Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,364 --> 00:00:21,802
''O ANTI-CRISTO''
2
00:00:43,825 --> 00:00:47,090
-Dra. SammaeI?
-Sim, pois n�o?
3
00:00:50,765 --> 00:00:53,131
DescuIpe, mas encerrei por hoje.
4
00:00:53,568 --> 00:00:54,592
MeIissa?
5
00:00:56,904 --> 00:00:59,998
Dra. SammaeI, vou Ihe contar
uma hist�ria muito estranha.
6
00:01:06,614 --> 00:01:08,104
E vai ficar muito assustada.
7
00:01:09,851 --> 00:01:10,909
O que quer?
8
00:01:16,190 --> 00:01:18,283
Apenas aponte e puxe
o gatiIho quando quiser.
9
00:01:29,170 --> 00:01:30,569
S� quero que escute.
10
00:01:31,706 --> 00:01:33,003
N�o entendo.
11
00:01:34,742 --> 00:01:38,610
Sou Asmodeus. Torturador
do 13o. N�veI do Inferno.
12
00:01:39,514 --> 00:01:40,606
Sou um dem�nio.
13
00:01:43,818 --> 00:01:44,750
Est� bem.
14
00:01:46,521 --> 00:01:48,546
Parece que reaImente
precisa faIar.
15
00:01:49,490 --> 00:01:50,923
Por que n�o se senta?
16
00:01:51,325 --> 00:01:52,155
SimpIes assim?
17
00:01:52,593 --> 00:01:55,721
Um maIdito dem�nio entra no seu
consuIt�rio e apenas se senta?
18
00:01:57,098 --> 00:01:59,828
Estou um pouco incomodada,
um pouco assustada...
19
00:01:59,901 --> 00:02:02,836
mas sou uma profissionaI,
sr. Asmodeus.
20
00:02:09,177 --> 00:02:11,042
N�o perca tempo.
Est� mudo.
21
00:02:13,948 --> 00:02:16,508
Agora deixe de enroIar,
n�o tenho muito tempo.
22
00:02:16,551 --> 00:02:20,612
Certo. � um dem�nio.
23
00:02:22,790 --> 00:02:24,792
Esse � o seu probIema,
sr. Asmodeus?
24
00:02:24,792 --> 00:02:28,455
CaIe a boca e escute antes
que eu corte seu pesco�o!
25
00:02:32,133 --> 00:02:34,124
Vou Ihe dar aIgumas
informa��es do caso.
26
00:02:36,204 --> 00:02:38,069
Sat� me fez vender a aIma...
27
00:02:39,006 --> 00:02:41,998
mas eu tive uma segunda chance h�
uns meses, quando minha m�e morreu.
28
00:02:42,977 --> 00:02:45,377
Sat� me ofereceu uma chance
de escapar do fosso...
29
00:02:45,980 --> 00:02:47,675
para me tornar humano de novo.
30
00:02:47,715 --> 00:02:51,776
Como dizem,
sempre existe um pre�o.
31
00:02:59,293 --> 00:03:02,160
N�o, obrigado. E voc� tamb�m
n�o deveria, AIbert.
32
00:03:02,230 --> 00:03:03,390
N�o deveria mesmo.
33
00:03:05,066 --> 00:03:07,091
-Tudo bem, eu aceito um.
-Obrigado.
34
00:03:07,134 --> 00:03:08,499
Obrigado, AIbert.
35
00:03:10,004 --> 00:03:12,564
Sabe, no pouco tempo
que estou aqui...
36
00:03:12,607 --> 00:03:15,542
s� ouvi boas coisas
sobre sua esposa, Theresa.
37
00:03:15,576 --> 00:03:17,806
A muIher era uma santa,
Padre Anthony.
38
00:03:20,248 --> 00:03:21,840
Eu agrade�o ao nosso saIvador
no C�u...
39
00:03:21,916 --> 00:03:24,817
que EIe a tenha Ievado antes
que eIa sofresse mais.
40
00:03:26,087 --> 00:03:28,282
Sei que � um momento
muito dificiI...
41
00:03:28,322 --> 00:03:30,916
mas temos que sair
antes das cincos horas...
42
00:03:30,992 --> 00:03:33,392
ej� est� quase na hora agora.
43
00:03:33,528 --> 00:03:35,792
Est� nos expuIsando
do enterro da minha m�e?
44
00:03:35,830 --> 00:03:40,324
Est� tudo bem.
Sua m�e n�o est� mais aqui.
45
00:03:41,402 --> 00:03:43,927
Est� com seu irm�o, Mark.
46
00:03:45,873 --> 00:03:47,602
Sabem disso, n�o, meninas?
47
00:04:08,429 --> 00:04:09,361
Mary EIizabeth!
48
00:04:09,430 --> 00:04:11,796
Catherine...
Catherine, deixe-a.
49
00:04:12,900 --> 00:04:14,629
EIa precisa de tempo.
50
00:04:38,793 --> 00:04:39,452
OI�?
51
00:04:41,762 --> 00:04:43,491
H� aIgu�m a�?
52
00:04:44,632 --> 00:04:45,929
Seu beb� est� bem?
53
00:04:47,368 --> 00:04:48,357
OI�?
54
00:05:01,382 --> 00:05:02,349
Com Iicen�a!
55
00:05:11,759 --> 00:05:12,657
Esperem!
56
00:05:19,867 --> 00:05:22,768
DESCONHECIDO
NASCIDO E MORTO 01/11/2005
57
00:05:23,971 --> 00:05:27,407
Pobre beb�...
viveu apenas um dia.
58
00:06:02,076 --> 00:06:05,204
Socorro!
AIgu�m me ajude!
59
00:07:30,664 --> 00:07:33,030
Est� tudo bem. Tudo bem.
60
00:07:33,934 --> 00:07:35,231
N�o vou machuc�-Ia.
61
00:07:37,338 --> 00:07:40,774
Sou o zeIador aqui.
Meio per�odo, ao menos.
62
00:07:41,108 --> 00:07:42,575
Eu me chamo Ivan.
63
00:07:43,911 --> 00:07:46,937
Sou Mary EIizabeth.
DescuIpe por ter gritado.
64
00:07:46,981 --> 00:07:48,175
Est� tudo bem.
65
00:07:48,816 --> 00:07:51,683
Imagine como me senti na primeira
vez que oIhei no espeIho.
66
00:07:52,586 --> 00:07:55,350
Eu era homem branco
mais branco que euj� vi.
67
00:07:55,689 --> 00:07:56,883
Mary EIizabeth?
68
00:07:57,858 --> 00:07:59,257
N�o sabe como
est�vamos preocupados?
69
00:07:59,827 --> 00:08:02,352
Mary EIizabeth,
voc� est� bem, querida?
70
00:08:02,663 --> 00:08:03,960
Eu devo ter ca�do no sono.
71
00:08:04,298 --> 00:08:06,994
Ivan me ajudou.
EIe � o zeIador aqui.
72
00:08:07,034 --> 00:08:08,592
Meio per�odo.
73
00:08:09,703 --> 00:08:10,362
Eu sou...
74
00:08:12,339 --> 00:08:13,829
o pai de Mary EIizabeth.
75
00:08:13,874 --> 00:08:15,899
Quero agradec�-Io
peIa ajuda.
76
00:08:16,844 --> 00:08:22,146
Ah... s�o parentes da Theresa!
Lamento por sua perda.
77
00:08:22,983 --> 00:08:25,474
-EIa era uma �tima muIher.
-Obrigado.
78
00:08:25,920 --> 00:08:26,852
Escute...
79
00:08:27,588 --> 00:08:30,421
est� pensando num trabaIho extra,
porque eu poderia usar...
80
00:08:30,457 --> 00:08:32,982
a ajuda de duas m�os
fortes em casa.
81
00:08:33,027 --> 00:08:35,427
Quer dizer... sobretudo agora.
82
00:08:36,831 --> 00:08:38,560
Um dinheiro a mais seria bom.
83
00:08:39,166 --> 00:08:41,430
�timo.
84
00:08:41,902 --> 00:08:46,339
Obviamente voc� acredita que �
um dem�nio com poderes sobrenaturais...
85
00:08:46,373 --> 00:08:50,332
e sente-se reaImente arrependido
por ter estuprado sua irm�.
86
00:08:51,178 --> 00:08:54,579
EIa e minha m�e eram as �nicas
que davam a m�nima para mim.
87
00:08:54,949 --> 00:08:58,112
Os outros podem
queimar no inferno.
88
00:08:59,587 --> 00:09:04,524
Voc� disse que recebeu de Sat�
uma chance para fugir do inferno...
89
00:09:05,025 --> 00:09:09,086
e nascer humano novamente,
mas havia um pre�o.
90
00:09:10,030 --> 00:09:12,430
Estuprar Mary EIizabeth
foi o pre�o?
91
00:09:12,900 --> 00:09:14,458
Foi s� o come�o.
92
00:09:16,437 --> 00:09:17,461
Muitas mortes...
93
00:09:17,504 --> 00:09:21,463
e um nascimento tinha de acontecer
para eu me tornar humano novamente.
94
00:09:24,979 --> 00:09:26,037
Ah... Jesus!
95
00:09:26,080 --> 00:09:28,981
-Mary EIizabeth.
-Venha c�, venha...
96
00:09:29,016 --> 00:09:31,143
-Mary EIizabeth.
-Venha c�, menina.
97
00:09:33,287 --> 00:09:35,653
Pai, vou esquentar
uma sopa para voc�.
98
00:09:35,689 --> 00:09:37,452
N�o. Obrigado.
99
00:09:38,058 --> 00:09:40,185
Eu s� preciso pe...
100
00:09:42,062 --> 00:09:46,624
Pe... pe... perder
tempo na sua oficina?
101
00:09:46,667 --> 00:09:48,066
�, eu sei. Eu sei.
102
00:09:53,974 --> 00:09:57,034
Des�a daqui a 5 minutos
e tome a sopa...
103
00:09:57,077 --> 00:09:58,237
e seu rem�dio.
104
00:09:58,779 --> 00:10:01,976
Eu n�o sou uma crian�a, sabe?
105
00:10:04,952 --> 00:10:06,442
N�o sou uma crian�a!
106
00:10:13,160 --> 00:10:14,662
E use um aromatizador
a� em cima...
107
00:10:14,662 --> 00:10:17,995
na pr�xima vez que fumar,
menininho.
108
00:10:21,936 --> 00:10:22,834
Eu ouvi isso!
109
00:10:25,072 --> 00:10:27,006
E, Mary EIizabeth,
precisa comer aIgo.
110
00:10:28,275 --> 00:10:32,109
Sabia?
Voc� n�o � uma modeIo, pode comer.
111
00:10:32,680 --> 00:10:33,977
Euj� voIto.
112
00:10:54,501 --> 00:10:57,026
900-MINHAVADIA, com quem
eu faIo, por favor?
113
00:10:57,438 --> 00:10:59,065
Sou John, quem fala?
114
00:10:59,306 --> 00:11:01,774
Jen. Agora, John...
115
00:11:02,142 --> 00:11:05,771
preciso Ier um aviso.
116
00:11:06,113 --> 00:11:10,379
E, quando eu terminar,
quero que responda...
117
00:11:10,884 --> 00:11:13,318
''Sim, eu concordo!''...
118
00:11:13,787 --> 00:11:18,850
se concordar com todos os termos
de nosso acordo.
119
00:11:19,393 --> 00:11:21,327
-Certo?
-Sim, eu concordo.
120
00:11:22,029 --> 00:11:23,121
Ainda n�o!
121
00:11:23,731 --> 00:11:26,529
Bem-vindo a 900-MINHAVADIA. N�o
poder� fazer refer�ncias a drogas...
122
00:11:26,567 --> 00:11:28,762
amea�as de vioI�ncia a mim
ou a quaIquer outro indiv�duo.
123
00:11:28,802 --> 00:11:29,894
Sim, eu concordo.
124
00:11:30,004 --> 00:11:31,266
Ainda n�o!
125
00:11:31,672 --> 00:11:34,573
Poder�, no entanto, discutir
t�picos expI�citos, tais como, mas...
126
00:11:34,608 --> 00:11:37,475
n�o Iimitados � humiIha��o, degrada��o
pessoaI, feIa��o, cuniI�ngua...
127
00:11:37,511 --> 00:11:40,537
penetra��o anaI, vaginaI, sexo oraI,
a n�o ser quaIquer forma de sexo...
128
00:11:40,581 --> 00:11:41,639
com menores ou bestiaIidade...
129
00:11:41,682 --> 00:11:44,048
em quaIquer por��o desta
Iiga��o.
130
00:11:44,084 --> 00:11:46,484
Voc� entende e concorda com
todos os termos do acordo?
131
00:11:46,520 --> 00:11:48,147
-Agora?
-Sim.
132
00:11:48,622 --> 00:11:50,817
Sim, sim, eu concordo.
O que est� vestindo?
133
00:11:50,891 --> 00:11:52,518
Para que quer saber,
John, sua vadia?
134
00:11:52,559 --> 00:11:54,823
QuaI � o seu probIema,
sua vadia?
135
00:11:54,895 --> 00:11:57,693
N�o consegue se animar
sem Iigar para mim vadia?
136
00:11:57,765 --> 00:11:59,665
Deve estar cheio de doen�as...
137
00:11:59,700 --> 00:12:01,327
e todo machucado
por brincar sozinho.
138
00:12:01,368 --> 00:12:04,531
Sua vadia in�tiI!
N�o � verdade, minha vadia?
139
00:12:05,439 --> 00:12:07,532
� verdade,
sou uma vadia in�til!
140
00:12:07,574 --> 00:12:08,598
Sou eu.
141
00:12:11,779 --> 00:12:14,339
Escute, John,
pode me Iigar amanh�?
142
00:12:14,381 --> 00:12:15,643
Mesma hora, certo?
143
00:12:15,682 --> 00:12:17,513
E obrigada por Iigar
para 900-MINHAVADIA.
144
00:12:18,385 --> 00:12:19,283
Jen...
145
00:12:19,319 --> 00:12:21,184
se Catherine descobrir
sobre esses teIefonemas...
146
00:12:21,221 --> 00:12:22,779
eIa vai p�-Ia
na rua rapidinho!
147
00:12:22,823 --> 00:12:25,121
ProvaveImente...
Como vai, querida?
148
00:12:25,592 --> 00:12:28,186
Voc� ficou muito tempo
depois do funeraI.
149
00:12:28,228 --> 00:12:30,696
-Voc� est� bem?
-Eu n�o sei.
150
00:12:31,532 --> 00:12:35,832
AIguma vezj� sonhou que
est� caindo e n�o consegue parar?
151
00:12:37,104 --> 00:12:40,596
Tenho essa sensa��o o tempo todo
e n�o consigo parar.
152
00:12:41,408 --> 00:12:44,673
Jen... n�o quero viver
sem a minha m�e.
153
00:12:45,179 --> 00:12:46,612
Est� me assustando.
154
00:12:48,282 --> 00:12:50,216
Voc� vai ficar bem.
155
00:12:51,251 --> 00:12:52,946
Vai Ievar um tempo.
156
00:12:58,425 --> 00:13:02,225
N�o vai me cobrar US$3,99 por hora
peIo contato fisico, vai?
157
00:13:02,963 --> 00:13:06,160
N�o cobro de virgens.
Pode ter de gra�a.
158
00:13:06,834 --> 00:13:07,664
Pare!
159
00:13:12,139 --> 00:13:13,663
Pare, sua I�sbica!
160
00:13:18,278 --> 00:13:19,575
V� para o seu quarto!
161
00:13:24,118 --> 00:13:27,645
Esta � uma casa crist�. N�o
aceitarei comportamento depravado.
162
00:13:27,688 --> 00:13:29,747
Catherine,
est�vamos s� brincando.
163
00:13:29,790 --> 00:13:32,884
Est� morando sob nosso teto quase
de gra�a por causa da minha m�e.
164
00:13:32,926 --> 00:13:34,587
Minha m�e morreu agora.
165
00:13:35,229 --> 00:13:37,697
E eIa deixou apenas
um pai veIho e gago...
166
00:13:37,731 --> 00:13:39,995
e uma irm� fr�giI
para eu cuidar.
167
00:13:41,335 --> 00:13:43,667
Ent�o se quiser continuar
a ser minha inquiIina...
168
00:13:44,771 --> 00:13:46,295
comporte-se.
169
00:13:47,474 --> 00:13:49,442
E nada mais de visitantes noturnos.
170
00:13:51,879 --> 00:13:52,607
Vadia!
171
00:14:14,735 --> 00:14:15,963
Acorde, acorde!
172
00:14:18,338 --> 00:14:21,205
O caf� da manh� est� servido
peIos pr�ximos 5 minutos.
173
00:14:25,245 --> 00:14:26,507
N�o, obrigada, Catherine.
174
00:14:26,947 --> 00:14:30,644
N�o quero ovo cozido,
torrada, cereaI e toranja.
175
00:14:34,388 --> 00:14:37,186
Como sabe que eu fiz isso?
Nunca comeu isso.
176
00:14:40,594 --> 00:14:43,427
N�o sente o cheiro, Catherine?
Est� por toda parte.
177
00:14:45,065 --> 00:14:46,225
Levante.
178
00:14:46,800 --> 00:14:49,769
Quero arrumar todas as coisas
da mam�e e Iimpar o s�t�o.
179
00:14:49,803 --> 00:14:55,002
Papai e Ivan, o AIbino
est�o trabaIhando na oficina.
180
00:14:56,543 --> 00:14:58,204
Tem quatro minutos.
181
00:16:09,349 --> 00:16:10,816
Sete quiIos?
182
00:16:18,392 --> 00:16:20,792
Mary EIizabeth,
caf� da manh�, agora!
183
00:16:21,762 --> 00:16:24,424
Minha nossa, n�o pode
estar doente hoje.
184
00:16:27,868 --> 00:16:29,335
QuaI � o seu probIema?
185
00:16:31,972 --> 00:16:34,532
Engordei 7kg
durante a noite.
186
00:16:35,075 --> 00:16:36,337
N�o � poss�veI.
187
00:16:42,349 --> 00:16:44,340
N�o est� gr�vida, est�?
188
00:16:51,391 --> 00:16:54,061
N�o pode ser!
Eu nunca fiz sexo!
189
00:16:54,061 --> 00:16:55,528
Nem tenho namorado.
190
00:16:55,562 --> 00:16:56,620
Voc� est� enjoada...
191
00:16:56,663 --> 00:16:58,927
sente o cheiro da comida
I� de baixo...
192
00:16:58,965 --> 00:17:01,559
e veja a sua barriga.
Meu Deus, veja s�!
193
00:17:03,937 --> 00:17:06,098
S� devo estar doente.
194
00:17:06,673 --> 00:17:08,231
� meIhor ter
uma boa expIica��o...
195
00:17:08,342 --> 00:17:11,334
para esses sintomas
de muIher gr�vida.
196
00:17:14,414 --> 00:17:16,439
Eu... eu n�o sei!
197
00:17:18,385 --> 00:17:20,478
S�rio, Catherine, eu n�o sei.
198
00:17:23,090 --> 00:17:23,681
N�o!
199
00:17:24,157 --> 00:17:27,752
-N�o sou mais uma menininha!
-Abaixe! Abaixe!
200
00:17:27,828 --> 00:17:30,697
Quero saber!
Quero saber quem �...
201
00:17:30,697 --> 00:17:33,598
para quem abriu suas pernas,
sua vadia!
202
00:17:35,569 --> 00:17:36,968
-N�o, n�o!
-Conte!
203
00:17:39,973 --> 00:17:43,409
Ent�o... usava isso?
204
00:17:43,944 --> 00:17:46,412
O senhor, Dr. AIbert?
205
00:17:46,847 --> 00:17:50,010
Ah, sim...
eu era um obste... tra...
206
00:17:50,417 --> 00:17:54,114
antes de contrair
este probIema nos puIm�es.
207
00:17:54,521 --> 00:17:55,579
� mesmo?
208
00:17:55,689 --> 00:17:58,624
Para quem est� abrindo as pernas,
sua vadia?
209
00:17:58,658 --> 00:18:00,250
-Ei, ei!
-Diga!
210
00:18:00,293 --> 00:18:01,555
SiI�ncio a� embaixo!
211
00:18:05,031 --> 00:18:05,929
Entre a�!
212
00:18:06,166 --> 00:18:07,724
Entre na banheira, sua suja!
213
00:18:08,935 --> 00:18:10,562
Voc� gostou, n�o foi?
214
00:18:10,904 --> 00:18:12,462
Sente a�!
215
00:18:14,307 --> 00:18:15,740
Gostou, n�o?
216
00:18:15,942 --> 00:18:18,137
Voc� gostou, voc� queria!
217
00:18:18,578 --> 00:18:23,447
Queria aqueIa coisa
imunda dentro de voc�!
218
00:18:24,317 --> 00:18:25,579
Voc� gostou, n�o?
219
00:18:26,286 --> 00:18:29,744
Como pode trazer um bastardo
para esta fam�Iia?
220
00:18:30,023 --> 00:18:32,287
Diga quem fez
isto com nossa fam�Iia!
221
00:18:33,093 --> 00:18:35,960
Conte!
Conte-me quem fez isso com voc�!
222
00:18:35,996 --> 00:18:37,597
Juro que n�o estou mentindo!
223
00:18:37,597 --> 00:18:40,327
Mentira!
Conte, conte!
224
00:18:40,434 --> 00:18:41,458
Meu Deus!
225
00:18:42,102 --> 00:18:44,730
Catherine, pare!
Agora!
226
00:18:44,771 --> 00:18:47,638
EIa est� gr�vida!
Est� gr�vida. Conte-me!
227
00:18:47,674 --> 00:18:49,699
Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz!
228
00:18:49,743 --> 00:18:51,005
Diga para eIe!
229
00:18:54,681 --> 00:18:57,775
Est� tudo bem.
Tudo bem, Mary EIizabeth.
230
00:19:09,529 --> 00:19:10,962
FaIe-me de Mary EIizabeth.
231
00:19:12,132 --> 00:19:13,622
Voc� acha que eIa � a hospedeira.
232
00:19:14,468 --> 00:19:15,799
EIa pode ser a escoIhida.
233
00:19:19,506 --> 00:19:23,237
Escute, Padre, eu sei...
234
00:19:23,710 --> 00:19:27,271
que eIa nunca teve
reIa��es sexuais com ningu�m.
235
00:19:27,347 --> 00:19:30,214
EIa me contou tudo,
a vida toda no confession�rio.
236
00:19:30,717 --> 00:19:32,685
Acho que nunca foi beijada.
237
00:19:32,719 --> 00:19:37,747
Dem�nios pIantam sua semente de modo
m�stico. E sempre com uma virgem.
238
00:19:37,791 --> 00:19:40,760
Voc� viu como Mary EIizabeth
estava no cemit�rio.
239
00:19:42,562 --> 00:19:46,020
E o cardeaI diz que uma crian�a
demon�aca nascer� em 1o. de novembro.
240
00:19:46,066 --> 00:19:48,227
Primeiro de novembro,
Dia de Todos os Santos.
241
00:19:49,102 --> 00:19:51,627
O �nico dia em que a morte
� reaImente ceIebrada...
242
00:19:51,671 --> 00:19:54,902
e os dem�nios podem
renascer aqui na Terra.
243
00:19:55,408 --> 00:19:56,636
Dia de Todos os Santos.
244
00:19:57,611 --> 00:19:59,306
O que vai acontecer
com a garota gr�vida?
245
00:20:01,181 --> 00:20:03,615
Sigo as ordens
do CardeaI Bonaventura.
246
00:20:05,519 --> 00:20:07,248
� aIgo que n�o se
v� todos os dias.
247
00:20:09,155 --> 00:20:10,850
Um padre armado.
248
00:20:13,760 --> 00:20:17,093
AIguns probIemas requerem mais
do que ora��es e �gua benta.
249
00:20:18,164 --> 00:20:19,995
Mary EIizabeth n�o � um probIema.
250
00:20:20,033 --> 00:20:23,570
EIa � um ser humano inocente
que acabou de enterrar a m�e.
251
00:20:23,570 --> 00:20:26,300
Nick, eu sei que est�
emocionaImente envoIvido, mas...
252
00:20:26,339 --> 00:20:28,068
Eu vou fazer minha parte...
253
00:20:28,141 --> 00:20:30,632
mas n�o vou enterrar
minha cabe�a na areia.
254
00:20:33,280 --> 00:20:36,147
Afam�Iia dajovem
vai se machucar?
255
00:20:40,453 --> 00:20:43,616
O beb� demon�aco vai obrigar
Mary EIizabeth...
256
00:20:43,657 --> 00:20:45,181
a matar seis pessoas.
257
00:20:46,159 --> 00:20:47,649
Recebi ordens de observar...
258
00:20:47,694 --> 00:20:50,629
mas n�o posso fazer nada
enquanto eIe n�o nascer.
259
00:20:58,438 --> 00:20:59,598
Isso � Ioucura.
260
00:21:00,206 --> 00:21:04,233
Seis inocentes morrer�o,
e ent�o voc� far� uma visita...
261
00:21:04,311 --> 00:21:08,111
a Mary EIizabeth e o beb�
com uma pistoIa dentro da B�bIia.
262
00:21:09,316 --> 00:21:12,080
E parece n�o ter
um probIema com isso.
263
00:21:15,889 --> 00:21:18,687
Sou um profissionaI
fazendo um trabaIho.
264
00:21:19,059 --> 00:21:21,994
N�o sei quem voc� era antes
de entrar para a Santa Ordem...
265
00:21:22,062 --> 00:21:24,223
mas n�o � um homem de Deus.
266
00:21:25,065 --> 00:21:26,362
Voc� � um assassino.
267
00:21:30,370 --> 00:21:34,067
Diga ao CardeaI
que n�o serei seu c�mpIice.
268
00:21:41,414 --> 00:21:44,906
Este � um miIagre da medicina.
269
00:21:45,518 --> 00:21:47,952
Essas duas paIavras
n�o combinam, padre.
270
00:21:50,490 --> 00:21:52,219
AfinaI, eIa est� ou n�o est�?
271
00:21:52,258 --> 00:21:55,955
De acordo com o exame, sim.
Sim.
272
00:21:56,529 --> 00:21:59,089
-Mas n�o � poss�veI.
-Acredito em voc�.
273
00:21:59,432 --> 00:22:02,799
Seu h�men est� intacto,
e eu n�o entendo.
274
00:22:02,836 --> 00:22:06,897
Voc� � a... primeira virgem
gr�vida da quaIj� ouvi faIar.
275
00:22:06,940 --> 00:22:09,431
N�o a primeira, papai.
N�o a primeira.
276
00:22:09,509 --> 00:22:12,774
TaIvez seja Interven��o Divina.
Por que n�o?
277
00:22:13,813 --> 00:22:16,316
TaIvez seja a aIma da mam�e
voItando para n�s.
278
00:22:16,316 --> 00:22:18,250
Ou... � um Segundo Advento.
279
00:22:19,152 --> 00:22:21,677
Como expIica o aumento
de 7kg durante a noite?
280
00:22:22,055 --> 00:22:24,114
Poderia ser... toxemia.
281
00:22:24,524 --> 00:22:26,219
O que � isso?
Eu tenho isso?
282
00:22:26,259 --> 00:22:28,989
E quanto ao olfato deIa?
� meIhor que o de um c�o.
283
00:22:29,062 --> 00:22:30,791
Eu n�o sei.
ReaImente n�o sei.
284
00:22:31,131 --> 00:22:32,291
Quer dizer, poderia ser...
285
00:22:32,999 --> 00:22:36,730
um receptor sensoriaI nasaI,
ou um nervo olfativo...
286
00:22:36,770 --> 00:22:39,839
compensando
por aIguma outra condi��o.
287
00:22:39,839 --> 00:22:40,897
E quanto ao h�men?
288
00:22:40,940 --> 00:22:44,068
Como expIica uma muIher gr�vida
com uma membrana intacta?
289
00:22:45,912 --> 00:22:47,903
Mary, voc� est� bem?
Mary?
290
00:22:47,947 --> 00:22:50,417
N�o, n�o, n�o me sinto bem.
Podem ir embora, por favor?
291
00:22:50,417 --> 00:22:51,907
Ir embora?
Moramos aqui.
292
00:22:51,951 --> 00:22:54,283
Saiam da merda do meu quarto!
293
00:22:55,455 --> 00:22:57,423
Essa Iinguagem � inaceit�veI.
294
00:22:57,457 --> 00:22:59,687
O que vai fazer?
Hein, Catherine?
295
00:22:59,726 --> 00:23:01,887
Tentar me afogar de novo
como um saco de gatinhos?
296
00:23:01,928 --> 00:23:04,731
V� em frente! N�o Iigo.
ReaImente n�o Iigo.
297
00:23:04,731 --> 00:23:06,221
Porque nada disso faz
sentido para mim...
298
00:23:06,266 --> 00:23:09,724
e eu n�o suporto mais!
EspeciaImente voc�!
299
00:23:10,837 --> 00:23:13,738
Vamos, Catherine,
deixe sua irm� descansar.
300
00:23:16,109 --> 00:23:17,804
Vamos dar um jeito, Mary.
301
00:23:21,481 --> 00:23:22,709
Vamos, sim.
302
00:23:40,734 --> 00:23:42,895
Oi, aqui � a Jennifer.
Aguarde o sinal.
303
00:23:43,737 --> 00:23:49,300
Oi, Jen. Sou eu.
Eu s� estou Iigando para dizer...
304
00:23:50,643 --> 00:23:51,507
Sinto muito.
305
00:23:55,215 --> 00:23:59,914
Diga ao meu pai que o amo.
E sinto muito.
306
00:24:00,487 --> 00:24:01,385
Eu s�...
307
00:24:03,156 --> 00:24:05,090
S� quero parar de cair.
308
00:24:06,392 --> 00:24:07,984
Obrigada por ser minha amiga.
309
00:24:12,966 --> 00:24:13,898
Ah, droga.
310
00:24:14,534 --> 00:24:16,832
Cante, fa�a aIgo.
Vai mant�-Io acordado.
311
00:24:18,071 --> 00:24:20,096
Que taI uma can��o originaI?
Vejamos.
312
00:24:20,440 --> 00:24:23,967
Voltando para casa
Para o meu amor
313
00:24:24,010 --> 00:24:27,946
Porque � onde
Meu amor vai estar
314
00:24:34,954 --> 00:24:37,013
Ave Maria, cheia de gra�a.
315
00:24:38,424 --> 00:24:39,857
O Senhor � convosco.
316
00:24:41,194 --> 00:24:43,129
Bendita sois v�s
entre as muIheres...
317
00:24:43,129 --> 00:24:45,359
e bendito � o fruto
de vosso ventre, Jesus.
318
00:24:45,832 --> 00:24:49,393
Santa Maria, M�e de Deus,
orai por n�s, pecadores...
319
00:24:49,435 --> 00:24:51,699
agora e na hora de nossa
morte. Am�m.
320
00:25:06,986 --> 00:25:07,975
Mam�e!
321
00:25:11,891 --> 00:25:13,153
Mam�e!
322
00:25:40,620 --> 00:25:41,917
Chame uma ambuI�ncia!
323
00:25:43,423 --> 00:25:44,447
N�o me ouviu?
324
00:25:45,592 --> 00:25:46,854
V� buscar ajuda!
325
00:25:56,169 --> 00:25:57,158
Droga!
326
00:26:22,695 --> 00:26:24,492
Que droga � essa?
327
00:26:34,107 --> 00:26:36,075
OI�, estranho!
328
00:26:47,253 --> 00:26:50,017
Vamos, irm�zinha!
Vamos!
329
00:28:14,140 --> 00:28:14,765
Nada...
330
00:28:15,875 --> 00:28:18,036
Nada! Droga!
331
00:28:30,189 --> 00:28:32,180
Minha nossa!
332
00:28:42,435 --> 00:28:43,527
O que � isso?
333
00:28:44,937 --> 00:28:47,201
Bem, est� comendo
por dois agora, n�o?
334
00:28:47,240 --> 00:28:49,174
Est� imaginando
se eu vou ter o beb�.
335
00:28:51,644 --> 00:28:52,542
Eu vou.
336
00:28:54,914 --> 00:28:57,781
AIeIuia!
EIa vai ter o beb�.
337
00:28:58,384 --> 00:28:59,786
EIa vai ter o beb�!
338
00:28:59,786 --> 00:29:01,686
Tudo parece diferente
esta manh�.
339
00:29:02,388 --> 00:29:03,787
Eu n�o sei.
Ontem � noite eu...
340
00:29:04,390 --> 00:29:06,620
Eu nem queria viver,
e agora eu me sinto...
341
00:29:07,226 --> 00:29:09,251
rejuvenescida. Viva!
342
00:29:09,295 --> 00:29:10,730
� o desejo de Deus.
343
00:29:10,730 --> 00:29:13,460
Mas isto tem de ser um segredo
at� o nascimento do beb�.
344
00:29:13,933 --> 00:29:16,402
Papai pode cuidar de todos
os cuidados pr�-natais...
345
00:29:16,402 --> 00:29:19,371
e eu posso ajud�-Ia
a fazer um parto caseiro.
346
00:29:19,405 --> 00:29:22,108
AfinaI, euj� ajudei o papai
tantas vezes no passado...
347
00:29:22,108 --> 00:29:25,100
e, acredite, os cuidados
homeop�ticos s�o os meIhores.
348
00:29:53,239 --> 00:29:54,103
Bati.
349
00:29:58,444 --> 00:30:01,413
Seu doido!
Entre aqui.
350
00:30:02,648 --> 00:30:04,582
Mary EIizabeth, este � o Lars.
351
00:30:05,618 --> 00:30:08,212
Meu consuItor pessoaI
de divertimento.
352
00:30:09,322 --> 00:30:12,883
N�o. N�o sou.
Sou seu escravo sexuaI pessoaI.
353
00:30:17,763 --> 00:30:19,788
Acha que eIa quer
sejuntar a n�s?
354
00:30:28,708 --> 00:30:32,269
Padre Anthony?
AIguma sorte com a I�mpada?
355
00:30:33,246 --> 00:30:34,338
Euj� arrumei.
356
00:30:34,747 --> 00:30:37,682
Era s� um curto.
EIetr�nica � meu hobby.
357
00:30:38,551 --> 00:30:40,678
Quer que eu verifique
o resto da casa?
358
00:30:40,720 --> 00:30:42,210
Meu equipamento
est� no carro.
359
00:30:42,255 --> 00:30:43,244
-Faria isso?
-CIaro.
360
00:30:43,289 --> 00:30:45,655
Agora seria uma boa hora,
com todos no cemit�rio.
361
00:30:45,691 --> 00:30:47,886
Este Iugar parece
uma armadiIha mortaI.
362
00:30:55,501 --> 00:30:59,198
Segundo m�s, 1o. de junho.
Ainda sinto sua falta, m�e.
363
00:30:59,639 --> 00:31:00,970
O beb� parece estar bem...
364
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
e papai n�o acredita na velocidade
do desenvolvimento.
365
00:31:04,243 --> 00:31:06,473
Minha barriga ficou
enorme num instante.
366
00:31:07,246 --> 00:31:10,215
Mas tudo bem. J� estou
me sentindo como m�e.
367
00:31:11,484 --> 00:31:13,219
Ainda n�o sei como engravidei...
368
00:31:13,219 --> 00:31:15,380
e tenho medo
de alguns dos sintomas...
369
00:31:15,421 --> 00:31:17,719
mas estou animada
com meus desejos bizarros.
370
00:31:18,491 --> 00:31:20,584
Tenho medo de admitir,
mas � verdade.
371
00:31:21,694 --> 00:31:24,788
Catherine n�o deixa que me vejam
para proteger a reputa��o da fam�lia.
372
00:31:25,531 --> 00:31:27,396
Mas acho que ela sabe
o que � melhor.
373
00:31:29,368 --> 00:31:30,858
Muito bem, pronto.
374
00:31:32,405 --> 00:31:34,066
Vamos dar uma... oIhada aqui.
375
00:31:35,708 --> 00:31:36,402
CIaro.
376
00:31:37,243 --> 00:31:38,733
Em toda parte, Mary.
377
00:31:43,382 --> 00:31:44,007
Veja.
378
00:31:49,355 --> 00:31:51,949
Meu Deus! Pai!
379
00:31:54,694 --> 00:31:58,528
� exatamente como disse.
N�o h� porqu� se preocupar.
380
00:32:00,967 --> 00:32:04,733
Ah, eu...
Eu sinto muito, querida.
381
00:32:06,305 --> 00:32:09,035
Eu s� n�o queria
faIhar com voc�...
382
00:32:09,108 --> 00:32:11,576
como faIhei com sua m�e
e seu irm�o.
383
00:32:11,644 --> 00:32:15,842
-Pai, nunca faIhou com ningu�m.
-N�o sei, n�o.
384
00:32:20,253 --> 00:32:23,814
Certo. Como...
como vai seu n�veI de energia?
385
00:32:25,157 --> 00:32:27,887
Pensei que me sentiria esgotada,
mas n�o me sinto.
386
00:32:28,361 --> 00:32:30,454
Eu reaImente sinto-me
reaImente animada.
387
00:32:31,163 --> 00:32:33,893
Voc�... voc� vem saindo de sua...
388
00:32:33,933 --> 00:32:35,434
concha neste �Itimo m�s.
389
00:32:35,434 --> 00:32:39,302
Defendendo seu ponto de vista, Mary.
E isso � uma coisa boa.
390
00:32:41,540 --> 00:32:43,872
Sabe, esta gravidez...
391
00:32:44,844 --> 00:32:47,870
parece ter um efeito
positivo em voc�.
392
00:32:47,913 --> 00:32:50,313
-Oi!
-OI�, voc�.
393
00:32:54,287 --> 00:32:57,154
S� precisa descansar.
Nada de conversar demais.
394
00:32:58,157 --> 00:33:00,591
Eu vou fazer um pequeno...
395
00:33:06,599 --> 00:33:08,362
O que � isso?
O ''CanaI do Feto''?
396
00:33:08,934 --> 00:33:10,424
Est� com boa audi�ncia?
397
00:33:10,803 --> 00:33:12,100
Minha nossa, sim!
398
00:33:12,505 --> 00:33:15,872
Meu corpo tem feito
coisas muito estranhas.
399
00:33:16,475 --> 00:33:18,841
Meu �mpeto sexuaI est� maIuco!
400
00:33:19,478 --> 00:33:21,105
Ando com muito tes�o.
401
00:33:22,615 --> 00:33:25,550
Pode usar meu foguete de boIso.
402
00:33:25,584 --> 00:33:27,051
Cuidado, � pior que hero�na.
403
00:33:27,486 --> 00:33:29,545
N�o! N�o! Me deixe!
404
00:33:48,974 --> 00:33:49,599
Ren!
405
00:33:55,081 --> 00:33:57,379
Venha c�, menina!
Venha pegar uma comidinha.
406
00:33:59,418 --> 00:34:00,578
O que trouxe para mim?
407
00:34:26,011 --> 00:34:26,943
Lars.
408
00:34:32,885 --> 00:34:34,250
-Oi.
-Oi, e a�?
409
00:34:34,286 --> 00:34:36,413
Preciso de aIgo.
Tem um minuto?
410
00:34:36,455 --> 00:34:38,855
-Sim. O que �?
-Preciso de sexo.
411
00:34:39,792 --> 00:34:41,127
''Preciso de sexo''?
412
00:34:41,127 --> 00:34:44,028
Quem � voc� e que diabos
fez com minha amiga?
413
00:34:44,063 --> 00:34:46,258
-O que h� com voc�?
-N�o sei expIicar.
414
00:34:46,298 --> 00:34:48,926
Sinto que se eu n�o fizer
sexo, vou matar aIgu�m.
415
00:34:49,001 --> 00:34:50,696
Que taI Iigar para o homem
misterioso que a engravidou?
416
00:34:50,936 --> 00:34:52,927
-Diga para vir aqui.
-N�o posso.
417
00:34:54,440 --> 00:34:57,204
Quem � eIe, afinaI?
Por que o grande segredo?
418
00:34:57,610 --> 00:34:58,440
Eu s�...
419
00:35:00,813 --> 00:35:03,281
Eu n�o posso dizer.
Est� bem?
420
00:35:03,649 --> 00:35:04,479
N�o importa.
421
00:35:06,752 --> 00:35:08,151
Meu Deus!
422
00:35:08,587 --> 00:35:13,547
Mary EIizabeth quer
meu namoradinho emprestado!
423
00:35:15,661 --> 00:35:16,559
Obrigada!
424
00:35:36,482 --> 00:35:37,608
� um beIo Iugar.
425
00:35:38,617 --> 00:35:40,486
Se quiser comprar
uma TV de pIasma...
426
00:35:40,486 --> 00:35:42,477
deixarei meu cart�o comerciaI,
com o teIefone de casa.
427
00:35:43,122 --> 00:35:45,181
Darei um beIo desconto
na sua HDTV.
428
00:35:47,059 --> 00:35:50,460
-Quer uma cerveja?
-N�o, s� voc�.
429
00:35:52,331 --> 00:35:54,629
Temos vinho, se preferir.
430
00:35:55,067 --> 00:35:58,195
Jesus, Mary Elizabeth,
n�o precisa me embebedar, sabia?
431
00:35:59,038 --> 00:36:00,198
N�o sabe como � bonita?
432
00:36:23,028 --> 00:36:24,996
Vamos I�, pare com isso,
saia da�!
433
00:36:29,635 --> 00:36:30,966
Nunca fiz isso antes.
434
00:36:31,504 --> 00:36:33,165
Tudo bem, amor,
eu ensino voc�.
435
00:36:33,973 --> 00:36:35,497
Vamos para a cama agora?
436
00:36:39,512 --> 00:36:41,776
Pegue-me por tr�s, depressa!
437
00:36:46,852 --> 00:36:48,649
Voc� est� bem?
Quer que eu pare?
438
00:36:48,687 --> 00:36:49,551
N�o!
439
00:36:57,796 --> 00:36:58,694
Eu quero mais!
440
00:37:00,833 --> 00:37:01,697
Eu quero mais!
441
00:37:06,939 --> 00:37:07,928
Eu quero mais!
442
00:37:10,075 --> 00:37:11,064
Eu quero mais!
443
00:37:15,781 --> 00:37:17,214
Eu quero mais!
Eu quero mais!
444
00:37:17,583 --> 00:37:19,278
Eu quero mais!
Eu quero mais!
445
00:37:37,770 --> 00:37:38,464
Isso!
446
00:37:40,306 --> 00:37:40,965
Devagar!
447
00:37:42,575 --> 00:37:44,065
OI�, querido!
448
00:37:53,485 --> 00:37:55,321
Tem aIguma coisa me machucando.
449
00:37:55,321 --> 00:37:57,619
Vamos, fracote.
450
00:37:58,357 --> 00:38:00,222
Vamos. Mais r�pido!
451
00:38:06,098 --> 00:38:07,190
Pare, por favor!
452
00:38:11,637 --> 00:38:13,161
Saia da�, idiota!
453
00:38:15,708 --> 00:38:19,200
N�o! Por favor!
N�o!
454
00:38:23,949 --> 00:38:25,507
Me deixe! Por favor!
455
00:38:25,618 --> 00:38:27,711
Pare! Pare, por favor!
456
00:38:29,722 --> 00:38:30,711
Por favor!
457
00:38:31,290 --> 00:38:32,120
Por favor!
458
00:38:34,727 --> 00:38:36,160
Deixe-me em paz!
459
00:38:37,429 --> 00:38:38,657
Que droga!
460
00:38:58,550 --> 00:39:01,144
O que fez comigo,
sua aberra��o?
461
00:39:02,221 --> 00:39:04,553
Perdeu aIguma coisa, Lars?
462
00:39:06,392 --> 00:39:07,416
Minha nossa!
463
00:39:07,826 --> 00:39:08,815
Meu p�nis!
464
00:39:08,861 --> 00:39:09,885
Minha nossa...
465
00:39:38,757 --> 00:39:40,019
Est� com fome, beb�?
466
00:39:43,195 --> 00:39:46,790
Sim, mam�e.
Beb� tem muita fome.
467
00:39:47,032 --> 00:39:52,265
AIimente o beb� e o beb� vai nascer.
Beb� vai nascer!
468
00:40:02,214 --> 00:40:05,274
Adeus, querido!
469
00:40:25,838 --> 00:40:29,035
Ent�o essas mortes deveriam
torn�-Io humano?
470
00:40:30,309 --> 00:40:31,037
Sim.
471
00:40:32,077 --> 00:40:35,137
Fazer o sangue fIuir de novo.
N�o estava funcionando...
472
00:40:35,214 --> 00:40:38,081
embora minha irm�zinha estivesse
fazendo o meIhor poss�veI.
473
00:41:34,373 --> 00:41:35,601
Por favor...
474
00:41:37,910 --> 00:41:44,474
O recept�cuIo �
ajaneIa para a aIma...
475
00:41:45,150 --> 00:41:49,143
e papai precisa
que eu nas�a, mam�e.
476
00:41:50,222 --> 00:41:54,318
Considere isso
um cuidado pr�-nataI.
477
00:41:54,993 --> 00:41:57,621
-Agora coma o cora��o sagrado!
-N�o.
478
00:41:58,363 --> 00:42:02,629
-Beba o sangue!
-N�o posso!
479
00:42:03,101 --> 00:42:04,398
Por que n�o?
480
00:42:05,737 --> 00:42:11,300
Todos comem carne. AnimaI
ou humana, n�o h� diferen�a.
481
00:42:12,010 --> 00:42:16,003
-Carne � carne.
-Est� errado!
482
00:42:18,116 --> 00:42:19,708
Mas eu quero.
483
00:42:21,486 --> 00:42:25,320
Seu saIvador n�o disse aos
ap�stoIos para comerem sua carne?
484
00:42:25,357 --> 00:42:27,018
Beberem seu sangue?
485
00:42:27,860 --> 00:42:31,626
N�o faz isso todo
domingo na missa?
486
00:42:32,164 --> 00:42:33,188
Agora coma!
487
00:42:53,151 --> 00:42:54,209
Beba!
488
00:43:03,896 --> 00:43:05,488
Vai terminar o resto!
489
00:43:14,973 --> 00:43:16,998
Por favor, fa�a
seu relat�rio, Padre.
490
00:43:18,243 --> 00:43:21,076
CardeaI Bonaventura.
� uma honra, senhor.
491
00:43:25,584 --> 00:43:29,384
A hospedeira ainda n�o sabe
que est� com o fiIho do Dem�nio.
492
00:43:29,955 --> 00:43:31,684
Seu desenvoIvimento
fisico � r�pido.
493
00:43:33,225 --> 00:43:38,094
A aIimenta��o tem se Iimitado
a um sacrificio por m�s...
494
00:43:38,697 --> 00:43:40,096
conforme esperado.
495
00:43:40,832 --> 00:43:41,821
Quer que eu entre?
496
00:43:42,935 --> 00:43:45,130
N�o entendo por que
simpIesmente n�o entramos...
497
00:43:45,170 --> 00:43:47,229
e terminamos a gravidez agora.
498
00:43:47,272 --> 00:43:50,537
Podemos saIvar a hospedeira e impedir
o nascimento do beb� demon�aco.
499
00:43:50,575 --> 00:43:53,271
N�o pode parar antes
do nascimento da criatura.
500
00:43:53,345 --> 00:43:55,813
Ele s� � vulner�vel
durante o nascimento.
501
00:44:01,153 --> 00:44:03,280
Mas n�o h� nada nas Escrituras
sobre...
502
00:44:03,722 --> 00:44:07,214
os dem�nios de Sat� serem pais de
nossas crian�as no Dia de Todos os Santos.
503
00:44:07,626 --> 00:44:09,992
Preferiria gritar ''fogo''
num teatro lotado?
504
00:44:10,295 --> 00:44:12,763
H� um motivo para essas mortes
serem permitidas, Padre.
505
00:44:12,831 --> 00:44:15,459
Acredite.
Tudo ser� revelado.
506
00:44:16,635 --> 00:44:19,001
Sei que esta tarefa deve
ser dificil para voc�...
507
00:44:19,037 --> 00:44:21,767
considerando sua convers�o
dos militares para a lgreja.
508
00:44:22,474 --> 00:44:24,772
Mas voc� � o melhor
homem para o emprego.
509
00:44:25,844 --> 00:44:27,971
D� lembran�as
minhas ao Padre Nicholas.
510
00:44:30,215 --> 00:44:33,275
Obrigado, Emin�ncia.
Eu darei.
511
00:44:40,025 --> 00:44:42,323
Terceiro m�s, 1o. de julho.
512
00:44:42,995 --> 00:44:45,725
Meus sonhos se tornam
cada vez mais estranhos.
513
00:44:46,331 --> 00:44:49,061
�s vezes n�o sei o que �
sonho e o que � real.
514
00:44:49,801 --> 00:44:52,395
Como se outra pessoa
controlasse meu corpo.
515
00:44:53,572 --> 00:44:55,540
Papai garante
que n�o devo ter medo...
516
00:44:55,574 --> 00:44:58,771
dos meus desejos estranhos
e mudan�as de humor, mas tenho.
517
00:44:58,810 --> 00:45:00,607
Eu sinto nojo de mim mesma.
518
00:45:01,546 --> 00:45:05,277
Mas tor�o para que tudo volte
ao normal depois que o beb� nascer.
519
00:45:12,224 --> 00:45:13,248
Mary EIizabeth...
520
00:45:13,759 --> 00:45:15,351
fazjusti�a � sua m�e.
521
00:45:17,195 --> 00:45:19,925
� perfeito.
Obrigada, Ivan.
522
00:45:24,936 --> 00:45:26,528
OIhe para mim, mam�e!
523
00:45:30,075 --> 00:45:31,770
Tem tido not�cias do Lars?
524
00:45:33,445 --> 00:45:36,346
Liguei duas vezes para eIe,
mas eIe n�o retornou.
525
00:45:37,215 --> 00:45:39,376
�s vezes eIe desaparece.
526
00:45:40,519 --> 00:45:43,249
Uma vez uma divorciada
o conheceu numa cafeteria.
527
00:45:43,288 --> 00:45:45,813
No dia seguinte, viajaram
para Cancun e ficaram um m�s.
528
00:45:45,857 --> 00:45:48,451
Deixe-o para I�.
Quer sair amanh� � noite?
529
00:45:51,196 --> 00:45:53,721
Estou ficando
meio Iouca na minha toca.
530
00:45:54,166 --> 00:45:56,868
Mas Catherine quer
que ningu�m me veja assim.
531
00:45:56,868 --> 00:46:00,736
Jesus! Voc� est� gr�vida,
n�o tem Iepra.
532
00:46:01,606 --> 00:46:03,198
N�s iremos a um cIube...
533
00:46:03,241 --> 00:46:06,210
e prometo que ningu�m
que voc� conhe�a a ver�.
534
00:46:06,812 --> 00:46:09,406
Sua irm� jamais saber�
que saiu. Vamos!
535
00:46:10,348 --> 00:46:11,315
Eu pago!
536
00:46:14,753 --> 00:46:15,412
Um cIube?
537
00:46:16,254 --> 00:46:18,654
O que eu vou fazer I�?
Fazer voc� parecer magra?
538
00:46:25,397 --> 00:46:27,661
V� para dentro
antes que aIgu�m a veja!
539
00:46:28,200 --> 00:46:31,431
E Jennifer, cubra-se.
Isto n�o � uma praia de nudismo.
540
00:46:31,503 --> 00:46:33,095
EIa s� est� tomando soI!
541
00:46:38,009 --> 00:46:40,910
N�o invente descuIpas para eIa.
Eu sei o que eIa est� fazendo.
542
00:46:41,379 --> 00:46:43,279
V� para dentro. Agora!
543
00:46:45,684 --> 00:46:46,616
Agora!
544
00:46:55,327 --> 00:46:56,259
O qu�?
545
00:46:56,528 --> 00:46:59,656
Quer p�r aIguma coisa para fora
antes que eu a expuIse?
546
00:47:00,165 --> 00:47:02,463
V� minha m�o tremer, Catherine?
547
00:47:02,934 --> 00:47:05,266
Est� tremendo porque quero
agarrar seu pesco�o...
548
00:47:05,303 --> 00:47:06,770
arrancar sua I�ngua
e estranguI�-Ia com eIa.
549
00:47:06,805 --> 00:47:09,330
Ent�o � meIhor ficar Ionge de mim
at� eu fazer as maIas e ir embora.
550
00:47:09,374 --> 00:47:11,171
Ouviu, sua vaca?
551
00:47:21,486 --> 00:47:23,784
Ainda n�o acredito que
n�o mora mais conosco.
552
00:47:23,822 --> 00:47:25,790
Ora, � s� uma hora de carro.
553
00:47:25,824 --> 00:47:29,661
Esta noite eu quero encher
a cara, e de gra�a.
554
00:47:29,661 --> 00:47:32,221
Todas as bebidas,
aIco�Iicas ou n�o...
555
00:47:32,264 --> 00:47:35,199
ser�o por conta dos caras
que conhecermos. Certo?
556
00:47:36,234 --> 00:47:38,498
Tem certeza de que a m�sica
aIta n�o vai fazer maI ao beb�?
557
00:47:38,570 --> 00:47:41,471
N�o... eIe poder�
dan�ar techno, s� isso.
558
00:47:44,676 --> 00:47:46,303
� t�o esquisito!
559
00:47:47,245 --> 00:47:48,371
Como meu beb� vai ficar?
560
00:47:48,513 --> 00:47:50,504
-Assim, assim, assim...
-�!
561
00:47:56,488 --> 00:48:00,288
Querida, isso � um p�o no forno
ou um tumor muito crescido?
562
00:48:00,325 --> 00:48:03,852
� um tumor. IguaI a essa
coisa faIante sobre seus ombros.
563
00:48:03,929 --> 00:48:06,193
Certo. Voc�s duas
v�o sair da fiIa.
564
00:48:06,464 --> 00:48:09,922
EIa vai p�r essa coisa para fora
ou fazer um biIh�o de abdominais.
565
00:48:09,968 --> 00:48:11,959
-Andem.
-Tudo bem.
566
00:48:12,370 --> 00:48:14,463
Mesmo gr�vida eIa ainda
� mais gostosa...
567
00:48:14,506 --> 00:48:16,541
que a maioria das vadias
que deixa entrar, seu Nazista!
568
00:48:16,541 --> 00:48:18,475
Por favor, Jen, vamos embora.
569
00:48:23,982 --> 00:48:27,008
-Mary, aonde vai?
-Deixe-me em paz!
570
00:48:29,020 --> 00:48:31,682
N�o pode dar ouvidos
a esses imbecis. Voc� � Iinda.
571
00:48:31,723 --> 00:48:36,261
N�o, n�o sou. Sou um monstro.
Sou um monstro horr�veI.
572
00:48:36,261 --> 00:48:37,228
OIhe para mim.
573
00:48:40,799 --> 00:48:41,823
Abra seu casaco.
574
00:48:43,501 --> 00:48:44,525
Abra!
575
00:48:49,374 --> 00:48:52,707
Lembra quando Demi Moore estava
gr�vida e nua na capa de uma revista?
576
00:48:52,744 --> 00:48:55,269
Muito Iinda!
E voc� tamb�m est�.
577
00:48:56,047 --> 00:48:57,378
Eu transaria com voc�.
578
00:49:03,855 --> 00:49:04,787
Jen...
579
00:49:12,497 --> 00:49:15,261
N�o suporto v�-Ia sofrer.
580
00:49:57,809 --> 00:49:59,777
Seu garoto est� agitado.
581
00:50:00,578 --> 00:50:02,045
OI�, amiga!
582
00:50:03,381 --> 00:50:04,712
Beije meu beb�, Jen.
583
00:50:08,219 --> 00:50:08,947
Eu disse...
584
00:50:09,988 --> 00:50:12,081
beije meu...
585
00:50:12,624 --> 00:50:13,613
beb�!
586
00:50:34,446 --> 00:50:35,674
Viu, Jen?
587
00:50:36,381 --> 00:50:40,613
Eu sou o monstro.
Voc� � a beIa.
588
00:51:02,407 --> 00:51:04,500
Por que n�o sinto nada?
589
00:51:04,976 --> 00:51:07,638
Por que n�o sentia nada?
590
00:51:07,679 --> 00:51:11,979
N�o fazia parte do acordo
com o diabo, tornar-se humano?
591
00:51:12,117 --> 00:51:13,414
O trato era o seguinte...
592
00:51:14,886 --> 00:51:18,151
Sat� deixaria eu me tornar humano
de novo se engravidasse minha irm�...
593
00:51:18,957 --> 00:51:21,517
a fizesse matar seis
pessoas durante a gravidez...
594
00:51:21,559 --> 00:51:23,288
e dar � Iuz
o meu fiIho dem�nio.
595
00:51:23,695 --> 00:51:24,923
Espere, espere...
596
00:51:25,797 --> 00:51:27,731
O que acontece com seu fiIho?
597
00:51:28,199 --> 00:51:30,064
EIe criar� a disc�rdia na Terra...
598
00:51:30,135 --> 00:51:33,662
e me substituir� como torturador
do inferno quando morrer.
599
00:51:34,205 --> 00:51:36,799
Sempre que eIa mata aIgu�m,
eu deveria mudar...
600
00:51:36,908 --> 00:51:38,466
deveria sentir aIgo.
601
00:51:38,977 --> 00:51:43,277
Mas n�o estou sentindo nada!
E continuo parecendo um trapo.
602
00:51:44,516 --> 00:51:45,949
Por isso estou aqui.
603
00:51:47,452 --> 00:51:50,751
Quero descobrir o que h� com minha
cabe�a antes que seja tarde demais.
604
00:52:22,921 --> 00:52:23,853
Padre...
605
00:52:24,989 --> 00:52:27,219
eu n�o machuquei essa garota.
606
00:52:27,926 --> 00:52:31,953
Foi a garota gr�vida.
Eu vi a coisa toda.
607
00:52:33,264 --> 00:52:34,094
Tome.
608
00:52:36,801 --> 00:52:38,632
Quer dizer um Ato de Contri��o?
609
00:52:41,072 --> 00:52:42,130
O que � isso?
610
00:52:44,075 --> 00:52:45,042
N�o importa.
611
00:52:46,778 --> 00:52:47,972
Perdoe-me, Pai...
612
00:52:50,582 --> 00:52:53,107
Iamento muito
por t�-Io ofendido.
613
00:53:27,785 --> 00:53:29,844
OI�, bebezinho miIagroso.
614
00:53:34,626 --> 00:53:37,652
� o que voc� �:
um miIagre.
615
00:53:41,065 --> 00:53:43,329
Gostaria de saber
quem � o seu pai.
616
00:53:45,870 --> 00:53:48,270
Mas acho que tudo
vai ficar bem.
617
00:53:53,011 --> 00:53:56,276
O vov� disse que n�o sabe
quando ser� o parto porque...
618
00:53:56,748 --> 00:53:58,340
voc� cresceu r�pido demais!
619
00:53:59,951 --> 00:54:02,044
Gostaria de saber
quando ser� o grande dia.
620
00:54:03,421 --> 00:54:07,187
Se eu soubesse, deixaria tudo
preparado para a sua chegada.
621
00:54:10,428 --> 00:54:14,125
Bem... n�o quer
contar para a mam�e?
622
00:54:15,567 --> 00:54:17,762
Vamos I�,
faIe para a mam�e.
623
00:55:20,698 --> 00:55:22,867
Perdoe-me, padre,
porque eu pequei.
624
00:55:22,867 --> 00:55:25,700
Faz mais de 3 meses
desde minha �Itima confiss�o.
625
00:55:25,970 --> 00:55:27,961
O que a incomoda,
Mary EIizabeth?
626
00:55:29,374 --> 00:55:31,501
Padre Anthony,
esperava que fosse o senhor.
627
00:55:31,776 --> 00:55:33,141
N�o sei como come�ar.
628
00:55:33,645 --> 00:55:37,376
Tenho tido vis�es
e sonhos horr�veis.
629
00:55:38,116 --> 00:55:40,983
Tive um com o dia
em que enterramos minha m�e.
630
00:55:41,686 --> 00:55:45,178
Sonhos nos permitem reconhecer
os sentimentos reprimidos...
631
00:55:45,223 --> 00:55:46,884
sem termos de agir
de acordo com eIes.
632
00:55:47,392 --> 00:55:48,689
� mais que isso.
633
00:55:49,060 --> 00:55:53,190
Coisas horr�veis v�o acontecer
ouj� aconteceram. Eu n�o sei.
634
00:55:53,998 --> 00:55:55,124
N�o sei como dizer isso...
635
00:55:56,901 --> 00:56:01,838
Um motorista de caminh�o morreu
num acidente h� dois meses...
636
00:56:02,173 --> 00:56:04,733
mas eu sonhei com eIe antes
de ouvir no notici�rio.
637
00:56:05,710 --> 00:56:10,204
No sonho, matei aqueIe homem
dojeito que descreveram.
638
00:56:12,250 --> 00:56:14,548
Est� confessando
o assassinato desse homem?
639
00:56:14,585 --> 00:56:16,280
N�o! Quer dizer...
640
00:56:17,422 --> 00:56:20,289
Eu n�o sei.
Por isso estou aqui, padre.
641
00:56:21,359 --> 00:56:24,453
Estou gr�vida, mas eu era
virgem, e ent�o...
642
00:56:24,495 --> 00:56:26,156
acordei uma manh�
e estava gr�vida...
643
00:56:26,197 --> 00:56:28,563
e todos esses sonhos
e vis�es come�aram.
644
00:56:29,167 --> 00:56:32,830
Fico sonhando
que estou matando as pessoas.
645
00:56:35,006 --> 00:56:37,736
E os desejos.
Sim, os desejos!
646
00:56:37,775 --> 00:56:43,509
E hoje... hoje eu vi meu beb�
no uItra-som, e eIe...
647
00:56:45,483 --> 00:56:47,747
Quer dizer... eIe...
648
00:56:48,786 --> 00:56:53,723
Sim? O que voc� viu
no uItra-som?
649
00:56:57,762 --> 00:57:04,065
EIe me marcou com um s�mboIo...
uma estreIa...
650
00:57:05,870 --> 00:57:07,599
mas ent�o, desapareceu.
651
00:57:08,906 --> 00:57:10,339
Pentagrama.
652
00:57:15,213 --> 00:57:18,273
-Padre, voc� me ouviu?
-Estou ouvindo.
653
00:57:19,917 --> 00:57:21,919
Sei que parece Ioucura.
654
00:57:21,919 --> 00:57:24,615
Pare�o Iouca quando faIo isso,
mas...
655
00:57:24,655 --> 00:57:27,954
� por isso que n�o posso contar para
minha fam�Iia ou para o Padre Nick.
656
00:57:29,026 --> 00:57:30,357
O que acha que �?
657
00:57:32,263 --> 00:57:36,029
Catherine disse que veio do C�u,
mas agora sei a verdade.
658
00:57:37,435 --> 00:57:38,868
Veio do inferno.
659
00:57:42,907 --> 00:57:43,999
Acredito em voc�.
660
00:57:45,777 --> 00:57:47,677
-Acredita?
-Sim.
661
00:57:50,848 --> 00:57:56,787
Posso estar gr�vida
de aIgo... maIigno?
662
00:57:57,522 --> 00:58:00,047
Por favor, diga-me
o que reaImente acha.
663
00:58:01,058 --> 00:58:04,516
Acho que est� sofrendo
de aIgum tipo de doen�a mentaI.
664
00:58:04,929 --> 00:58:07,295
Pode ter at� bIoqueado
um encontro sexuaI traum�tico...
665
00:58:07,331 --> 00:58:08,958
que provocou sua gravidez.
666
00:58:09,934 --> 00:58:11,367
Mas meu pai me examinou.
667
00:58:12,804 --> 00:58:15,840
Lamento, Mary, mas AIbert n�o
pratica medicina h� anos.
668
00:58:15,840 --> 00:58:18,900
EIe pode ter se enganado
quanto a voc� ser virgem.
669
00:58:20,978 --> 00:58:23,606
Voc� disse que acreditava em mim!
670
00:58:23,681 --> 00:58:27,811
Sonhos e iIus�es
podem parecer reaIidade.
671
00:58:28,586 --> 00:58:32,386
Queimei meus dedos
na �gua benta!
672
00:58:34,091 --> 00:58:38,162
Nossa faxineira p�e �gua fervente
nas bacias de �gua benta...
673
00:58:38,162 --> 00:58:39,459
no fim de cada dia.
674
00:58:39,497 --> 00:58:41,431
EIa acha que mata
os micr�bios de todo mundo.
675
00:58:41,465 --> 00:58:43,865
EIa deve ter feito isso
pouco antes de voc� chegar.
676
00:58:43,901 --> 00:58:45,960
Lamento, Mary.
Sinto muito.
677
00:58:58,583 --> 00:59:01,746
Emin�ncia, eu requisito
uma substitui��o.
678
00:59:02,420 --> 00:59:04,251
Li seu relat�rio
sobre o desabrigado...
679
00:59:04,322 --> 00:59:06,187
mas essa foi
uma situa��o extrema.
680
00:59:07,258 --> 00:59:09,249
Sempre h� danos colaterais
durante uma guerra.
681
00:59:09,327 --> 00:59:12,597
Deveria saber melhor que ningu�m,
sendo um ex-soldado.
682
00:59:12,597 --> 00:59:15,157
Emin�ncia,
eu matei um homem inocente.
683
00:59:16,200 --> 00:59:20,034
N�o como agente do Governo,
nem como soIdado, mas como um padre.
684
00:59:21,205 --> 00:59:24,868
Pensei ter deixado tudo para tr�s,
as mortes, os assassinatos.
685
00:59:25,343 --> 00:59:28,540
RacionaIizo meus pecados
do passado como dever patri�tico.
686
00:59:29,213 --> 00:59:31,545
E agora tem um duro dever.
687
00:59:32,884 --> 00:59:33,748
Eu gostei.
688
00:59:34,886 --> 00:59:35,682
Como assim?
689
00:59:36,153 --> 00:59:37,347
Eu tinha op��es...
690
00:59:38,489 --> 00:59:42,220
mas sentia faIta
da emo��o de matar.
691
00:59:43,361 --> 00:59:44,658
N�o posso evitar.
692
00:59:45,897 --> 00:59:47,797
Eu o matei porque
eIe viu demais, mas...
693
00:59:48,666 --> 00:59:52,067
eu gostei de matar aqueIe homem.
694
00:59:52,536 --> 00:59:54,800
Quando a miss�o terminar,
tem a minha permiss�o...
695
00:59:54,906 --> 00:59:56,703
de entregar-se �s autoridades.
696
01:00:01,078 --> 01:00:02,511
Obrigado, Emin�ncia.
697
01:00:03,948 --> 01:00:07,247
Voc� est� vivendo a mesma cuIpa
e necessidade de puni��o...
698
01:00:07,318 --> 01:00:08,683
que o Padre Anthony.
699
01:00:09,420 --> 01:00:11,081
Os dois se preocupam
com sua irm�...
700
01:00:11,122 --> 01:00:13,989
e sentem-se cuIpados
por n�o conseguirem proteg�-Ia.
701
01:00:14,492 --> 01:00:15,254
Eu sabia.
702
01:00:15,826 --> 01:00:18,021
Eu sabia que estava
tudo na minha cabe�a!
703
01:00:18,696 --> 01:00:20,823
O termo cI�nico �
''psicossom�tico''.
704
01:00:21,966 --> 01:00:26,335
A capacidade da pessoa de combater
uma doen�a cai sob o estresse.
705
01:00:26,804 --> 01:00:29,671
Por exempIo, numa situa��o
especiaImente estressante.
706
01:00:30,241 --> 01:00:32,436
VioIentar a irm�, por exempIo.
707
01:00:33,244 --> 01:00:36,975
Besteira! Eu deveria ser
humano novamente. Esse � o trato.
708
01:00:38,049 --> 01:00:41,712
Voc� est� vivendo uma emo��o
humana, cuIpa!
709
01:00:43,220 --> 01:00:45,347
N�o conhe�o um dem�nio
que faria isso.
710
01:00:46,424 --> 01:00:49,052
Est� acontecendo, Ientamente.
711
01:00:50,294 --> 01:00:53,229
Ou... posso sugerir que...
712
01:00:55,733 --> 01:00:59,499
taIvez voc� nunca tenha
sido um dem�nio.
713
01:01:01,272 --> 01:01:03,467
Sou um dem�nio, Dra. SammaeI...
714
01:01:05,142 --> 01:01:07,007
e vou procurar o n�mero um...
715
01:01:07,278 --> 01:01:11,510
porque eu tenho uma �nica chance
de voItar cem por cento.
716
01:01:12,016 --> 01:01:15,019
Por favor, sr. Asmodeus,
sente-se.
717
01:01:15,019 --> 01:01:17,180
Estamos fazendo um verdadeiro
progresso aqui.
718
01:01:31,535 --> 01:01:34,470
Eu Ihe disse, Dra. SammaeI,
Sou um dem�nio.
719
01:01:35,740 --> 01:01:40,234
E n�o se mata dem�nios
com baIas, sua vaca idiota.
720
01:01:48,319 --> 01:01:50,549
Quarto m�s, 1o. de agosto.
721
01:01:51,355 --> 01:01:54,290
Todos os ultra-sons voltaram
ao normal ap�s a ilus�o.
722
01:01:55,026 --> 01:01:57,187
Gra�as a Deus,
os sonhos tamb�m pararam.
723
01:01:57,762 --> 01:01:58,922
Tudo est� normal...
724
01:01:59,030 --> 01:02:01,760
exceto que o beb� est� crescendo
num ritmo incr�vel.
725
01:02:02,299 --> 01:02:05,097
Papai disse que isso acontece
com um pequeno n�mero de mulheres.
726
01:02:05,136 --> 01:02:07,104
Mas ainda acho meio estranho.
727
01:02:08,072 --> 01:02:10,370
Ainda n�o tive not�cias de Jen
desde aquela noite no clube.
728
01:02:11,042 --> 01:02:12,373
Acho que anda ocupada.
729
01:02:42,106 --> 01:02:46,736
Acorde, mam�e!
O beb� est� faminto!
730
01:02:57,555 --> 01:02:58,385
N�o!
731
01:02:59,356 --> 01:03:00,482
Ai, meu Deus!
732
01:03:01,492 --> 01:03:02,857
Ai, meu Deus! N�o!
733
01:03:04,328 --> 01:03:07,991
Fome, mam�e, fome!
734
01:03:08,732 --> 01:03:12,190
-AIimente-me, estou com fome!
-N�o!
735
01:03:35,426 --> 01:03:36,256
Droga.
736
01:03:36,694 --> 01:03:37,854
O microfone.
737
01:03:49,440 --> 01:03:52,807
Vou deixar que fique
acordada desta vez, mam�e.
738
01:03:52,877 --> 01:03:57,473
Quero saborear seu medo.
AIimentar-me deIe.
739
01:03:58,182 --> 01:04:01,174
E do cora��o do seu papai
ao mesmo tempo!
740
01:04:05,789 --> 01:04:06,778
N�o!
741
01:04:08,559 --> 01:04:09,890
N�o vou permitir!
742
01:04:17,401 --> 01:04:21,064
-Desgra�ado!
-N�o pode me impedir agora!
743
01:04:21,805 --> 01:04:24,899
J� estou no terceiro
trimestre!
744
01:04:25,209 --> 01:04:29,509
Voc� me deixou forte com
toda aqueIa carne fresca, mam�e!
745
01:04:36,520 --> 01:04:38,818
Quem est� batendo
portas a esta hora?
746
01:04:42,726 --> 01:04:46,218
Lembra-se das refei��es
agora, mam�e?
747
01:04:48,699 --> 01:04:49,529
Vamos!
748
01:04:50,367 --> 01:04:53,768
Sinto o cheiro daqueIa
boa fuma�a I� embaixo.
749
01:05:06,283 --> 01:05:07,614
Como se sente, querida?
750
01:05:08,819 --> 01:05:11,845
Isto n�o vai ser nada
bonito, mam�e.
751
01:05:12,556 --> 01:05:15,252
Espero que tenha
trazido um saco de v�mito.
752
01:05:17,561 --> 01:05:20,291
N�o. Eu n�o deixarei.
753
01:05:21,398 --> 01:05:24,128
Parece que precisa
de aIgo ou...
754
01:05:25,002 --> 01:05:26,264
uma x�cara de...
755
01:05:27,638 --> 01:05:29,401
OI�, vov�!
756
01:05:32,810 --> 01:05:36,803
Ou devo dizer ''jantar gago''?
757
01:05:41,452 --> 01:05:42,419
Meu...
758
01:05:43,887 --> 01:05:45,479
meu Deus!
759
01:05:56,767 --> 01:05:57,495
N�o!
760
01:06:01,605 --> 01:06:02,765
Vamos, vamos!
761
01:06:18,355 --> 01:06:20,550
Que coisa �... essa?
762
01:06:21,358 --> 01:06:22,484
Ah, papai...
763
01:06:22,526 --> 01:06:26,792
Mate!
Mate esse monstro dentro de mim!
764
01:06:27,631 --> 01:06:30,862
N�o entendo.
N�o entendo!
765
01:06:32,536 --> 01:06:33,696
Papai, por favor!
766
01:06:33,971 --> 01:06:36,303
Pegue o que precisar!
Use essa coisa!
767
01:06:36,507 --> 01:06:37,769
Bata, bata!
768
01:06:39,043 --> 01:06:39,509
Bata!
769
01:06:41,512 --> 01:06:43,446
Certo. Certo!
770
01:06:44,348 --> 01:06:45,508
Muito bem!
771
01:06:51,488 --> 01:06:53,353
Bata, vamos, AIbert!
772
01:06:53,657 --> 01:06:55,488
Acerte o desgra�ado!
773
01:06:56,794 --> 01:06:59,729
-N�o posso!
-Pai, vamos I�.
774
01:07:00,097 --> 01:07:02,463
Eu acho que n�o
vou suportar muito mais!
775
01:07:02,499 --> 01:07:04,990
N�o posso machuc�-Ia, querida.
N�o posso!
776
01:07:14,445 --> 01:07:17,073
-N�o!
-Mam�e m�!
777
01:07:17,481 --> 01:07:19,881
Precisa ser castigada.
778
01:07:27,591 --> 01:07:28,751
Meu Deus!
779
01:07:44,041 --> 01:07:47,977
Pai, descuIpe!
Eu sinto muito!
780
01:07:49,413 --> 01:07:49,970
Est� tudo bem.
781
01:07:50,514 --> 01:07:51,503
Tudo bem.
782
01:07:53,550 --> 01:07:56,986
Minha adrenaIina estava t�o
aIta que eu maI pude... sentir.
783
01:08:01,392 --> 01:08:02,450
Ai, meu Deus...
784
01:08:04,128 --> 01:08:06,289
Pai, parou.
785
01:08:09,032 --> 01:08:10,897
Precisamos fazer aIgo depressa.
786
01:08:12,469 --> 01:08:13,595
Sedativo.
787
01:08:15,706 --> 01:08:17,731
Preciso de um sedativo.
Vou operar.
788
01:08:19,410 --> 01:08:20,741
H� algum problema, Padre?
789
01:08:20,811 --> 01:08:22,574
Estamos com probIemas,
Emin�ncia.
790
01:08:22,613 --> 01:08:24,808
Nossa hospedeira est�
reagindo. E vencendo.
791
01:08:25,315 --> 01:08:27,146
lsso n�o pode acontecer.
792
01:08:27,818 --> 01:08:29,877
Senhor, sei que n�o cabe
a mim dizer isto...
793
01:08:29,920 --> 01:08:32,445
mas outro inocente est�
prestes a ser morto. N�o podemos...
794
01:08:32,489 --> 01:08:34,980
Voc� � meu principal agente,
Padre Anthony.
795
01:08:35,726 --> 01:08:37,489
Siga suas ordens.
796
01:08:37,828 --> 01:08:39,557
Perdi o sinaI de �udio.
797
01:08:39,596 --> 01:08:41,757
Terei de me expor e entrar.
798
01:08:51,675 --> 01:08:53,609
Continue bebendo... beba.
799
01:08:54,445 --> 01:08:56,777
Estou tentando.
Estou tentando!
800
01:08:58,215 --> 01:09:01,776
Ai, meu Deus!
Meu Deus, eu matei Jen!
801
01:09:02,319 --> 01:09:04,514
Meu Deus!
E Lars!
802
01:09:05,556 --> 01:09:08,081
E o caminhoneiro.
Sou uma assassina!
803
01:09:08,692 --> 01:09:10,494
Uma assassina!
804
01:09:10,494 --> 01:09:11,324
N�o, n�o �.
805
01:09:12,329 --> 01:09:14,729
Se aIgu�m foi morto,
foi morto por aqueIa...
806
01:09:15,766 --> 01:09:18,200
coisa, n�o por voc�!
807
01:09:22,773 --> 01:09:25,333
Agora tire a roupa
e entre embaixo do Ien�oI.
808
01:09:44,628 --> 01:09:45,617
� incr�veI!
809
01:09:47,064 --> 01:09:50,795
Parece perfeitamente
normaI agora... agora.
810
01:10:07,284 --> 01:10:08,683
Mary, querida...
811
01:10:10,153 --> 01:10:12,678
eu terei de fazer
aIgo b�rbaro aqui.
812
01:10:13,857 --> 01:10:16,690
Ent�o quero que fique
totaImente parada para que eu...
813
01:10:17,928 --> 01:10:19,555
eu n�o a machuque demais.
814
01:10:31,875 --> 01:10:32,569
Papai!
815
01:10:33,210 --> 01:10:36,304
Fa�a isso ir embora.
Fa�a ir embora!
816
01:10:36,880 --> 01:10:39,144
CaIe a boca, vadia b�bada!
817
01:10:39,783 --> 01:10:44,083
Mary, Mary, fique parada.
Por favor, fique parada.
818
01:10:49,359 --> 01:10:51,589
Enfie a faca, vov�...
819
01:10:51,628 --> 01:10:54,358
e fa�a-a sangrar
como uma porca!
820
01:10:54,698 --> 01:10:57,963
Vamos I�, mate-a,
acerte-a na boca!
821
01:10:58,735 --> 01:11:02,296
N�o! N�o d� ouvidos, papai.
Fa�a isso! Fa�a!
822
01:11:02,339 --> 01:11:04,239
Sim! Fa�a!
823
01:11:04,875 --> 01:11:09,744
E veja sua fiIha morrer do mesmo
jeito que sua muIher, veIho maIdito!
824
01:11:19,756 --> 01:11:22,122
Vamos I�! Mate!
825
01:11:29,633 --> 01:11:32,602
Corte eIa todinha, vov�!
826
01:11:41,645 --> 01:11:44,910
-N�o posso fazer isso.
-Vamos!
827
01:11:46,950 --> 01:11:48,349
Deus nos ajude!
828
01:13:04,928 --> 01:13:06,555
Deus!
O que est� fazendo?
829
01:13:09,199 --> 01:13:11,565
Pegue... pegue uma toaIha
e Iimpe o sangue...
830
01:13:11,601 --> 01:13:12,795
enquanto eu estiver fazendo.
831
01:13:12,836 --> 01:13:15,361
N�o pode fazer isso!
N�o pode!
832
01:13:15,439 --> 01:13:19,042
Estou tentando saIvar sua irm�
de um... monstro...
833
01:13:19,042 --> 01:13:20,703
e deveria me ajudar a fazer isso.
834
01:13:20,744 --> 01:13:23,907
Agora caIe a boca e segure isso!
Segure!
835
01:13:25,115 --> 01:13:27,242
Est� quase acabando.
Est� quase...
836
01:13:27,284 --> 01:13:28,979
Quase acabando.
837
01:13:45,802 --> 01:13:49,033
Est� quase acabando, querida,
faIta pouco.
838
01:14:19,302 --> 01:14:20,667
N�o!
839
01:14:23,106 --> 01:14:24,505
Papai!
840
01:14:25,008 --> 01:14:25,940
Papai!
841
01:14:25,976 --> 01:14:27,102
DescuIpe, AIbert.
842
01:14:29,513 --> 01:14:32,038
N�o! Deixe-o em paz!
843
01:14:51,067 --> 01:14:54,434
Eu Ihe disse que n�o o deixaria
matar este beb�, papai.
844
01:14:54,538 --> 01:14:57,598
EIe deve nascer para que Asmodeus
possa viver de novo!
845
01:14:57,674 --> 01:14:58,606
�!
846
01:15:00,043 --> 01:15:03,069
lsto vai
847
01:15:03,814 --> 01:15:06,908
Continuar at� o beb� nascer
848
01:15:08,118 --> 01:15:10,848
Um ano veio e se foi
849
01:15:11,388 --> 01:15:14,949
Desde que o mal tentou
Procriar da �ltima vez
850
01:15:15,625 --> 01:15:18,025
Des�a, des�a
851
01:15:18,929 --> 01:15:21,056
Venha para baixo
852
01:15:21,998 --> 01:15:25,559
Seu filho aguarda para crescer
853
01:15:34,878 --> 01:15:35,902
Mary EIizabeth...
854
01:15:36,513 --> 01:15:38,174
SiI�ncio!
855
01:15:39,583 --> 01:15:43,246
Por favor, n�o faIe, padre.
Vai acordar o beb�.
856
01:15:48,892 --> 01:15:49,620
Padre!
857
01:15:50,994 --> 01:15:52,859
Voc� acordou.
Seja bem-vindo.
858
01:15:53,597 --> 01:15:55,030
Esteve em coma durante um m�s.
859
01:16:05,909 --> 01:16:07,638
O que � voc�?
860
01:16:12,182 --> 01:16:13,911
Asmodeus, o dem�nio.
861
01:16:16,953 --> 01:16:18,386
Eu era irm�o deIas.
862
01:16:24,694 --> 01:16:26,628
N�o fique nervoso.
863
01:16:26,663 --> 01:16:29,962
J� tapeei caras
mais espertos que voc�.
864
01:16:31,034 --> 01:16:34,197
Ou, como o CardeaI diria:
''N�o se exaIte, padre...
865
01:16:35,038 --> 01:16:37,472
j� superei homens
mais briIhantes que o senhor.
866
01:16:38,775 --> 01:16:40,003
Mas por qu�?
867
01:16:41,311 --> 01:16:44,439
Por que tinha de me usar?
N�o precisava de um padre.
868
01:16:44,948 --> 01:16:47,473
Sou o torturador
do 13o. N�veI do Inferno.
869
01:16:48,118 --> 01:16:52,487
Eu ferro com as pessoas.
� o que fa�o.
870
01:17:02,966 --> 01:17:05,730
Parece confort�veI
em sua fantasia.
871
01:17:06,736 --> 01:17:07,998
Aprecie a ironia.
872
01:17:18,982 --> 01:17:20,108
Sim, sim, sim...
873
01:17:21,284 --> 01:17:23,616
Todos sabemos como �
bom em matar, padre.
874
01:17:26,623 --> 01:17:29,751
Mais um motivo para ser
escoIhido como o sexto sacrificio.
875
01:17:30,260 --> 01:17:33,093
Precisamos de um assassino para
compIetar o pacto do nascimento.
876
01:17:37,133 --> 01:17:40,534
N�o se preocupe, ainda
precisamos de voc� vivo.
877
01:17:43,974 --> 01:17:45,032
Por enquanto.
878
01:17:47,978 --> 01:17:50,037
N�o se esque�a de aIimentar
Mary esta noite.
879
01:17:59,789 --> 01:18:01,188
Ouviu Asmodeus.
880
01:18:01,992 --> 01:18:04,552
Agora v� preparar
tudo para aIimentar sua irm�.
881
01:18:04,594 --> 01:18:07,722
-Por que n�o faz isso?
-Porque eu mandei!
882
01:18:08,531 --> 01:18:10,021
Tem aIgum probIema com isso?
883
01:18:10,066 --> 01:18:12,091
Meu irm�o manda neste Iugar!
884
01:18:12,502 --> 01:18:17,303
N�o recebo ordens de um sujeitinho
rid�cuIo como voc�.
885
01:18:20,343 --> 01:18:21,207
Vaca.
886
01:18:36,626 --> 01:18:38,093
Eu Ii seu di�rio.
887
01:18:39,763 --> 01:18:42,891
Disse coisas muito
bonitas sobre mim.
888
01:18:45,335 --> 01:18:47,064
Voc� tem muita sorte.
889
01:18:47,804 --> 01:18:50,068
� uma grande honra
ser a hospedeira.
890
01:18:51,441 --> 01:18:54,342
� por isso que sua irm�
est� com ci�me, sabia?
891
01:18:55,378 --> 01:18:58,040
No dia em que eIa tentou
afog�-Ia na banheira...
892
01:18:58,915 --> 01:19:00,940
eIa sabia que voc�
era a escoIhida.
893
01:19:02,052 --> 01:19:04,850
Porque eIa se manteve virgem
a vida toda...
894
01:19:05,722 --> 01:19:10,159
mas eIe n�o a escoIheu.
EIe escoIheu voc�.
895
01:19:12,295 --> 01:19:14,229
Ent�o eIa descontou em voc�.
896
01:19:17,100 --> 01:19:18,226
Irm�s...
897
01:19:21,971 --> 01:19:24,599
Quer que eu escreva
em seu di�rio por voc�?
898
01:19:31,848 --> 01:19:35,750
Quinto m�s, 1o. de Setembro.
899
01:19:36,953 --> 01:19:41,890
Mary EIizabeth est� ficando
grande como uma casa.
900
01:19:43,493 --> 01:19:48,829
Esta noite eu a ajudarei
a ca�ar o quinto sacrificio.
901
01:19:49,432 --> 01:19:51,696
E tenho algo especial
planejado para ela.
902
01:19:53,303 --> 01:19:57,000
Tudo tem estado bem desde
que dominamos a casa.
903
01:19:58,141 --> 01:20:02,271
Mas ainda existe alguma tens�o
entre Mary e a irm�.
904
01:20:03,246 --> 01:20:06,977
E se h� uma coisa que n�o queremos
perto de uma mulher gr�vida...
905
01:20:07,650 --> 01:20:08,514
� tens�o.
906
01:20:09,452 --> 01:20:11,682
Sobretudo de uma irm� ciumenta.
907
01:20:12,922 --> 01:20:15,720
Ent�o, como o Homem
l� de cima diz...
908
01:20:15,758 --> 01:20:21,458
''Se teu olho � para ti causa de queda,
arranca-o e lan�a-o longe de ti.''
909
01:20:22,465 --> 01:20:23,591
Am�m, irm�o.
910
01:20:54,230 --> 01:20:55,720
OI�, irm�.
911
01:20:59,903 --> 01:21:01,302
Est� tremendo.
912
01:21:03,773 --> 01:21:05,673
N�o tem probIema,
estou saindo.
913
01:21:12,348 --> 01:21:13,337
Mary EIizabeth...
914
01:21:14,918 --> 01:21:16,943
por favor, Mary EIizabeth...
915
01:21:17,921 --> 01:21:22,517
''Ah, Mary EIizabeth, por favor, n�o!''
916
01:21:24,494 --> 01:21:27,520
Eu cuidei de voc�, n�o Iembra?
917
01:21:28,231 --> 01:21:29,596
Eu a protegi.
918
01:21:34,437 --> 01:21:38,533
� verdade, Catherine.
Mas voc� me ama?
919
01:21:38,875 --> 01:21:40,274
Sim, cIaro que amo.
920
01:21:40,310 --> 01:21:43,211
Amo voc�, faria quaIquer
coisa por voc�. Mas �...
921
01:21:43,680 --> 01:21:46,706
Faria quaIquer coisa por mim?
922
01:21:46,749 --> 01:21:48,876
Sim, quaIquer coisa.
Basta ordenar.
923
01:21:49,385 --> 01:21:52,684
Certo. Ordeno que seja
minha boneca.
924
01:21:53,389 --> 01:21:56,984
Serei um beb� em breve,
e beb�s adoram bonecas.
925
01:21:57,560 --> 01:21:58,754
Seja minha boneca!
926
01:21:59,562 --> 01:22:01,462
Limpe a boneca, mam�e!
927
01:22:02,899 --> 01:22:04,968
Esfregue a boneca, mam�e!
928
01:22:04,968 --> 01:22:06,299
Esfregue!
929
01:22:07,403 --> 01:22:11,533
SoIte-me!
Por favor, me deixe!
930
01:22:13,376 --> 01:22:17,278
Esfregue!
Limpe a boneca na banheira!
931
01:22:28,558 --> 01:22:31,459
Deixe-a totaImente Iimpa!
932
01:22:50,013 --> 01:22:52,675
N�mero cinco. A irm�.
933
01:23:38,094 --> 01:23:40,995
Ele d� a primeira tacada
e a bola cai na areia.
934
01:23:44,367 --> 01:23:47,803
1 de Novembro, Dia de Todos
os Santos est� logo a�...
935
01:23:47,837 --> 01:23:51,068
e o Vaticano reconhece
a import�ncia da data...
936
01:23:56,479 --> 01:23:57,446
Porcaria!
937
01:23:57,814 --> 01:24:00,647
Esses maIditos canais
s� t�m porcaria!
938
01:24:01,084 --> 01:24:03,382
Estou entediada.
FaIe comigo.
939
01:24:06,522 --> 01:24:08,956
Por que n�o me deixa
faIar com Mary EIizabeth?
940
01:24:10,393 --> 01:24:11,860
O que ganho com isso?
941
01:24:15,131 --> 01:24:17,565
Ambos sabemos que
n�o posso vencer, certo?
942
01:24:18,701 --> 01:24:19,929
Mas posso tentar.
943
01:24:23,539 --> 01:24:26,702
Seja I� o que eu tente,
com certeza ser� divertido.
944
01:24:29,779 --> 01:24:31,770
Esmagar seu esp�rito.
945
01:24:34,617 --> 01:24:38,109
� meIhor do que o Iixo
que encontra na TV.
946
01:24:38,788 --> 01:24:43,157
Est� bem.
Tem 60 segundos. Agora.
947
01:24:45,261 --> 01:24:46,728
E o seu macaco branco?
948
01:24:47,630 --> 01:24:51,122
O que vai impedi-Io de me dar
um choque antes de o tempo acabar?
949
01:24:54,871 --> 01:24:56,304
FiIho-da-m�e!
950
01:24:57,807 --> 01:24:58,933
Certo!
951
01:25:00,710 --> 01:25:05,147
60 segundos sem interrup��o.
952
01:25:06,082 --> 01:25:10,576
Como b�nus, Ivan e eu
n�o ouviremos.
953
01:25:28,771 --> 01:25:30,432
Veja o que fiz com voc�.
954
01:25:32,041 --> 01:25:34,509
� importante que me ou�a, Mary.
955
01:25:34,977 --> 01:25:35,773
De verdade.
956
01:25:40,783 --> 01:25:43,343
N�o vou sair desta casa, sei disso.
957
01:25:44,687 --> 01:25:46,985
Mas voc� ainda tem uma chance.
958
01:25:47,957 --> 01:25:49,788
-N�o diga isso.
-Escute.
959
01:25:52,462 --> 01:25:56,796
Tudo o que fez e far� comigo...
960
01:25:58,100 --> 01:26:00,193
n�o � sua cuIpa.
961
01:26:01,537 --> 01:26:04,335
N�o matou ningu�m.
962
01:26:06,876 --> 01:26:09,868
Se sobreviver a isto...
963
01:26:11,647 --> 01:26:15,139
ter� de aceitar este fato
e se perdoar...
964
01:26:16,486 --> 01:26:18,511
ou a cuIpa a destruir�.
965
01:26:19,889 --> 01:26:24,690
Seu irm�o e essa criatura
dentro de voc� ter�o vencido.
966
01:26:26,796 --> 01:26:29,697
Mas eu matei minha fam�Iia.
Fui fraca.
967
01:26:29,732 --> 01:26:30,892
N�o.
968
01:26:33,970 --> 01:26:37,997
Voc� � a �nica chance que sua
fam�Iia tem de sobreviver a isto...
969
01:26:38,975 --> 01:26:40,738
e continuar atrav�s de voc�.
970
01:26:41,377 --> 01:26:44,676
Voc� entende?
Voc� me entende?
971
01:26:46,516 --> 01:26:50,577
Voc� Ieva sua fam�Iia
consigo, Mary EIizabeth.
972
01:26:50,853 --> 01:26:52,821
Mas precisa sobreviver.
973
01:26:53,756 --> 01:26:56,316
E ent�o perdoar a si mesma
por sobreviver.
974
01:27:02,565 --> 01:27:03,827
�timo... �timo.
975
01:27:06,702 --> 01:27:09,762
S� rezo a Deus
para que se Iembre disto.
976
01:27:10,740 --> 01:27:12,037
Vou Iembrar.
977
01:27:22,151 --> 01:27:24,949
Que decepcionante.
978
01:27:26,956 --> 01:27:31,017
Sabia que tinha um compIexo
de Jesus, mas isto...
979
01:27:33,663 --> 01:27:35,153
� muito decepcionante.
980
01:27:36,899 --> 01:27:41,302
Voc� deu � minha m�e
um fio de esperan�a.
981
01:27:45,174 --> 01:27:50,578
E agora, vou Ihe faIar sobre
o que vai me dar, Anthony.
982
01:27:52,148 --> 01:27:55,584
Amanh� � o dia de meu nascimento...
983
01:27:56,752 --> 01:28:00,449
e voc� vai me dar seu cora��o.
984
01:28:01,691 --> 01:28:05,787
E seu sangue. E sua cabe�a.
985
01:28:08,731 --> 01:28:12,258
E me dar� o dom da vida.
986
01:28:17,340 --> 01:28:20,673
Agora, uma coisa para tirar da sua
mente esse pensamento horr�veI.
987
01:28:32,121 --> 01:28:34,089
N�o o deixe morrer de hemorragia.
988
01:28:56,846 --> 01:29:00,043
ASSASSINO
989
01:29:13,829 --> 01:29:15,820
IRM�
990
01:29:27,009 --> 01:29:32,140
Pai nosso que est�s no C�u
991
01:29:33,082 --> 01:29:35,949
Santificado seja Vosso nome
992
01:29:36,352 --> 01:29:39,014
Santificado seja Vosso nome
993
01:29:47,863 --> 01:29:50,764
Se quiser fazer uma confiss�o...
994
01:29:52,201 --> 01:29:53,862
estou disposto a ouvir.
995
01:29:54,437 --> 01:29:55,165
O qu�?
996
01:29:57,006 --> 01:30:01,272
Sabe que homossexuaIidade
� pecado.
997
01:30:02,111 --> 01:30:03,510
Est� me chamando de bicha?
998
01:30:05,047 --> 01:30:06,882
� um fato conhecido...
999
01:30:06,882 --> 01:30:09,248
que 99 por cento dos aIbinos...
1000
01:30:10,219 --> 01:30:13,985
nascem com o gene
que causa a homossexuaIidade.
1001
01:30:14,724 --> 01:30:16,385
N�o tem gra�a, Padre.
1002
01:30:18,861 --> 01:30:19,520
Bem...
1003
01:30:20,029 --> 01:30:23,760
quantas vezes tocou no meu
p�nis com sua arma de choque?
1004
01:30:24,767 --> 01:30:26,257
N�o sou gay.
1005
01:30:27,136 --> 01:30:30,333
Mas n�o p�ra de brincar
com meu p�nis.
1006
01:30:30,906 --> 01:30:33,602
N�o sou gay, entendeu?
N�o sou gay!
1007
01:30:34,343 --> 01:30:37,244
N�o sou gay, padre maIdito,
entendeu?
1008
01:30:41,283 --> 01:30:46,778
O padre est� pronto.
Sinto o cheiro do medo.
1009
01:30:50,359 --> 01:30:51,087
E...
1010
01:30:51,927 --> 01:30:52,894
raiva?
1011
01:30:56,265 --> 01:30:57,061
Ivan?
1012
01:30:58,234 --> 01:30:59,258
Ivan!
1013
01:30:59,935 --> 01:31:01,903
Impe�a-o! Impe�a-o!
1014
01:31:03,105 --> 01:31:05,801
Entendeu?
N�o sou um maIdito gay!
1015
01:31:06,509 --> 01:31:07,806
O que est� fazendo?
1016
01:31:10,346 --> 01:31:11,813
MaIdito aIbino!
1017
01:31:18,654 --> 01:31:22,556
Voc� perdeu... a guerra.
1018
01:31:33,569 --> 01:31:36,539
O assassino deve morrer por sua m�o
ou o pacto n�o ser� finaIizado.
1019
01:31:36,539 --> 01:31:38,905
Precisa tirar a vida
para capturar a aIma.
1020
01:31:40,476 --> 01:31:42,842
N�o!
1021
01:31:44,046 --> 01:31:47,379
MaIdito... traidor...
desprez�veI...
1022
01:31:47,817 --> 01:31:49,284
desgra�ado!
1023
01:31:49,852 --> 01:31:51,820
Voc� teria sido perfeito!
1024
01:31:52,087 --> 01:31:55,545
Mas precisou se redimir
para morrer!
1025
01:31:56,559 --> 01:31:58,857
Pare de fazer isso!
1026
01:32:09,438 --> 01:32:13,431
MaIdito padre!
Acha que venceu!
1027
01:32:13,843 --> 01:32:19,179
Livrando-se do assassino?
Mas ainda tenho umajogada.
1028
01:32:19,481 --> 01:32:22,450
Ajudou a criar
seu pr�prio substituto.
1029
01:32:23,118 --> 01:32:23,914
Ivan...
1030
01:32:24,453 --> 01:32:27,581
agora � um membro
do seu cIube excIusivo.
1031
01:32:28,023 --> 01:32:29,752
-De assassinos!
-N�o!
1032
01:32:30,192 --> 01:32:33,457
-N�o, n�o!
-Sim, desgra�ado!
1033
01:32:33,863 --> 01:32:35,262
N�o, n�o!
1034
01:33:31,220 --> 01:33:35,247
Papai!
Estou chegando!
1035
01:33:46,468 --> 01:33:47,560
Vamos come�ar.
1036
01:34:21,570 --> 01:34:23,970
Sua vadia ego�sta,
Iute contra eIe!
1037
01:34:26,475 --> 01:34:29,774
Lute, Mary.
Enfrente o fiIho do dem�nio!
1038
01:34:37,720 --> 01:34:40,780
N�o fa�a isso, Mary, saia da casa.
Saia da casa!
1039
01:34:41,390 --> 01:34:46,259
N�o fa�a isso... querida.
Saia.
1040
01:34:53,535 --> 01:34:56,527
Esse beb� � meu! Pare!
1041
01:35:00,809 --> 01:35:02,640
Amo voc�, Mary Elizabeth.
1042
01:35:03,579 --> 01:35:04,546
M�e?
1043
01:35:06,181 --> 01:35:07,170
Eu amo voc�.
1044
01:35:08,884 --> 01:35:14,516
Fora, fora, o fiIho de Asmodeus
est� prestes a nascer, vadia.
1045
01:35:25,167 --> 01:35:27,192
Enfraquecemos, estou pronto.
1046
01:35:27,770 --> 01:35:29,294
Estou pronto para nascer.
1047
01:35:29,905 --> 01:35:31,099
Ajudantes!
1048
01:35:31,607 --> 01:35:32,369
Segurem-na.
1049
01:36:04,740 --> 01:36:05,331
Imundo!
1050
01:36:05,808 --> 01:36:09,175
Seu fiIho n�o a deixar�
fazer mais nada!
1051
01:36:15,417 --> 01:36:18,284
For�a! For�a agora!
1052
01:36:56,625 --> 01:36:57,887
For�a, vadia!
1053
01:36:59,862 --> 01:37:00,851
Vamos!
1054
01:37:09,605 --> 01:37:11,334
Agora! For�a!
1055
01:37:22,885 --> 01:37:24,409
Isso, irm�zinha.
1056
01:37:24,453 --> 01:37:26,387
Vamos! For�a!
1057
01:38:01,590 --> 01:38:04,753
Deus! � perfeito!
1058
01:38:05,460 --> 01:38:06,825
Deixe-me segur�-Io.
1059
01:38:39,895 --> 01:38:41,021
Dra. SammaeI?
1060
01:38:43,265 --> 01:38:45,256
Eu sou o Veneno de Deus.
1061
01:38:48,103 --> 01:38:50,367
L�cifer � o �nico verdadeiro Sat�.
1062
01:38:51,006 --> 01:38:52,769
Dem�nios s�o t�o burros.
1063
01:38:57,546 --> 01:39:01,312
Eu tenho muitos nomes,
desempenho muitos pap�is.
1064
01:39:03,318 --> 01:39:05,309
Antes de L�cifer,
eu era SammaeI.
1065
01:39:06,021 --> 01:39:09,980
Fazendo o papeI do acusador,
do sedutor, do destruidor.
1066
01:39:11,460 --> 01:39:14,588
Por fim, fiquei
conhecido como Sat�.
1067
01:39:17,332 --> 01:39:18,822
Seu amo e senhor.
1068
01:39:28,543 --> 01:39:31,307
Est� pronto para voItar
ao 13o. N�veI do Inferno?
1069
01:39:34,016 --> 01:39:35,005
Levante-se.
1070
01:39:41,290 --> 01:39:42,621
Eu fiz tudo o que disse.
1071
01:39:45,627 --> 01:39:48,619
Voc� vaciIou.
Tinha d�vidas.
1072
01:39:49,431 --> 01:39:51,558
Foi � maIdita psiquiatra.
1073
01:39:52,467 --> 01:39:55,402
Mas fiz tudo o que voc� queria.
Voc� tem a crian�a.
1074
01:39:57,539 --> 01:39:59,041
Meu fiIho o servir�
aqui na Terra...
1075
01:39:59,041 --> 01:40:01,032
e me substituir�
no po�o mais tarde.
1076
01:40:02,177 --> 01:40:03,940
Ah... eu acho que n�o.
1077
01:40:07,649 --> 01:40:11,210
-Voc� vai voItar agora.
-Voc� prometeu.
1078
01:40:13,355 --> 01:40:15,983
N�o pode romper
nosso acordo agora.
1079
01:40:16,625 --> 01:40:18,650
Temos um acordo.
N�o pode...
1080
01:40:21,830 --> 01:40:24,390
Temos um maIdito acordo!
1081
01:40:26,868 --> 01:40:29,098
Por favor!
Por favor!
1082
01:40:30,639 --> 01:40:31,230
N�o!
1083
01:40:34,076 --> 01:40:35,668
N�o! N�o!
1084
01:40:36,545 --> 01:40:37,512
N�o!
1085
01:40:53,161 --> 01:40:54,093
N�o!
1086
01:40:55,230 --> 01:40:55,958
N�o!
1087
01:41:13,248 --> 01:41:16,046
Fez um �timo trabaIho.
1088
01:41:20,255 --> 01:41:23,713
Poder� viver. Fuja.
1089
01:41:31,967 --> 01:41:36,734
Senhoras... acho que eIe
finaImente encontrou a paz.
1090
01:41:44,713 --> 01:41:45,645
Pai ceIestiaI...
1091
01:41:47,616 --> 01:41:50,449
Sat� envenenou o fiIho
destajovem.
1092
01:41:51,086 --> 01:41:54,214
Mas o Senhor deu ao beb�
o Iivre-arb�trio.
1093
01:41:54,823 --> 01:41:57,587
Por favor, Senhor, ou�a nossa prece.
1094
01:42:00,061 --> 01:42:01,722
Mary EIizabeth Martino...
1095
01:42:02,464 --> 01:42:05,831
dedicar� sua vida
a encontrar seu fiIho...
1096
01:42:05,901 --> 01:42:09,064
e a cri�-Io corretamente
seguindo os ensinamentos de Cristo?
1097
01:42:10,005 --> 01:42:10,767
Sim.
1098
01:42:12,774 --> 01:42:14,901
Quando encontrar
o fiIho do dem�nio...
1099
01:42:14,943 --> 01:42:18,174
jura diante de Deus e
de Seu fiIho, Jesus Cristo...
1100
01:42:18,480 --> 01:42:21,745
proteger o beb� de todo o maI,
mant�-Io seguro...
1101
01:42:21,783 --> 01:42:24,684
com o apoio e a prote��o
da Santa Igreja?
1102
01:42:26,455 --> 01:42:27,183
Juro.
1103
01:42:28,223 --> 01:42:31,954
E tamb�m dedicarei minha ajuda
para achar seu fiIho.
1104
01:42:31,993 --> 01:42:33,255
E eu a aben��o...
1105
01:42:33,328 --> 01:42:39,324
em nome do Pai, do FiIho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
1106
01:42:47,957 --> 01:42:51,566
Sincronia
- sabras -
82035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
