:26:38,600 --> 00:26:41,160
Se você quiser matar
Ezequiel, faça isso sozinho.
444
00:26:41,240 --> 00:26:42,720
Foda-se agora!
445
00:26:44,400 --> 00:26:46,640
(Móvel)
446
00:26:47,960 --> 00:26:49,680
Sou Tirso Abantos.
447
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Tirso, olha, agora
não é uma boa hora.
448
00:26:51,760 --> 00:26:54,200
É. Eu tenho algo para te dizer.
449
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
As armas que todos procuram...
450
00:26:58,320 --> 00:26:59,400
Eu os tenho.
451
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
O quê?
452
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
Eles estão na minha loja de ferragens.
453
00:27:02,160 --> 00:27:03,640
É uma longa história.
454
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
Mas não quero mais problemas.
455
00:27:05,560 --> 00:27:08,440
O melhor é que eu os entrego para
você e vamos acabar logo com isso.
456
00:27:08,520 --> 00:27:12,520
Claro. Vou à sua loja de ferragens.
Vejo você lá em um momento.
457
00:27:13,240 --> 00:27:16,000
Legal... Droga, cara!
458
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
De verdade.
459
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
Olhe onde você está, talvez
tem algo que lhe interessa.
460
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
Me deixar ir!
461
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
-Coloque aí!
462
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Venha vamos!
463
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
Dentro!
464
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Já!
465
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
-(TOSSE)
466
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
-Fica aí, seu desgraçado!
467
00:28:05,400 --> 00:28:06,920
-Ajuda!
468
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
Ajuda!
469
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Ajuda!
470
00:28:26,920 --> 00:28:28,600
(CHORAR)
471
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
(Toque)
472
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
(tom de encerramento de chamada)
473
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Não sei onde Nelson está.
474
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Quando chega a hora de
ajudar, as pessoas desaparecem.
475
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
-Já estou com a van aí.
476
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
-Você carrega, querido, pesa um pouco.
477
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
-Dê para mim.
478
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Foda-se...
479
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Eu os encontrei quase por acaso.
480
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Sei que não me saí
bem em mantê-los.
481
00:29:11,880 --> 00:29:13,280
Mas eu não podia confiar em ninguém.
482
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
Nem mesmo de alguns policiais.
Você entende o que quero dizer.
483
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
Sim, eu entendo você.
Mas há polícia e polícia.
484
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Agora.
485
00:29:21,320 --> 00:29:25,360
Você é um bom homem e
fez com as melhores intenções.
486
00:29:25,440 --> 00:29:27,720
Então vamos lidar
com isso discretamente.
487
00:29:28,680 --> 00:29:30,320
Digo isso para evitar problemas para você.
488
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
Claro que sim.
489
00:29:32,240 --> 00:29:33,360
E obrigado.
490
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Até breve. Até breve.
491
00:29:55,680 --> 00:29:58,800
(Móvel)
492
00:30:01,320 --> 00:30:02,800
Mas é a noiva!
493
00:30:02,880 --> 00:30:04,560
Bem, uma das namoradas.
494
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
Você tem cinco minutos?
495
00:30:06,200 --> 00:30:09,320
É mais tempo do que você
levou para organizar o casamento.
496
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
Muito engraçado.
497
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Olha, é sobre o
assassinato desse garoto...
498
00:30:13,920 --> 00:30:16,200
Vicente Ruiz, Tente.
499
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
Você já sabe quem fez isso?
500
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
Não, mas sabemos que
esperaram por você perto
501
00:30:22,920 --> 00:30:24,880
de sua casa e depois o
seguiram até a delegacia.
502
00:30:24,960 --> 00:30:26,720
E não sei, me parece estranho.
503
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
Alguém sabia que o
menino estava na sua casa?
504
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Bem, uh...
505
00:30:30,440 --> 00:30:33,760
Ninguém.
Bem, Maica e minha família sabiam disso.
506
00:30:33,840 --> 00:30:35,440
E ninguém mais sabia?
507
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Bem, o Comissário Romero também.
508
00:30:39,720 --> 00:30:40,880
Alecrim?
509
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
E assim?
510
00:30:42,880 --> 00:30:47,280
Fui vê-lo para pedir
proteção para o menino. Por?
511
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Não, por nada, por nada.
512
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
Muito obrigado, sogro.
Vejo você na cerimônia.
513
00:30:53,080 --> 00:30:54,560
Nos vemos lá.
514
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
(Móvel)
515
00:31:04,840 --> 00:31:07,800
Sim?
Legal, consegui o que você queria.
516
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Onde podemos nos encontrar?
517
00:31:11,720 --> 00:31:14,240
Você conhece o antigo
armazém de mármore?
518
00:31:14,320 --> 00:31:16,440
Uh-huh. Bem, aí, em 20 minutos.
519
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Ok.
520
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
Vovô, quem é esse homem?
521
00:31:43,240 --> 00:31:44,760
Aquele? Por que você pergunta?
522
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
Foi ele quem levou Nelson.
O dia em que ele desapareceu.
523
00:31:47,320 --> 00:31:49,720
Quando eles o espancaram.
Do que você está falando?
524
00:31:49,800 --> 00:31:52,040
Tem certeza?
Esse homem é um policial.
525
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Eu vi com meus próprios olhos.
526
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
Tirso, precisamos conversar.
527
00:31:58,040 --> 00:31:59,240
Não, agora não, Pepe.
528
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Estou saindo do bar, estou saindo
do bairro. Vou voltar para Cádiz.
529
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
Pepe!
Não tenho tempo para isso agora.
530
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
Mas Tirsus!
531
00:32:15,600 --> 00:32:16,880
-Você contou a ele?
532
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
-Sim.
533
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
-E como você reagiu?
534
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
-Fatal. Ele está em negação.
535
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Padrinho.
536
00:32:58,960 --> 00:33:02,400
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
