Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
Hold on.
2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
Let me take a look.
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
Jian, are you back from school?
4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
JIAN
17 YEARS OLD
5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
The house is perfectly fine.
Why are you breaking it down?
6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
This house is not perfectly fine.
7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
On the surface,
8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
yes, it looks fine. Nice and strong.
9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
But it's not strong at all.
10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
Especially this room.
11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
The roof might fall any second.
12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
That's why repair work needs to be done
as soon as possible.
13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
Stay somewhere else for two weeks.
14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
It will be strong after we repair it.
15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
Okay, whatever.
16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
Fine.
17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
Okay!
18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
In that case, add a window to my room
while you're at it.
19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
What room doesn't have a window?
20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
Window?
21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
(IN THAI) A window.
22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
That'll cost more.
23
00:01:03,525 --> 00:01:04,651
MAN 1: Up the price.
24
00:01:04,734 --> 00:01:06,069
MAN 2: (SPEAKS KOREAN) Korean beef?
25
00:01:06,152 --> 00:01:08,196
-MAN 1: Okay, I like Korean beef.
-Let's eat that.
26
00:01:08,280 --> 00:01:09,364
Okay.
27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
You have to pay triple for the window.
28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
I'm sorry, how much?
29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
(WHISPERS) He's angry.
30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
MAN 1: Pork belly, then.
31
00:01:27,716 --> 00:01:29,384
MAN 2: (IN THAI) Let's eat pork belly.
32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
(IN KOREAN) Just double, then.
33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
All right, fine.
34
00:01:36,308 --> 00:01:37,309
(SPEAKS ENGLISH) Nice.
35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
(SPEAKS KOREAN) Thank you, sir.
36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Thank you, sir.
37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
MAN 3: See you later, sir!
38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
We'll see you in two weeks.
39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
Thank you, sir.
40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
Where do we stay for two weeks?
41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
Jirisan Mountain.
42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
What?
43
00:02:00,081 --> 00:02:01,875
(JINMAN AND JIAN PANTING)
44
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
There's... a cave.
45
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
JIAN: Why is there a cave here?
46
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
JINMAN: What a relief.
47
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
JIAN: That's true.
48
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Be careful.
49
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
NO SIGNAL
50
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
NO SIGNAL
51
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
Darn it.
52
00:02:50,423 --> 00:02:51,842
(JIAN GASPS)
53
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
You're too...
54
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
You're way too hot!
55
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
Once the high fever subsides,
56
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
hypothermia will set in.
57
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
Damn...
58
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
I can't believe I'll get hypothermia
in the mountains at night.
59
00:03:14,197 --> 00:03:15,198
(SIGHS)
60
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
This is ridiculous.
61
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
Exactly.
62
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
We should've gone to a hotel or a motel.
63
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
Or some nice and quiet campsite.
64
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
Why explore this mountain?
65
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
You even hurt your leg!
66
00:03:28,920 --> 00:03:31,298
That's my hurt leg. (JINMAN GRUNTS)
67
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
Listen up, Jian.
68
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
When you're in a difficult situation,
69
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
instead of arguing over right and wrong,
70
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
it's important to find a way
71
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
to solve the problem
72
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
and overcome the situation.
73
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
Okay?
74
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
What the heck?
75
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
Are you lecturing me now?
76
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
We don't even know where we are.
77
00:04:04,998 --> 00:04:05,999
(JINMAN GRUNTS)
78
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
What's that?
79
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
You had a map?
80
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
JINMAN: I think
81
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
-this is where we are.
-Okay.
82
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
So if you walk
five or six kilometers this way,
83
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
there will be a shelter
with an emergency phone.
84
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
Can you
85
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
get there on your own?
86
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
I have to.
87
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
You'll become one with Mother Nature
if I don't.
88
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
Right.
89
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
I love nature.
90
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
That wouldn't be so bad.
91
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
It sounds good to me too.
92
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
I'll get to live on my own.
93
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
Right, Jian. Hold on.
94
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
Just in case,
95
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
take this with you.
96
00:05:01,596 --> 00:05:02,597
(SCOFFS)
97
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
What's so funny?
98
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
Do you know how many wild boars
are in this mountain?
99
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
What if you run into one?
100
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
Wild boars are scary.
101
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
If they're hungry and have nothing to eat,
102
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
they try to eat humans too.
103
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
What are you doing?
104
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
Are you trying to scare your rescuer?
105
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
Are you scared?
106
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
Of course not!
107
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
I should run away if I meet a boar.
How will this help?
108
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
If you think you're in danger,
109
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
shout out my name
110
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
at the sky three times.
111
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
112
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
Then...
113
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
I might just show up.
114
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
What a load of bull.
115
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
Uncle.
116
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
I clearly saw you sweat a lot.
117
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
Are you sure you're sick?
118
00:05:56,943 --> 00:05:57,944
(COUGHS)
119
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
I'm burning up!
120
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Come on.
121
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
Don't you remember when you were little?
122
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
When the bullies at school locked you up,
123
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
you shouted my name
124
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
and I magically appeared.
125
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
No, I don't remember.
126
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
Anyway,
127
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
leave this if you don't need it.
128
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
Wait!
129
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
Wait here.
130
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
I'll call for help and be right back.
131
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
Be careful, okay?
132
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Okay!
133
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
Hey.
134
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
Pasin, it's me.
135
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
The drugs are incredible.
136
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
Yes.
137
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
Jian is on her way down.
138
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
Okay.
139
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
We should let her decide herself.
140
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
Is this the right path?
141
00:08:22,839 --> 00:08:23,840
(BIRDS SCREECHING)
142
00:08:27,427 --> 00:08:29,387
(SIGHS) I found it.
143
00:08:40,023 --> 00:08:41,024
(GASPS)
144
00:09:04,798 --> 00:09:06,341
(DOGS BARKING)
145
00:09:06,883 --> 00:09:07,884
(HYENA SNARLING)
146
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
(SCREAMS)
147
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(HYENA SNARLING)
148
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
JINMAN: Only the weak bark.
149
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
The strong don't.
150
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
You must become strong.
151
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
Whatever makes you scared,
keep your eyes open and face it.
152
00:10:32,385 --> 00:10:33,386
(DOG WHIMPERING)
153
00:10:40,268 --> 00:10:42,103
(GUNSHOTS)
154
00:10:52,781 --> 00:10:53,782
(SIGHS IN RELIEF)
155
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
You were sweating with a fever.
156
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
What's going on?
157
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
I didn't have to climb down alone.
158
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
Nature must've healed me quickly.
159
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
I think nature fits me well.
160
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
And your leg?
161
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
It still hurts.
162
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
You saw me limping earlier.
163
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
And where on earth
did you get that kind of gun?
164
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
It was in the backpack.
165
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Pasin lent it to me.
166
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
Why does he have a gun to begin with?
167
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
Wait.
168
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
So you had a real gun,
169
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
but you gave me a slingshot?
170
00:12:06,521 --> 00:12:07,522
(CLEARS THROAT)
171
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
What kind of uncle are you?
172
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
That's because you don't know
how to use a gun.
173
00:12:17,449 --> 00:12:18,450
(JIAN SIGHS)
174
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
(SIREN BLARING IN DISTANCE)
175
00:12:43,642 --> 00:12:47,229
(GUNSHOTS IN DISTANCE)
176
00:13:12,504 --> 00:13:13,505
(GUNSHOT)
177
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
A gun?
178
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
Where did you get that?
179
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
Isn't it illegal?
180
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
Do you want to try it?
181
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
Listen up, Jian.
182
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
Guns are double-edged swords.
183
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
With this gun,
184
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
you can protect yourself,
185
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
and you can save your companions.
186
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
But someone always gets killed by it.
187
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
Keep that in mind.
188
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
This is the magazine.
189
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
This is the barrel.
190
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
This is the slide.
191
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
Inside is the bolt.
192
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
Okay.
193
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
That's the recoil spring,
and that's the frame.
194
00:14:33,668 --> 00:14:34,669
Align your sights.
195
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
Take a deep breath.
196
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
A SHOP FOR KILLERS
197
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
EPISODE 3
THE STRONG DON'T HOWL
198
00:14:49,267 --> 00:14:51,269
(DRONE WHIRRING)
199
00:14:58,777 --> 00:15:00,779
(DRONE STOPS WHIRRING)
200
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
Are you okay?
201
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
Jeongmin, snap out of it!
202
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
Do you want to die here?
203
00:15:12,207 --> 00:15:14,209
(PANTING)
204
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
(IN MANDARIN) Shit.
205
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
They've pulled out all the stops.
206
00:16:16,271 --> 00:16:17,939
(MACHINE WHIRRING)
207
00:16:40,504 --> 00:16:42,380
(BOTH GRUNTING)
208
00:17:04,361 --> 00:17:06,571
(GUN BEEPING)
209
00:17:24,965 --> 00:17:28,969
(BOTH GASPING)
210
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
This... isn't right.
211
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
We have to get out.
212
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
Jeongmin.
213
00:17:58,373 --> 00:17:59,374
(BEEPS)
214
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
Who are you?
215
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin. I... I'm Jian's friend.
216
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
What did you just...
217
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
Was it you
218
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
that tried to kill us?
219
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
What's that?
220
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
A slingshot?
221
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
Let go of me!
222
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
Let go! Let go of me!
223
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
Let go!
224
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
You move without thinking.
You're the opposite of your uncle.
225
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
But you better think and move
like your uncle from now on.
226
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
If you want to survive.
227
00:19:14,241 --> 00:19:16,159
(GRUNTS AND PANTS)
228
00:19:22,791 --> 00:19:23,792
(GUNSHOT)
229
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
SEONGJO: What the hell's going on?
230
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
Is someone with her?
231
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
Shit. I could've taken her out
with my first shot.
232
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
BONGO: Come on, Seongjo.
233
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
If you did that, what's the point
of having all the guys here?
234
00:20:03,081 --> 00:20:04,457
(LAUGHS)
235
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
Right?
236
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
-I should give them a chance too.
-Of course.
237
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
Have this and keep it up.
238
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
Let's get something nice to eat
when we're done.
239
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
MINHYE: I'm not here to fight you.
240
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
I'm here to protect you.
241
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
Who are you?
242
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
What did you do to Jeongmin?
243
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
Don't worry. He's not dead.
244
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
Think about it, Jian.
245
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
Didn't you find it strange?
246
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"Shout 'Jeong Jinman'
at the sky three times."
247
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
You've done it just three times
in the last ten years.
248
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
When you were bullied by a girl
in middle school,
249
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
when you were sexually harassed,
250
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
and this year.
251
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
Your boss at the convenience store
that tried to stiff you.
252
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
What happened to them all?
253
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
You probably don't know,
254
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
but there's a code implanted
in your forearm.
255
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
You and your uncle
are the only two green codes.
256
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
Whoever received a code has a duty
to protect you, Jeong Jian.
257
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
That's why everyone was mobilized
when you shouted his name.
258
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
That girl in your class was transferred.
259
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
The pervert from college dropped out.
260
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
And your boss had an accident, right?
261
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
Darn it.
262
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
What on earth...
263
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
What the hell are you saying?
264
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
You saw just now,
265
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
the drones trying to kill you.
266
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
(MAN OVER PA SYSTEM) I repeat.
267
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
Please evacuate to a safe location
as soon as possible.
268
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
Let me repeat myself once more.
269
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
Until 18:00 hours today,
270
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
live firearm training
will be conducted on base.
271
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
-It will cause some dust and...
-MAN 1: Even the military is helping.
272
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Seongjo must've pulled some strings.
273
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
All right, let's go if you're ready.
274
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
Mr. Kim, it's a house with one girl.
275
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
Isn't this overkill?
276
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
I know she's Jeong Jinman's niece,
but she's just a 21-year-old kid.
277
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Right.
278
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
I hope you're right.
279
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
But I don't know.
280
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
Team members.
281
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
Follow my instructions from now on.
282
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
In an emergency,
283
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
if you decide to break away and die
from your own judgement,
284
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
you'll be departing this life
for chump change
285
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
with no insurance and no one to blame.
286
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
So keep that in mind and try to keep up.
287
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
MAN 2: Yes, sir.
MAN 3: Yes, sir.
288
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
One, two. Testing. Mic test.
289
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
Seongjo, can you hear me?
290
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
Yes, loud and clear.
291
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
Don't move and stay there!
292
00:23:48,139 --> 00:23:49,474
SEONGJO: What the hell?
293
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
How could that be there?
294
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
Jeez...
295
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Hey, it's me.
296
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
I think someone's helping the kid.
297
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
Damn it, there's too much smoke.
298
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
I can't see anything.
Can you clear out the smoke?
299
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
Please?
300
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
God damn it.
301
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
Minhye?
302
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
My, my.
303
00:25:16,228 --> 00:25:17,229
(MINHYE GROANS)
304
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
Minhye?
305
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
This changes everything.
306
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
Everyone, wait!
307
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
What the hell is Minhye doing there?
308
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
MR. KIM: Seongjo? Is that Minhye
in the rabbit hole?
309
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhye's Class S
holding Codes Red and Purple.
310
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
You'll have to pay more for risk.
311
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
Fine, just proceed.
312
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
We don't have much time.
313
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
Then, I'll trust you and proceed.
314
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
-Let's proceed.
-Yes, sir.
315
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
Yes, sir.
316
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
God damn it. Everyone's all about money.
317
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
BONGO: Seongjo?
318
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Who's Minhye?
319
00:26:12,784 --> 00:26:13,785
(SCOFFS)
320
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
Just a crazy bitch.
321
00:26:27,924 --> 00:26:28,925
(GRUNTS)
322
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Now, let's begin the rabbit hunt!
323
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
Teams 1 and 2 of Group 1
has begun the rabbit hunt.
324
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
Fifteen hundred meters to the rabbit.
325
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
Come back alive!
326
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
-(GUNSHOT)
-(SCREAMS)
327
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
JIAN: Focus.
328
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
JINMAN: Listen up, Jian.
329
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
JIAN: Blind spots.
330
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
It's flying in from the left side.
331
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
A diagonal direction?
332
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
The sound of the gunshot came
from much higher and farther away.
333
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
SEONGJO: What?
334
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
Where did she go?
335
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
-Hey, Bongo.
-Yes?
336
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
Go forward a bit.
337
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
Going forward a bit.
338
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
One.
339
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
Two.
340
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
Three.
341
00:30:59,362 --> 00:31:01,364
(JIAN GROANING)
342
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
Have you shot a gun before?
343
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
Yes.
344
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
Not that one.
345
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
When it comes to shooting,
pistols and rifles are the same anyway.
346
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
Pull the lever on the right
and insert the bullet.
347
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
You just need to load it.
348
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
What the fuck?
349
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Look at this bitch!
350
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
She's Jeong Jinman's niece indeed!
351
00:32:43,175 --> 00:32:44,176
(LAUGHS MANIACALLY)
352
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
I can't believe he stuck a gun
under the sofa.
353
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
(IN MANDARIN) That's just like
my dear Jinman.
354
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
Your what?
355
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
(IN KOREAN) What... do we do now?
356
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
The impatient always die first.
357
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
God damn it!
358
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye, that bitch.
How much is she getting paid?
359
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
MINHYE: There's no time.
360
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
I'll cover you. Go into the storage shed.
361
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
The storage shed?
362
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
Yes, on the floor
of your uncle's workroom,
363
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
there's a door into murthehelp.
364
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
I'm going to protect you
until you get in there safely.
365
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
I promised your uncle.
366
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
How can I trust you?
367
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
Why should I listen to you?
368
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
Aren't you curious
369
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
as to who your uncle really was?
370
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
Go right now!
371
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
SEONGJO: Look at that.
372
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
Mr. Kim?
373
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
The rabbits are moving
towards the storage shed.
374
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
Get a move on, will you?
375
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
We just have to go through there.
Can you do it?
376
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
Let's go.
377
00:35:11,865 --> 00:35:12,866
(JIAN SCREAMS)
378
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
SEONGJO: I knew it.
379
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
There it is.
380
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
Jeongmin, get up!
381
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
(SPEAKS MANDARIN) Got you.
382
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
(SPEAKS KOREAN) That little bitch.
383
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
Where my uncle worked?
384
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
What is this?
385
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
What is it? Try his birthday.
386
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
His birthday? Birthday...
387
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
My birthday?
388
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
Damn it! What is it?
389
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
Hurry up, Jian!
390
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
JINMAN: Listen up, Jian.
391
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
It's the same with your school ID number.
392
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.
393
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.
394
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.
395
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
It worked.
396
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
JEONGMIN: What?
397
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
It's really here.
398
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
Jian.
399
00:40:04,950 --> 00:40:06,535
-(GUN COCKING)
-(BOTH GASPING)
400
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
MAN: Oh... Hi, Jeong Jian.
401
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
I'm Brother.
402
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
A SHOP FOR KILLERS
403
00:41:10,557 --> 00:41:13,393
(MUFFLED GUNSHOTS)
404
00:41:25,447 --> 00:41:27,449
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)25953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
