Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,524 --> 00:02:39,558
T. .. D. ..
2
00:02:41,494 --> 00:02:44,630
S. .. Z. .. Th ,...
3
00:02:44,632 --> 00:02:47,699
B. .. T. .. V. ..
4
00:02:54,474 --> 00:02:58,210
H. .. T. .. D. .. K. .. G. ..
5
00:02:58,212 --> 00:03:02,247
S. .. Z. .. P. .. B. ..
6
00:03:06,352 --> 00:03:09,521
Ba-Ba ,... T. .. T. ..
7
00:03:09,523 --> 00:03:12,357
K. .. Kuh ,... Ch ,...
8
00:03:12,359 --> 00:03:14,826
Th ,... V. .. Th ,...
9
00:03:14,828 --> 00:03:18,564
Zzz ,... Sss ,... Bzz .. . Ch ,...
10
00:03:18,566 --> 00:03:21,633
Bb-Buh ,... Vv-Vuh ,...
11
00:03:21,635 --> 00:03:23,936
Gg-Guh ,... Dd-Duh ,...
12
00:03:24,904 --> 00:03:27,639
Bb-Buh ,... Bb-Buh ,...
13
00:03:27,641 --> 00:03:31,510
Bb-Beh ,... Bb-Beh ,... Bah ,...
14
00:03:31,512 --> 00:03:33,779
Nn-Nuh ,... Nn-Nuh ,...
15
00:03:33,781 --> 00:03:35,614
Nn-Nuh ,... No.
16
00:03:37,483 --> 00:03:40,619
Nn- Nuh ,... Nn-Nuh ,...
Nn-Nuh ,... No.
17
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
Nn-Nuh ,...
18
00:03:46,960 --> 00:03:50,229
F. .. Feel ,... Field ,...
19
00:03:51,297 --> 00:03:54,766
Fill ,... Filled ,... Filts ,...
20
00:03:54,768 --> 00:03:58,570
Foil ,... Failed ,... Fell ,...
21
00:03:58,572 --> 00:04:02,774
Felds ,... Pil ,... Pil ,...
22
00:04:02,776 --> 00:04:04,977
Pall ,... Nall ,...
23
00:04:10,016 --> 00:04:12,784
Foal ,... Foals ,...
24
00:04:13,987 --> 00:04:17,556
Fold ,... Fold ,...
25
00:04:17,558 --> 00:04:18,924
Pool ,...
26
00:04:18,926 --> 00:04:20,926
Pool ,...
27
00:04:20,928 --> 00:04:22,427
Sell ,... Se ,...
28
00:13:52,031 --> 00:13:54,332
Aku mencari M8.
29
00:13:58,171 --> 00:14:01,873
Tentu, lurus saja sepanjang
jalan ini dan ,...
30
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
Sangat sulit dijelaskan.
31
00:14:04,978 --> 00:14:07,445
Kau tahu Asda? / Tidak.
32
00:14:07,447 --> 00:14:10,615
Ya, aku bahkan tak
tahu jalan yang kau cari.
33
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
Lihat, jika kau lurus
sepanjang jalan ini ,.../ Ya?
34
00:14:13,220 --> 00:14:15,920
Dan melihat lampu
lalu lintas sana.
35
00:14:15,922 --> 00:14:17,488
Belok kanan.
36
00:14:17,490 --> 00:14:19,290
Kemudian kau akan
melewati Stadion Ibrox?
37
00:14:19,292 --> 00:14:21,159
Dan lurus saja
samapi ke bundaran.
38
00:14:21,161 --> 00:14:25,897
Kemudian belok kiri.
Lalu ke kanan, maka ,...
39
00:14:25,899 --> 00:14:27,498
Dan disitulah. Jalan
tol ada disitu.
40
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
Tepat dibelakang Asda.
Kau akan melihatnya.
41
00:14:29,202 --> 00:14:31,236
Belakang Asda. Baiklah.
42
00:14:31,238 --> 00:14:33,438
Apa aku bisa memberimu sesuatu?/
Tak usah.
43
00:14:34,607 --> 00:14:36,541
Kau mau kemana?/
Disekitar sini saja.
44
00:14:36,543 --> 00:14:39,778
Untuk apa? Pekerjaan? Tidak,
aku mau bertemu seseorang.
45
00:14:39,980 --> 00:14:41,579
Oh, Kau mau bertemu
seseorang?/ Tentu.
46
00:14:41,581 --> 00:14:42,981
Baiklah. Terima kasih./
Sama-sama.
47
00:15:14,079 --> 00:15:16,214
Aku mencari kantor pos.
48
00:15:16,216 --> 00:15:18,249
Kantor pos? Ya.
49
00:15:18,251 --> 00:15:19,617
Kamu dari mana?
50
00:15:19,619 --> 00:15:21,652
Aku dari mana? Albania.
51
00:15:21,654 --> 00:15:23,588
Apa kabar?/ Baik.
52
00:15:23,590 --> 00:15:25,156
Punya keluarga di sini?/ Ya.
53
00:15:25,158 --> 00:15:26,624
Oh, bagus.
54
00:15:26,626 --> 00:15:29,627
Itulah alasanku memberitahumu
mencari cara lain ,...
55
00:15:29,629 --> 00:15:31,930
seperti hal lain ,...
56
00:15:31,932 --> 00:15:33,932
seperti berbelanja.
57
00:15:56,689 --> 00:15:59,123
Hai./ Tersesat?
58
00:15:59,125 --> 00:16:01,125
Ya, tersesat./
Apa yang kau cari?
59
00:16:01,127 --> 00:16:03,528
Aku mencari M8.
Sampai bundaran ,...
60
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
Jalan kaki?/ Ya.
61
00:16:05,498 --> 00:16:07,565
Mau jalan kaki kemana?/ Pulang.
62
00:16:07,567 --> 00:16:10,568
Oh, mau pulang. Ke keluarga?/
Tidak, aku sendiri.
63
00:16:10,570 --> 00:16:12,704
Sendiri saja?/ Itu bagus.
64
00:16:12,706 --> 00:16:16,307
Ya, Kenapa?/ Aku bisa
lakukan apapun sesukaku.
65
00:16:16,309 --> 00:16:18,743
Kau dari mana?/ Govan.
Dari sana.
66
00:16:18,745 --> 00:16:20,478
Maaf?/ Govan.
67
00:16:20,480 --> 00:16:23,614
Govan. Bekerja di sana?/ Tidak.
68
00:16:23,616 --> 00:16:26,117
Aku tak bekerja di sana. Aku
bekerja untuk diriku sendiri.
69
00:16:26,119 --> 00:16:29,487
Apa kau mau tumpangan?/
Eh, Tentu.
70
00:16:36,495 --> 00:16:39,130
Bisa beritahu arah kesana.
71
00:16:39,132 --> 00:16:41,566
Ikuti saja jalan ini./ Baik.
72
00:16:42,601 --> 00:16:44,402
Tentu.
73
00:16:44,404 --> 00:16:46,671
Jadi apa kegiatanmu?/
Tukang listrik.
74
00:16:46,673 --> 00:16:48,106
Oh, jadi kau seorang
tukang listrik.
75
00:16:49,675 --> 00:16:52,110
Dingin sekali, ya?
76
00:16:52,112 --> 00:16:54,612
Tak terlalu dingin./ Ya.
77
00:16:56,281 --> 00:16:58,082
Jadi apa yang akan
kau lakukan disana?
78
00:16:58,084 --> 00:17:00,184
Aku, aku hanya, mengemudi ,...
79
00:17:00,186 --> 00:17:04,589
Hanya, beberapa perabot
untuk keluarga dan,...
80
00:17:04,591 --> 00:17:07,191
Benarkah?/ Ya.
81
00:17:07,193 --> 00:17:08,693
Kau tinggal sendirian?
82
00:17:08,695 --> 00:17:10,461
Ya./ Kau menikmatinya?
83
00:17:10,463 --> 00:17:13,698
Ya, bagus./ Apa yang kau
suka dari tinggal sendiri?
84
00:17:13,700 --> 00:17:16,601
Tak ada yang memarahimu./
Apa lurus kesini?
85
00:17:16,603 --> 00:17:19,537
Ya, lurus saja. Lurus
sepanjang jalan ini.
86
00:17:53,072 --> 00:17:56,340
Tepat dijalan sekitar sini
dan tetap dijalur kanan.
87
00:17:56,342 --> 00:17:58,609
Apa itu?/ Ini Tato namaku.
88
00:17:58,611 --> 00:18:00,278
Namamu?/ Ya.
89
00:18:00,280 --> 00:18:01,512
Siapa namamu?/ Andy.
90
00:18:01,514 --> 00:18:03,147
Andy, hai./ Senang
bertemu denganmu.
91
00:18:03,149 --> 00:18:05,783
Sama-sama./ Terima kasih banyak.
92
00:18:05,785 --> 00:18:08,119
Andy!
93
00:18:08,121 --> 00:18:09,320
Kau memanggilku?/ Kemari.
94
00:18:14,660 --> 00:18:17,762
Di sini, kau lambaikan tanganmu saja.
Siapa saja langsung berhenti.
95
00:18:17,764 --> 00:18:20,565
Ada orang tua yang kesepian.
Kau tahu maksudku?
96
00:18:20,567 --> 00:18:24,168
Itu,... Hei, sebaiknya periksa keluar,
mengemudii van besar dijalan ini.
97
00:18:24,170 --> 00:18:27,205
Kau yakin bisa mengemudikannya?
98
00:18:30,742 --> 00:18:33,811
Tak punya pacar? Benarkah?/
Ya, aku tak memiliki pacar.
99
00:18:33,813 --> 00:18:36,247
Kau sangat menawan.
100
00:18:40,419 --> 00:18:41,786
Itu lebih baik.
101
00:18:43,355 --> 00:18:45,389
Ya? Sepertinya.
102
00:18:46,525 --> 00:18:48,626
Kau punya wajah yang
tampan./ Benarkah?
103
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
Ya. Terima kasih.
Kau juga cantik.
104
00:18:51,431 --> 00:18:53,865
Menurutmu aku cantik?/
Kau cantik sekali.
105
00:18:53,867 --> 00:18:55,833
Benarkah?/ Ya.
106
00:18:56,435 --> 00:18:58,202
Bagus.
107
00:19:01,340 --> 00:19:02,874
Dan juga ramah sekali.
108
00:19:02,876 --> 00:19:05,176
Benarkah?/ Ya, tentu.
109
00:19:05,178 --> 00:19:07,311
Bagaimana dengan senyummu?/
Ya.
110
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Kau punya senyuman manis.
111
00:19:08,815 --> 00:19:11,215
Senyum./ Bagus.
112
00:19:11,217 --> 00:19:12,650
Baik.
113
00:21:52,711 --> 00:21:54,545
Tidak, tidak, anak muda!
Jangan!
114
00:22:50,702 --> 00:22:53,371
Mama!
115
00:23:52,597 --> 00:23:54,465
Kupikir ,...
116
00:23:54,467 --> 00:23:56,100
Kau memperhatikan handukku ini.
117
00:23:56,102 --> 00:23:58,502
Tidak, aku mau bicara denganmu.
118
00:23:58,504 --> 00:24:00,945
Kau tahu tempat yang bagus untuk
berselancar disekitar sini?
119
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
Aku bukan peselancar.
120
00:24:03,676 --> 00:24:05,609
Aku hanya tinggal di tenda
kecil di sebelah sana.
121
00:24:05,611 --> 00:24:08,512
Jalan-jalan disekitar sini. Ya?
122
00:24:08,514 --> 00:24:11,549
Membaca, berenang./ Kau bukan orang sini?
Dari mana?
123
00:24:13,185 --> 00:24:16,187
Aku dari Republik Ceko./
Kenapa kau di Skotlandia?
124
00:24:18,657 --> 00:24:20,991
Aku cuma,... ingin
menjauh dari semuanya.
125
00:24:20,993 --> 00:24:23,227
Ya, kenapa di sini?
126
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
Karena ,...
127
00:24:25,231 --> 00:24:26,597
Disini terpecil.
128
00:32:59,042 --> 00:33:00,878
Permisi.
129
00:33:01,280 --> 00:33:03,613
Bisa bicara denganmu
sebelum kau pergi, sayang?
130
00:33:03,615 --> 00:33:06,183
Tadi aku mau bicara denganmu,
tapi kau menghilang.
131
00:33:06,185 --> 00:33:09,086
Kupikir kau pergi ke kamar
mandi atau kemana.
132
00:33:09,088 --> 00:33:12,556
Lagi pula, persetan dengan
semua omong kosong itu.
133
00:33:12,558 --> 00:33:15,359
Aku mau mentraktirmu minum.
Kau tampak menakjubkan.
134
00:33:15,361 --> 00:33:17,160
Dan aku. ..
135
00:33:17,162 --> 00:33:20,364
Asal kau tahu? Aku sendirian.
Kau juga sendirian.
136
00:33:20,366 --> 00:33:22,566
Kau tadi bilang apa? Minum?
137
00:33:22,568 --> 00:33:24,334
Satu gelas saja?
138
00:33:24,336 --> 00:33:27,104
Aku tadi melihatmu di jalan./
Apa, kau tadi melihatku dijalan?
139
00:33:27,106 --> 00:33:29,740
Tadi, ya./ Kau menertawakanku?
140
00:33:29,742 --> 00:33:32,242
Kau bersamaku, kau mau
bersenang-senang?
141
00:33:32,244 --> 00:33:35,045
Apa kau sendirian di
sini?/ Ya, aku sendirian.
142
00:39:01,806 --> 00:39:05,775
Pria dari mobil itu, dia
membelikan mawar untukmu.
143
00:40:01,599 --> 00:40:04,401
Mayat seorang pria ditemukan
terdampar di pantai ,...
144
00:40:04,403 --> 00:40:05,535
dekat Arbroath.
145
00:40:05,537 --> 00:40:08,104
Istri dan anaknya
dilaporkan menghilang.
146
00:40:08,106 --> 00:40:10,540
Polisi mengatakan mayat itu
telah diidentifikasi ,...
147
00:40:10,542 --> 00:40:13,576
adalah Kenneth McClelland,
usia 36 tahun dari Edinburgh.
148
00:40:13,578 --> 00:40:15,779
Mayatnya ditemukan
oleh seorang turis ,...
149
00:40:15,781 --> 00:40:18,882
dan dipastikan tenggelam
selama beberapa hari.
150
00:40:18,884 --> 00:40:23,686
Tn. McClelland telah menikah dan bekerja
sebagai dosen kimia di Universitas Edinburgh.
151
00:40:23,688 --> 00:40:27,457
Pencarian dilakukan saat
dia tidak kerja pagi ini.
152
00:40:27,459 --> 00:40:30,960
Mobilnya ditemukan di dekat
Deer Park Golf Club.
153
00:40:30,962 --> 00:40:34,531
Istrinya, Alison McClelland, 32 tahun,
dan anaknya yang berusia 18 bulan ,...
154
00:40:34,533 --> 00:40:36,733
diyakini ikut bersamanya.
155
00:40:36,735 --> 00:40:39,869
Polisi dan penjaga pantai melakukan
pencarian dengan melibatkan helikopter ,...
156
00:40:39,871 --> 00:40:42,038
telah dihentikan karena kabut.
157
00:40:42,040 --> 00:40:43,973
Berita selanjutnya satu
jam lagi dari sekarang.
158
00:40:46,845 --> 00:40:49,046
Banyak yang bisa dibahas,
seperti biasa, bersama Kay.
159
00:40:49,047 --> 00:40:51,481
Anda bisa menghubungi..
10-500-92-95-00.
160
00:40:51,483 --> 00:40:53,483
Atau juga bisa sms ke ,... 80295
161
00:40:53,485 --> 00:40:55,652
Sekarang jam 08:17 pagi./
Selamat pagi, Gary.
162
00:40:55,654 --> 00:40:58,521
Ya, seperti yang kita tahu, untuk
berbagai macam alasan ,...
163
00:40:58,523 --> 00:41:00,857
2014 adalah tahun yang sangat
penting bagi Skotlandia.
164
00:41:00,859 --> 00:41:03,559
Tentu saja, referendum. Kita
menantikannya saat ini.
165
00:41:03,561 --> 00:41:06,229
Dan Commonwealth Games
dan Ryder Cup ,...
166
00:41:06,231 --> 00:41:08,598
Kau tampaknya sangat
bersemangat./ Tentu.
167
00:41:08,600 --> 00:41:11,644
Dia melompat dari tempat duduknya dalam
prospek tahunan yang akan dia jalani.
168
00:41:48,239 --> 00:41:50,708
Astaga, kau sangat cantik.
169
00:41:53,911 --> 00:41:56,045
Menurutmu begitu?/
Ya, dari matamu.
170
00:41:57,248 --> 00:41:59,649
Ada sesuatu dari matamu.
171
00:42:00,684 --> 00:42:03,186
Matamu, bibirmu.
172
00:42:03,188 --> 00:42:05,255
Rambut hitammu./ Ya.
173
00:42:08,559 --> 00:42:10,193
Kau terlihat ,...
174
00:42:11,562 --> 00:42:13,129
Menakjubkan.
175
00:45:23,787 --> 00:45:25,421
Hei, kau baik-baik saja?
176
00:45:33,797 --> 00:45:36,766
Bisa berdiri?
177
00:49:21,525 --> 00:49:24,193
Keluar, ya? Keluar!
178
00:51:05,595 --> 00:51:07,063
Permisi.
179
00:51:08,432 --> 00:51:10,066
Permisi.
180
00:51:10,068 --> 00:51:13,069
Eh, aku tersesat.
181
00:51:13,071 --> 00:51:15,137
Benar ini arah ke Taynuilt?
182
00:51:16,239 --> 00:51:17,339
Ya.
183
00:51:17,341 --> 00:51:20,276
Baik. Masih jauh?
184
00:51:20,278 --> 00:51:22,445
Sekitar 10 menit.
185
00:51:22,447 --> 00:51:24,613
Sepuluh menit? Kau mau ke sana?
186
00:51:25,615 --> 00:51:27,349
Aku mau ke supermarket.
187
00:51:27,351 --> 00:51:29,251
Apa searah?
188
00:51:32,556 --> 00:51:34,356
Ya.
189
00:51:34,358 --> 00:51:36,425
Aku bisa mengantarmu
jika kau mau.
190
00:51:42,299 --> 00:51:44,200
Ya?
191
00:52:13,230 --> 00:52:15,664
Sini. Biar kubantu.
192
00:52:24,374 --> 00:52:26,242
Itu lebih baik.
193
00:52:41,458 --> 00:52:43,192
Kau pendiam.
194
00:52:49,232 --> 00:52:51,467
Jadi, kenapa berbelanja
malam-malam?
195
00:52:55,672 --> 00:52:57,406
Orang-orang menjauhiku.
196
00:52:59,743 --> 00:53:00,809
Kenapa?
197
00:53:03,213 --> 00:53:04,914
Mereka tak peduli.
198
00:53:08,618 --> 00:53:10,886
Bagaimana dengan temanmu?
199
00:53:14,257 --> 00:53:16,292
Kau tak punya teman?
200
00:53:21,565 --> 00:53:22,665
Tidak.
201
00:53:23,767 --> 00:53:25,401
Bagaimana dengan pacar?
202
00:53:31,708 --> 00:53:33,342
Berapa umurmu?
203
00:53:34,911 --> 00:53:36,478
26 tahun.
204
00:53:38,448 --> 00:53:41,250
Kapan kau terakhir
kali punya pacar?
205
00:53:43,720 --> 00:53:45,888
Tak pernah sama sekali..
206
00:53:45,890 --> 00:53:47,623
Kau tak pernah kesepian?
207
00:53:54,998 --> 00:53:56,732
Tanganmu sangat bagus.
208
00:54:01,972 --> 00:54:03,772
Kau memiliki tangan yang indah.
209
00:54:25,829 --> 00:54:28,297
Kau mau melihatku?
210
00:54:28,299 --> 00:54:30,566
Ini bukan Tesco, kan?/ Bukan.
211
00:54:36,840 --> 00:54:39,308
Aku tahu tadi kau menatapku.
212
00:54:44,914 --> 00:54:46,348
Dan?
213
00:54:47,917 --> 00:54:49,818
Aku menyukainya.
214
00:54:54,524 --> 00:54:56,759
Kau merasa tak nyaman?
215
00:54:56,761 --> 00:54:59,461
Tidak. Hanya ingin
pergi ke Tesco.
216
00:55:05,702 --> 00:55:08,337
Jadi kau tak pernah
memikirkannya?
217
00:55:10,907 --> 00:55:12,541
Memikirkan tentang apa?
218
00:55:13,843 --> 00:55:15,978
Bersama seorang gadis.
219
00:55:22,352 --> 00:55:24,132
Kapan terakhir kali kau
menyentuh seseorang?
220
00:55:37,000 --> 00:55:38,801
Coba kulihat tanganmu.
221
00:55:45,809 --> 00:55:47,376
Dingin.
222
00:55:50,680 --> 00:55:52,348
Aku akan segera kembali.
223
00:56:03,593 --> 00:56:05,461
Bagaimana rasanya?
224
00:56:06,463 --> 00:56:07,663
Dingin.
225
00:56:10,967 --> 00:56:13,535
Kau mau melakukannya lagi?
226
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Ya.
227
00:56:23,446 --> 00:56:25,681
Kau mau menyentuh leherku?
228
00:56:25,683 --> 00:56:27,416
Sini.
229
00:56:35,759 --> 00:56:37,960
Bagaimana rasanya?
230
00:56:39,763 --> 00:56:41,497
Ya.
231
00:56:42,999 --> 00:56:45,000
Tanganmu sangat lembut.
232
00:56:52,809 --> 00:56:55,544
Aku punya tempat sekitar
30 menit dari sini.
233
00:56:56,780 --> 00:56:59,081
Kau mau ikut?
234
00:57:58,107 --> 00:57:59,875
Sangat dingin.
235
00:57:59,877 --> 00:58:02,077
Aku takkan membiarkannya
menghentikan kita.
236
00:58:21,965 --> 00:58:23,532
Kemarilah.
237
00:58:38,915 --> 00:58:40,749
Ini mimpi?
238
00:58:40,751 --> 00:58:42,150
Ya.
239
00:58:42,152 --> 00:58:43,886
Apa ini mimpi?
240
00:58:43,888 --> 00:58:45,621
Ya, memang.
241
01:09:44,947 --> 01:09:47,815
Bus akan datang sebentar lagi.
242
01:10:43,772 --> 01:10:48,610
Seharusnya kau pakai jaket, gadis kecil.
Cuaca di sini buruk sekali.
243
01:10:48,612 --> 01:10:52,504
Kau bisa mati kedinginan jika tak
memakai jaket atau topi, semacamnya.
244
01:10:55,818 --> 01:10:58,386
Bahkan pakaianmu tak cocok.
245
01:11:05,894 --> 01:11:07,695
Bisa kubantu?
246
01:11:09,965 --> 01:11:11,599
Ya?
247
01:11:12,668 --> 01:11:14,402
Kau baik-baik saja?
248
01:11:19,708 --> 01:11:21,276
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
249
01:11:21,278 --> 01:11:23,478
Pergilah, Dafty.
250
01:11:23,780 --> 01:11:24,855
Biarkan gadis itu.
251
01:11:24,880 --> 01:11:27,005
Dia tak mau kau melakukan
sesuatu untuknya.
252
01:11:35,691 --> 01:11:37,692
Kau butuh bantuan?
253
01:11:47,770 --> 01:11:49,037
Ya.
254
01:11:56,612 --> 01:11:58,379
Bagus.
255
01:13:51,660 --> 01:13:53,528
Biar kuambilkan mantel untukmu.
256
01:14:20,490 --> 01:14:22,156
Sendok, guci. guci, sendok.
257
01:14:24,726 --> 01:14:27,128
Sendok, guci. guci ,.../
Aku penasaran apa yang kau lakukan?
258
01:14:27,130 --> 01:14:28,696
Sendok, guci. guci, sendok.
259
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
Sendok, guci. guci, sendok.
260
01:14:30,567 --> 01:14:32,500
Sendok, guci.
261
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Berhenti!
262
01:14:43,780 --> 01:14:46,047
Hentikan!
263
01:14:47,050 --> 01:14:48,649
Tarik. Ayo tarik.
264
01:16:15,304 --> 01:16:17,104
Selamat malam.
265
01:20:33,461 --> 01:20:35,129
Kau tak apa-apa?
266
01:20:40,602 --> 01:20:43,137
Jika kau takut, ayo pergi.
267
01:20:49,411 --> 01:20:51,011
Ayo.
268
01:20:52,280 --> 01:20:54,281
Tidak apa-apa.
269
01:20:55,517 --> 01:20:57,251
Begitu.
270
01:21:35,090 --> 01:21:36,924
Tidak apa-apa. Tak apa-apa.
271
01:21:49,271 --> 01:21:51,205
Tidak apa-apa.
272
01:21:52,474 --> 01:21:54,308
Tak apa-apa.
273
01:21:59,514 --> 01:22:01,415
Baiklah.
274
01:22:04,686 --> 01:22:06,587
Baik.
275
01:22:06,589 --> 01:22:08,522
Kau bisa.
276
01:22:08,524 --> 01:22:10,257
Kau bisa melakukannya.
277
01:26:23,378 --> 01:26:24,578
Kau baik-baik saja?
278
01:28:31,572 --> 01:28:34,741
Kau hanya jalan-jalan
di hutan ini?
279
01:28:34,743 --> 01:28:37,778
Hanya berkeliling?/
Ya, ya?
280
01:28:37,780 --> 01:28:41,014
Oh, itu,...
Perhatikan langkahmu.
281
01:28:41,016 --> 01:28:44,451
Agak licin disekitar sini, tapi ,...
Sepanjang tahun ini.
282
01:28:44,453 --> 01:28:48,622
Tepat di musim panas. Ya, ini masih basah
di musim panas, tapi tak seburuk sekarang.
283
01:28:48,624 --> 01:28:50,924
Ada banyak jalan setapak disini.
284
01:28:50,926 --> 01:28:52,859
Kau pernah kesini sebelumnya?
285
01:28:52,861 --> 01:28:54,594
Tidak pernah? Pertama kali?
286
01:28:54,596 --> 01:28:56,963
Oh, kau takkan tersesat.
Tandanya jelas.
287
01:28:56,965 --> 01:29:00,434
Tapi luas hutan ini
sekitar 2.000 hektar,
288
01:29:00,436 --> 01:29:01,501
Sebaiknya kau ,...
289
01:29:01,526 --> 01:29:04,371
Kau sebaiknya tahu
banyak tempat disini.
290
01:29:04,373 --> 01:29:06,106
Kau sendirian?/ Ya.
291
01:29:06,108 --> 01:29:08,763
Ya, kau sendiri? Oh,
ini tempat yang bagus,
292
01:29:08,788 --> 01:29:10,877
jika kau ingin sendiri.
293
01:29:10,879 --> 01:29:14,715
Kau tahu, untuk
''Memulihkan pikiranmu''.
294
01:29:14,717 --> 01:29:17,417
Jadi, nikmatilah, ya?./
Terima kasih.
295
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
Diterjemahkan Oleh:
Phetel Batlow
296
01:43:05,500 --> 01:43:20,550
Rabu, 25 Juni 2014
20659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.