Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,412 --> 00:00:05,997
Wat voorafging...
2
00:00:06,122 --> 00:00:08,332
Vorig jaar is mijn zus Caroline ontvoerd.
3
00:00:08,458 --> 00:00:11,002
Ik ga je vinden en naar huis brengen.
4
00:00:11,127 --> 00:00:15,840
Joseph wil niet mee naar school. Hij wil
mee met jou en het Oval Office zien.
5
00:00:15,965 --> 00:00:21,679
President Collins wil herstel en eendracht
na jaren van polarisatie en partijzucht.
6
00:00:21,804 --> 00:00:24,390
Wat doen we met die pop?
- Henry is z'n broer verloren.
7
00:00:24,515 --> 00:00:29,687
Als hij troost vindt in die pop,
mogen we hem dat niet afpakken.
8
00:00:35,234 --> 00:00:36,944
Maar serieus, ben je nerveus?
9
00:00:37,069 --> 00:00:39,113
Heel erg.
- Ik ook.
10
00:00:39,238 --> 00:00:43,701
Het gezin van de president is terug
in het Witte Huis na de begrafenisdienst.
11
00:00:45,828 --> 00:00:50,082
Chucky is in het Witte Huis. Hoe raken we
op de sterkst beveiligde plek ter wereld?
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,376
Geven ze geen rondleidingen?
13
00:00:54,879 --> 00:00:58,674
Ja, maar je moet weken wachten
en je moet een vertegenwoordiger mailen.
14
00:00:58,799 --> 00:01:00,760
En een persoonlijke uitnodiging?
15
00:01:02,053 --> 00:01:07,725
De president z'n knappe zoon met
een obsessie voor social media, Grant.
16
00:01:08,768 --> 00:01:10,019
Hij is knap.
17
00:01:10,436 --> 00:01:12,104
Niet zo knap als jij.
- Ver van.
18
00:01:12,230 --> 00:01:14,524
Hoe dan ook, hij is onze kans.
19
00:01:14,649 --> 00:01:17,985
Hij heeft twee miljoen volgers.
Hij krijgt duizenden dm's.
20
00:01:18,110 --> 00:01:21,239
Moordende poppen zijn moeilijk.
Fuckboys zijn makkelijk.
21
00:01:22,156 --> 00:01:25,701
Dev, kijk wat je over hem
te weten kunt komen.
22
00:01:25,826 --> 00:01:28,454
Jake, koop treinkaartjes.
We gaan naar DC.
23
00:01:28,579 --> 00:01:31,082
Godsamme.
- Niks zeggen, zoals beloofd.
24
00:01:31,207 --> 00:01:35,044
Mondjes dicht.
- Hebben jullie het nieuws gezien?
25
00:01:35,169 --> 00:01:36,712
Is dat Chucky?
26
00:01:36,837 --> 00:01:38,589
In het Witte Huis?
27
00:01:40,633 --> 00:01:43,719
Jullie wisten dit al, hè?
- Ja.
28
00:01:45,304 --> 00:01:50,768
Jullie wilden toch niet achter hem
aangaan, hè? Nee.
29
00:01:50,893 --> 00:01:53,271
Geen denken aan.
Dat is veel te gevaarlijk.
30
00:01:53,396 --> 00:01:57,191
Ik ben verantwoordelijk voor jullie.
- En wij voor Chucky.
31
00:01:57,316 --> 00:01:59,235
Hij is al twee keer ontsnapt.
32
00:01:59,360 --> 00:02:04,991
Jullie zijn niet verantwoordelijk voor
de daden van een bezeten moordpop.
33
00:02:05,116 --> 00:02:09,287
Hij mag geen slachtoffers meer maken.
- Hij heeft onze ouders vermoord.
34
00:02:09,704 --> 00:02:11,455
We moeten iets doen.
35
00:02:12,456 --> 00:02:18,129
Geef ons alsjeblieft je toestemming.
- Nee, sorry, ik laat jullie niet gaan.
36
00:02:23,092 --> 00:02:24,552
Niet alleen.
37
00:02:26,137 --> 00:02:27,513
Ik ga met jullie mee.
38
00:02:46,699 --> 00:02:49,201
Joseph en ik kunnen niet slapen.
39
00:02:53,664 --> 00:02:55,374
Lig je te denken aan Teddy?
40
00:02:58,002 --> 00:03:00,254
Je mag erover praten.
- Grant...
41
00:03:01,339 --> 00:03:03,090
ga jij ook dood?
42
00:03:07,970 --> 00:03:12,224
In ons leven zullen we
mensen verliezen...
43
00:03:13,976 --> 00:03:20,524
en dat zal nooit makkelijk zijn.
Maar weet je nog wat we gezegd hebben?
44
00:03:21,275 --> 00:03:22,568
Een beetje.
45
00:03:23,152 --> 00:03:25,529
Onze herinneringen zijn voor altijd.
46
00:03:26,822 --> 00:03:29,075
Hun lach...
47
00:03:29,200 --> 00:03:35,164
hoe dol ze waren op snoep,
hoe stomvervelend ze soms waren.
48
00:03:35,748 --> 00:03:43,005
Dus de volgende keer
dat je Teddy of Joseph mist...
49
00:03:44,256 --> 00:03:49,178
denk daar dan aan.
- Ik mis Joseph niet. Joseph is hier.
50
00:03:51,263 --> 00:03:52,890
Ja, maar...
51
00:03:57,019 --> 00:03:59,563
Henry, je weet dat dit niet...
52
00:04:06,195 --> 00:04:07,446
Laat maar.
53
00:04:15,788 --> 00:04:17,998
Ga nu maar slapen. Ik hou van je.
54
00:04:48,404 --> 00:04:51,699
Ik krijg geen hap meer binnen.
- Ik wel.
55
00:04:51,824 --> 00:04:56,746
Ik wist dat jij nog wel een gaatje zou
hebben. Bacon gaat er bij jou altijd in.
56
00:05:00,875 --> 00:05:02,752
Joseph wil Zweedse gehaktballetjes.
57
00:05:04,420 --> 00:05:05,463
Als ontbijt?
58
00:05:05,588 --> 00:05:09,759
Wil Joseph anders pannenkoeken?
Met extra siroop?
59
00:05:09,884 --> 00:05:13,137
Ja, dat is het gezicht
van een pannenkoekenman.
60
00:05:16,599 --> 00:05:20,144
Joseph wil geen klotepannenkoeken.
- Henry.
61
00:05:21,437 --> 00:05:25,441
Wat hebben we gezegd over zo'n taal?
- Ik zeg dat niet, Joseph zegt dat.
62
00:05:25,566 --> 00:05:29,403
Ja, we moeten 's praten over...
- Hou die gedachte vast.
63
00:05:29,904 --> 00:05:32,573
Je moeder en ik hebben
een belangrijke afspraak.
64
00:05:32,698 --> 00:05:37,620
Zijn ze dat niet allemaal?
- We komen later terug op je taalgebruik.
65
00:05:41,749 --> 00:05:46,212
Joseph wil weer mee naar het Oval Office.
Hij vond het zo leuk.
66
00:05:46,337 --> 00:05:50,758
Ik ben blij dat Joseph into politiek is,
maar hij moet vandaag mee naar school.
67
00:05:51,592 --> 00:05:54,178
Je kunt geen land leiden
als je niet kunt rekenen.
68
00:05:54,303 --> 00:05:56,722
Maar hij wil bij jou zijn.
69
00:06:03,646 --> 00:06:06,607
Joseph kan nog wel
één dagje school missen.
70
00:06:07,942 --> 00:06:09,485
Ga je mee, Joseph?
71
00:06:13,405 --> 00:06:16,116
Ik kijk ernaar uit
om naar je kantoor te gaan.
72
00:06:16,242 --> 00:06:17,618
Hij praat niet zo.
73
00:06:20,996 --> 00:06:25,668
Bedankt dat je zo snel kon komen, Warren.
We weten dat je zeer gegeerd bent.
74
00:06:25,793 --> 00:06:27,419
Ja, Warren, bedankt.
75
00:06:28,295 --> 00:06:33,300
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Je reputatie snelt je vooruit.
76
00:06:37,680 --> 00:06:40,891
Sorry, heb je liever decaf?
77
00:06:50,651 --> 00:06:53,070
Ik neem nooit onbekende vloeistoffen in.
78
00:06:54,071 --> 00:07:00,244
Ik schenk meestal niet de koffie,
maar u wou er geen personeel bij, vandaar.
79
00:07:00,369 --> 00:07:03,372
We zijn hier alleen. Samen.
80
00:07:04,957 --> 00:07:10,880
Allereerst, noem me Pryce.
Of liever nog helemaal niets.
81
00:07:11,005 --> 00:07:15,926
Ik moet als een geest zijn,
ik moet vrij kunnen bewegen...
82
00:07:16,051 --> 00:07:19,805
los van persoonlijke affiniteiten
en/of bureaucratie.
83
00:07:19,930 --> 00:07:22,349
We proberen formaliteiten
achterwege te laten.
84
00:07:22,474 --> 00:07:28,147
Dat doet me eraan denken. Ik moet
toegang hebben tot heel het Witte Huis.
85
00:07:29,607 --> 00:07:32,902
Kan dat?
- Wel, het protocol...
86
00:07:33,027 --> 00:07:36,238
Dit is doorgesproken
met mijn collega van het Pentagon.
87
00:07:36,363 --> 00:07:40,784
Hij regelt de details.
Ik informeer jullie alleen maar.
88
00:07:41,869 --> 00:07:45,331
Liggen jullie wakker van iets
in verband met agent Brooks?
89
00:07:45,456 --> 00:07:52,880
Zijn humeur in de dagen voor zijn dood,
verdachte contacten, schulden, vijanden?
90
00:07:53,005 --> 00:07:57,635
Eerlijk gezegd, Mr Pryce, vind ik
dit gesprek afschuwelijk. Ik wou dit niet.
91
00:07:57,760 --> 00:08:00,930
Sorry. Teddy's dood
was een tragisch ongeluk.
92
00:08:01,055 --> 00:08:05,559
Laat hem in vrede rusten in plaats
van zijn reputatie te bezoedelen.
93
00:08:05,684 --> 00:08:09,229
Mevrouw, ik vel geen moreel oordeel...
94
00:08:09,355 --> 00:08:13,943
over wat een mens in z'n hart draagt
in de dagen voor zijn dood.
95
00:08:14,068 --> 00:08:16,904
Ik kom het vuil buitenzetten.
96
00:08:18,113 --> 00:08:19,573
Wacht even.
97
00:08:20,574 --> 00:08:25,120
Teddy Brooks was een degelijke man.
- Niemand is alleen maar vuil...
98
00:08:25,245 --> 00:08:29,041
maar kan een man met foute mensen
optrekken, verstrikt raken...
99
00:08:29,166 --> 00:08:32,086
en het hele land zo in gevaar brengen?
100
00:08:32,211 --> 00:08:35,506
Zeg je nu dat de agent van mijn zoon
een spion was?
101
00:08:35,631 --> 00:08:39,760
Ik zeg dat zijn dood
niet geheel onverdacht is.
102
00:08:45,307 --> 00:08:46,558
Wat is dat?
103
00:08:49,979 --> 00:08:54,608
Onze zoon Henry is aan die pop gehecht
op een voor ons opmerkelijke manier...
104
00:08:54,733 --> 00:08:59,071
maar het lijkt hem te helpen.
De pop heet Joseph.
105
00:09:00,114 --> 00:09:02,282
Net als uw overleden zoon.
106
00:09:06,578 --> 00:09:08,706
Uw post, meneer de president.
107
00:09:09,123 --> 00:09:12,793
Bedankt.
Sam, weet je waar mijn briefopener is?
108
00:09:14,253 --> 00:09:15,838
Niet gezien, meneer.
109
00:09:19,925 --> 00:09:23,053
Het is een zeldzame
van Eleanor Roosevelt.
110
00:09:23,804 --> 00:09:25,889
Cadeau gekregen van Barack.
111
00:09:26,015 --> 00:09:28,517
Barack moet me nog tien dollar.
112
00:09:29,852 --> 00:09:35,232
Een onverstandige NBA-weddenschap.
Nooit wedden op de Knicks.
113
00:09:35,357 --> 00:09:40,112
Dan bekijk ik nu graag de plaats-delict
terwijl Henry nog op school is.
114
00:09:42,614 --> 00:09:45,993
Grant is blijkbaar
geen doorsnee fuckboy.
115
00:09:49,163 --> 00:09:53,167
Een fuckboy is hij wel,
maar hij volgt allerlei rare accounts...
116
00:09:53,292 --> 00:09:56,086
over complottheorieën
en obscure historische feiten.
117
00:09:56,211 --> 00:09:58,797
Jij zou wel in z'n dm's willen sliden, hè?
118
00:10:01,091 --> 00:10:03,552
En doet hij dat niet voor de show?
119
00:10:03,677 --> 00:10:06,388
Hij post veel over het Witte Huis.
120
00:10:06,513 --> 00:10:09,892
Meer dan mijn moeder,
God hebbe haar ziel, ooit deed.
121
00:10:10,017 --> 00:10:12,227
Hij volgt ook veel accounts over rouw.
122
00:10:14,480 --> 00:10:17,232
Je kunt het op twee manieren aanpakken.
123
00:10:17,357 --> 00:10:21,111
Eén: Je ziet er sexy uit.
- Dank je.
124
00:10:21,236 --> 00:10:28,952
Twee: Je hangt niet de stoeipoes uit,
maar praat over je gevoelens.
125
00:10:29,828 --> 00:10:33,916
Probeer een band te krijgen met Grant
via zijn verdriet om zijn oudere broer.
126
00:10:40,214 --> 00:10:41,715
Goed idee.
127
00:11:00,317 --> 00:11:03,195
Hallo, mijn naam is Lexy.
128
00:11:04,571 --> 00:11:09,409
Ik stuur dit bericht naar Grant Collins,
Pennsylvania Avenue 1600...
129
00:11:10,119 --> 00:11:11,829
omdat ik hulp nodig heb.
130
00:11:13,247 --> 00:11:15,541
Mijn zus Caroline is nog steeds vermist.
131
00:12:15,935 --> 00:12:17,978
Alles goed met iedereen?
132
00:12:18,104 --> 00:12:22,191
Velen van jullie wilden een kijkje
in de exclusieve Fischer Friends School...
133
00:12:22,316 --> 00:12:27,279
dus ik vraag de studenten
eens hoe de vibe zit.
134
00:12:27,738 --> 00:12:30,866
Hé, Lyle, zeg 's iets tegen mijn volgers.
- Loser.
135
00:12:41,293 --> 00:12:44,171
Hallo, mijn naam is Lexy.
136
00:12:45,548 --> 00:12:50,386
Ik stuur dit bericht naar Grant Collins,
Pennsylvania Avenue 1600...
137
00:12:51,387 --> 00:12:55,349
omdat ik hulp nodig heb.
Mijn zus Caroline is nog steeds vermist.
138
00:12:58,394 --> 00:13:03,232
Mensen moeten haar naam blijven noemen.
En in hun gedachten houden.
139
00:13:04,734 --> 00:13:06,777
Jij kunt me helpen, Grant Collins.
140
00:13:07,653 --> 00:13:08,904
Help me alsjeblieft.
141
00:13:19,790 --> 00:13:22,710
'Hé, meid.'
Is dat serieus zijn openingszin?
142
00:13:23,461 --> 00:13:26,714
Dat heeft hij vandaag zeker al
tegen 25 andere meisjes gezegd.
143
00:13:27,506 --> 00:13:29,508
Ik ben die meisjes niet.
144
00:13:29,633 --> 00:13:33,095
Kunnen jullie de expert nu
in stilte laten werken?
145
00:13:43,606 --> 00:13:47,777
Dat gaat lekker.
- Gaat goed.
146
00:13:50,571 --> 00:13:53,741
Oké, ik haal 'm binnen.
147
00:13:55,618 --> 00:13:58,078
'Je energie spreekt me heel erg aan.
148
00:13:59,163 --> 00:14:01,207
Laten we afspreken.
149
00:14:01,332 --> 00:14:04,794
Jij, ik en mijn vrienden.
150
00:14:04,919 --> 00:14:06,670
Morgen eventueel?'
151
00:14:13,302 --> 00:14:17,556
'Kom naar koffiebar Balzac's
in Dupont Circle. 15u.'
152
00:14:24,939 --> 00:14:29,652
Goedenavond, meneer de president.
Dit is de avondpost.
153
00:14:30,986 --> 00:14:34,740
Hebt u die briefopener nog gevonden?
- Nee.
154
00:14:35,574 --> 00:14:39,119
Ik weet ook niet waar ik
Henry's pop heb gelegd.
155
00:14:39,245 --> 00:14:43,791
Het is een stressvolle dag geweest.
- Ja.
156
00:14:46,418 --> 00:14:49,338
Is daar iemand binnen geweest vandaag?
- Zeker niet.
157
00:14:49,880 --> 00:14:53,300
Oké. Nog een fijne avond, Samantha.
- Fijne avond, meneer.
158
00:14:53,926 --> 00:14:55,177
Fijne avond, Coop.
159
00:16:24,183 --> 00:16:29,480
Godallemachtig, dat is bruut.
160
00:16:35,319 --> 00:16:38,447
Sta ik nu ondersteboven voor jou?
161
00:16:44,244 --> 00:16:48,624
Dat zijn er al twee.
Nog vier te gaan.
162
00:16:50,000 --> 00:16:52,753
Maar wie houdt de tel bij?
163
00:17:05,641 --> 00:17:07,017
Marinier?
164
00:17:08,185 --> 00:17:09,728
Semper fi.
165
00:17:19,822 --> 00:17:21,615
Waar ben je met je gedachten?
166
00:17:22,616 --> 00:17:24,034
Ik?
167
00:17:24,618 --> 00:17:28,038
Je zit al een kwartier te fronsen.
168
00:17:29,456 --> 00:17:32,418
Ik zat te denken aan Teddy en zijn gezin.
169
00:17:35,087 --> 00:17:39,675
Ik ben het eens met wat je
vanmorgen zei tegen Pryce.
170
00:17:39,800 --> 00:17:42,177
We moeten het volk beschermen.
171
00:17:43,178 --> 00:17:46,390
Maar ik kan Teddy's gezin
niet uit mijn hoofd zetten.
172
00:17:47,933 --> 00:17:49,768
Wat ze nu meemaken...
173
00:17:51,603 --> 00:17:52,938
die pijn...
174
00:17:55,441 --> 00:17:57,693
Die kennen we.
- Inderdaad.
175
00:18:11,206 --> 00:18:14,460
Pryce hier, kom naar het Oval
zeg niets tegen uw man
176
00:18:28,140 --> 00:18:30,517
Ik ga kijken of alles oké is met Henry.
177
00:18:40,736 --> 00:18:44,948
Lieve deugd. Wat moeten we nu doen?
We moeten de politie bellen.
178
00:18:45,074 --> 00:18:46,992
Mevrouw.
- De FBI. Coop.
179
00:18:47,117 --> 00:18:50,079
Ik ga hem halen.
- Mevrouw.
180
00:18:51,371 --> 00:18:57,336
Mrs Collins, u moet even bedaren.
Er is een moordenaar in het Witte Huis.
181
00:18:57,461 --> 00:19:01,924
Dat weten we nu. We kunnen aannemen
dat die ook agent Brooks heeft vermoord.
182
00:19:02,049 --> 00:19:04,551
Net daarom moeten we...
- Nadenken...
183
00:19:05,052 --> 00:19:08,138
over wat er op het spel staat.
184
00:19:08,263 --> 00:19:13,977
De eerste onafhankelijke president.
Uw man beloofde herstel voor het land.
185
00:19:14,103 --> 00:19:19,566
Zijn nalatenschap en de toekomst
van het land zijn in het geding.
186
00:19:20,400 --> 00:19:23,445
Dit mag niet uitlekken.
187
00:19:34,498 --> 00:19:36,083
Goedenavond.
188
00:19:40,295 --> 00:19:42,172
Spencer. Hallo.
189
00:19:42,965 --> 00:19:46,218
Hij is al naar boven.
- Wat doe jij hier zo laat?
190
00:19:46,343 --> 00:19:49,596
Ik zocht Henry's pop.
191
00:19:49,721 --> 00:19:53,892
Heb jij die gezien?
- Nee, maar dat is onze zorg niet.
192
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Hoe gaat het met hem?
193
00:19:55,769 --> 00:19:59,106
Henry? O, het is niet makkelijk.
194
00:19:59,231 --> 00:20:00,566
Ja, zeker.
195
00:20:00,691 --> 00:20:04,403
Ga wat slapen. Ik zie je morgenvroeg.
- Absoluut. Welterusten.
196
00:20:36,268 --> 00:20:38,312
Sorry voor uw antiek.
197
00:21:15,291 --> 00:21:18,586
Is Samantha er nog steeds niet?
- Helaas niet, meneer.
198
00:21:20,129 --> 00:21:22,423
We zijn blij dat je er bent, Lucy...
199
00:21:22,548 --> 00:21:26,469
maar het is niets voor Samantha
om niets van zich te laten horen.
200
00:21:26,594 --> 00:21:29,221
Dit is de voicemail van Sam.
Spreek iets in.
201
00:21:31,057 --> 00:21:32,850
Kun je iemand erheen sturen?
202
00:21:32,975 --> 00:21:36,103
Om te kijken of ze iets nodig heeft.
- Doe ik.
203
00:21:36,228 --> 00:21:37,605
Bedankt, Lucy.
204
00:22:00,211 --> 00:22:02,296
Ja, hij is het.
205
00:22:03,047 --> 00:22:07,301
Deze ontmoeting bepaalt of we Chucky
vinden, dus geen woord over Chucky.
206
00:22:07,426 --> 00:22:10,888
Geen probleem.
Hij is het noemen niet waard.
207
00:22:11,931 --> 00:22:16,227
Goeie onderwerpen voor Grant zijn:
tv, virale video's...
208
00:22:16,352 --> 00:22:19,313
Grant en meisjes, aka Lexy.
209
00:22:19,689 --> 00:22:22,650
Oké, kom.
Er is werk aan de winkel.
210
00:22:28,781 --> 00:22:33,577
Luister, ik ben hier
als er iets fout gaat.
211
00:22:33,703 --> 00:22:40,042
Als het goed fout gaat, zien we elkaar
in het Watergate Hotel, kamer 1105.
212
00:22:40,167 --> 00:22:42,336
Hier, twintig dollar.
Wees voorzichtig.
213
00:22:46,924 --> 00:22:49,593
Sorry, we zijn gesloten.
- Lexy.
214
00:22:52,596 --> 00:22:55,391
Hoe gaat het? Leuk dat je er bent.
- Goed.
215
00:22:55,516 --> 00:22:57,727
Blij je te zien.
216
00:22:57,852 --> 00:22:59,228
O, Grant.
- Devon.
217
00:22:59,353 --> 00:23:01,522
Alles goed? Grant.
218
00:23:03,733 --> 00:23:08,487
Dit zijn mijn vrienden. Rustig maar.
Hier zijn ze dan. In het echt.
219
00:23:11,574 --> 00:23:12,783
Loop maar door.
220
00:23:12,908 --> 00:23:16,871
Ik wist niet wat jullie wilden,
dus ik heb een beetje van alles besteld.
221
00:23:16,996 --> 00:23:21,292
Dat kan ik nu eenmaal.
Mijn bistro is jouw bistro.
222
00:23:23,919 --> 00:23:29,675
En, zijn jullie al eens in DC geweest?
De beste stad ter wereld.
223
00:23:30,301 --> 00:23:34,096
Eerste keer.
- Idem, we komen allemaal uit Jersey.
224
00:23:34,221 --> 00:23:36,056
Hackensack.
225
00:23:37,683 --> 00:23:40,644
In Hackensack wonen
voelt vast heel...
226
00:23:40,770 --> 00:23:41,990
werkelijk.
227
00:23:43,147 --> 00:23:45,149
Tof om hier te zijn zeker?
228
00:23:45,733 --> 00:23:48,986
Ik ben zo blij dat ik
je video heb gezien, Lex.
229
00:23:49,111 --> 00:23:53,240
Ik word zo veel getagd
dat ze allemaal in de massa verdwijnen.
230
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
Dat kan ik me wel voorstellen.
231
00:23:55,493 --> 00:23:58,537
O, jullie hebben TikTok, neem ik aan?
232
00:23:58,662 --> 00:24:02,458
Ja, ik ben fan van Complot Tory.
Je volgt haar ook, denk ik.
233
00:24:02,583 --> 00:24:04,293
Ja, wacht even.
234
00:24:04,418 --> 00:24:06,796
Jullie volgen mij niet?
235
00:24:10,716 --> 00:24:13,511
Pak je telefoon. Volg mij.
236
00:24:14,553 --> 00:24:16,806
Moet dat nu meteen?
237
00:24:16,931 --> 00:24:20,976
Grant, kijk jij naar Outer Banks?
238
00:24:21,101 --> 00:24:23,813
Ik ben een echte Kook.
239
00:24:23,938 --> 00:24:27,191
Ik een Pogue sinds kort, helaas.
240
00:24:27,316 --> 00:24:30,361
Laten we spoilers delen.
- Ja, ja. Kom wat dichter.
241
00:24:30,861 --> 00:24:32,571
Liever niet.
242
00:24:36,700 --> 00:24:42,164
Van die kant. Maar zo...
- Oké. Dat is inderdaad beter.
243
00:24:42,873 --> 00:24:45,209
We vertrekken zo, Grant.
244
00:24:46,669 --> 00:24:50,339
Het toilet is daar?
- Ik ga mee.
245
00:24:59,181 --> 00:25:00,516
Wel...
246
00:25:01,809 --> 00:25:04,562
Ik ben blij dat we dit
hebben kunnen doen.
247
00:25:04,687 --> 00:25:07,690
De vibe zit goed.
- Absoluut.
248
00:25:09,358 --> 00:25:11,986
Wat betreft je zus...
249
00:25:14,822 --> 00:25:16,615
Ik zal m'n best doen om te helpen.
250
00:25:17,658 --> 00:25:18,878
Dank je.
251
00:25:20,369 --> 00:25:24,164
Oké, dat was een complete pretbederver.
252
00:25:25,457 --> 00:25:26,750
Ander onderwerp.
253
00:25:27,835 --> 00:25:29,712
Ik weet niet, ik...
254
00:25:30,754 --> 00:25:33,007
Dit is fijn.
255
00:25:33,132 --> 00:25:36,468
Tja, twee knappe mensen samen.
256
00:25:38,512 --> 00:25:42,433
Ik wil graag nog een keertje afspreken.
257
00:25:45,436 --> 00:25:47,771
Ben je ooit in het Witte Huis geweest?
258
00:26:01,619 --> 00:26:02,912
James...
259
00:26:03,746 --> 00:26:08,709
Samantha's broer liet weten
dat ze zichzelf heeft laten opnemen.
260
00:26:11,587 --> 00:26:12,963
Drinkt ze?
261
00:26:14,673 --> 00:26:17,468
Dat weet ik niet.
Ik heb het niet durven vragen.
262
00:26:18,928 --> 00:26:23,349
Wat erg. Zo in stilte lijden.
263
00:26:24,224 --> 00:26:26,352
Ik had dat nooit kunnen denken.
264
00:26:26,644 --> 00:26:29,188
Ik zal haar een bezoekje brengen.
- Nee.
265
00:26:29,897 --> 00:26:33,692
Ze mag geen bezoek ontvangen
in de eerste paar weken.
266
00:26:40,532 --> 00:26:42,618
Eerst Teddy, nu Samantha.
267
00:26:42,743 --> 00:26:46,372
Ik heb het gevoel dat we
onze werknemers niet kennen.
268
00:26:46,997 --> 00:26:50,167
We laten onze kinderen
bij hen opgroeien.
269
00:26:52,711 --> 00:26:56,715
Zullen we maar gewoon gaan slapen?
270
00:26:58,717 --> 00:26:59,937
Kom mee.
271
00:27:01,762 --> 00:27:03,847
Kom op.
- Schat...
272
00:27:05,933 --> 00:27:11,772
Dat gaat niet. Spencer zegt
dat we drie punten achter liggen.
273
00:27:11,897 --> 00:27:13,983
Drie punten?
274
00:27:14,108 --> 00:27:17,611
De Verenigde Staten lopen niet weg.
275
00:27:21,448 --> 00:27:23,033
Toe.
276
00:27:24,368 --> 00:27:27,162
Je gaat verder werken, hè?
277
00:27:28,122 --> 00:27:31,667
Je bent een engel
dat je het uithoudt met mij.
278
00:27:36,797 --> 00:27:38,017
Dank je.
279
00:28:08,704 --> 00:28:10,956
Ik ga zo hard de liefde met je bedrijven.
280
00:28:17,963 --> 00:28:20,883
Dat was vreselijk, hè?
- Nogal, ja.
281
00:28:28,849 --> 00:28:32,061
Maar ik vond het leuk.
En ik hou van je.
282
00:28:32,186 --> 00:28:33,937
We doen het gewoon.
283
00:28:37,274 --> 00:28:38,901
Je zegt 'het doen' zo mooi.
284
00:28:44,364 --> 00:28:48,619
Ik vroeg gewoon een glutenvrij broodje.
Dat is toch niet zo moeilijk?
285
00:28:50,621 --> 00:28:51,997
Hoi.
286
00:28:53,290 --> 00:28:55,459
Ik ga een wandelingetje maken.
287
00:29:02,216 --> 00:29:03,436
Ik ga...
288
00:29:04,760 --> 00:29:07,262
Je kunt me niet verbieden
mijn vrienden te zien.
289
00:29:07,387 --> 00:29:09,264
Grant, je kent hen niet eens.
290
00:29:09,389 --> 00:29:12,893
Toch wel. Ze zijn m'n vrienden.
- We hebben ze nagetrokken.
291
00:29:13,018 --> 00:29:15,979
Ze zijn slecht nieuws.
Schokkend slecht nieuws.
292
00:29:16,105 --> 00:29:18,607
Jezus, het zijn wezen,
geen terroristen.
293
00:29:18,732 --> 00:29:21,568
Ik wil liever niet
dat ze hier komen. Sorry.
294
00:29:21,693 --> 00:29:26,031
Het gaat niet eens over veiligheid,
maar over schone schijn.
295
00:29:26,156 --> 00:29:29,034
Ik mag niet met ze omgaan
omdat ze niet goed zijn voor de pr.
296
00:29:29,159 --> 00:29:34,248
We liggen onder een vergrootglas,
zeker na Teddy en...
297
00:29:37,793 --> 00:29:41,755
Nodig anders de zoon van
de burgemeester uit. Hoe heet hij weer?
298
00:29:41,880 --> 00:29:45,676
Alex? Wat is ervan?
- Je kunt hem toch uitnodigen voor het bal?
299
00:29:45,801 --> 00:29:48,595
Alex is niet eens...
300
00:29:48,720 --> 00:29:50,472
een echt persoon.
301
00:29:50,597 --> 00:29:55,853
Niemand op school
heeft ooit iets meegemaakt.
302
00:29:58,814 --> 00:30:03,861
Met hen heb ik een band. Ze...
303
00:30:05,696 --> 00:30:07,364
Ze begrijpen me.
304
00:30:13,787 --> 00:30:15,998
Misschien...
305
00:30:17,082 --> 00:30:20,502
kan ik hun pleegmoeder eens spreken...
306
00:30:20,627 --> 00:30:25,549
haar de verwachtingen
en protocollen uitleggen...
307
00:30:25,674 --> 00:30:29,052
's horen of ze denkt dat ze dat aankunnen.
- Dank je.
308
00:30:32,014 --> 00:30:35,893
Ik bedoel, als het echt moet.
309
00:30:36,602 --> 00:30:39,438
Andere kinderen
hebben gewoon vrienden, dus...
310
00:30:46,987 --> 00:30:50,032
Oké, jongens, ik weet
dat jullie van elkaar houden...
311
00:30:50,157 --> 00:30:52,659
en ik steun jullie volledig.
312
00:30:58,207 --> 00:31:03,712
Je relatie consummeren
is een belangrijke stap voor elk koppel.
313
00:31:03,837 --> 00:31:06,506
Maar we moeten eerst
een aantal dingen bespreken...
314
00:31:06,632 --> 00:31:09,843
en grenzen afbakenen.
Dit is geen badhuis.
315
00:31:10,594 --> 00:31:11,803
Wat is een badhuis?
316
00:31:11,929 --> 00:31:17,392
Dat leg ik nog wel uit.
- Oké, om te beginnen: veilige seks.
317
00:31:17,517 --> 00:31:20,729
Jullie weten dat zelfs zonder...
318
00:31:20,854 --> 00:31:23,899
meisje er bepaalde risico's zijn?
319
00:31:24,024 --> 00:31:25,609
Dat mag je overslaan.
320
00:31:26,235 --> 00:31:29,404
Fantastisch. Volgende.
321
00:31:29,529 --> 00:31:35,786
Tieners kunnen onzeker zijn
over standjes. Top en bottom...
322
00:31:35,911 --> 00:31:38,538
Dat ook.
- Ja?
323
00:31:39,206 --> 00:31:40,499
Dat is voor straks.
324
00:31:40,624 --> 00:31:43,418
Oké. Voorbereiden op penetratie.
325
00:31:43,543 --> 00:31:45,379
Stop.
- Mijn God.
326
00:31:45,879 --> 00:31:52,970
Oké, anders laat ik jullie
dit zelf even doornemen.
327
00:31:53,512 --> 00:31:55,889
Goed idee.
- Super.
328
00:31:56,348 --> 00:31:57,568
Fijn gesprek.
329
00:31:58,350 --> 00:31:59,935
Dank je, Miss F.
330
00:32:00,394 --> 00:32:05,607
En kom alsjeblieft naar mij
als je vragen of zorgen hebt.
331
00:32:06,650 --> 00:32:08,902
Maakt niet uit wat.
332
00:32:09,903 --> 00:32:11,196
Serieus...
333
00:32:12,239 --> 00:32:13,573
we waarderen het.
334
00:32:14,074 --> 00:32:17,661
In het vervolg zorgen we dat jullie
langer dan tien minuten weg zijn.
335
00:32:17,786 --> 00:32:19,705
Meer kan een ouder niet vragen.
336
00:32:21,623 --> 00:32:24,376
Jake, je hebt je trui binnenstebuiten aan.
337
00:32:32,443 --> 00:32:37,281
Oké, William Jennings Bryans
Gouden Kruis-speech in 1896...
338
00:32:37,406 --> 00:32:39,867
was een polemiek tegen...
339
00:32:40,409 --> 00:32:41,702
Goud?
340
00:32:42,578 --> 00:32:47,124
Want hij haatte goud?
Dat slaat nergens op.
341
00:32:47,249 --> 00:32:49,960
Ik weet niet eens
wat 'polemiek' wil zeggen.
342
00:32:50,086 --> 00:32:52,046
Toe, jongens.
343
00:32:53,089 --> 00:32:55,633
Miss F. zal boos zijn
als we dit niet af hebben.
344
00:32:55,758 --> 00:33:00,513
Boeien. Denk liever na hoe we Chucky...
- Miss F. regelt de uitnodiging.
345
00:33:00,638 --> 00:33:04,517
En dan? Hoe moeten we Chucky
op dat halloweenbal vinden...
346
00:33:04,642 --> 00:33:07,436
afzonderen en laten zeggen
waar Caroline is?
347
00:33:07,561 --> 00:33:10,356
Hoe...
- Oké, je hebt gelijk.
348
00:33:14,777 --> 00:33:16,237
Laten we een plan bedenken.
349
00:33:17,863 --> 00:33:21,784
Het is het Witte Huis,
dus een mes krijgen we daar niet binnen.
350
00:33:22,493 --> 00:33:26,122
Dat wil niet zeggen
dat we helemaal weerloos zijn.
351
00:33:26,747 --> 00:33:31,001
Zoals Coco Chanel zegt: Vorm is functie.
352
00:33:32,169 --> 00:33:34,797
We kunnen de kostuums
in ons voordeel laten werken.
353
00:33:37,717 --> 00:33:40,010
Veiligheidsprotocol Witte Huis.
354
00:33:41,303 --> 00:33:43,973
Wellicht zal Chucky
boven in de woning zijn.
355
00:33:44,098 --> 00:33:46,475
Grant moet ons dus
mee naar boven nemen.
356
00:33:46,600 --> 00:33:49,562
Jake en ik kunnen Chucky zoeken
als jij Grant bezighoudt.
357
00:33:49,687 --> 00:33:54,066
Al is het met lichte tegenzin,
maar dat zal geen probleem zijn.
358
00:34:03,159 --> 00:34:07,288
Mrs Collins is heel aardig.
Maakt u zich geen zorgen.
359
00:34:13,502 --> 00:34:16,964
Ze hebben onvoorstelbaar leed geleden.
360
00:34:17,590 --> 00:34:22,178
Maar in plaats van zich af te sluiten,
zijn ze alleen maar...
361
00:34:22,303 --> 00:34:25,055
empathischer en gevoeliger geworden
362
00:34:25,181 --> 00:34:26,932
En ze zijn zeer trouw.
363
00:34:27,057 --> 00:34:30,686
Ze hebben al hard
voor elkaar gevochten.
364
00:34:30,811 --> 00:34:34,023
Ik vermoed dat dat grotendeels
aan u te danken is.
365
00:34:34,148 --> 00:34:36,484
Ik wou dat ik ze eerder
in huis had genomen.
366
00:34:37,109 --> 00:34:42,490
Al was het financieel moeilijk geweest.
Ze eten elke dag voor een week aan eten.
367
00:34:43,949 --> 00:34:48,913
Ik benijd u niet. Ik heb mijn handen
al vol aan één tiener.
368
00:34:50,623 --> 00:34:55,169
Ik weet dat u weet hoe het is als een kind
te veel verdriet draagt...
369
00:34:55,294 --> 00:34:56,629
op te jonge leeftijd.
370
00:34:57,379 --> 00:35:02,009
Ik leef voor de momenten
dat ze gewoon jong kunnen zijn.
371
00:35:02,718 --> 00:35:06,764
Zoals de momenten die ze
met uw zoon doorbrengen.
372
00:35:08,015 --> 00:35:11,519
Ik durf te denken dat Grant
er hetzelfde over denkt.
373
00:35:26,200 --> 00:35:29,036
Wilt u me even excuseren?
- Natuurlijk.
374
00:35:37,086 --> 00:35:41,841
Mijn team heeft een ballistische analyse
uitgevoerd van agent Brooks dood.
375
00:35:41,966 --> 00:35:44,510
En?
- Al is het technisch mogelijk...
376
00:35:44,635 --> 00:35:50,015
het is extreem onwaarschijnlijk
dat hij het wapen zo laag vasthield...
377
00:35:50,140 --> 00:35:54,562
om zichzelf van het leven te beroven.
- Waarmee hebben we hier te maken?
378
00:35:54,687 --> 00:35:57,398
We hebben te maken met een professional.
379
00:35:57,523 --> 00:36:01,694
Iemand zonder een greintje respect
voor een menselijk leven.
380
00:36:01,819 --> 00:36:08,951
Iemand die heel geslepen is,
extreem gevaarlijk en heel erg ziek.
381
00:37:19,939 --> 00:37:26,570
Ik kon niet aan de verleiding weerstaan
om die kinderen opnieuw wees te maken.
382
00:38:21,875 --> 00:38:24,586
Dat zijn er drie.
Nog drie te gaan.
383
00:38:24,712 --> 00:38:28,590
En toch ben je nog geen stap
dichter bij de dader.
384
00:38:28,716 --> 00:38:33,429
Je beloofde me resultaat te boeken
als ik hierin meeging.
385
00:38:35,055 --> 00:38:40,310
Ik heb je helemaal niet gevraagd
ergens in mee te gaan.
386
00:38:40,436 --> 00:38:43,188
Met alle respect, mevrouw.
387
00:38:43,313 --> 00:38:45,983
En het resultaat waar je over spreekt...
388
00:38:46,108 --> 00:38:48,694
is het intact houden
van uw man z'n nalatenschap.
389
00:38:48,819 --> 00:38:53,323
Mijn familie is in gevaar. De moordenaar
van Teddy en Samantha loopt nog rond.
390
00:38:54,324 --> 00:38:59,329
Ik ben tot alles bereid om James en
onze beloftes aan het volk te beschermen...
391
00:38:59,455 --> 00:39:02,458
maar jij moet jouw belofte nakomen
en hem vinden.
392
00:39:07,713 --> 00:39:08,964
Zeg het maar.
393
00:39:13,427 --> 00:39:16,138
Het is voor jou, mevrouw de president.
394
00:39:22,770 --> 00:39:23,812
Met wie spreek ik?
395
00:39:23,937 --> 00:39:27,775
Je ruimt graag op na mij,
dus ik heb er nog eentje voor je.
396
00:39:27,900 --> 00:39:32,404
Mooi verpakt als een kerstgeschenkje.
397
00:39:57,505 --> 00:40:00,341
De vlag is het moordwapen.
398
00:40:01,801 --> 00:40:04,387
En tevens de boodschap.
399
00:40:05,137 --> 00:40:10,184
De moordenaar weet dat de overheid
zijn daden zal blijven toedekken.
400
00:40:10,309 --> 00:40:16,899
Nee. Dit is afgelopen.
Ik bel de politie.
401
00:40:17,567 --> 00:40:18,818
Ik...
402
00:40:20,736 --> 00:40:23,698
zou u dat willen afraden, Mrs Collins.
403
00:40:27,034 --> 00:40:28,411
Wat is dat?
404
00:40:40,923 --> 00:40:43,175
Ik heb niet gestemd voor uw man.
405
00:40:45,595 --> 00:40:48,889
Niet dat ik hem geen eerbaar man vind.
406
00:40:49,015 --> 00:40:51,976
Dat vind ik wel.
En dat is hij ook.
407
00:40:53,019 --> 00:40:57,273
Maar zijn verkiezingsprogramma,
transparantie...
408
00:40:59,275 --> 00:41:01,777
dat laat ik niet toe.
409
00:41:01,902 --> 00:41:07,950
Niet in dit mooie land
waarvoor ik bereid ben te sterven.
410
00:41:08,075 --> 00:41:09,619
Amerika...
411
00:41:11,537 --> 00:41:13,581
is gebouwd op leugens.
412
00:41:13,706 --> 00:41:16,208
En het zou zonde zijn als deze uitkwam.
413
00:41:17,209 --> 00:41:22,798
Uw man z'n presidentschap zou over zijn.
414
00:41:22,923 --> 00:41:27,261
Nog voor hij de kans kreeg
om goed te doen.
415
00:41:27,386 --> 00:41:31,932
Wat zou dat doen met uw zoons?
- Hoe durf je?
416
00:41:32,808 --> 00:41:34,977
Dit gaat jou niks aan.
417
00:41:35,519 --> 00:41:42,026
Dit is tussen mij en mijn man en we hebben
dit lang voor de verkiezing opgelost.
418
00:41:42,443 --> 00:41:43,903
Dat begrijp ik.
419
00:41:46,614 --> 00:41:47,907
Het is heel persoonlijk.
420
00:41:53,245 --> 00:41:55,122
Je denkt dat je mij kent.
421
00:41:58,834 --> 00:42:05,049
Je kent mij niet, je kent mijn gezin niet
en je kent al zeker mijn man niet.
422
00:42:05,758 --> 00:42:11,222
Maar ik weet wel waar hij voor staat
en dat is het beschermen waard.
423
00:42:11,972 --> 00:42:13,474
Vindt u niet?
424
00:42:20,773 --> 00:42:23,234
Ik hoop dat dit tapijt niet antiek is.
425
00:43:23,627 --> 00:43:27,631
Ze had al terug moeten zijn.
- Het helpt niet als je dat blijft zeggen.
426
00:43:28,924 --> 00:43:30,384
Ik stuur Grant een sms.
427
00:43:33,012 --> 00:43:37,433
Grant zegt dat z'n moeder haar gesproken
heeft en dat het supergoed ging.
428
00:43:37,558 --> 00:43:40,269
We krijgen een uitnodiging.
- Super.
429
00:43:44,064 --> 00:43:45,357
Ze belt.
430
00:43:49,028 --> 00:43:54,909
Wacht. De wifi is hier
verbazingwekkend slecht.
431
00:43:55,701 --> 00:43:58,412
Ziezo. Zien jullie mij nu?
432
00:44:00,331 --> 00:44:04,585
Waar is Miss Fairchild?
- O, het spijt me, Jake.
433
00:44:04,710 --> 00:44:09,715
Ze brengt wat qualitytime door
met je dode ouders.
434
00:44:10,090 --> 00:44:11,342
In de hel.
435
00:44:14,053 --> 00:44:16,722
Ze hebben zelfs opgeruimd na mij.
436
00:44:17,097 --> 00:44:19,308
God zegene Amerika.
437
00:44:20,309 --> 00:44:22,102
We krijgen je wel te pakken, Chucky.
438
00:44:22,228 --> 00:44:27,107
Nee, ik wacht op jou, Lexy.
439
00:44:27,525 --> 00:44:31,737
Ik wacht ongeduldig op jullie allemaal.
440
00:44:33,030 --> 00:44:40,996
Ik heb zo'n voorgevoel dat dit
ons bloederigste Halloween ooit wordt.
441
00:44:51,215 --> 00:44:54,218
Vertaling: Elisabeth Barber
35499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
