Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
Test. Eins, zwei.
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
Eine Ansage an alle Bewohner:
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Bis 18 Uhr heute
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
findet Combatschießen auf der Basis statt.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
Dies wird Staub und Lärm verursachen.
6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Während dies den Bewohnern
Unannehmlichkeiten bereiten könnte,
7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
ist es eine Übung für die Streitmächte,
die unser Land verteidigen müssen.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Bitte denken Sie daran.
9
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
Wenn Sie das Gebiet
während der Übung unerlaubt betreten,
10
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
könnten Sie Ihr Leben riskieren.
11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
An alle im Umkreis dieses Gebiets:
12
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
Bitte verlassen Sie
nach dieser Ansage die Gegend
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
und begeben Sie sich schnellstmöglich
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
an einen sicheren Ort.
15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
Es ist das beste Wetter zum Angeln.
Findest du nicht?
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
Ein schön kalter Becher Makgeolli
wäre jetzt genau das Richtige.
17
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
BAUARBEITEN
18
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
SPERRZONE
19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
Gruppe 1, Team 1, Team 2.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Die Hasenjagd beginnt.
21
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
Neunhundertffünfzig Meter zum Hasen.
22
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
Scheiße. Warum nerven die
von beiden Seiten? Das lenkt ab.
23
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
Verdammt.
24
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Jeong Jinman
und sein erbärmliches Familienfoto.
25
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Du hattest deinen Spaß.
26
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Du verlogener Bastard.
27
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
Konzentration.
28
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
Hör zu, Jian.
29
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
Das ist albern.
30
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
Sie landen von beiden Seiten
keinen Treffer?
31
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Nein.
32
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Die Hauptfigur
33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
nutzt die toten Winkel sehr gut aus,
um die Kugeln zu vermeiden.
34
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Ja, klar. Der Film ist vorbei,
wenn die Hauptfigur stirbt.
35
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Jeong Jian.
36
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Sag's mir.
37
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
Denkst du in diesem Moment,
38
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
dass du alles glasklar siehst?
39
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
Ja, natürlich.
40
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
Alles ist hier. Warum nicht?
41
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Hör zu, Jian.
42
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Du bist keine Libelle.
43
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
Das menschliche Auge sieht nicht alles.
Irre dich da nicht.
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
Es gibt immer tote Winkel.
45
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
Wenn du die toten Winkel richtig nutzt,
wie der Typ im Film,
46
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
überlebst du sogar eine feurige Grube.
47
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
Tote Winkel.
48
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
Jian.
49
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
Was tust du?
50
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Was zum Teufel?
51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Oh, Baby Girl.
52
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
Du hast zu viele Filme gesehen.
53
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Aber du hast Pech.
54
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Ich bin zu weit weg.
55
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Nicht wahr?
56
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
Was machst du gerade?
57
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Scheiße.
58
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
Die Kugel kommt von links.
59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Diagonal?
60
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Das Schussgeräusch
kam von viel höher und weiter weg.
61
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Was?
62
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
Wo ist sie hin?
63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-Hey, Bongo.
-Ja?
64
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Fahr etwas vor.
65
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Fahre etwas vor.
66
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Was ist?
67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Springst du da runter?
68
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Eins.
69
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Zwei.
70
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Drei.
71
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Verdammt.
72
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
A SHOP FOR KILLERS
73
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
FOLGE 1
MURTHEHELP
74
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
Hey, halt.
75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
-Loslassen!
-Komm. Immer mit der Ruhe!
76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
-Hr. Polizist.
-Ja?
77
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Wissen Sie, was mir passiert ist?
78
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
Kommen Sie. Ich wurde geschlagen.
Sie hat mich geschlagen!
79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
-Was?
-Ich sage Ihnen: Ich bin das Opfer!
80
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
-Steh auf!
-Ruhig!
81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
Steh auf und tritt mich, so, wie vorhin!
82
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
Sie sind aufgeregt.
Bitte beruhigen Sie sich, ok?
83
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
Entschuldigung? Wann kann ich gehen?
84
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
Wir besorgen die Aufnahmen
der Überwachungskameras.
85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Danach können Sie gehen.
86
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Aber ...
87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-Haben Sie ihn geschlagen?
-Sie hat mich geschlagen!
88
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
-Ruhig, damit wir zuhören können.
-Was ist das Problem?
89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Das Gesetz soll sie bestrafen.
Was ist das Problem?
90
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
-Also.
-Liege ich falsch?
91
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
Was ist das?
92
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Kann ich jetzt gehen?
93
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
Ich habe nichts falsch gemacht.
94
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Er ist es,
der in die Damentoilette gekommen ist.
95
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
Ich sage nicht,
dass du etwas falsch gemacht hast.
96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Aber du kannst Leute
nicht einfach so verprügeln.
97
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Du hättest das nicht tun sollen.
98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
Hättest du ihn festgehalten,
wäre das hier nicht nötig.
99
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
Er will dich
wegen Körperverletzung verklagen.
100
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Aber er wollte zuerst zuschlagen.
101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Jian, du kannst das nicht alleine regeln.
102
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
Ruf deinen Vormund an.
Du musst das mit ihm klären.
103
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
Kannst du deine Eltern
oder Familie anrufen?
104
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
ANRUF
JEONG JINMAN
105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
-Onkel. Ich bin's.
-Frau Jeong Jian?
106
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Mit wem spreche ich?
107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
Park Jinwoo
von der Polizeiwache in Yecheong.
108
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
Ich wollte gerade anrufen.
109
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Entschuldigung?
110
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Warum ruft die Polizei mich an?
111
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Nun ...
112
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Bitte seien Sie nicht beunruhigt.
113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Hr. Jeong Jinman
114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
ist tot.
115
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Wozu Sicherheitsgitter im fünften Stock?
116
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
Was für ein verrückter Dieb klettert
in den fünften Stock, um was zu klauen?
117
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-Ich habe nicht mal Geld.
-Erledigt. Da.
118
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
Und dieser Schrank.
119
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
Ich weiß, du hast dafür bezahlt,
120
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
aber du hättest
meinen Geschmack bedenken sollen.
121
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Denkst du echt,
der passt in das Zimmer einer 20-Jährigen?
122
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Er ist retro.
123
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
Ihr Kids mögt Retrozeug.
124
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Unfassbar.
125
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Und schau dir diesen Schrank an.
126
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Er ist aus Eisen, ja?
127
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Er ist kugelsicher.
128
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
Er war sehr teuer.
129
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
Was, wenn es Kugeln hagelt?
130
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Hörst du mich?
Klingt kugelsicher, oder?
131
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Hier drin bist du sicher.
132
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Warum sollte es hier Kugeln hageln?
133
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
Vergiss es.
134
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Vergiss es einfach.
135
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Hey, Onkel.
136
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
Weißt du noch,
der Ladenbesitzer, der mich abgezogen hat?
137
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
Er hatte einen Autounfall
Hat seine Arme und Beine verletzt.
138
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Muss sechs Monate
im Krankenhaus bleiben.
139
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
Weiß nicht,
was der Unfall mit ihm gemacht hat,
140
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
aber er rief an und sagte,
er schickt mir, was er mir schuldet.
141
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
Nicht nur mir,
sondern allen Teilzeitkräften.
142
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
Ist das nicht irre?
143
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Ich war damals so angepisst.
144
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
JEONG JIAN
KYUNGSEO-UNIVERSITÄT
145
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
Ich schrie meinen Namen dreimal
in den Himmel, wie du gesagt hast.
146
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
-Ich glaube, es hat funktioniert.
-Ja.
147
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Ich war das.
148
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Die gebrochenen Knochen.
149
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
Onkel.
150
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
Du hast viele Narben im Gesicht.
151
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
Das Gesicht eines Kriminellen.
152
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
Mach nicht solche Witze.
153
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
Warum fotografierst du das?
154
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
Warum gehst du zu weit?
155
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
Man steckt toten Soldaten im Krieg
ihre Erkennungsmarke in den Mund,
156
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
um sich
an ihre Personenkennziffer zu erinnern.
157
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
Deine Registrierungsnummer
folgt dir von der Geburt bis zum Tod.
158
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
Das heißt, dass die Nummer,
die dir gegeben wird,
159
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
extrem wichtig ist.
160
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
Wovon redest du?
161
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
Das gilt auch für deine Studentennummer.
Vergiss sie bloß nie.
162
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.
163
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
Ich soll mir die plötzlich merken?
164
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.
165
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.
166
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.
167
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Das Letzte, was er zu mir sagte,
168
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
war meine Studentennummer.
169
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Ich fragte mich nur...
170
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
Sie sind Jinmans Nichte, oder?
171
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
Ich bin ein Freund von ihm.
172
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Wir gingen zur selben Schule.
173
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
Ich sah Sie einige Male,
als Sie jünger waren.
174
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Weiß nicht, ob Sie sich erinnern.
175
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
Oh... Hallo.
176
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Ebenfalls "hallo".
177
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
Wow! Sie sind so groß geworden!
178
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
Habe gehört, Sie studieren in Seoul.
Besuchen Sie Ihren Onkel?
179
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Wie geht es Jinman?
180
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Er ist tot.
181
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Halten Sie die Beerdigung nicht hier ab.
182
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
Das Bestattungsunternehmen da ist besser.
183
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Das hier ist groß,
aber drinnen ist es lausig.
184
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Ich rufe einen Mitarbeiter von da an,
den ich kenne.
185
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
Wenn Sie den Raum buchen... Moment.
186
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
Das ist meine Karte.
187
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Rufen Sie mich an.
188
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Grämen Sie sich nicht.
189
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
Danke schön.
190
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
KRANKENHAUS HANSARANG GYUNGAE
191
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
Ok, wir bestätigen jetzt
die Identität der Leiche.
192
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
Ist dies Hr. Jeong Jinman?
193
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Ich frage mich ...
194
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
Schlitzen Suizidopfer
sich nicht meist die Pulsadern auf?
195
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
Er war alleine.
196
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
Wie konnte er sich so
die Kehle aufschlitzen?
197
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Ja, wir haben es
198
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
aufgrund der Verletzung
als mögliches Tötungsdelikt untersucht,
199
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
aber es tauchte eine Woche lang niemand
200
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
auf seinen CCTV-Aufnahmen auf.
201
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
Und laut dem Autopsiebericht
202
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
hätte er es, gemessen am Winkel
203
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
der Wunde, selbst tun können.
204
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
Also kamen wir zu dem Schluss,
dass es Suizid war.
205
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
Wenn Sie wollen,
schicke ich Ihnen den Autopsiebericht.
206
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Sieht ihm ähnlich, so zu sterben.
207
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Verzeihung?
208
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
Sein Tod passt zu ihm.
209
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Nein.
210
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
Ich brauche den Bericht nicht.
211
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Ok. Das bestätigt
die Identität der Leiche.
212
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Wir fahren mit dem Übergabeverfahren fort.
213
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Unterschreiben Sie hier,
und es ist abgeschlossen.
214
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Das Übergabeverfahren
215
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
ist nun abgeschlossen.
216
00:19:17,698 --> 00:19:20,492
murthehelp
217
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
Es gibt zwei Arten von Trauerkleidung.
218
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
Das ist das übliche Outfit,
und das ist der moderne Hanbok.
219
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
Sie können zwischen ihnen wählen.
220
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
Hatte mein Onkel das Tattoo immer?
221
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
Sie können hier nicht rauchen!
222
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Tut mir leid.
223
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Wie auch immer.
Lassen Sie es mich wiederholen:
224
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
Sie müssen einen Traueranzug wählen.
225
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
-Hier ist die Haarnadel...
-Ich bin die Hauptleidtragende.
226
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
Was ist mit der Armbinde?
227
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
Oh, die tragen normalerweise Männer.
228
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
Haben Sie enge männliche Verwandte?
229
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
Nein, da ist niemand.
230
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Nun, das Wichtigste ist
die Porträtaufnahme des Verstorbenen.
231
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Haben Sie ein Bild des Verstorbenen?
232
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Jeong Jian?
233
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Du bist es.
234
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
Erinnerst du dich?
235
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Bae Jeongmin.
236
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Alles klar?
237
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Ja, ich erinnere mich. Bae Jeongmin.
238
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
Wir können sein Gesicht ausschneiden
239
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
und so einfügen.
240
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Oh.
241
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Ich studiere technische Informatik.
242
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Das hier ist leicht.
243
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Verstehe.
244
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
So kam ich dazu, deinem Onkel zu helfen.
245
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
Nach meinem Militärdienst
kam ich zurück nach Hause
246
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
und sah seine Teilzeitstellen-Anzeige.
247
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
Er wollte seine Website zum Verkauf
von Agrarschläuchen modernisieren.
248
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
Ich arbeitete also einige Tage daran.
249
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
Während dieser Zeit ...
250
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
... verstarb dein Onkel.
251
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
Darum
252
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
hatte ich als Letzter Kontakt mit ihm.
253
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
Und die Polizei rief mich als Ersten an.
254
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Ich finde keine Worte ...
255
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Oder einen Weg, dich zu trösten.
256
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
Dein Onkel wurde im Bad gefunden, richtig?
257
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Hast du es geputzt?
258
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
Nein, noch nicht.
259
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
Jian.
260
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
Wenn es zu schwer ist,
261
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
soll ich es saubermachen?
262
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Dein Onkel und ich standen uns nahe.
263
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
Ich denke, es wäre ok, wenn ich das tue.
264
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
Ich würde es
265
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
wirklich schätzen.
266
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
Klar. Ich mache das Badezimmer sauber.
267
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Keine Sorge.
Kümmere dich um die Beerdigung.
268
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Ich gehe, wenn ich fertig bin.
269
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
Danke, Jeongmin.
270
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
Jian.
271
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Ich habe
Jinmans Jugendfreunde mitgebracht.
272
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
Erinnere dich bloß an all das.
Du musst dich irgendwann revanchieren.
273
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Fitnessstudio an der Yecheong-Kreuzung.
274
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
Der Besitzer ist der Präsident
des Ehemaligenvereins der Oberschule.
275
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
Das ist vom Ehemaligenverein
der Mittelschule.
276
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
Und das ist von Lee Yonghan.
277
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
KAMERAD LEE YONGHAN
278
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
Ich weiß nicht wirklich, wer das ist.
279
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
Sie haben einen Gast!
280
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-Fräulein, kommen Sie her.
-Ok.
281
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Ich kümmere mich um alles hier.
282
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
Geh und begrüße die Gäste.
283
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
KAMERAD LEE YONGHAN
284
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
Alles klar?
285
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
Mir geht es gut, aber ...
286
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
Jeong.
287
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
So trittst du also ab.
288
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Ich sehe dich in der Hölle.
289
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
Sonst noch was?
290
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Wir haben Pfannkuchen.
Wollen Sie welche?
291
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
Sie waren also Kollegen von Jinman, oder?
292
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
In Ordnung.
293
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
Wow.
294
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
Was für ein Haufen unhöflicher Ärsche.
295
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
Sie sollten antworten,
wenn man sie anspricht.
296
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
Sind das nicht Zwillinge
aus der Nachbarschaft?
297
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
Komm schon. Ich kenne jeden in der Gegend.
298
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
Sie sind alle von außerhalb.
299
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
Jinman!
300
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
Was ist mit dem?
Schuldete Jinman ihm Geld oder so?
301
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
Oder war er mit Jinman zusammen?
302
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
Er weint schon seit zwei Tagen so.
303
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
Meine ich ja.
304
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
Übrigens,
305
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
warum beging Jinman Selbstmord?
306
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
Er verkaufte diese Schläuche im Internet.
307
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
Ich glaube, es lief nicht gut.
308
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
Er hatte viele Schulden.
309
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
Geld ist immer das Problem.
310
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
Wenn das so war,
warum hast du nicht geholfen?
311
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
Du betreibst sieben Gewächshäuser!
312
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
Warum sollte ich?
313
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
Ich mochte Jinman nie.
314
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
Das liegt daran,
dass er dich verprügelt hat,
315
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
als du jüngere Kinder ausgeraubt hast.
316
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
-Habe ich nicht!
-Hast du.
317
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
Jinman hat dir drei Zähne
ausgeschlagen. Ich habe es gesehen!
318
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
Jinman war damals so beliebt.
319
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Hey! Habt ihr gehört?
320
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Ehe Jinman nach Hause zurückkehrte,
321
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
war er Anführer von Mokpos Wespenbande.
322
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
Wovon zum Teufel redest du?
323
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
Jinman war kein Gangster.
324
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Es ist wahr! Die Wespenbande!
325
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Du weißt überhaupt nichts!
326
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
Das ist ein echtes Geheimnis,
das nur wenige kennen.
327
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Es gibt ein Gerücht ...
328
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
... dass Jinman für den Geheimdienst
gegen den Norden spioniert hat.
329
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
Was für ein Blödsinn.
330
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
Was du gerade gesagt hast,
ist absolut lächerlich.
331
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
Er hatte schreckliche Noten in der Schule!
332
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
Er hatte fast überall eine 6!
333
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
6, 6!
334
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
Wie hätte er mit diesen Noten
zum Geheimdienst gekonnt?
335
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
Sonderanstellung, Alter!
336
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
-Die Wespenbande!
-Ich habe recht!
337
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
Ihr Bastarde!
338
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
Du hast mich erschreckt. Was?
339
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
-Was?
-Was zum Teufel?
340
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Ihr kleinen Dreckskerle!
341
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
Ihr solltet nicht so reden!
342
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
Erinnert ihr euch nicht,
wer Jinman für uns war?
343
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
Erinnert ihr euch,
als unsere Dads all ihr Geld
344
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
an das Spielhaus
in der nächsten Nachbarschaft verloren?
345
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Warum sprichst du das jetzt an?
346
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Dein Vater verlor zig Millionen von Won.
347
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Mein Papa die Besitzurkunde des Hauses.
348
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
Er kam nach Hause und zündete Briketts an.
349
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Mein Bruder und ich starben fast!
350
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Ich atmete damals
351
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
Rauch ein und starb fast!
352
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Damals!
353
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Jinman?
354
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
Es war definitiv er.
355
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Jinman ließ das Geld da?
356
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
Jinman war es, der euch alle gerettet hat.
357
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
Jinman, du Bastard.
358
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
Ich wohnte zehn Jahre bei ihm.
359
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
Aber ich weiß nichts über ihn.
360
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
Wir fahren nach Ihrer Zigarette los.
361
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
Jian.
362
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
Ich gehe mit dir zum Friedhof.
363
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
Sie weinte gar nicht bei der Beerdigung.
364
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
Vielleicht hing sie nicht so an ihm.
365
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
Sie standen sich nicht nahe.
366
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
Ach, hör auf. Sie kann euch hören.
367
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
Sie sind unglaublich.
368
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
Leute trauern auf unterschiedliche Weise.
369
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Super gemacht, Jian.
370
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
Ich habe das Bad für dich gesäubert.
371
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Ok.
372
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
Danke, Jeongmin.
373
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
Schon gut. Ich war froh zu helfen.
374
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
Wir standen uns mal nahe.
375
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
Ich bin erleichtert,
376
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
dass du besser klarkommst, als ich dachte.
377
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Sieht es für dich aus,
378
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
als ob ich klarkomme?
379
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Na ja ...
380
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
Tust du das nicht?
381
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Mein Onkel widert mich an.
382
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Wie er gestorben ist.
383
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
Ich sollte das nicht sagen.
384
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
Vielen Dank.
385
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
Wenn ich mich beruhigt habe,
386
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
rufe ich dich an.
Lass uns was essen gehen.
387
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Klar.
388
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Ruf auf jeden Fall an, Jian.
389
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Tschüs.
390
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
Ich habe schon gegessen.
391
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Mach dir selbst was.
392
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
Was war so schwer für dich?
393
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
Was war so schwer für dich?
394
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
Du hast so getan, als wärst du so stark.
395
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
Was soll ich jetzt ganz alleine machen?
396
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
Jian, ich habe vergessen, dir das ...
397
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
... zu geben...
398
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Soll ich später wiederkommen?
399
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Jeongmin.
400
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Ja?
401
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
Mir geht es im Moment nicht gut.
402
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Kannst du eine Weile bei mir bleiben?
403
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
Noch mal vielen Dank, Jeongmin.
404
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
Nein, nichts zu danken.
405
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
Ich habe zu Hause eh nichts zu tun.
406
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Ich kann länger bleiben.
407
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
Ok.
408
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
Stimmt.
409
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
Du hast das im Bad gefunden?
410
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
Ja, ich dachte, es gehört deinem Onkel.
411
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
Nein, tut es nicht.
412
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
Wir holten uns die neuesten Modelle,
als ich an der Uni anfing.
413
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Funktioniert das überhaupt?
414
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
Oder dein Onkel benutze es für die Arbeit?
415
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Was, ein Wegwerf-Handy?
416
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
70 MILLIONEN WON EINGEZAHLT!
WANN KRIEGE ICH DAS PRODUKT?
417
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
Siebzig Millionen Won?
418
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
Wie viele Schläuche
haben sie dafür gekauft?
419
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
KONTOSTAND:
18.753.000.000 WON
420
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Jeongmin.
421
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Wie viel ist das?
422
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
Achtzehn ...
423
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18,7 Milliarden Won?
424
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
Glaubst du, man verdient so viel
mit dem Verkauf von Schläuchen?
425
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
Nein.
426
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
Die Website,
die du für meinen Onkel modernisiert hast.
427
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
Kannst du sie mir zeigen?
428
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
Diese Schläuche
im Wert von 70 Millionen Won?
429
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Das sind etwas über 11 km.
430
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Wie du gesagt hast,
431
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
es macht keinen Sinn,
für so viel Geld Schläuche zu kaufen.
432
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Stimmt.
433
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Aber ...
434
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
... falls diese Website als Front
für eine andere benutzt wurde ...
435
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
SEITE NICHT GEFUNDEN
436
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
Das...
437
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
SIE WURDEN AUTOMATISCH ANGEMELDET
438
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
-Es ist das Darknet.
-Was?
439
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Eine illegale Website.
440
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
Die Website für Agrargüter
ist wahrscheinlich eine Front.
441
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
Wie ein Tor zu dieser Website.
442
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
Was für eine Website ist das dann?
443
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
Die Waffen hier haben Preise.
444
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
Sieht aus wie eine Website,
die Waffen verkauft.
445
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
Waffen?
446
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Er verkaufte solche Dinge?
447
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
Mein Onkel?
448
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
Ja.
449
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
ICH HABE BEZAHLT.
WANN VERSENDEST DU?
450
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
TUT MIR LEID.
DER LADEN WIRD GESCHLOSSEN ...
451
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
ICH ERSTATTE IHR GELD ZURÜCK,
WENN SIE MIR IHRE DATEN GEBEN
452
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
DANN ... IST JEONG JINMAN TOT?
453
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
DANN ... STIRBST DU HEUTE AUCH, JIAN
454
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
Was für ein verrückter Bastard!
455
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
Jian, lass das nicht an dich ran.
456
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
Die Person ist irre.
457
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
Aber sollten wir zur Polizei,
458
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
nur um sicherzugehen?
459
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
Jinman, hier ist Minhye.
460
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
Mein Onkel ist heute nicht zu Hause.
461
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Kommen Sie bitte später wieder.
462
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"Onkel"? Du musst die Nichte sein.
463
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Ich habe viel von dir gehört.
464
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
Ich bin So Minhye,
Jinmans privater Tutor für Chinesisch.
465
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Ist Jinman irgendwohin gegangen?
466
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
Wir haben heute Unterricht.
467
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
Ich habe angerufen,
aber erreiche ihn nicht.
468
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
Wie du weißt,
469
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
ändert er nicht einfach Pläne,
ohne sich vorher zu melden.
470
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
Mein Onkel hat Chinesisch gelernt?
471
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
LASS DICH VON NIEMAND ANDEREM TÖTEN
472
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
ICH KOMME UND TÖTE DICH SELBST, JIAN.
473
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
Die Gartentür stand offen,
also kam ich rein.
474
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
Wenn das ok für dich ist,
475
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
kann ich drinnen auf ihn warten?
476
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
A SHOP FOR KILLERS
477
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
JIAN
7 JAHRE ALT
478
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
Ich hätte was vorbereitet,
wenn du dich angemeldet hättest.
479
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
Was denn?
Wir essen, was auch immer du servierst.
480
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
Setz dich auch hin.
481
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
Ja, setz dich hin.
482
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
Ist es gut?
483
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Schmeckt es?
484
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
Es muss wirklich gut sein.
485
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
Du hast dir alles in den Rachen geschoben.
486
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
Du weißt, wie man sich vollstopft.
487
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-Hör auf.
-Es ist gut.
488
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
Du weißt, wie gut unser Essen ist.
Warum bist du nicht öfter vorbeigekommen?
489
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
Einen Augenblick. Wie lang ist es her?
490
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
Mama.
491
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
-Fünf oder sechs Jahre?
-Sieben Jahre, acht Monate.
492
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
Fast acht Jahre.
493
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Mein Gott, kleiner Bruder.
494
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
Du hast acht Jahre lang nicht angerufen
oder warst hier?
495
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
Da ich nie von dir gehört habe,
496
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
dachte ich, du wärst irgendwo
auf einem Boot und auf See gestorben.
497
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
-Weißt du?
-Meine Güte.
498
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
Hör auf damit!
499
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
Schatz, das reicht.
500
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
Jinman, möchtest du mehr Fleisch?
501
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
Ja, bitte.
502
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
Was ist mit deinem Gesicht?
503
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
-Hast du gekämpft?
-Nein, es ist nur ein Kratzer.
504
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
Du solltest vorsichtiger sein.
505
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Mein Sohn.
506
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-Du musst heiraten.
-Ja, klar!
507
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
Schau dir diesen Penner an, Mama!
508
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
Frauen würden ihm davonlaufen!
509
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
-Verdammt.
-Hör auf damit, Schatz.
510
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
-Jeong Jian.
-Das ist mein Mädchen.
511
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
Kennst du meinen Namen?
512
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
Nein.
513
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Jeong Jinman.
514
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
Er lautet Jeong Jinman.
515
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Merk ihn dir.
516
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Mein Baby.
517
00:49:35,722 --> 00:49:37,724
Untertitel von: Dana Frenz36261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
