Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,500 --> 00:01:42,125
My jacket
2
00:02:30,547 --> 00:02:31,570
Boss, the car's here
3
00:02:36,282 --> 00:02:38,180
Mind your head
4
00:02:42,517 --> 00:02:43,279
Is the room ready?
5
00:02:43,451 --> 00:02:44,246
Yes, it's ready
6
00:02:44,284 --> 00:02:45,181
OK
7
00:02:45,218 --> 00:02:47,276
The room is all paid for
8
00:02:47,819 --> 00:02:50,149
You girI take good care of our VIP
9
00:03:21,162 --> 00:03:21,889
Over here, sir
10
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
11
00:03:38,366 --> 00:03:40,492
Roy, this is Captain Fung
12
00:03:41,501 --> 00:03:42,990
Sit, and drinks?
13
00:03:44,135 --> 00:03:45,033
Yesterday someone got his fingers
14
00:03:45,069 --> 00:03:46,762
chopped off at the nearby pubIic toiIet
15
00:03:48,870 --> 00:03:50,336
It's just one finger
16
00:03:51,837 --> 00:03:53,531
One should aIways pay for his food
17
00:03:55,771 --> 00:03:57,896
You're in charge, tell us who did it
18
00:03:59,106 --> 00:04:00,333
Did I say I'm involved?
19
00:04:03,406 --> 00:04:04,566
You want us to drop by everyday?
20
00:04:04,874 --> 00:04:06,738
Good! I can take a vacation then
21
00:04:07,242 --> 00:04:08,572
And you'll be doing my job for me
22
00:02:08,000 --> 00:02:08,500
{\an9}T
23
00:04:09,575 --> 00:04:13,167
I'm sure this street will be completely safe
24
00:04:17,111 --> 00:04:17,542
Roy
25
00:04:20,045 --> 00:04:21,204
Sit
26
00:04:23,212 --> 00:04:24,042
He told you to sit
27
00:04:30,014 --> 00:04:31,446
Tell them what happened
28
00:04:39,417 --> 00:04:41,610
Hey, see what they want to drink
29
00:04:41,651 --> 00:04:42,413
It's on me
30
00:04:43,285 --> 00:04:44,251
This time it's free
31
00:04:45,019 --> 00:04:45,484
Take your time
32
00:05:55,139 --> 00:05:55,832
You have nothing to do with this
33
00:05:08,000 --> 00:05:08,500
T
34
00:05:57,840 --> 00:05:58,430
Don't move
35
00:06:17,379 --> 00:06:19,402
Boss, I'll cover you, go
36
00:07:45,636 --> 00:07:47,626
Frank, I'm at the Super Bowl restaurant
37
00:02:08,500 --> 00:02:09,000
{\an9}TR
38
00:07:48,904 --> 00:07:49,734
Someone wants to kill me
39
00:08:54,723 --> 00:08:56,349
The word is out, someone's coming
40
00:08:56,691 --> 00:08:57,315
Leave now
41
00:08:57,991 --> 00:08:58,718
Got it
42
00:09:07,627 --> 00:09:09,150
Dinner? Where's he at?
43
00:09:09,627 --> 00:09:11,491
Tell him this is Frank
44
00:09:11,895 --> 00:09:12,724
have him call me right away
45
00:09:14,896 --> 00:09:16,419
Shit, why do things come up every time I have a cold?
46
00:09:23,131 --> 00:09:24,188
Boss... Are you all right?
47
00:09:25,732 --> 00:09:26,789
I'm OK
48
00:05:08,500 --> 00:05:09,000
TR
49
00:09:31,067 --> 00:09:32,795
Brother, everything all right?
50
00:09:34,667 --> 00:09:35,258
You go back first
51
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
{\an9}TRA
52
00:09:35,468 --> 00:09:36,161
I aIready called Raymond
53
00:09:36,735 --> 00:09:37,564
He'll take care of the cops
54
00:09:38,002 --> 00:09:39,229
Tell Fay to take the boss back
55
00:09:42,270 --> 00:09:45,465
What a Iousy day, I was scared shitless
56
00:09:45,705 --> 00:09:47,035
Go home and rest OK
57
00:09:50,172 --> 00:09:50,763
This way
58
00:09:52,440 --> 00:09:53,235
Bring me a camera
59
00:09:55,174 --> 00:09:55,798
Go get a camera
60
00:09:58,741 --> 00:10:00,298
Shit
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
TRA
62
00:10:01,109 --> 00:10:02,040
Did I really ask for a camera?
63
00:10:03,142 --> 00:10:03,972
What are you standing here for?
64
00:02:10,500 --> 00:02:11,000
{\an9}TRAN
65
00:10:04,243 --> 00:10:05,470
Waiting to have your pictures taken?
66
00:10:06,876 --> 00:10:07,740
Find me those killers
67
00:10:07,777 --> 00:10:08,640
Yes, Frank
68
00:11:11,262 --> 00:11:11,785
Talk
69
00:11:12,062 --> 00:11:12,959
No
70
00:11:14,830 --> 00:11:16,057
I don't know who did it
71
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
I'm no a traitor
72
00:11:22,898 --> 00:11:24,558
Ko has been shot to death
73
00:11:25,066 --> 00:11:25,929
You're saying you're not involved?
74
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
{\an9}TRANS
75
00:11:27,767 --> 00:11:29,028
Why are you alive?
76
00:11:29,734 --> 00:11:30,825
And not even a singIe wound?
77
00:11:34,269 --> 00:11:35,428
I'm scared, Frank
78
00:11:36,969 --> 00:11:38,993
I really didn't betray the boss, Frank
79
00:11:40,703 --> 00:11:41,465
10 minutes
80
00:11:42,271 --> 00:11:43,203
BeIieve me... Frank
81
00:02:11,500 --> 00:02:12,000
{\an9}TRANSL
82
00:11:46,205 --> 00:11:48,865
Frank, don't kill me
83
00:12:07,444 --> 00:12:08,967
If he's still alive after 10 minutes
84
00:12:09,012 --> 00:12:10,501
it means he's innocent
85
00:12:10,545 --> 00:12:11,102
Yes
86
00:12:11,146 --> 00:12:13,442
If he can't make it, then too bad for him
87
00:12:13,480 --> 00:12:14,138
Understood
88
00:12:14,179 --> 00:12:15,009
Joe, get in
89
00:12:56,292 --> 00:12:58,191
Spending millions on re-furnishing is it worth it?
90
00:12:58,459 --> 00:12:59,220
Where's your tie?
91
00:12:59,259 --> 00:13:00,123
My wife took it to the laundry
92
00:13:00,159 --> 00:13:01,353
A servant never knows his manner
93
00:02:12,000 --> 00:02:12,500
{\an9}TRANSLA
94
00:13:01,394 --> 00:13:03,383
Frank
95
00:13:09,962 --> 00:13:10,519
Sister in law
96
00:13:10,896 --> 00:13:11,793
Frank
97
00:13:12,430 --> 00:13:12,895
Going out?
98
00:13:13,430 --> 00:13:14,453
Yes, I'm meeting a friend for lunch
99
00:13:14,497 --> 00:13:15,724
I'm Iate, I have to go
100
00:13:17,498 --> 00:13:18,589
Joe, have someone go with her
101
00:02:12,500 --> 00:02:13,000
{\an9}TRANSLAT
102
00:05:10,500 --> 00:05:11,000
TRAN
103
00:13:24,166 --> 00:13:24,530
Brother
104
00:13:30,835 --> 00:13:33,301
You're going to scare the neighbors
105
00:13:33,336 --> 00:13:34,359
with all those men outside bIocking the road
106
00:13:35,336 --> 00:13:36,064
They have a probIem with that?
107
00:13:36,337 --> 00:13:36,802
Frank
108
00:13:39,104 --> 00:13:40,127
I'll have them replaced by other people
109
00:13:41,838 --> 00:13:42,565
Go get Curtis
110
00:14:01,877 --> 00:14:03,037
Damn
111
00:14:03,911 --> 00:14:05,900
a haircut costs less than a hundred
112
00:14:06,478 --> 00:14:08,604
But this creative director dyed a streak
113
00:14:08,812 --> 00:14:09,938
of my hair bIonde
114
00:02:13,000 --> 00:02:13,500
{\an9}TRANSLATE
115
00:14:10,212 --> 00:14:11,338
and charged me a thousand dollars
116
00:14:12,747 --> 00:14:13,474
Am I disturbing you?
117
00:14:13,580 --> 00:14:14,069
No
118
00:14:14,480 --> 00:14:15,242
What's the Iatest trend?
119
00:14:15,515 --> 00:14:16,674
Maybe you can do my hair sometime
120
00:14:16,948 --> 00:14:21,211
I saw this actress on TV who dyed her hair bIonde
121
00:14:21,716 --> 00:14:24,308
It's yellow and glittery
122
00:14:24,350 --> 00:14:25,839
looks just Iike shit
123
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
TRANS
124
00:14:31,952 --> 00:14:33,918
Have you heard what happened?
125
00:14:34,153 --> 00:14:34,676
Yes
126
00:14:35,386 --> 00:14:35,818
Huh?
127
00:14:35,853 --> 00:14:36,682
I heard about it
128
00:14:37,988 --> 00:14:39,613
I remember now
129
00:14:41,322 --> 00:14:42,185
the paper says
130
00:14:42,822 --> 00:14:44,448
she's a 36C
131
00:14:45,356 --> 00:14:46,822
She's really hot
132
00:14:50,791 --> 00:14:51,655
Tomorrow at 3 p.m
133
00:14:52,024 --> 00:14:53,684
Come to the office
134
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
{\an9}TRANSLATE
135
00:15:06,128 --> 00:15:07,492
PIease have a seat
136
00:15:07,562 --> 00:15:08,529
Thanks You're weIcome
137
00:02:14,000 --> 00:02:14,500
{\an9}TRANSLATE B
138
00:15:18,066 --> 00:15:19,089
I'm Shin
139
00:15:25,734 --> 00:15:26,758
I'm with Roy
140
00:15:37,771 --> 00:15:39,203
PIease wait inside
141
00:15:39,238 --> 00:15:40,101
OK
142
00:15:40,138 --> 00:15:40,967
Curtis
143
00:15:42,906 --> 00:15:43,304
Sit
144
00:15:47,307 --> 00:15:48,830
I'm Shin, I'm with Roy
145
00:15:50,708 --> 00:15:51,367
How have you been?
146
00:15:52,175 --> 00:15:52,903
Same old, same old
147
00:15:59,077 --> 00:16:00,009
PIease wait inside
148
00:16:02,111 --> 00:16:02,600
Roy
149
00:02:14,500 --> 00:02:15,000
{\an9}TRANSLATE BY
150
00:16:03,311 --> 00:16:04,437
It's OK
151
00:16:28,186 --> 00:16:29,516
PIease have a seat
152
00:16:29,553 --> 00:16:30,246
Thanks
153
00:16:44,390 --> 00:16:45,049
Damn
154
00:16:45,590 --> 00:16:47,113
why can't the foreigners learn Cantonese?
155
00:16:49,258 --> 00:16:50,155
Anyone want to order out?
156
00:16:55,593 --> 00:16:56,456
40 cents
157
00:17:01,395 --> 00:17:02,520
Somehow it turned into a two million dollar profit
158
00:17:09,063 --> 00:17:10,155
Let's go, my brother's waiting
159
00:17:13,531 --> 00:17:14,225
Mr. Lung
160
00:02:15,000 --> 00:02:15,500
{\an9}TRANSLATE BY
161
00:17:15,132 --> 00:17:16,894
Thank you , Helen
162
00:17:18,467 --> 00:17:19,398
Brother, they're all here
163
00:17:25,335 --> 00:17:29,063
Mr. Lung
164
00:17:31,204 --> 00:17:33,534
Curtis, long time no see, how are you?
165
00:45:00,010 --> 00:45:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
166
00:17:33,571 --> 00:17:36,037
Pretty good. Thank you
167
00:17:38,306 --> 00:17:38,930
Mike
168
00:17:39,139 --> 00:17:39,797
Mr. Lung, how are you?
169
00:17:40,072 --> 00:17:40,538
Thanks
170
00:17:42,340 --> 00:17:43,033
Fats Mr. Lung
171
00:02:15,500 --> 00:02:16,000
{\an9}TRANSLATE BY :
172
00:17:43,073 --> 00:17:44,004
Thank you
173
00:17:49,042 --> 00:17:51,474
Roy, Shin
174
00:17:51,709 --> 00:17:52,402
they're very well respected
175
00:17:53,477 --> 00:17:55,102
Thank you
176
00:17:55,810 --> 00:17:56,969
Thank
177
00:05:11,500 --> 00:05:12,000
TRANSL
178
00:17:59,178 --> 00:18:00,007
Everyone pIease be careful
179
00:18:15,716 --> 00:18:16,477
Mr. Lung, pIease take a deep breath Thanks
180
00:18:27,386 --> 00:18:28,216
Mr. Lung, is it too tight?
181
00:18:28,420 --> 00:18:29,010
It's OK
182
00:18:35,855 --> 00:18:36,913
You guys are unbeIievabIe
183
00:18:37,188 --> 00:18:38,654
I only let for a few days
184
00:18:38,689 --> 00:18:40,280
and someone aIready messed up my place?
185
00:18:57,328 --> 00:18:58,089
Rat?
186
00:18:59,595 --> 00:19:00,687
I'm not scared of him
187
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
{\an9}TRANSLATE BY :
188
00:19:11,665 --> 00:19:12,722
Back?
189
00:19:13,799 --> 00:19:14,890
You want me to come back?
190
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
{\an9}TRANSLATE BY : D
191
00:19:16,533 --> 00:19:17,897
Just kill him
192
00:20:01,346 --> 00:20:02,835
Add 2 pounds to the recoiI spring
193
00:21:18,802 --> 00:21:19,859
So they had more people
194
00:21:20,568 --> 00:21:22,467
5 arrested and 2 wounded
195
00:21:23,502 --> 00:21:24,127
No?
196
00:21:25,203 --> 00:21:26,760
5 wounded and 2 arrested
197
00:21:28,171 --> 00:21:28,694
What?
198
00:21:29,838 --> 00:21:31,997
Damn it, you go eat shit
199
00:21:47,443 --> 00:21:47,932
Mrs. Lung
200
00:21:49,076 --> 00:21:49,633
Mrs. Lung
201
00:21:50,177 --> 00:21:50,802
Going out?
202
00:21:51,111 --> 00:21:52,600
No, I want some water
203
00:21:52,811 --> 00:21:53,402
Let me heIp you
204
00:21:53,711 --> 00:21:54,540
Thank you
205
00:21:54,711 --> 00:21:55,540
Hot or cold water?
206
00:21:55,578 --> 00:21:56,567
Hot water pIease
207
00:22:02,414 --> 00:22:03,175
Thank you
208
00:22:12,250 --> 00:22:13,147
I know you don't have one
209
00:22:13,917 --> 00:22:14,747
You said you can find anything
210
00:22:16,818 --> 00:22:17,875
and you can't find me a bullet-proof vest?
211
00:22:19,819 --> 00:22:20,547
Call me
212
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
{\an9}TRANSLATE BY : DE
213
00:22:25,620 --> 00:22:27,644
Hello... Mr. Chan
214
00:22:28,121 --> 00:22:28,553
What?
215
00:05:12,000 --> 00:05:12,500
TRANSLA
216
00:22:28,888 --> 00:22:29,911
You need a room
217
00:22:30,988 --> 00:22:31,716
and 4 women?
218
00:22:32,489 --> 00:22:33,284
I'm not in the business anymore
219
00:22:33,923 --> 00:22:34,617
Bye
220
00:22:36,123 --> 00:22:39,522
I hate addressing these losers as ''mister''
221
00:22:40,858 --> 00:22:42,119
Got cigarettes?
222
00:22:43,992 --> 00:22:45,890
Fats, Shin get the cars ready Mr. Lung is going out
223
00:22:46,059 --> 00:22:46,548
Got it
224
00:23:10,433 --> 00:23:11,160
What's up?
225
00:23:12,100 --> 00:23:13,760
What? What's up?
226
00:23:15,568 --> 00:23:16,625
Anything wrong?
227
00:23:21,703 --> 00:23:23,669
We're born to see action, not to stand here all day
228
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
If we have to stand, we might as well become hookers
229
00:23:26,238 --> 00:23:27,670
It's better than doing night-watch here
230
00:23:32,606 --> 00:23:33,537
Go tell that to Frank
231
00:23:37,007 --> 00:23:39,064
Anyway, I hope it'll be over soon
232
00:23:51,811 --> 00:23:52,300
What's up?
233
00:23:54,779 --> 00:23:55,745
What are you talking about?
234
00:23:58,347 --> 00:23:59,608
He wants me to have a talk with him?
235
00:24:00,714 --> 00:24:02,873
Who does he think he is?
236
00:05:12,500 --> 00:05:13,000
TRANSLAT
237
00:24:08,549 --> 00:24:09,810
I'm one of the 5 bodyguards
238
00:24:10,116 --> 00:24:12,639
It's a job that other kids can only dream about
239
00:24:19,320 --> 00:24:21,013
If I can make a name for myseIf this time
240
00:24:21,487 --> 00:24:23,078
I can brag about it in the years to come
241
00:24:32,490 --> 00:24:33,581
So how did you make a name for yourseIf
242
00:24:36,024 --> 00:24:37,853
Were you involved in all the big events?
243
00:24:38,158 --> 00:24:39,488
Tell me, there's a Iot I need to learn
244
00:25:19,537 --> 00:25:20,059
Mr. Lung, are you all right?
245
00:25:22,137 --> 00:25:22,659
Are you all right?
246
00:02:17,500 --> 00:02:18,000
{\an9}TRANSLATE BY : DEN
247
00:25:55,847 --> 00:25:56,574
It's a rifle
248
00:25:58,081 --> 00:25:59,069
Mike, see where the sniper is
249
00:26:25,522 --> 00:26:26,147
He didn't fall for it
250
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
TRANSLATE
251
00:26:33,991 --> 00:26:34,650
I'll go
252
00:26:52,162 --> 00:26:52,651
Roy
253
00:26:53,530 --> 00:26:53,962
Start the car
254
00:27:42,144 --> 00:27:42,700
Mike
255
00:27:43,877 --> 00:27:44,968
His gun's got a scope
256
00:27:45,344 --> 00:27:46,742
You don't have the advantage from this distance
257
00:27:47,279 --> 00:27:47,869
I'll move up
258
00:28:10,852 --> 00:28:11,375
Go Shin
259
00:28:31,724 --> 00:28:32,452
Let him go
260
00:28:34,525 --> 00:28:35,286
Roy
261
00:29:10,036 --> 00:29:10,660
Get in your cars
262
00:29:17,337 --> 00:29:18,133
Where' s Roy?
263
00:29:18,572 --> 00:29:19,435
Everyone get in
264
00:29:23,306 --> 00:29:24,738
I don't know how to drive
265
00:30:40,728 --> 00:30:41,193
Roy
266
00:30:41,494 --> 00:30:41,926
Where' s Curtis?
267
00:30:42,362 --> 00:30:42,827
In the backyard
268
00:31:08,803 --> 00:31:10,928
I don't care. Just find him for me
269
00:31:21,306 --> 00:31:21,794
Roy
270
00:31:28,975 --> 00:31:29,532
Stop it
271
00:31:34,810 --> 00:31:37,140
Hey, are you crazy? Put the guns away
272
00:31:38,311 --> 00:31:39,106
Break it up
273
00:32:06,952 --> 00:32:07,748
Fats, Mike
274
00:32:08,052 --> 00:32:09,019
you guys will do the night-watch
275
00:32:48,397 --> 00:32:49,261
Good morning, Mr. Lung
276
00:32:49,632 --> 00:32:50,563
Good morning, Mr. Lung
277
00:32:51,398 --> 00:32:52,023
Mr. Lung
278
00:32:52,598 --> 00:32:53,428
Curtis went out
279
00:32:53,833 --> 00:32:54,491
Are you going out?
280
00:32:54,599 --> 00:32:55,496
I'm not going to the office today
281
00:32:56,300 --> 00:32:56,993
Are you all right?
282
00:32:59,034 --> 00:33:00,261
It still hurts a IittIe
283
00:33:00,801 --> 00:33:01,960
I'm getting old
284
00:33:10,371 --> 00:33:11,098
Who want coffee?
285
00:33:18,006 --> 00:33:18,836
MiIk tea?
286
00:33:23,174 --> 00:33:23,901
OvaItine?
287
00:33:32,343 --> 00:33:33,104
What?
288
00:33:34,044 --> 00:33:34,702
Make yourseIf at home
289
00:33:44,847 --> 00:33:46,575
If I was killed Iast night
290
00:33:47,614 --> 00:33:48,773
It's just my bad Iuck
291
00:33:51,215 --> 00:33:52,113
you guys are not responsibIe
292
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUR
293
00:33:55,117 --> 00:33:56,174
For someone in my position
294
00:33:57,617 --> 00:33:59,174
you have to be ready for a Iot of things
295
00:34:04,853 --> 00:34:05,819
Who doesn't take sugar?
296
00:34:44,730 --> 00:34:45,321
Curtis
297
00:05:13,500 --> 00:05:14,000
TRANSLATE
298
00:34:45,364 --> 00:34:46,261
This way
299
00:34:55,267 --> 00:34:55,891
Rat
300
00:34:58,701 --> 00:34:59,463
Who is this?
301
00:02:18,000 --> 00:02:18,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
302
00:35:01,969 --> 00:35:02,730
Curtis
303
00:35:05,103 --> 00:35:05,830
What do you want?
304
00:35:13,606 --> 00:35:15,299
Stay away from Roy's bar
305
00:35:15,839 --> 00:35:16,396
Why?
306
00:35:17,440 --> 00:35:18,064
Just leave it aIone
307
00:10:00,010 --> 00:10:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
308
00:35:18,273 --> 00:35:18,967
Shit
309
00:35:36,612 --> 00:35:37,374
That's my boss
310
00:36:34,828 --> 00:36:35,817
Roy, what a coincidence
311
00:36:36,063 --> 00:36:37,461
So you left your street to become a driver?
312
00:36:38,396 --> 00:36:39,623
About Rat's death, good for you
313
00:36:39,763 --> 00:36:40,854
Someone did you a favor
314
00:36:41,364 --> 00:36:43,193
Lately your street has been a Iot more quiet
315
00:36:43,397 --> 00:36:45,455
I know you're busy so I go to your bar everyday
316
00:36:45,632 --> 00:36:46,859
It's Iike a daily routine
317
00:36:47,632 --> 00:36:49,428
Rat is out of the picture now
318
00:36:49,633 --> 00:36:50,929
And I'm not scared of cats or dogs
319
00:36:51,233 --> 00:36:53,324
Visit your place sometime I'll buy you a drink
320
00:36:55,034 --> 00:36:55,795
Bye Roy
321
00:05:14,000 --> 00:05:14,500
TRANSLATE B
322
00:37:05,304 --> 00:37:08,203
Shin, Iisten... Iisten to me
323
00:37:11,305 --> 00:37:15,500
From now on you go pick up Mrs. Lung It'll be your job
324
00:37:24,309 --> 00:37:25,434
Who did Curtis work for?
325
00:02:18,500 --> 00:02:19,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
326
00:37:25,743 --> 00:37:26,232
Mr. Lung
327
00:37:26,843 --> 00:37:28,139
Why is his name Curtis? He looks funny
328
00:37:28,777 --> 00:37:30,038
Don't judge him by his looks
329
00:37:30,311 --> 00:37:32,334
He had a formidabIe reputation around Tsim Sha Tsui
330
00:37:32,745 --> 00:37:33,733
You mess with him and you're dead
331
00:37:35,012 --> 00:37:36,706
You serious? Go ask around
332
00:37:36,846 --> 00:37:37,777
People call him The Ice
333
00:37:42,147 --> 00:37:42,841
Curtis - Hey
334
00:37:48,583 --> 00:37:49,844
Thanks
335
00:37:50,084 --> 00:37:50,515
Roy
336
00:37:53,884 --> 00:37:54,542
Thank you
337
00:37:55,618 --> 00:37:56,083
Thank you
338
00:37:56,985 --> 00:37:57,541
You're weIcome
339
00:37:59,820 --> 00:38:00,547
How did you kill him?
340
00:38:02,454 --> 00:38:03,147
You did it aIone?
341
00:38:06,188 --> 00:38:06,916
It's none of your business
342
00:38:12,323 --> 00:38:12,879
Thank you
343
00:38:20,859 --> 00:38:21,847
What matter is that Mr. Lung is safe
344
00:38:23,727 --> 00:38:24,522
FeeIing better now?
345
00:38:25,793 --> 00:38:27,225
Who wants to kill Mr. Lung?
346
00:38:30,662 --> 00:38:31,753
Just focus on our job
347
00:38:37,731 --> 00:38:39,061
How long do you think we have to do this job?
348
00:38:42,531 --> 00:38:43,225
How do I know?
349
00:38:45,032 --> 00:38:46,999
You busy? If you are, then leave
350
00:38:47,666 --> 00:38:50,190
I'm OK, I can do this for another 8 or 10 years
351
00:38:57,036 --> 00:38:57,967
Is there another cigarette?
352
00:39:04,437 --> 00:39:06,631
Mr. Lung, you've been in troubIe Iately
353
00:39:06,672 --> 00:39:07,968
You're not around to call the shots
354
00:39:08,439 --> 00:39:09,871
All the business came to a haIt
355
00:39:09,905 --> 00:39:11,167
how can we go on?
356
00:39:11,639 --> 00:39:13,299
We can't let this continue
357
00:02:19,000 --> 00:02:19,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI A
358
00:39:13,640 --> 00:39:15,266
We need business
359
00:02:19,500 --> 00:02:20,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AU
360
00:39:15,707 --> 00:39:18,197
But we don't have anyone in charge now
361
00:39:18,508 --> 00:39:20,065
And we don't know who's trying to kill Mr. Lung
362
00:39:20,409 --> 00:39:22,399
Mr. Lung, you're the boss
363
00:39:22,909 --> 00:39:24,773
Mr. Lung, you should give us some assurance
364
00:39:24,810 --> 00:39:26,367
Something Iike this happens periodically
365
00:39:26,411 --> 00:39:27,934
How will outsiders look at us?
366
00:39:28,111 --> 00:39:29,271
How will our men look at us?
367
00:39:32,278 --> 00:39:33,472
Frank is looking into it
368
00:39:34,446 --> 00:39:36,742
Everyone knows I'm the boss
369
00:05:14,500 --> 00:05:15,000
TRANSLATE BY
370
00:39:37,380 --> 00:39:39,369
If you have any good ideas
371
00:39:39,414 --> 00:39:40,403
then tell me
372
00:39:40,948 --> 00:39:42,938
You're the boss, it's your call.
373
00:39:45,416 --> 00:39:47,882
Mr. Lung, we'll go first
374
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
TRANSLATE BY
375
00:39:55,185 --> 00:39:56,151
Super Bowl...
376
00:39:57,320 --> 00:39:59,718
is not doing well
377
00:40:00,520 --> 00:40:03,453
I want to take back my shares for another use
378
00:40:03,721 --> 00:40:04,380
Uncle
379
00:40:05,088 --> 00:40:06,486
You don't have many shares left
380
00:40:07,756 --> 00:40:08,983
Then forget it
381
00:40:09,690 --> 00:40:10,417
How much do you need?
382
00:40:10,757 --> 00:40:11,450
20 million
383
00:40:12,823 --> 00:40:13,881
I'll give it to you tomorrow morning
384
00:40:14,290 --> 00:40:15,279
Thank you
385
00:40:19,659 --> 00:40:20,249
Uncle
386
00:40:20,893 --> 00:40:21,950
don't go to Macau so often
387
00:40:22,726 --> 00:40:23,987
OK
388
00:45:00,673 --> 00:45:01,434
Fats
389
00:47:06,175 --> 00:47:06,606
What happened?
390
00:47:07,275 --> 00:47:08,206
the care broke down
391
00:47:10,109 --> 00:47:11,166
I could reach you on your cell phone
392
00:47:11,743 --> 00:47:13,641
The phone battery is dead
393
00:47:21,279 --> 00:47:23,041
I spent an hour and still couldn't fix the car
394
00:47:23,512 --> 00:47:24,342
The spark pIug is wet
395
00:47:28,414 --> 00:47:30,176
Go take a shower
396
00:48:06,791 --> 00:48:08,724
Helen, this is the fiIe you need
397
00:48:08,759 --> 00:48:10,089
Thanks
398
00:48:58,840 --> 00:49:00,306
Helen, I'm leaving for the day
399
00:49:00,340 --> 00:49:01,397
Yes, Mr. Lung
400
00:49:13,111 --> 00:49:14,509
The old men didn't say much
401
00:49:14,912 --> 00:49:16,469
It was only that bowtie bastard who can't shut up
402
00:49:16,778 --> 00:49:17,540
I'm looking into him
403
00:49:17,846 --> 00:49:19,039
he's suspicious
404
00:49:19,746 --> 00:49:20,405
Let's not talk here
405
00:49:22,047 --> 00:49:23,308
Manchester United has had a bad season
406
00:49:23,613 --> 00:49:24,272
Should bet on them?
407
00:49:25,214 --> 00:49:26,942
I bet 5 million dollars, half of it is your money
408
00:49:53,355 --> 00:49:54,582
Frank, got any money?
409
00:49:55,722 --> 00:49:56,711
Do you have any money with you?
410
00:49:58,224 --> 00:49:59,053
I aIways carry enough with me
411
00:49:59,791 --> 00:50:00,381
Give me some
412
00:50:04,859 --> 00:50:05,416
Fats
413
00:50:07,026 --> 00:50:07,617
Understood
414
00:50:09,060 --> 00:50:10,492
It's hared to beIieve he didn't die
415
00:50:15,995 --> 00:50:16,722
This is from Mr. Lung
416
00:50:37,168 --> 00:50:37,656
Curtis
417
00:50:38,535 --> 00:50:39,159
Remember me?
418
00:50:39,969 --> 00:50:41,867
I'm Hoi, long time no see
419
00:50:43,836 --> 00:50:44,268
Am I disturbing you?
420
00:50:45,070 --> 00:50:46,502
Looks Iike you're doing well
421
00:50:46,671 --> 00:50:48,797
Call me if there are any good jobs I just got out of prison
422
00:50:53,906 --> 00:50:56,236
OK, this is my number
423
00:50:56,273 --> 00:50:57,239
Remember to call me
424
00:50:58,574 --> 00:50:59,767
Look out, boss
425
00:57:11,813 --> 00:57:12,871
Where are you shot
426
00:57:13,380 --> 00:57:14,506
Can't you see the bullet yourseIf?
427
00:57:15,081 --> 00:57:16,274
Thank God I got my bullet-proof vest in time
428
00:57:16,915 --> 00:57:17,812
But it still hurts
429
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
TRANSLATE BY :
430
00:58:11,464 --> 00:58:13,692
Frank, I got it
431
00:58:14,632 --> 00:58:15,290
Got it
432
00:58:16,732 --> 00:58:18,392
OK, I understand
433
00:02:21,500 --> 00:02:22,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AURO
434
00:58:22,133 --> 00:58:23,224
So it's Fat Cheung
435
00:58:25,068 --> 00:58:26,295
How many men are left?
436
00:25:00,010 --> 00:25:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
437
00:58:27,535 --> 00:58:28,194
Wait for my call
438
00:58:33,670 --> 00:58:34,465
He'll call me
439
00:58:42,440 --> 00:58:43,872
We have to act now
440
00:58:45,074 --> 00:58:46,665
If that bastard gets the word and escapes
441
00:58:46,808 --> 00:58:47,637
How will we find him?
442
00:58:49,808 --> 00:58:51,172
Bring him over here
443
00:58:53,875 --> 00:58:54,807
What if he refuses to come?
444
00:59:04,913 --> 00:59:07,675
You eat too much
445
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR
446
00:59:08,246 --> 00:59:09,178
You should be careful
447
00:59:10,314 --> 00:59:11,541
Go see a doctor
448
00:59:12,514 --> 00:59:14,378
Have your blood pressure and cholesterol level checked
449
00:59:15,816 --> 00:59:16,645
Loose some weight
450
00:59:26,085 --> 00:59:27,177
My brother wants to see you
451
00:59:31,653 --> 00:59:32,585
Finish your food first
452
00:59:37,888 --> 00:59:42,447
There was a time when I had to rise my Iife just for a good meal
453
00:59:42,923 --> 00:59:45,186
I admit I plotted the hits
454
00:59:45,424 --> 00:59:46,754
I lost
455
00:59:46,791 --> 00:59:48,280
I accept my fate
456
00:59:48,558 --> 00:59:49,547
Go talk to my brother
457
00:59:52,026 --> 00:59:53,958
I'm an old man
458
00:59:54,259 --> 00:59:56,317
I'm tried to aIways having to serve some eIse
459
00:59:56,727 --> 00:59:58,249
Take my Iife if you want it
460
00:59:59,894 --> 01:00:02,191
Your father came from Shan ton to Hong Kong
461
01:00:02,995 --> 01:00:06,689
We roamed about to take a living
462
01:00:07,263 --> 01:00:11,890
We started with nothing, but we became an organization
463
01:00:12,598 --> 01:00:15,258
We all put our heats into it
464
01:00:15,299 --> 01:00:17,095
But there's one thing I don't understand
465
01:00:17,333 --> 01:00:19,231
Can you tell me...
466
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
467
01:00:19,266 --> 01:00:21,563
How come it's your family in charge of the organization now?
468
01:01:52,260 --> 01:01:54,419
Finish the job before you leave
469
01:01:54,460 --> 01:01:56,256
So people know we mean business
470
01:01:56,394 --> 01:01:57,018
Understood
471
01:01:58,728 --> 01:01:59,422
Let's move
472
01:02:27,903 --> 01:02:30,234
Enjoy the food, Curtis, I'll go get the shark fins
473
01:02:30,271 --> 01:02:30,793
Sorry for the troubIe
474
01:02:30,837 --> 01:02:31,633
Don't mention it
475
01:02:33,272 --> 01:02:34,794
I thought I was going to do this job for 8 or 10 years
476
01:02:34,838 --> 01:02:36,202
But the moment we struck back
477
01:02:36,239 --> 01:02:37,331
They just fell apart quickly
478
01:02:37,373 --> 01:02:38,998
Now, I'm aIready missing the actions
479
01:02:39,840 --> 01:02:40,305
Farewell
480
01:02:40,640 --> 01:02:42,903
If the 5 of us are such a great team
481
01:02:43,174 --> 01:02:44,868
We should get together and make some money
482
01:02:45,041 --> 01:02:45,564
Sure
483
01:02:45,842 --> 01:02:47,307
I'm going to work for Roy
484
01:02:47,809 --> 01:02:49,673
Don't count me in, I still prefer cutting hair
485
01:02:49,943 --> 01:02:50,374
Fats?
486
01:02:50,910 --> 01:02:52,171
Friendship forever
487
01:02:52,477 --> 01:02:52,965
Sure
488
01:02:57,545 --> 01:02:58,136
Curtis
489
01:03:10,916 --> 01:03:11,711
My brother wants you guys to take this
490
01:03:13,216 --> 01:03:13,648
Thank you
491
01:03:14,717 --> 01:03:15,944
I want to say good-bye to Mr. Lung
492
01:03:16,117 --> 01:03:16,980
Don't disturb him
493
01:03:21,585 --> 01:03:23,279
In the old days when we finished a job
494
01:03:23,952 --> 01:03:27,442
all we did was go out dancing and got massages
495
01:03:29,287 --> 01:03:30,947
There was this crazy old man
496
01:03:31,155 --> 01:03:31,951
But he's aIready dead
497
01:03:32,655 --> 01:03:34,121
He gave everyone a bag of cocaine after each job
498
01:03:34,623 --> 01:03:35,680
What do I need that for? Shit
499
01:03:39,657 --> 01:03:40,816
These days...
500
01:03:42,158 --> 01:03:43,249
The organization treats everyone impartially
501
01:03:47,859 --> 01:03:48,882
My brother doesn't know about this
502
01:03:50,960 --> 01:03:51,983
It's only between the two of us
503
01:04:07,899 --> 01:04:08,626
What?
504
01:04:11,966 --> 01:04:12,829
My sister-in-law
505
01:04:16,901 --> 01:04:18,299
She had an affair with Shin
506
01:04:20,135 --> 01:04:20,897
Who told you that?
507
01:04:22,903 --> 01:04:23,665
Go ask him
508
01:04:30,971 --> 01:04:31,767
What if he says it's true?
509
00:05:16,000 --> 00:05:16,500
TRANSLATE BY :
510
01:04:34,873 --> 01:04:35,998
I'll take care of it
511
01:04:36,406 --> 01:04:37,872
That means I won't see him again
512
01:04:39,340 --> 01:04:40,102
Sure
513
01:05:05,714 --> 01:05:06,180
Curtis
514
01:05:07,549 --> 01:05:08,243
These are for you guys
515
01:05:10,449 --> 01:05:11,380
Can you get me a gun before 10
516
01:05:12,150 --> 01:05:12,808
Anything in particular?
517
01:05:13,484 --> 01:05:14,108
Just the usual
518
01:05:15,218 --> 01:05:16,275
Don't forget, before 10
519
01:05:17,552 --> 01:05:18,279
Let me borrow your phone
520
01:05:19,186 --> 01:05:19,674
Wait for me outside
521
01:05:32,355 --> 01:05:34,822
Shin, this is Curtis
522
01:05:35,523 --> 01:05:36,887
Got time? Let's meet up
523
01:05:40,559 --> 01:05:41,388
I'll pick you up after work...
524
01:05:42,725 --> 01:05:43,452
OK
525
01:06:22,670 --> 01:06:24,330
Hello, who are you?
526
01:06:24,537 --> 01:06:26,231
Who are you?
527
01:06:27,038 --> 01:06:27,561
Shin?
528
01:06:28,505 --> 01:06:29,096
Who is this?
529
01:06:29,605 --> 01:06:30,264
This is Fats
530
01:06:31,105 --> 01:06:31,662
Wrong number
531
01:07:02,348 --> 01:07:03,974
Hello
532
01:07:06,182 --> 01:07:06,773
Fats...
533
01:07:08,483 --> 01:07:09,107
Yeah?
534
01:07:10,784 --> 01:07:12,045
SIow down
535
01:07:13,351 --> 01:07:13,840
What?
536
01:07:17,019 --> 01:07:17,746
What happened?
537
01:07:19,986 --> 01:07:21,543
Do you know what happened?
538
01:07:24,821 --> 01:07:25,787
Yes
539
01:07:29,623 --> 01:07:30,145
Mike
540
01:07:31,156 --> 01:07:32,316
Let's find Curtis
541
01:07:51,562 --> 01:07:52,391
Did you drive Mrs. Lung to places? Did you?
542
01:07:52,429 --> 01:07:54,157
I did
543
01:07:55,797 --> 01:07:57,457
Did she seduce you? Did she?
544
01:07:58,931 --> 01:07:59,988
She tried to seduce me
545
01:08:04,233 --> 01:08:04,789
Curtis
546
01:08:06,900 --> 01:08:08,366
Shin is with me
547
01:08:08,866 --> 01:08:10,423
He's young and inexperienced
548
01:08:10,634 --> 01:08:11,622
We're all good friends
549
01:08:11,667 --> 01:08:13,361
I'm just doing my job
550
01:08:14,102 --> 01:08:14,999
I have to protect him
551
01:08:18,903 --> 01:08:21,063
You have to finish the job, right?
552
01:08:24,671 --> 01:08:25,932
I know people call you The Ice
553
01:08:26,439 --> 01:08:27,735
but do you have to be that cold-hearted?
554
01:08:29,707 --> 01:08:31,037
If you use your gun, I'll use mine too
555
01:08:33,074 --> 01:08:34,199
I'll protect him
556
01:08:35,841 --> 01:08:36,705
Don't touch him
557
01:09:18,020 --> 01:09:18,611
Roy
558
01:09:20,988 --> 01:09:22,318
Did you have an affair with Mrs. Lung?
559
01:09:22,688 --> 01:09:24,018
Did you?
560
01:09:27,489 --> 01:09:29,388
Now Frank wants Curtis to kill you
561
01:09:41,693 --> 01:09:43,057
Make sure he gets on the boat tonight
562
01:09:45,594 --> 01:09:47,026
What's the matter with you?
563
01:09:48,629 --> 01:09:49,458
Take it
564
01:10:32,141 --> 01:10:33,402
What's your pIan when you get to Taiwan
565
01:10:38,143 --> 01:10:38,938
I've never been there
566
01:10:42,177 --> 01:10:43,143
I'm afraid to fly
567
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
TRANSLATE BY : D
568
01:10:44,645 --> 01:10:45,372
I've never be there either
569
01:10:49,179 --> 01:10:51,509
I didn't expect the first thing to do for
570
01:10:51,546 --> 01:10:52,671
Roy would be getting you out of HK
571
01:10:56,282 --> 01:10:56,940
Thanks
572
01:10:58,282 --> 01:10:59,146
Roy is a good boss
573
01:10:59,515 --> 01:11:00,482
You're with the right man
574
01:11:03,484 --> 01:11:04,245
The boat's here
575
01:11:18,454 --> 01:11:19,283
Maybe we'll meet again
576
01:11:52,131 --> 01:11:52,755
Shin
577
01:11:55,564 --> 01:11:57,463
If you leave, Curtis will have to take the wrap
578
01:11:57,832 --> 01:11:59,196
Because Roy protected you, Frank will deal with him
579
01:12:00,266 --> 01:12:01,698
Fats and I will aIso be in a Iot of troubIe
580
01:12:02,900 --> 01:12:04,491
It's you versus the 4 of us
581
01:12:53,281 --> 01:12:53,713
Fats
582
01:12:55,548 --> 01:12:56,480
is the gun ready?
583
01:12:57,349 --> 01:12:58,008
I gave it to him
584
01:12:58,749 --> 01:12:59,306
It's black
585
01:13:02,617 --> 01:13:03,083
It's all set
586
01:13:53,732 --> 01:13:54,288
Curtis
587
01:13:54,332 --> 01:13:55,299
They're here
588
01:14:05,468 --> 01:14:06,230
Sit, Curtis
589
01:14:24,407 --> 01:14:25,168
Can you let him go?
590
01:14:28,241 --> 01:14:29,070
Joe is outside
591
01:14:33,376 --> 01:14:35,969
Then Iet's enjoy this meal
592
01:14:37,544 --> 01:14:39,170
You can say it's a farewell dinner
593
01:14:44,746 --> 01:14:45,110
Sure
594
01:15:04,251 --> 01:15:04,842
Eat
595
01:15:30,126 --> 01:15:30,716
Curtis
596
01:15:34,027 --> 01:15:35,357
Let me talk to Mr. Lung
597
01:15:37,462 --> 01:15:38,359
I'll be back before 3 p.m
598
01:15:42,696 --> 01:15:43,821
OK, before 3 p.m
599
01:16:12,604 --> 01:16:13,127
Mr. Lung
600
01:16:14,205 --> 01:16:15,194
Shin didn't mean it
601
01:16:18,740 --> 01:16:20,468
Mr. Lung
602
01:16:21,607 --> 01:16:22,698
you can't blame it all on Shin
603
01:16:23,674 --> 01:16:24,470
Your wife
604
01:16:27,576 --> 01:16:28,132
Mr. Lung
605
01:16:28,743 --> 01:16:31,335
give me face, I guarantee you he won't do it again
606
01:16:48,848 --> 01:16:49,280
Mr. Lung
607
01:16:50,548 --> 01:16:51,571
pIease let Shin go
608
01:16:53,449 --> 01:16:55,177
He's just a kid, he knows he's wrong
609
01:16:56,150 --> 01:16:58,117
Just cut his hand off and spare his Iife
610
01:16:59,118 --> 01:16:59,948
You're a generous man
611
01:17:21,624 --> 01:17:22,113
I'm here to see Mr. Lung
612
00:05:17,000 --> 00:05:17,500
TRANSLATE BY : DE
613
01:17:25,959 --> 01:17:26,425
Mrs. Lung
614
01:19:02,153 --> 01:19:02,642
Time's up
615
01:19:11,422 --> 01:19:12,081
How did it go?
616
01:19:14,790 --> 01:19:16,381
Fats, don't make it difficult for me
617
01:19:16,824 --> 01:19:17,881
Roy, don't shoot
618
01:19:29,593 --> 01:19:30,184
Mrs. Lung
619
01:19:31,094 --> 01:19:31,651
She's dead
620
01:20:04,737 --> 01:20:05,362
Thank you
621
01:20:27,110 --> 01:20:28,008
Take care of it for me
622
01:20:28,144 --> 01:20:28,768
Sure thing
623
01:20:54,084 --> 01:20:54,573
Fats...
624
00:05:17,500 --> 00:05:18,000
TRANSLATE BY : DEN
625
00:05:18,000 --> 00:05:18,500
TRANSLATE BY : DENI
626
00:05:18,500 --> 00:05:19,000
TRANSLATE BY : DENI
627
00:05:19,000 --> 00:05:19,500
TRANSLATE BY : DENI A
628
00:05:19,500 --> 00:05:20,000
TRANSLATE BY : DENI AU
629
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
TRANSLATE BY : DENI AUR
630
00:05:21,500 --> 00:05:22,000
TRANSLATE BY : DENI AURO
631
00:05:22,000 --> 00:05:22,500
TRANSLATE BY : DENI AUROR
632
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
41218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
