Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,766 --> 00:00:37,859
Well, looks like
your new house is done.
2
00:00:39,101 --> 00:00:41,433
Jake, you want to check out
the new house?
3
00:00:41,502 --> 00:00:43,594
Nah, don't let me
interrupt you.
4
00:00:43,669 --> 00:00:44,569
You two have fun.
5
00:00:44,638 --> 00:00:46,196
I wanna see inside.
6
00:00:47,905 --> 00:00:50,431
I love it!
7
00:00:50,507 --> 00:00:52,633
Great!
8
00:00:52,707 --> 00:00:54,903
Huh. This doesn't hurt
as bad as it used to.
9
00:00:56,643 --> 00:00:57,736
Aaaaaaaaaah!
10
00:00:57,810 --> 00:01:01,210
Oh, gob! Oh, gob! Oh, gob!
11
00:01:01,279 --> 00:01:03,873
Finn!
12
00:01:03,947 --> 00:01:05,279
I'm okay!
13
00:01:05,347 --> 00:01:06,337
Hmm.
14
00:01:08,449 --> 00:01:11,884
Oh!
Do the thing that I like.
15
00:01:19,487 --> 00:01:22,889
Now do the thing that I like.
16
00:01:27,159 --> 00:01:28,819
Classic.
17
00:01:28,892 --> 00:01:32,384
All right, Finn,
that's enough.
18
00:01:34,562 --> 00:01:36,724
Thank you for building
my new home, Finn.
19
00:01:36,797 --> 00:01:39,060
I'm so happy.
20
00:01:39,131 --> 00:01:41,362
You want a hug?
21
00:01:41,433 --> 00:01:42,365
Yes.
22
00:01:42,433 --> 00:01:45,060
Whoa. Hold on, mama.
23
00:01:48,803 --> 00:01:50,896
Okay, bro, tinfoil's on.
24
00:01:50,971 --> 00:01:52,962
You can hug now.
25
00:02:01,810 --> 00:02:02,902
Bye.
26
00:02:02,977 --> 00:02:05,035
Bye, Finn.
27
00:02:06,912 --> 00:02:08,402
Bye.
28
00:02:12,449 --> 00:02:14,575
Looks like your date
went pretty good, buddy.
29
00:02:14,649 --> 00:02:16,412
Ah, I don't know.
30
00:02:16,483 --> 00:02:18,577
Was the hug okay?
Give me some tips, mang.
31
00:02:18,651 --> 00:02:21,984
Bro, you gotta let things
take their natural path.
32
00:02:22,054 --> 00:02:24,988
Look. Look, let me explain some
junk about dating.
33
00:02:25,055 --> 00:02:27,354
Right now you're at tier 1,
which is hugging.
34
00:02:27,424 --> 00:02:30,084
But pretty soon,
you'll be at tier 2,
35
00:02:30,157 --> 00:02:31,920
which is smooching.
36
00:02:31,991 --> 00:02:34,619
Then down the road,
you'll make it to tier 5,
37
00:02:34,693 --> 00:02:36,820
where she'll let you
discover all 15 feet
38
00:02:36,894 --> 00:02:39,089
of her long,
beautiful stomach.
39
00:02:39,162 --> 00:02:41,494
And after a while,
you'll make it to tier 8,
40
00:02:41,562 --> 00:02:44,793
where you touch her horn
for the very first time.
41
00:02:44,864 --> 00:02:46,195
Very special.
42
00:02:46,265 --> 00:02:47,733
What about tier 15?
43
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
You stay away
from that!
44
00:02:50,435 --> 00:02:52,698
Do not do tier 15!
45
00:02:52,768 --> 00:02:54,600
Dude, I got no idea
what you're talking about.
46
00:02:54,670 --> 00:02:56,159
Don't worry about it,
dude.
47
00:02:56,236 --> 00:02:58,364
Just let things naturally move
to tier 2.
48
00:02:58,439 --> 00:03:01,430
Oh, and, um...
you need a shower, dude.
49
00:03:01,506 --> 00:03:02,768
What?!
50
00:03:03,841 --> 00:03:05,775
Oh, gross!
51
00:03:05,841 --> 00:03:07,503
Do you think Flame Princess
could smell me?
52
00:03:07,576 --> 00:03:10,271
- Probably.
- Crup.
53
00:03:10,344 --> 00:03:11,835
'Sup, guys?
54
00:03:11,912 --> 00:03:13,106
Princess Bubblegum?!
55
00:03:13,179 --> 00:03:14,646
What are you doing here?
56
00:03:14,713 --> 00:03:15,976
Collecting taxes.
57
00:03:16,047 --> 00:03:18,310
You guys weren't home,
so I let myself in.
58
00:03:18,381 --> 00:03:21,043
- Oh.
- I'm gonna take a shower.
59
00:03:21,116 --> 00:03:22,777
Princess, do not inhale!
60
00:03:22,850 --> 00:03:24,512
- What? Why?
- Just don't!
61
00:03:25,485 --> 00:03:27,214
What's that all
about?
62
00:03:27,286 --> 00:03:29,618
Ah, he's just smelly
from a day of running around
63
00:03:29,687 --> 00:03:31,019
with his lady friend.
64
00:03:31,089 --> 00:03:34,023
Ooh! A lady friend.
Do tell.
65
00:03:34,090 --> 00:03:37,115
Uh, I shouldn't say.
It's his business.
66
00:03:37,191 --> 00:03:39,387
Oh, come on.
You can tell me.
67
00:03:39,460 --> 00:03:41,450
That's his personal biz.
68
00:03:41,526 --> 00:03:43,289
You gotta respect
a man's p-biz.
69
00:03:43,361 --> 00:03:46,194
Okay, you're right.
I'll respect it.
70
00:03:46,262 --> 00:03:48,559
Flame Princess! He was hanging out
with Flame Princess.
71
00:03:48,630 --> 00:03:49,564
What?!
72
00:03:49,632 --> 00:03:52,122
And I don't mean to be
telling stories out of school,
73
00:03:52,199 --> 00:03:56,532
but pretty soon, they're gonna
be taking it to tier 2.
74
00:03:56,601 --> 00:03:58,796
No.
This isn't possible.
75
00:03:58,869 --> 00:04:00,359
Oh, it's possible.
76
00:04:00,436 --> 00:04:03,303
I just never thought...
Flame Princess.
77
00:04:03,371 --> 00:04:06,169
I --
I have to go.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,866
Morrow!
79
00:04:10,975 --> 00:04:12,636
Hmm. Weird.
80
00:04:12,709 --> 00:04:15,040
Guess who's late for their
video chat?
81
00:04:16,211 --> 00:04:17,304
President Porpoise!
82
00:04:21,214 --> 00:04:23,204
No. No.
83
00:04:27,249 --> 00:04:28,978
Oh, gob.
84
00:04:29,050 --> 00:04:31,383
I thought I'd be
ready for this.
85
00:04:33,719 --> 00:04:35,710
Yowwwwwwwwn!
86
00:04:35,788 --> 00:04:37,584
Jake, I'm going to see
Flame Princess.
87
00:04:37,655 --> 00:04:38,486
Be back later.
88
00:04:39,989 --> 00:04:40,853
Finn!
89
00:04:40,922 --> 00:04:42,322
Aaaah!
90
00:04:42,391 --> 00:04:44,723
Okay, Princess, you need
to stop breaking in here.
91
00:04:44,792 --> 00:04:47,124
I have something
important to tell you
92
00:04:47,193 --> 00:04:48,922
about relationships.
93
00:04:48,994 --> 00:04:50,893
Uh, that's okay,
Princess.
94
00:04:50,961 --> 00:04:52,896
I just hope
you'll understand.
95
00:04:54,231 --> 00:04:56,221
Relationships are like layers
of sedimentary rock.
96
00:04:56,297 --> 00:04:58,289
Jake, Flame Princess is
waiting for me.
97
00:04:58,366 --> 00:04:59,662
I'm gonna bounce out.
98
00:04:59,732 --> 00:05:01,667
Okay. Tier 2, baby.
99
00:05:01,734 --> 00:05:02,929
Word.
100
00:05:04,235 --> 00:05:06,100
If too much frustration builds,
101
00:05:06,169 --> 00:05:08,194
the magma will erupt,
causing a catastrophic
102
00:05:08,270 --> 00:05:10,829
superstratum of
igneous rock to form.
103
00:05:12,739 --> 00:05:15,003
What? Where am I?
104
00:05:15,074 --> 00:05:17,009
Jake, you're president now.
105
00:05:17,076 --> 00:05:18,667
Oh, my gosh!
106
00:05:21,444 --> 00:05:22,706
Jake!
107
00:05:23,912 --> 00:05:25,573
Wake up!
108
00:05:25,646 --> 00:05:28,114
- Jake, where's Finn?
- He stepped out.
109
00:05:28,181 --> 00:05:31,774
Will you tell him why he can't
see Flame Princess anymore?
110
00:05:31,848 --> 00:05:33,680
Oh.
Ohhh!
111
00:05:33,750 --> 00:05:35,546
I see what's going on here.
112
00:05:35,617 --> 00:05:38,587
Great. I cannot stress
how important it is
113
00:05:38,653 --> 00:05:41,086
that they not see each other.
114
00:05:42,654 --> 00:05:43,849
Oh, man.
115
00:05:43,922 --> 00:05:47,084
PB is totally jealous of
Flame Princess!
116
00:05:48,425 --> 00:05:51,257
Jump. Punch. Kick. Kick.
117
00:05:51,325 --> 00:05:53,294
- 'Sup, man?
- Yo, dude.
118
00:05:53,361 --> 00:05:54,418
So, what did PB want?
119
00:05:54,493 --> 00:05:56,927
She doesn't want you to
see Flame Princess anymore.
120
00:05:56,995 --> 00:05:58,656
She's crazy jealous.
121
00:06:00,596 --> 00:06:03,189
So, you at tier 2 yet?
122
00:06:03,264 --> 00:06:05,426
I got about five hugs.
Does that count?
123
00:06:05,499 --> 00:06:06,728
Nope!
124
00:06:06,801 --> 00:06:09,234
Well, still at tier 1.
125
00:06:09,301 --> 00:06:12,201
I know exactly what'll
get you to tier 2 --
126
00:06:12,269 --> 00:06:14,261
a sappy poem.
127
00:06:16,105 --> 00:06:17,969
Say something about her
spectrum.
128
00:06:18,038 --> 00:06:19,098
Ew!
129
00:06:19,174 --> 00:06:20,266
Let's see...
130
00:06:20,340 --> 00:06:21,466
she's bright.
131
00:06:21,541 --> 00:06:22,906
She's beautiful.
132
00:06:22,974 --> 00:06:25,170
She makes me feel...
confused.
133
00:06:25,243 --> 00:06:28,267
Like something's
filling up my chest.
134
00:06:28,343 --> 00:06:30,040
Like I can't breathe.
135
00:06:30,113 --> 00:06:32,705
Is it because she's so
dangerous?
136
00:06:32,779 --> 00:06:35,407
Glob, Jake,
I-I can't stand it!
137
00:06:43,151 --> 00:06:45,642
Inspiratio.
138
00:06:51,490 --> 00:06:53,253
- Finn!
- Aaaah!
139
00:06:53,324 --> 00:06:54,221
Whatcha doin'?
140
00:06:54,290 --> 00:06:56,054
Oh. Uh, hi, Princess.
141
00:06:56,125 --> 00:06:58,183
I'm, uh, writing
something for Jake.
142
00:06:58,258 --> 00:06:59,248
Oh.
143
00:06:59,326 --> 00:07:02,386
Well, speaking of Jake, did he
explain everything to you?
144
00:07:02,462 --> 00:07:03,724
Yeah.
145
00:07:03,795 --> 00:07:07,127
- And you understand?
- Yeah, I understand.
146
00:07:07,197 --> 00:07:10,463
Finn, sometimes
you want someone
147
00:07:10,533 --> 00:07:14,729
and you want to kiss them
and be with them,
148
00:07:14,801 --> 00:07:18,964
but you can't because
responsibility demands sacrifice.
149
00:07:19,037 --> 00:07:21,096
What are you trying
to say?!
150
00:07:21,171 --> 00:07:24,003
I'm trying to say
that you're a hero, Finn.
151
00:07:24,072 --> 00:07:25,562
You're my hero.
152
00:07:25,639 --> 00:07:27,039
So, I'm glad you understand
153
00:07:27,108 --> 00:07:29,269
why you can't be with
Flame Princess.
154
00:07:30,508 --> 00:07:33,137
Bubblegum, I can't do this
anymore!
155
00:07:33,211 --> 00:07:35,007
- What?
- Now you like me?!
156
00:07:35,077 --> 00:07:36,909
Finn, what are you
talking about?
157
00:07:36,979 --> 00:07:38,469
What am I talking about?!
158
00:07:38,546 --> 00:07:40,877
PB, I was --
159
00:07:43,149 --> 00:07:45,912
I was in love
with you, okay?!
160
00:07:45,983 --> 00:07:47,747
And you didn't love me back.
161
00:07:47,818 --> 00:07:49,580
Now I'm ready to move on,
and it's like...
162
00:07:50,652 --> 00:07:52,621
...you're gonna build me up
all over again.
163
00:07:52,688 --> 00:07:54,279
Well, I'm done!
164
00:07:54,354 --> 00:07:56,345
I'm done.
165
00:08:03,426 --> 00:08:04,984
Oh, no.
166
00:08:05,060 --> 00:08:08,688
♪ Bacon pancakes,
making bacon pancakes ♪
167
00:08:08,762 --> 00:08:11,753
♪ Take some bacon,
and I'll put it in a pancake ♪
168
00:08:11,829 --> 00:08:14,094
♪ Bacon pancakes, that's what
it's gonna make ♪
169
00:08:14,165 --> 00:08:16,428
♪ Bacon panca-a-a-a-ke ♪
170
00:08:16,499 --> 00:08:18,764
Finn?!
Jake, where's Finn?
171
00:08:18,834 --> 00:08:20,994
Is he with Flame Princess?
172
00:08:21,067 --> 00:08:24,299
Back off, Bubblegum.
That's his man's biz.
173
00:08:24,370 --> 00:08:28,271
Is he with her
or not?!
174
00:08:28,339 --> 00:08:30,329
You heartless monster.
175
00:08:30,405 --> 00:08:32,373
Do you have any idea
176
00:08:32,440 --> 00:08:34,431
how much
he's cried over you?!
177
00:08:34,508 --> 00:08:36,601
Finn deserves to be happy!
178
00:08:36,675 --> 00:08:39,269
Even if his bloopin' face
gets burned off!
179
00:08:39,344 --> 00:08:42,870
You should be ashamed!
180
00:08:42,945 --> 00:08:45,277
- You're sick!
- What are you --
181
00:08:45,347 --> 00:08:48,110
This isn't about some
petty love triangle!
182
00:08:48,182 --> 00:08:51,878
Flame Princess is
physically unstable!
183
00:08:51,950 --> 00:08:55,783
Her elemental matrix can't
handle extreme romance.
184
00:08:55,852 --> 00:08:57,876
Glob, if Finn tries
to kiss her,
185
00:08:57,952 --> 00:08:59,614
she'll burn so hot,
186
00:08:59,687 --> 00:09:02,553
she'll melt right through the
planet's crust,
187
00:09:02,622 --> 00:09:04,420
down through the molten
core.
188
00:09:04,490 --> 00:09:06,855
Then she'll be thrown back
and forth by gravity
189
00:09:06,924 --> 00:09:09,894
until she burns out the world
from the inside!
190
00:09:09,960 --> 00:09:13,450
Why do you think I had her father
keep her locked up?!
191
00:09:14,462 --> 00:09:18,295
Will you take me
to them?
192
00:09:23,065 --> 00:09:24,227
Faster!
193
00:09:24,301 --> 00:09:26,234
Your wavelengths are my weakness.
194
00:09:26,301 --> 00:09:28,963
Your emissions are what
I've been missing.
195
00:09:34,237 --> 00:09:36,502
No.
196
00:09:38,873 --> 00:09:40,808
Aaah!
197
00:09:43,042 --> 00:09:44,202
Flame Princess?!
198
00:09:47,212 --> 00:09:48,201
Flame Princess!
199
00:09:48,279 --> 00:09:49,541
Finn!
200
00:09:49,612 --> 00:09:52,012
Finn, there's no time!
You have to --
201
00:09:52,080 --> 00:09:54,809
Are you all right?
202
00:09:54,881 --> 00:09:55,872
Finn!
203
00:10:04,720 --> 00:10:05,743
Flame Princess!
204
00:10:05,821 --> 00:10:07,880
It's hot!
205
00:10:07,955 --> 00:10:10,354
Wait. Wait!
Don't move.
206
00:10:10,422 --> 00:10:11,413
This is good.
207
00:10:11,491 --> 00:10:13,391
If you stay
on the hole for 24.8 seconds,
208
00:10:13,458 --> 00:10:16,984
the reaction will be
deprived of oxygen.
209
00:10:17,060 --> 00:10:18,220
She'll go out.
210
00:10:18,294 --> 00:10:20,853
What about Finn?
211
00:10:20,929 --> 00:10:23,227
Hey.
What's wrong?
212
00:10:23,297 --> 00:10:25,161
Please -- say something.
213
00:10:27,399 --> 00:10:30,333
Please, I need you...
214
00:10:30,400 --> 00:10:31,333
to be okay.
215
00:10:36,404 --> 00:10:37,666
Huh?
216
00:10:46,074 --> 00:10:47,508
Are you okay?
217
00:10:47,576 --> 00:10:49,441
I'm okay. I'm okay.
218
00:10:52,578 --> 00:10:54,910
She's stabilized.
219
00:10:54,979 --> 00:10:56,707
We're safe...
220
00:10:56,779 --> 00:10:58,771
for now.
221
00:11:03,517 --> 00:11:05,008
Oh, Finn.
222
00:11:07,819 --> 00:11:09,684
What?
223
00:11:09,753 --> 00:11:11,652
Jealous?
224
00:11:11,720 --> 00:11:13,087
Shut up.
14768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
