Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,121 --> 00:01:17,621
�Crees que se va a poner bien?
2
00:01:19,081 --> 00:01:20,361
Nos avisar�n.
3
00:01:22,801 --> 00:01:25,751
�Cu�nto tiempo hay entre
la llamada y tu llegada?
4
00:01:25,801 --> 00:01:27,111
No lo se.
5
00:01:27,161 --> 00:01:29,351
Llegu� tan r�pido como pude.
6
00:01:29,401 --> 00:01:32,431
No es la primera vez que dice que
hab�a alguien en la propiedad.
7
00:01:32,481 --> 00:01:34,841
S�, s�lo que esta vez
estaba diciendo la verdad.
8
00:01:37,201 --> 00:01:40,591
Bueno, dado que su atacante
trat� de estrangularla, no creo
9
00:01:40,641 --> 00:01:43,641
se necesita un genio para ver qui�n
debe ser nuestra persona de inter�s.
10
00:01:45,521 --> 00:01:47,391
Es un desastre ah� dentro.
11
00:01:47,441 --> 00:01:50,341
Quien la atac� debe haber
estado buscando algo.
12
00:01:51,001 --> 00:01:53,151
�Tuviste suerte rastreando al ex-marido?
13
00:01:53,201 --> 00:01:54,401
No, todav�a no.
14
00:01:55,561 --> 00:01:56,641
T� te encargas de eso.
15
00:01:57,881 --> 00:01:58,921
Ve al hospital.
16
00:02:01,121 --> 00:02:02,431
Mantenme informado.
17
00:02:02,481 --> 00:02:04,331
Quiero saber lo qu� dice
cuando vuelva en s�.
18
00:02:04,332 --> 00:02:05,632
De acuerdo.
19
00:02:07,641 --> 00:02:10,841
No hay nada que puedas decir
que no me haya imaginado.
20
00:02:21,281 --> 00:02:23,671
Alan, no puedes entrar ah�.
21
00:02:23,721 --> 00:02:25,701
�Qu� ha pasado? �Jo est� bien?
22
00:02:27,001 --> 00:02:28,401
La atacaron anoche.
23
00:02:30,641 --> 00:02:33,231
�Qu�...? �Est� bien?
24
00:02:33,281 --> 00:02:34,991
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con ella?
25
00:02:35,041 --> 00:02:36,311
No puedo creerlo.
26
00:02:36,361 --> 00:02:37,741
�Sabes qui�n lo hizo?
27
00:02:38,681 --> 00:02:39,991
Te sugiero que te vayas a casa.
28
00:02:40,016 --> 00:02:41,576
Y hablamos luego.
29
00:02:52,361 --> 00:02:54,111
�C�mo quieres jugar esto?
30
00:02:54,161 --> 00:02:55,471
�Vas a traer a Malone?
31
00:02:55,521 --> 00:02:56,741
Lo har�.
32
00:02:57,321 --> 00:03:00,791
Pero tengo un ex-esposo abusivo con el
que quiero hablar antes de hacerlo.
33
00:03:00,841 --> 00:03:05,191
Jimmy, lo primero que har� el MIT
es arrestar a Malone. Lo segundo,
34
00:03:05,241 --> 00:03:07,151
exigir�n saber por qu� no lo has hecho.
35
00:03:07,201 --> 00:03:08,711
Pueden pensar lo que quieran.
36
00:03:08,761 --> 00:03:11,711
Pero esto es diferente de
Lizzie y es diferente de Sally.
37
00:03:11,736 --> 00:03:13,486
Atacaron a Jo en su propia casa.
38
00:03:13,511 --> 00:03:15,701
S�lo te lo advierto.
39
00:03:15,726 --> 00:03:16,806
OK.
40
00:03:18,734 --> 00:03:23,884
Alan Killick, estuvo en la casa de
Jo esta ma�ana haciendo preguntas.
41
00:03:24,041 --> 00:03:25,741
Y eso me molesta.
42
00:03:26,521 --> 00:03:28,381
Como un centavo malo, ese chico.
43
00:04:00,241 --> 00:04:04,191
Jo Halley es el �nico testigo que
tenemos que vio a Sally hablando
44
00:04:04,241 --> 00:04:06,551
a nuestro misterioso
noruego en el festival.
45
00:04:06,601 --> 00:04:10,160
Sin embargo, vamos a tener que
aceptar que Jo pudo haberse
46
00:04:10,210 --> 00:04:14,161
equivocada y la persona que vio
podr�a haber sido alguien local.
47
00:04:15,641 --> 00:04:17,391
Una cosa es segura, sin embargo...
48
00:04:17,441 --> 00:04:20,071
estaba buscando algo.
49
00:04:20,121 --> 00:04:21,791
Qu�, no lo sabemos.
50
00:04:21,841 --> 00:04:26,231
As� que voy a necesitar que llamen a
todas las puertas entre Lerwick
51
00:04:26,281 --> 00:04:30,908
Y la casa de Jo y quiero que
comprueben cada c�mara CCTV
52
00:04:30,958 --> 00:04:33,551
en Shetland y luego compru�balo de nuevo.
53
00:04:33,601 --> 00:04:39,031
Porque alguien cruz� esas colinas
a ese cobertizo, atac� a Jo.
54
00:04:39,081 --> 00:04:42,231
Y luego huy� y debe haber
dejado un rastro en alguna parte.
55
00:04:42,281 --> 00:04:44,254
Gracias. Se�or, alguien
con el nombre de Downing
56
00:04:44,279 --> 00:04:46,027
alquil� un coche en Aeropuerto Sumburgh.
57
00:04:46,053 --> 00:04:47,111
hace dos d�as.
58
00:04:47,161 --> 00:04:48,231
Podr�a ser el ex marido de Jo.
59
00:04:48,281 --> 00:04:50,391
Vale, bueno, si sigue en
Shetland, entonces iremos
60
00:04:50,416 --> 00:04:51,516
a hablar con �l.
61
00:04:57,201 --> 00:04:58,751
�Detective Inspector Cole?
62
00:04:58,801 --> 00:05:00,031
- Hola.
- Billy McCabe.
63
00:05:02,201 --> 00:05:05,471
No hay mucho espacio, me
temo, pero he designado
64
00:05:05,521 --> 00:05:07,791
una sala de entrevistas como su oficina.
65
00:05:07,841 --> 00:05:10,391
Oh, gracias.
66
00:05:10,441 --> 00:05:12,071
Necesitaremos que el
Inspector P�rez informe
67
00:05:12,121 --> 00:05:14,551
a mi equipo lo antes posible.
Tenemos mucho que conseguir.
68
00:05:14,601 --> 00:05:16,711
Soy DI Perez.
69
00:05:16,761 --> 00:05:18,521
- Ah.
- Bienvenida a Shetland.
70
00:05:20,161 --> 00:05:21,671
�C�mo estuvo tu vuelo?
71
00:05:21,721 --> 00:05:24,831
Bueno, digamos que prefiero mis
aviones un poco m�s grandes
72
00:05:24,881 --> 00:05:26,481
y mis pistas un poco m�s largas.
73
00:05:30,694 --> 00:05:32,194
Terminar�n con esto enseguida.
74
00:05:34,881 --> 00:05:37,292
As� que tanto en los casos Kilmuir como
75
00:05:37,317 --> 00:05:38,935
McColl, las v�ctimas
fueron encontradas en
76
00:05:38,961 --> 00:05:41,471
alg�n tipo de horno de piedra, �cierto?
77
00:05:41,521 --> 00:05:42,581
S�.
78
00:05:43,081 --> 00:05:44,821
�Pero este ataque est� conectado?
79
00:05:45,241 --> 00:05:49,111
Jo Halley es el �nico testigo
que tenemos que vio al hombre
80
00:05:49,161 --> 00:05:52,911
que creemos que atac� a Sally McColl
despu�s del festival de m�sica.
81
00:05:52,961 --> 00:05:53,951
Hm.
82
00:05:54,001 --> 00:05:56,831
Bueno, en ese caso, me gustar�a
entrevistar a Thomas Malone otra vez.
83
00:05:56,881 --> 00:05:58,471
S� que ya has hablado con �l.
84
00:05:58,521 --> 00:06:00,711
Pero quiz�s podamos sacarle m�s.
85
00:06:00,761 --> 00:06:01,911
Definitivamente.
86
00:06:01,961 --> 00:06:03,711
Tenemos que presionarlo de verdad.
87
00:06:03,736 --> 00:06:06,836
�Encontraste algo �til
cuando revisaste su granja?
88
00:06:10,241 --> 00:06:11,991
Por favor, dime que revisaste su granja.
89
00:06:12,041 --> 00:06:15,551
No tenemos pruebas que lo relacionen
con la muerte de Sally McColl.
90
00:06:15,601 --> 00:06:17,791
�Aparte de una condena previa
por un crimen similar?
91
00:06:17,841 --> 00:06:19,191
Esa condena fue anulada.
92
00:06:19,241 --> 00:06:21,751
Bueno, en lo que a nosotros respecta,
esa convicci�n original fue
93
00:06:21,776 --> 00:06:23,166
evidentemente s�lido.
94
00:06:23,241 --> 00:06:25,071
Un juicio nulo no significa
que fuera inocente.
95
00:06:25,121 --> 00:06:26,911
Y tenemos que proceder sobre esa base.
96
00:06:26,961 --> 00:06:31,231
Mira, si siente que lo est�s apuntando,
97
00:06:31,281 --> 00:06:33,071
entonces podr�a reaccionar mal.
98
00:06:33,121 --> 00:06:35,471
Lo siento, �me estoy perdiendo algo aqu�?
99
00:06:35,521 --> 00:06:38,621
�O me he topado con el departamento
de trabajo social por error?
100
00:06:40,630 --> 00:06:42,620
Organice una b�squeda tan
pronto como sea posible.
101
00:06:42,670 --> 00:06:45,660
Me llevaron a creer que el caso
McColl segu�a siendo nuestro.
102
00:06:45,710 --> 00:06:49,540
Bueno, no si est�n conectados
y, seg�n su informe,
103
00:06:49,590 --> 00:06:51,500
Malone recibi� una coartada
falsa de Gail Callahan,
104
00:06:51,525 --> 00:06:53,625
lo que me hace creer que podr�an estarlo.
105
00:07:21,350 --> 00:07:22,510
�Thomas Malone!
106
00:07:25,510 --> 00:07:27,020
�Abre!
107
00:07:27,070 --> 00:07:28,350
Somos oficiales de polic�a.
108
00:07:42,030 --> 00:07:43,350
�Cu�l es el resultado con Lars?
109
00:07:44,470 --> 00:07:47,190
�Est� aqu� para tomar una declaraci�n
o hacer una declaraci�n?
110
00:07:50,390 --> 00:07:51,940
Muy bueno.
111
00:07:51,990 --> 00:07:54,860
Parece que tiene algo para ti, �no?
112
00:07:54,910 --> 00:07:56,820
Bueno, s�lo es humano.
113
00:07:56,870 --> 00:08:00,580
Downing dio a la empresa de alquiler de
coches el hotel St Olaf Hill como direcci�n.
114
00:08:00,630 --> 00:08:02,900
Tengo un uniforme recogi�ndolo ahora.
115
00:08:02,925 --> 00:08:04,035
�A donde vas?
116
00:08:04,060 --> 00:08:05,100
Lejos de ti.
117
00:08:22,350 --> 00:08:26,020
Sr. Downing, soy el Detective
Perez, este es el DS McIntosh.
118
00:08:26,070 --> 00:08:29,540
Nos gustar�a hacerle unas preguntas
sobre su ex-mujer Jo Halley.
119
00:08:29,590 --> 00:08:32,860
- �Ha pasado algo que deba saber?
- �Por qu� preguntas eso?
120
00:08:32,910 --> 00:08:35,300
Porque estoy aqu�. Con ustedes.
121
00:08:35,350 --> 00:08:36,941
Ha sido atacada.
122
00:08:37,670 --> 00:08:41,461
Y dada tu historia, me gustar�a
saber d�nde estuviste anoche.
123
00:08:43,430 --> 00:08:44,580
�Ella est� bien?
124
00:08:44,630 --> 00:08:46,180
�D�nde estabas t�?
125
00:08:46,230 --> 00:08:47,340
En el hotel.
126
00:08:47,390 --> 00:08:48,820
�Y puedes verificarlo?
127
00:08:48,870 --> 00:08:50,100
Creo que s�, yo...
128
00:08:50,150 --> 00:08:51,550
Estuve en el bar en un momento dado.
129
00:08:52,990 --> 00:08:55,060
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Jo?
130
00:08:55,110 --> 00:08:57,460
Ayer. Por eso estoy aqu� arriba, ella...
131
00:08:57,510 --> 00:08:58,500
Me pidi� que viniera.
132
00:08:58,550 --> 00:09:00,820
Ella quer�a verme.
133
00:09:00,870 --> 00:09:02,020
Para disculparse.
134
00:09:02,070 --> 00:09:03,060
�Para qu�?
135
00:09:03,110 --> 00:09:05,220
Por contar un mont�n de mentiras sobre m�
136
00:09:05,245 --> 00:09:06,701
y encerrarme.
137
00:09:07,350 --> 00:09:08,700
Quer�a hacer las paces,
138
00:09:08,750 --> 00:09:10,140
quiz�s incluso empezar de nuevo.
139
00:09:10,190 --> 00:09:12,500
Es una coincidencia que ella sea
atacada justo despu�s que tu
140
00:09:12,525 --> 00:09:14,835
- llegas a Shetland, pienso.
- S� lo que est�s pensando,
141
00:09:14,860 --> 00:09:15,844
pero no fui yo.
142
00:09:16,950 --> 00:09:19,100
Bueno, voy a mantenerte en
custodia hasta que Jo recupere
143
00:09:19,125 --> 00:09:22,875
el conocimiento y pueda identificar
a quien intent� matarla.
144
00:09:22,900 --> 00:09:23,970
Tengo un vuelo reservado.
145
00:09:23,995 --> 00:09:25,581
Bueno, tendr�s que cambiarlo.
146
00:09:26,710 --> 00:09:28,700
Esto es una locura, no la toqu�.
147
00:09:28,750 --> 00:09:30,021
Sabes que?
148
00:09:31,190 --> 00:09:32,461
Yo no te creo.
149
00:09:35,430 --> 00:09:36,590
Conv�nzame.
150
00:09:40,021 --> 00:09:42,740
La golpe� cuando est�bamos juntos.
151
00:09:42,765 --> 00:09:45,865
Pero fui a terapia en
prisi�n. He cambiado mi vida.
152
00:09:47,550 --> 00:09:50,220
Vine hasta aqu� para encontrarla,
no para hacerle da�o, pero
153
00:09:50,270 --> 00:09:52,540
para ver si me aceptar�a de vuelta.
154
00:09:52,590 --> 00:09:54,820
No estaba interesada, as� que me fui.
155
00:09:54,870 --> 00:09:58,980
Vale, entonces ya me has mentido,
156
00:09:59,030 --> 00:10:00,940
�por qu� deber�a creerte ahora?
157
00:10:00,990 --> 00:10:03,100
Ser�a tonto si volviera a
ponerle una mano encima, lo s�.
158
00:10:03,150 --> 00:10:05,220
Bueno, tal vez no puedas evitarlo.
159
00:10:05,270 --> 00:10:06,821
Como yo lo veo, no tengo elecci�n.
160
00:10:08,710 --> 00:10:10,010
No puedo volver adentro. Yo...
161
00:10:11,070 --> 00:10:12,570
No podr�a sobrevivir a eso de nuevo.
162
00:10:15,670 --> 00:10:16,740
Nunca le puse una mano encima.
163
00:10:16,765 --> 00:10:18,165
Esa es la verdad honesta de Dios.
164
00:10:24,670 --> 00:10:26,020
Malone se ha ido.
165
00:10:26,070 --> 00:10:27,340
Su casa est� vac�a.
166
00:10:27,390 --> 00:10:29,620
�Tienes idea de d�nde podr�a estar?
167
00:10:29,670 --> 00:10:31,568
�Su medicaci�n sigue ah�?
168
00:10:31,618 --> 00:10:32,685
Lo comprobar�.
169
00:10:32,710 --> 00:10:35,644
Si eso ha desaparecido,
est� planeando dejar la isla.
170
00:10:35,670 --> 00:10:36,901
Si no...
171
00:10:38,030 --> 00:10:39,820
podr�a estar caminando.
172
00:10:39,870 --> 00:10:42,141
�D�nde? �De vuelta a la felicidad?
173
00:10:44,110 --> 00:10:46,101
O puede que haya intentado hacerse da�o.
174
00:10:46,550 --> 00:10:49,661
S�, bueno, de cualquier manera,
a�n tenemos que encontrarlo.
175
00:10:50,230 --> 00:10:51,710
No podemos arriesgarnos a otro ataque.
176
00:10:54,190 --> 00:10:56,620
Sabes que est� jugando contigo, �verdad?
177
00:10:56,670 --> 00:10:57,980
Y est� funcionando.
178
00:10:58,030 --> 00:11:00,060
Est�s mirando a todos
los dem�s aparte de �l.
179
00:11:00,110 --> 00:11:03,030
Entonces est�s cometiendo el
mismo error que Drew McColl.
180
00:11:08,470 --> 00:11:11,741
Donna Killick no puede explicar
los movimientos de Alan anoche.
181
00:11:13,190 --> 00:11:16,901
No dejes que Downing vaya a ning�n lado.
182
00:11:18,230 --> 00:11:19,590
Volver� en media hora.
183
00:11:24,950 --> 00:11:26,230
Te he estado buscando.
184
00:11:30,510 --> 00:11:32,701
�Qu� pas�? �Por qu� no
viniste esta ma�ana?
185
00:11:33,150 --> 00:11:34,620
Sabes por qu�.
186
00:11:34,670 --> 00:11:37,220
No quiero causar ning�n
problema entre tu madre y t�.
187
00:11:37,270 --> 00:11:39,101
Ella era igual que Sally.
188
00:11:39,670 --> 00:11:42,460
Es muy posesiva.
189
00:11:42,510 --> 00:11:44,700
La alej�. Sally lo odiaba.
190
00:11:44,750 --> 00:11:46,661
De todos modos, no depende s�lo de ella.
191
00:11:47,270 --> 00:11:48,670
Dirigimos el lugar ahora.
192
00:11:49,950 --> 00:11:51,341
Sally ten�a raz�n.
193
00:11:52,110 --> 00:11:54,340
Nadie quiere estar en un
lugar donde no los quieran.
194
00:11:54,390 --> 00:11:55,781
Se te quiere.
195
00:11:59,110 --> 00:12:01,410
No podr�a haber manejado
nada de esto sin ti.
196
00:12:06,110 --> 00:12:07,700
Sabes, mejor me voy.
197
00:12:07,750 --> 00:12:10,900
Vuelve al santuario a tiempo completo.
198
00:12:10,950 --> 00:12:12,340
Y yo me encargar� de mi madre.
199
00:12:12,390 --> 00:12:14,230
Pi�nsalo, por favor.
200
00:12:24,750 --> 00:12:27,980
�Qu� quieres, pap�? No
me gusta que me sigan.
201
00:12:28,030 --> 00:12:30,381
No es contigo con quien quiero
hablar, Cassie, es con Alan.
202
00:12:40,190 --> 00:12:42,620
Vas a tener que dar cuenta
de tus movimientos anoche.
203
00:12:42,645 --> 00:12:44,475
Y no quiero ning�n error esta vez.
204
00:12:44,500 --> 00:12:46,090
Fui a ver a Jo y luego cambi� de opini�n.
205
00:12:46,115 --> 00:12:48,905
- Y luego baj� a la playa.
- �Qu� playa ser�a esa?
206
00:12:49,030 --> 00:12:50,330
El que est� junto al santuario.
207
00:12:51,230 --> 00:12:52,540
�Solo?
208
00:12:52,565 --> 00:12:53,941
Eso es correcto.
209
00:12:54,540 --> 00:12:56,370
- �Ves a alguien?
- No.
210
00:12:56,395 --> 00:12:58,465
�Nadie pasea a su perro, nada?
211
00:12:58,490 --> 00:12:59,810
Desierto.
212
00:13:02,910 --> 00:13:05,100
�Por qu� cambiaste de opini�n
sobre ir a casa de Jo?
213
00:13:05,125 --> 00:13:07,625
Era tarde, no quer�a asustarla de nuevo.
214
00:13:09,910 --> 00:13:11,301
�Qu� quieres decir otra vez?
215
00:13:12,350 --> 00:13:13,950
Sub� a verla antes de...
216
00:13:15,990 --> 00:13:18,460
...porque quer�a conseguir
algunas de las cosas de Sally, y
217
00:13:18,485 --> 00:13:19,835
Le di un susto.
218
00:13:19,860 --> 00:13:21,560
�Por qu� viniste a casa
de Jo esta ma�ana?
219
00:13:22,590 --> 00:13:25,390
Iba a preguntarle si quer�a desayunar.
220
00:13:33,430 --> 00:13:35,940
�Cu�l es tu relaci�n con Jo exactamente?
221
00:13:35,965 --> 00:13:37,835
S�lo amigos.
222
00:13:37,860 --> 00:13:39,180
�Por qu� me preguntas esto?
223
00:13:42,870 --> 00:13:45,460
Pens� que, dadas las
circunstancias, t� y yo deber�amos
224
00:13:45,485 --> 00:13:47,385
conocernos un poco mejor.
225
00:13:49,430 --> 00:13:51,030
M�rame cuando te hablo.
226
00:13:54,830 --> 00:13:57,660
A ver si est�s usando a
mi hija como escudo,
227
00:13:57,685 --> 00:13:59,475
mira si le pasa algo,
228
00:13:59,500 --> 00:14:01,770
Te desarmar� poco a poco.
229
00:14:01,795 --> 00:14:03,825
�Nos entendemos el uno al otro?
230
00:14:03,850 --> 00:14:04,861
S�.
231
00:14:06,230 --> 00:14:07,470
�Qu�?
232
00:14:08,910 --> 00:14:10,030
S�.
233
00:14:12,230 --> 00:14:13,708
Tienes que venir a la estaci�n para hacer
234
00:14:13,733 --> 00:14:15,754
una declaraci�n, as�
que arregla una hora.
235
00:14:28,890 --> 00:14:30,290
Es mi trabajo.
236
00:14:38,710 --> 00:14:40,380
Hey.
237
00:14:40,430 --> 00:14:43,420
Escrib� tu declaraci�n en noruego.
238
00:14:43,470 --> 00:14:46,140
- Puedo leerlo contigo si quieres.
- Conf�o en ti.
239
00:14:46,190 --> 00:14:48,140
Muy bien. Er...
240
00:14:48,190 --> 00:14:51,190
as� que s�lo necesito tu
firma... justo aqu�. �Si?
241
00:14:53,070 --> 00:14:54,820
�C�mo est� tu testigo?
242
00:14:54,870 --> 00:14:57,750
No estoy seguro. A�n no ha
recobrado el conocimiento.
243
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Supongo que est�s muy
ocupada para almorzar.
244
00:15:02,085 --> 00:15:03,675
- Lo siento.
- S�.
245
00:15:03,700 --> 00:15:04,740
Lo entiendo.
246
00:15:06,070 --> 00:15:07,700
�Alguna idea de qui�n la atac�?
247
00:15:07,725 --> 00:15:11,235
- Bueno, no era Soderland, lo sabemos.
- Mm.
248
00:15:11,310 --> 00:15:14,540
Ella invent� todo esto
con el tipo noruego.
249
00:15:14,590 --> 00:15:16,030
�Qu� te hace decir eso?
250
00:15:17,230 --> 00:15:19,740
No lo s�. S�lo por la forma en
que has estado hablando de ella,
251
00:15:19,765 --> 00:15:21,885
suena un poco loca.
252
00:15:35,910 --> 00:15:37,580
Billy.
253
00:15:37,605 --> 00:15:40,635
Hillhead Road no sigue cerrada, �verdad?
254
00:15:40,660 --> 00:15:42,010
�Qu�?
255
00:15:42,035 --> 00:15:46,025
Hillhead Road. Lars dijo que
estaba cerrada por obras viales.
256
00:15:46,050 --> 00:15:47,370
Eso fue la semana pasada.
257
00:16:02,190 --> 00:16:03,820
- Hola, Graeme.
- Hola, Tosh.
258
00:16:03,845 --> 00:16:06,475
Necesito saber si alguno de sus
conductores escogi� a este hombre
259
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
desde el aeropuerto el 28.
260
00:16:11,470 --> 00:16:14,380
La �nica forma de que Lars supiera
que Hillhead Road estaba cerrada
261
00:16:14,405 --> 00:16:16,421
la semana pasada es si estuvo aqu�.
262
00:16:16,910 --> 00:16:19,260
Y uno de los conductores cree
que lo recogi� del ferry
263
00:16:19,285 --> 00:16:20,765
el d�a del festival.
264
00:16:23,070 --> 00:16:25,370
Ten�a un presentimiento sobre
�l cuando est�bamos en Noruega.
265
00:16:27,030 --> 00:16:28,790
Bueno, �por qu� no dijiste nada?
266
00:16:30,390 --> 00:16:31,990
No confiaba en mi propio juicio.
267
00:16:38,110 --> 00:16:39,461
Lo hago.
268
00:16:40,270 --> 00:16:41,830
Conf�o en tu juicio.
269
00:16:44,270 --> 00:16:47,580
As� que la pr�xima vez,
di algo, �de acuerdo?
270
00:16:47,630 --> 00:16:48,670
OK.
271
00:16:53,550 --> 00:16:56,260
Necesito informaci�n sobre Lars Bleymann.
272
00:16:56,285 --> 00:16:58,725
- �Por qu�?
- S�lo necesito verificar algunas fechas.
273
00:16:59,790 --> 00:17:01,300
No lo comprendo.
274
00:17:01,325 --> 00:17:03,795
Bueno, mira, probablemente no sea nada.
275
00:17:03,820 --> 00:17:08,970
S�lo necesito saber si Lars estaba
de permiso el 28 del mes pasado.
276
00:17:08,995 --> 00:17:10,505
�La raz�n de esto?
277
00:17:10,530 --> 00:17:14,690
Tenemos un informe diciendo que
estaba en Shetland ese d�a.
278
00:17:15,990 --> 00:17:18,060
�Por qu� Lars estar�a en Shetland?
279
00:17:18,085 --> 00:17:21,235
Bueno, eso es lo que
intentamos establecer.
280
00:17:25,630 --> 00:17:27,140
Bueno, puedo decirte las fechas yo mismo.
281
00:17:27,165 --> 00:17:31,125
Tom� dos semanas de permiso para
pasar tiempo con su abuelo, er...
282
00:17:33,510 --> 00:17:35,180
El primero fue su primer d�a de regreso.
283
00:17:35,205 --> 00:17:37,115
�Est�s diciendo que crees
que Lars es tu noruego?
284
00:17:37,140 --> 00:17:38,300
No lo se.
285
00:17:40,830 --> 00:17:42,070
Pero s� que est� mintiendo.
286
00:17:45,270 --> 00:17:47,860
Billy, �el detective Bleymann sigue aqu�?
287
00:17:47,885 --> 00:17:49,995
Pens� que estaba esperando
para tomarle declaraci�n,
288
00:17:50,020 --> 00:17:52,285
pero se fue hace un tiempo...
debe haber ido al aeropuerto.
289
00:17:52,310 --> 00:17:54,420
Bien, aseg�rate de que no se
suba a ese vuelo de Bergen.
290
00:17:54,445 --> 00:17:55,885
Porque necesitamos hablar con �l.
291
00:18:07,030 --> 00:18:08,301
Est�s bien, Jo.
292
00:18:09,870 --> 00:18:11,381
Ahora est�s a salvo.
293
00:18:14,030 --> 00:18:15,381
Jo...
294
00:18:16,270 --> 00:18:18,501
...�recuerdas qui�n te hizo esto?
295
00:18:21,430 --> 00:18:23,070
�Fue Thomas Malone?
296
00:18:25,150 --> 00:18:26,621
�Era tu ex-marido?
297
00:18:31,070 --> 00:18:32,390
Traer� a alguien.
298
00:18:54,310 --> 00:18:57,460
Esta es la grabaci�n de CCTV de
Sally en el aeropuerto de Bergen.
299
00:18:57,485 --> 00:19:01,461
S�lo quer�a verlo de nuevo
porque Lars preguntaba por ello.
300
00:19:01,950 --> 00:19:04,140
Mira, ella habla con esta
mujer de la chaqueta roja.
301
00:19:04,165 --> 00:19:06,635
Parec�a querer saber qui�n era ella.
302
00:19:06,660 --> 00:19:08,221
Para, rebobina.
303
00:19:11,430 --> 00:19:12,980
All�. �Ella...?
304
00:19:13,005 --> 00:19:14,405
�Le da algo?
305
00:19:24,590 --> 00:19:29,420
Sube las im�genes de CCTV
de Sally en Sumburgh
306
00:19:29,445 --> 00:19:31,555
antes de ir a Noruega.
307
00:19:31,580 --> 00:19:34,050
Aparca su coche, lo encierra
y se dirige al interior.
308
00:19:34,075 --> 00:19:35,825
No llama a nadie ni habla con nadie.
309
00:19:35,850 --> 00:19:38,280
- Es lo mismo en su camino de regreso.
- Aqu�. Toma, para.
310
00:19:38,305 --> 00:19:40,175
Ac�rcate ah�.
311
00:19:40,350 --> 00:19:42,060
Cong�lalo.
312
00:19:42,085 --> 00:19:44,875
Bien, ahora mu�strame las im�genes
313
00:19:44,900 --> 00:19:47,661
de ella abriendo el coche cuando regresa.
314
00:19:51,750 --> 00:19:54,380
- �Qu� me estoy perdiendo?
- Ah�.
315
00:19:54,430 --> 00:19:56,780
Mira, hay algo en el llavero.
316
00:19:56,830 --> 00:19:59,340
No estaba all� cuando se fue
y est� ah� cuando regres�.
317
00:19:59,365 --> 00:20:01,565
Eso es lo que la mujer le dio en Bergen.
318
00:20:28,150 --> 00:20:29,470
Es una memoria.
319
00:20:47,390 --> 00:20:49,220
�Fotos navide�as?
320
00:20:49,270 --> 00:20:50,670
Mira lo que hay en el otro archivo.
321
00:20:55,430 --> 00:20:57,380
Es la oficina de la NDA en Bergen.
322
00:20:57,405 --> 00:20:58,915
Sally debe haber filmado esto.
323
00:20:58,940 --> 00:21:01,660
Parece una reuni�n con diferentes
grupos de extrema derecha.
324
00:21:04,190 --> 00:21:05,670
Ah� est� Soderland.
325
00:21:11,750 --> 00:21:14,100
- Tordenskjold!
- Tordenskjold!
326
00:21:14,150 --> 00:21:16,140
- Tordenskjold!
- Tordenskjold!
327
00:21:16,190 --> 00:21:17,790
- Tordenskjold!
- Tordenskjold!
328
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
Estas bien?
329
00:21:33,525 --> 00:21:34,685
S�.
330
00:21:50,950 --> 00:21:52,060
�Hey!
331
00:21:52,085 --> 00:21:55,185
�Qu�... qu� est�s haciendo aqu�?
No se te permite entrar ah�.
332
00:21:58,150 --> 00:21:59,941
Qu�date con Jo. �Oye!
333
00:22:12,430 --> 00:22:16,300
Tosh. El detective Bleymann
acaba de salir del hospital.
334
00:22:16,325 --> 00:22:17,330
�Qu� est� pasando?
335
00:22:17,355 --> 00:22:19,219
Mira, est� involucrado,
Sandy, no estoy seguro de c�mo,
336
00:22:19,244 --> 00:22:20,854
pero si regresa, detenlo.
337
00:22:21,230 --> 00:22:23,540
- Billy. S�.
- S�lo hay una salida de la isla para �l,
338
00:22:23,565 --> 00:22:25,155
que detengan el ferry.
339
00:22:25,230 --> 00:22:27,460
Trae a Sandy a la terminal, pero dile
340
00:22:27,485 --> 00:22:30,125
que deje un uniformado en el hospital.
Tosh, v�monos.
341
00:22:50,190 --> 00:22:51,980
Gracias.
342
00:22:52,005 --> 00:22:53,205
Hola.
343
00:23:11,990 --> 00:23:13,820
Lo vi en la terminal.
344
00:23:13,870 --> 00:23:15,900
La respuesta armada est� en
camino desde Lossiemouth,
345
00:23:15,925 --> 00:23:17,425
ser�n al menos 30 minutos.
346
00:24:48,390 --> 00:24:50,620
Damas y caballeros, en
nombre de NorthLink Ferries,
347
00:24:50,645 --> 00:24:54,275
Quisiera disculparme por el
retraso en la salida de Lerwick.
348
00:24:54,350 --> 00:24:56,660
Le mantendremos informado
de cualquier actualizaci�n.
349
00:24:56,710 --> 00:24:59,020
Tosh, �alguna se�al de �l?
350
00:24:59,045 --> 00:25:00,075
No est� aqu� arriba.
351
00:25:00,100 --> 00:25:01,180
Prueba en el sal�n.
352
00:25:31,350 --> 00:25:34,260
�Se�or! No quieren retener
el ferry mucho m�s tiempo.
353
00:25:34,285 --> 00:25:35,395
Bueno, tendr�n que esperar.
354
00:25:35,420 --> 00:25:37,320
Sigue buscando, est�
aqu� en alguna parte.
355
00:26:27,630 --> 00:26:30,230
Eso ser� genial, en realidad...
S�lo quiero ir a comprobarlo.
356
00:26:36,670 --> 00:26:38,590
S�, ver� si lo tengo aqu�.
357
00:26:47,990 --> 00:26:50,340
�Oye! �Oye! �Oye! �Oye!
358
00:26:50,390 --> 00:26:51,740
�Ese es mi auto!
359
00:26:51,790 --> 00:26:53,470
�Ese es mi auto!
360
00:26:57,510 --> 00:26:58,990
Qu�date donde est�s.
361
00:27:07,590 --> 00:27:09,620
Tosh. Est� en la cubierta del coche.
362
00:27:09,645 --> 00:27:11,835
Ha habido un accidente con una patrulla.
363
00:27:11,860 --> 00:27:14,650
Va hacia la cubierta de pasajeros.
�Bloquea las escaleras!
364
00:27:14,675 --> 00:27:15,975
- �Bloquea las escaleras!
- Lo har�.
365
00:27:22,390 --> 00:27:23,750
�Lars, detente!
366
00:27:29,550 --> 00:27:30,660
Qu�tate del camino, Tosh.
367
00:27:30,685 --> 00:27:31,995
- �Lars!
- Detente ah� mismo.
368
00:27:32,020 --> 00:27:33,570
Lars, no lo hagas.
369
00:27:33,670 --> 00:27:36,580
Hemos visto las im�genes, sabemos
que est�s involucrado con la NDA.
370
00:27:36,605 --> 00:27:37,725
Suelta el cuchillo.
371
00:27:39,975 --> 00:27:41,325
No hay ad�nde ir, Lars.
372
00:27:41,350 --> 00:27:43,550
Tiene raz�n, Lars. Baja
el cuchillo, se acab�.
373
00:27:48,150 --> 00:27:49,461
Se acab�, Lars.
374
00:27:53,910 --> 00:27:55,510
De acuerdo. Est� bien.
375
00:28:00,030 --> 00:28:02,020
Fy faen.
376
00:28:02,070 --> 00:28:03,932
Fy faen i helvete!
377
00:28:13,550 --> 00:28:15,021
Thomas Malone.
378
00:28:21,230 --> 00:28:23,180
Me gustar�a que viniera
conmigo, por favor.
379
00:28:23,205 --> 00:28:24,845
No. No. No. No.
380
00:28:27,390 --> 00:28:28,950
�No! �No! �No!
381
00:28:34,470 --> 00:28:36,660
�Est�s diciendo que este es el
hombre que mat� a Sally McColl?
382
00:28:36,685 --> 00:28:38,165
No. Digo que es posible.
383
00:28:39,710 --> 00:28:42,541
Es un miembro clandestino de la NDA.
384
00:28:43,510 --> 00:28:47,220
Asumo que Sally lo film�
en una reuni�n en Bergen.
385
00:28:47,245 --> 00:28:51,061
Y vino aqu� para tratar
de recuperar las pruebas.
386
00:28:52,230 --> 00:28:55,140
Le rob� el tel�fono, discutieron...
387
00:28:55,165 --> 00:28:56,755
�Y �l la mat�?
388
00:28:56,830 --> 00:28:58,460
Haciendo parecer que Malone lo hizo.
389
00:28:58,485 --> 00:29:00,995
Es posible que pudiera
haber le�do sobre el caso
390
00:29:01,020 --> 00:29:02,090
mientras estuvo aqu�.
391
00:29:02,115 --> 00:29:06,741
No me lo creo. Malone tiene un
motivo m�s fuerte: la venganza.
392
00:29:07,750 --> 00:29:11,101
- �Y Jo Halley?
- Bueno, cuando Tosh fue a Bergen,
393
00:29:11,790 --> 00:29:13,820
Creo que le alert� del hecho
394
00:29:13,845 --> 00:29:16,101
que hab�a sido visto en el festival,
395
00:29:16,710 --> 00:29:20,460
as� que entonces supo que Jo Halley
podr�a identificarlo en alg�n momento.
396
00:29:20,485 --> 00:29:25,355
Tambi�n creo que le dijo a la NDA
que Mathias Soderland estaba
397
00:29:25,380 --> 00:29:28,690
un informante, que lo llev�
directamente a ser asesinado.
398
00:29:28,715 --> 00:29:30,505
Bueno, si tienes raz�n,
399
00:29:30,630 --> 00:29:34,300
que es tan importante sobre
esa grabaci�n de la NDA
400
00:29:34,325 --> 00:29:36,621
que Jo y Sally tuvieron
que ser silenciadas?
401
00:29:51,710 --> 00:29:56,420
Entrevista con el detective
Bleymann, a partir de las 2:56.
402
00:29:56,445 --> 00:29:58,315
Presentes est�n los Inspectores P�rez.
403
00:29:58,340 --> 00:29:59,861
Y DS McIntosh.
404
00:30:01,110 --> 00:30:04,140
Detective Bleymann, ha sido detenido
bajo sospecha de asesinato.
405
00:30:04,165 --> 00:30:06,075
E intento de asesinato.
406
00:30:06,150 --> 00:30:08,140
No necesita responder a
ninguna pregunta que no sea
407
00:30:08,165 --> 00:30:11,915
indicando su nombre, direcci�n, fecha
y lugar de nacimiento y nacionalidad
408
00:30:11,940 --> 00:30:13,970
y tienes derecho a tener
un abogado presente.
409
00:30:14,070 --> 00:30:16,070
Tu tiempo de detenci�n inicial
es de 12 horas, pero esto...p
410
00:30:16,095 --> 00:30:19,405
- Lo s�.
- ...puede ampliarse a 24 horas.
411
00:30:26,110 --> 00:30:29,670
Me gustar�a que me dijera por qu� estuvo
en el Festival Folkl�rico de Shetland.
412
00:30:31,950 --> 00:30:33,070
Sin comentarios.
413
00:30:34,870 --> 00:30:36,470
�Te encontraste con Sally McColl all�?
414
00:30:37,950 --> 00:30:39,140
Sin comentarios.
415
00:30:39,190 --> 00:30:40,468
�O Jo Halley?
416
00:30:41,230 --> 00:30:42,390
Sin comentarios.
417
00:30:44,190 --> 00:30:46,341
Intentaste distraernos
418
00:30:47,110 --> 00:30:52,581
con una grabaci�n de Sally con una
mujer en el aeropuerto de Bergen.
419
00:30:53,550 --> 00:30:55,461
Bueno, eso te sali� el
tiro por la culata...
420
00:30:56,550 --> 00:30:59,460
...porque ahora sabemos que
Sally te film� en una reuni�n
421
00:30:59,485 --> 00:31:02,115
NDA de grupos de extrema derecha.
422
00:31:02,190 --> 00:31:05,340
Y luego la rastreaste hasta aqu�.
423
00:31:05,390 --> 00:31:08,221
Y luego la mataste, y me
gustar�a saber por qu�.
424
00:31:09,510 --> 00:31:10,670
Sin comentarios.
425
00:31:12,110 --> 00:31:14,901
Sabes, decir Sin comentarios,
no hace que esto se vaya
426
00:31:15,790 --> 00:31:17,341
Sin comentarios.
427
00:31:17,910 --> 00:31:20,300
No quer�as que nadie supiera
que eras parte de la NDA.
428
00:31:20,325 --> 00:31:22,795
Perder�as tu trabajo, lo entiendo.
429
00:31:22,870 --> 00:31:24,981
�Pero matar a Sally por eso?
430
00:31:25,910 --> 00:31:28,820
S�, no creo que fuera s�lo
para proteger tu identidad,
431
00:31:28,845 --> 00:31:29,885
fue eso?
432
00:31:32,270 --> 00:31:36,980
Hab�a algo m�s que intentabas ocultar.
433
00:31:37,030 --> 00:31:41,021
Le dijiste a la NDA que Mathias
Soderland era un informante.
434
00:31:42,630 --> 00:31:44,621
�Qu� intentabas proteger?
435
00:31:45,870 --> 00:31:47,141
Mi pa�s.
436
00:31:50,030 --> 00:31:51,221
�Tu pa�s?
437
00:31:52,510 --> 00:31:55,261
Disculpe, �qu� amenaza era
Sally McColl para su pa�s?
438
00:31:55,950 --> 00:31:59,140
Todo lo que intento hacer es
mantener a la gente a salvo.
439
00:31:59,165 --> 00:32:01,315
�Mat�ndolos? Lo siento, me
has perdido un poquito.
440
00:32:01,340 --> 00:32:02,970
Preservando nuestra forma de vida.
441
00:32:02,995 --> 00:32:04,705
OK, d�jame preguntarte otra vez,
442
00:32:04,730 --> 00:32:08,120
�qu� amenaza era Sally
McColl para tu pa�s?
443
00:32:08,270 --> 00:32:10,140
Esta no es la pregunta que deber�a hacer.
444
00:32:10,165 --> 00:32:13,235
Sabemos que la NDA est�
planeando alg�n tipo de ataque.
445
00:32:13,310 --> 00:32:14,610
�De eso se trata esto?
446
00:32:16,070 --> 00:32:18,781
Estoy seguro de que probablemente
es alg�n tipo de blanco suave.
447
00:32:19,390 --> 00:32:21,900
J�venes, ni�os indefensos,
448
00:32:21,925 --> 00:32:24,381
mujeres, nada demasiado peligroso.
449
00:32:25,230 --> 00:32:26,430
Cobard�a.
450
00:32:29,030 --> 00:32:30,390
Como Utoya.
451
00:32:32,150 --> 00:32:34,910
No tienes ni idea de
lo que est�s hablando.
452
00:32:36,750 --> 00:32:38,781
Anders Breivik no era un cobarde.
453
00:32:39,790 --> 00:32:41,390
Deber�a ser considerado un h�roe.
454
00:32:45,470 --> 00:32:46,510
S�...
455
00:32:47,990 --> 00:32:51,300
Tu idea de un h�roe y la m�a
son muy, muy diferentes.
456
00:32:51,350 --> 00:32:53,380
Bueno, luch� por lo que cre�a, �no?
457
00:32:53,405 --> 00:32:55,595
�Es eso lo que estabas haciendo
cuando asesinaste a Sally
458
00:32:55,620 --> 00:32:56,730
y trat� de matar a Jo?
459
00:32:56,755 --> 00:32:58,541
Hizo falta valor para hacer lo que hizo.
460
00:32:59,550 --> 00:33:02,300
Es lo que la gente que ama a
su pa�s deber�a aspirar a ser.
461
00:33:02,325 --> 00:33:04,035
Oh, �de verdad?
462
00:33:04,110 --> 00:33:10,180
�Un pat�tico asesino de ni�os
que viv�a con su madre?
463
00:33:10,230 --> 00:33:12,060
�Viv�a con su madre!
464
00:33:12,110 --> 00:33:14,500
Tenemos que cuidar de
los nuestros primero.
465
00:33:14,525 --> 00:33:17,435
Antes de que intentemos
salvar a todos los dem�s.
466
00:33:17,510 --> 00:33:19,620
No m�s extranjeros.
467
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
�Por qu� deber�amos confiar en ellos?
468
00:33:21,565 --> 00:33:24,461
Nuestra raza est� siendo destruida.
469
00:33:25,110 --> 00:33:27,220
Nuestra sangre se est� diluyendo.
470
00:33:27,245 --> 00:33:31,275
Se casan con nuestras mujeres,
contaminan nuestros genes.
471
00:33:31,300 --> 00:33:33,581
Desapareceremos si no actuamos ahora.
472
00:33:35,470 --> 00:33:38,460
Y pens� que lo entender�as.
473
00:33:38,510 --> 00:33:40,700
�No est�s orgulloso de
tu herencia en Shetland?
474
00:33:40,725 --> 00:33:43,225
- �No quieres vivir con tu propia gente?
- S�, quiero.
475
00:33:45,750 --> 00:33:49,861
Pero, ver�s, la cosa es que
mi sangre ya est� diluida.
476
00:33:52,070 --> 00:33:53,661
La pista est� en el nombre.
477
00:33:56,990 --> 00:33:58,461
Muy bien, P�rez.
478
00:34:00,710 --> 00:34:03,500
Entonces, �por qu� no le
dices a tu feliz familia
479
00:34:03,525 --> 00:34:06,685
que vamos a matar a�n
m�s que Anders Breivik?
480
00:34:21,790 --> 00:34:22,950
Tosh.
481
00:34:35,390 --> 00:34:37,420
Tenemos que hacernos una
idea de cu�l es el objetivo.
482
00:34:37,445 --> 00:34:39,715
Nos detendr� hasta que hagan
lo que quieran hacer.
483
00:34:39,790 --> 00:34:42,300
He traducido las im�genes,
pero no puedes entenderlo.
484
00:34:42,325 --> 00:34:43,675
Lo que est�n diciendo.
485
00:34:43,700 --> 00:34:46,250
Tordenskjold es mencionado varias veces.
486
00:34:46,350 --> 00:34:47,460
Ahora, creo que es una
487
00:34:47,485 --> 00:34:50,515
Peter Tordenskjold, era
un h�roe naval noruego.
488
00:34:50,590 --> 00:34:52,260
Su cara est� en todo en Noruega.
489
00:34:52,310 --> 00:34:55,980
Cerillas, billetes, sellos.
490
00:34:56,030 --> 00:34:57,421
�Est� en alg�n edificio?
491
00:34:58,590 --> 00:35:01,341
�Hospitales, escuelas, algo
que podr�a ser un blanco?
492
00:35:10,070 --> 00:35:14,300
El gobierno noruego est� usando
un ferry... el Tordenskjold...
493
00:35:14,350 --> 00:35:15,780
para alojar a los migrantes.
494
00:35:15,830 --> 00:35:17,141
�Cu�nta gente hay en �l?
495
00:35:18,990 --> 00:35:21,940
400. La mayor�a de Siria.
496
00:35:21,990 --> 00:35:23,900
Vale, bueno, esto puede
que ya est� en su radar,
497
00:35:23,925 --> 00:35:26,635
pero ser� mejor que se
lo hagas saber a Bergen.
498
00:35:26,660 --> 00:35:27,940
Tosh.
499
00:35:31,630 --> 00:35:34,741
�Hay alg�n otro h�roe noruego
del que quieras hablarme, Lars?
500
00:35:35,350 --> 00:35:37,460
Peter Tordenskjold, por ejemplo.
501
00:35:37,510 --> 00:35:39,820
Supongo que si buscas
un ataque simb�lico,
502
00:35:39,870 --> 00:35:42,300
entonces un barco que alberga
refugiados desesperados
503
00:35:42,325 --> 00:35:44,275
probablemente har�a el truco, �no?
504
00:35:44,350 --> 00:35:47,940
Especialmente un barco llamado
as� por un gran h�roe noruego.
505
00:35:47,990 --> 00:35:50,620
Debe ser una patada en
los dientes para la NDA.
506
00:35:50,670 --> 00:35:53,020
�Usando una nave como esa para esa gente?
507
00:35:53,070 --> 00:35:55,500
�Qu� ibas a hacer? �Ibas
a caminar a bordo
508
00:35:55,525 --> 00:35:57,555
y empezar a disparar a mujeres y ni�os?
509
00:35:57,630 --> 00:36:00,300
No tengo ni idea de lo
que est�s hablando.
510
00:36:00,325 --> 00:36:01,635
S�, lo sabes.
511
00:36:01,660 --> 00:36:03,660
Porque por eso volviste despu�s de Sally.
512
00:36:05,310 --> 00:36:08,260
Porque lo que ella film� fue que
estabas haciendo planes para atacar
513
00:36:08,285 --> 00:36:09,715
el Tordenskjold.
514
00:36:09,790 --> 00:36:12,020
No va a suceder, Lars.
515
00:36:12,070 --> 00:36:15,140
Ahora no. As� que podr�as
decirnos la verdad.
516
00:36:15,190 --> 00:36:19,660
Bueno, aunque lo hiciera, no hay
mucho que puedas hacer al respecto.
517
00:36:19,710 --> 00:36:20,990
�Lo hay?
518
00:36:25,950 --> 00:36:29,270
�Qu�tame las manos de encima! �No!
519
00:36:38,590 --> 00:36:40,220
C�lmate, Thomas.
520
00:36:40,270 --> 00:36:42,300
S�lo queremos hacerle unas preguntas
521
00:36:42,350 --> 00:36:44,150
sobre la noche en que Sally desapareci�.
522
00:36:45,070 --> 00:36:47,670
Quiz� deber�amos tener
a P�rez aqu� tambi�n.
523
00:36:52,230 --> 00:36:54,420
As� que estuviste en el
festival de m�sica, �cierto?
524
00:36:54,495 --> 00:36:56,685
Y en tu declaraci�n a la DI Perez,
525
00:36:56,710 --> 00:36:59,470
dice que fuiste a casa y llamaste
a Gail Callahan. �Por qu�?
526
00:37:00,470 --> 00:37:01,860
Estaba molesto.
527
00:37:01,910 --> 00:37:03,500
- �Estabas molesto?
- S�.
528
00:37:03,550 --> 00:37:04,630
�Por qu� estabas molesto?
529
00:37:05,975 --> 00:37:07,885
Porque la gente estaba...
530
00:37:07,910 --> 00:37:09,660
Me estaban observando.
531
00:37:09,710 --> 00:37:10,750
�Por qu�?
532
00:37:14,350 --> 00:37:18,260
Porque sab�an qui�n era yo.
533
00:37:18,310 --> 00:37:21,180
Gail Callahan dice que estuviste al
tel�fono con ella toda la noche.
534
00:37:21,230 --> 00:37:24,461
Pero... bueno, nuestros registros
telef�nicos muestran que eso no es verdad.
535
00:37:27,190 --> 00:37:28,860
�Qu� tiene eso que ver conmigo?
536
00:37:28,910 --> 00:37:31,940
Bueno, hay una brecha entre el
final del festival de m�sica
537
00:37:31,965 --> 00:37:33,565
y cuando se hizo esa llamada telef�nica.
538
00:37:35,230 --> 00:37:37,310
�D�nde estaba en el momento intermedio?
539
00:37:44,830 --> 00:37:46,980
Estaba caminando.
540
00:37:47,030 --> 00:37:49,030
Thomas, voy a necesitar
algo mejor que eso.
541
00:37:52,350 --> 00:37:53,430
No.
542
00:37:55,030 --> 00:37:56,830
S�lo estaba caminando.
543
00:38:00,190 --> 00:38:02,100
�Quieres saber lo que pienso?
544
00:38:02,150 --> 00:38:03,500
No.
545
00:38:03,550 --> 00:38:07,701
Creo que Gail Callahan
te estaba protegiendo
546
00:38:09,110 --> 00:38:10,940
porque cree que tienes algo que ver
547
00:38:10,965 --> 00:38:12,565
con la muerte de Sally McColl.
548
00:38:16,390 --> 00:38:17,780
De ninguna manera.
549
00:38:17,805 --> 00:38:21,835
Como tu propia madre pens� que
mataste a Lizzie Kilmuir.
550
00:38:21,860 --> 00:38:25,170
Est�s al tanto, Thomas, de que
la doble acusaci�n
551
00:38:25,195 --> 00:38:26,715
no existe mas en Escocia?
552
00:38:28,830 --> 00:38:31,260
As� que si descubro que est�s
involucrado de alguna manera
553
00:38:31,285 --> 00:38:33,075
en estos nuevos cr�menes,
554
00:38:33,150 --> 00:38:36,941
ser�s enjuiciado por segunda vez por
el asesinato de Lizzie Kilmuir.
555
00:38:41,790 --> 00:38:43,780
Te ver� m�s tarde.
556
00:38:43,830 --> 00:38:44,870
Hey.
557
00:38:46,350 --> 00:38:48,100
�Hey!
558
00:38:48,150 --> 00:38:49,190
�Hey!
559
00:38:51,310 --> 00:38:52,430
�Hey!
560
00:38:54,390 --> 00:38:58,300
La NDA dice que Lars no tiene
nada que ver con ellos.
561
00:38:58,350 --> 00:39:01,100
Not according to the
video that Sally took.
562
00:39:01,150 --> 00:39:03,700
No estoy seguro de que tengamos
suficiente para acusarlo.
563
00:39:03,750 --> 00:39:05,420
No hay evidencia fisica.
564
00:39:05,470 --> 00:39:07,100
Tendremos que esperar
por las pruebas forenses
565
00:39:07,125 --> 00:39:09,035
- de la ropa de Jo.
- Mm-mm.
566
00:39:09,110 --> 00:39:10,470
Este tipo no va ninguna parte.
567
00:39:12,070 --> 00:39:13,910
Es extremadamente peligroso.
568
00:39:15,550 --> 00:39:19,140
Los noruegos van a tener
que tomar esto seriamente.
569
00:39:19,190 --> 00:39:23,140
Solo quer�a que supieras que
tienen a Malone en una celda,
570
00:39:23,190 --> 00:39:25,660
tratando de averiguar donde
estuvo la noche que Sally muri�.
571
00:39:25,710 --> 00:39:27,350
Y eso no es bueno.
572
00:39:53,870 --> 00:39:57,190
Tu dijiste que si yo dec�a la verdad...
573
00:39:59,070 --> 00:40:00,340
...Iba a estar bien.
574
00:40:00,365 --> 00:40:01,395
S�, lo hice.
575
00:40:01,420 --> 00:40:03,701
Bueno, me van a juzgar otra vez...
576
00:40:04,350 --> 00:40:06,701
...por el asesinato de Lizzie Kilmuir!
577
00:40:07,390 --> 00:40:08,580
�Hm?
578
00:40:08,630 --> 00:40:10,220
- Eso dijeron.
- �Qui�n dijo eso?
579
00:40:10,270 --> 00:40:13,181
�Ellos! Eso dijeron.
580
00:40:17,990 --> 00:40:20,960
Esto es porque otra mujer
joven fue atacada anoche.
581
00:40:20,985 --> 00:40:22,595
OK, bueno...
582
00:40:23,670 --> 00:40:25,540
Son malas noticias para m�, entonces.
583
00:40:25,590 --> 00:40:26,940
Se llama Jo Halley.
584
00:40:26,990 --> 00:40:28,590
Viv�a con Sally McColl.
585
00:40:31,550 --> 00:40:33,021
OK, Thomas.
586
00:40:34,590 --> 00:40:36,420
Eres un tipo inteligente.
587
00:40:36,470 --> 00:40:38,580
Lo escondes muy bien, pero
eres un fae est�pido,
588
00:40:38,605 --> 00:40:40,795
as� que voy a ser sincero contigo.
589
00:40:40,870 --> 00:40:42,780
No est�s siendo paranoico.
590
00:40:42,830 --> 00:40:44,381
Est�n para atraparte.
591
00:40:45,350 --> 00:40:48,220
Y a menos que empieces a
darles respuestas directas,
592
00:40:48,245 --> 00:40:51,325
te acusar�n de la muerte de Sally.
593
00:40:53,350 --> 00:40:55,100
�Qu� quieres de m�?
594
00:40:55,150 --> 00:40:56,861
�Qu� quieres de m�?
595
00:40:57,550 --> 00:40:59,221
�Otra confesi�n?
596
00:40:59,830 --> 00:41:03,220
No mat� a Lizzie, o a Sally, �de acuerdo?
597
00:41:03,270 --> 00:41:06,580
Y no es mi culpa que no
sepas qui�n lo hizo.
598
00:41:06,605 --> 00:41:10,675
Y no es mi culpa que Gail
Callahan te diera una falsa
599
00:41:10,700 --> 00:41:13,250
coartada para la noche en
que Sally desapareci�,
600
00:41:13,275 --> 00:41:17,425
as� que, �por qu� no te liberas
y me dices ad�nde fuiste?
601
00:41:17,450 --> 00:41:19,120
Eso es asunto m�o.
602
00:41:19,270 --> 00:41:20,900
M�o.
603
00:41:20,950 --> 00:41:25,101
Nadie necesita saber nada de m�.
604
00:41:27,763 --> 00:41:29,083
Porque soy un hombre libre.
605
00:41:30,030 --> 00:41:31,190
S� listo, Thomas...
606
00:41:33,310 --> 00:41:34,550
...s� m�s inteligente...
607
00:41:36,110 --> 00:41:37,830
y dime ad�nde fuiste.
608
00:41:54,910 --> 00:41:57,181
El mismo lugar al que fui anoche.
609
00:42:04,190 --> 00:42:05,461
A los acantilados.
610
00:42:13,550 --> 00:42:15,030
Y me qued� ah� parado.
611
00:42:17,990 --> 00:42:19,070
Y pens�...
612
00:42:22,870 --> 00:42:24,950
al vez solo deber�a volar.
613
00:42:32,470 --> 00:42:34,510
Dejarme ir y volar.
614
00:42:45,030 --> 00:42:46,310
Pero quiero vivir.
615
00:42:52,790 --> 00:42:54,230
Me merezco...
616
00:42:57,070 --> 00:42:58,270
...vivir.
617
00:43:10,270 --> 00:43:11,350
OK.
618
00:43:16,750 --> 00:43:17,910
Billy.
619
00:43:18,950 --> 00:43:20,900
Libera a Thomas Malone.
620
00:43:20,925 --> 00:43:22,755
Yo tomar� la responsabilidad.
621
00:43:22,830 --> 00:43:24,830
�Exactamente qu� lograste ah� dentro?
622
00:43:26,110 --> 00:43:29,380
Ese tipo es como una bomba de
tiempo esperando a explotar.
623
00:43:29,430 --> 00:43:31,780
Y podr�as haber encendido la mecha.
624
00:43:31,830 --> 00:43:34,740
Lo siento. Tomar� algunas
clases de vaginas una vez.
625
00:43:34,790 --> 00:43:37,220
Descubr� qui�n mat� a Lizzie y Sally.
626
00:43:37,270 --> 00:43:42,100
El ayudante del jefe de polic�a la
envi� aqu� para cubrirle el culo.
627
00:43:42,150 --> 00:43:43,381
Y ambos lo sabemos.
628
00:43:46,110 --> 00:43:48,900
La entrevista con el detective
Bleymann se reanuda a las 5:35
629
00:43:48,925 --> 00:43:51,141
con DI Perez y DS McIntosh.
630
00:43:53,830 --> 00:43:55,710
Bueno, los refugiados est�n a salvo.
631
00:43:57,830 --> 00:44:01,061
Y tus amigos de la NDA
est�n bajo investigaci�n.
632
00:44:03,590 --> 00:44:05,340
Est�s mintiendo.
633
00:44:05,390 --> 00:44:08,020
Bueno, alguien en esta habitaci�n
lo es, pero no somos nosotros.
634
00:44:08,070 --> 00:44:09,581
Eres oficial de polic�a.
635
00:44:10,630 --> 00:44:12,181
La gente confiaba en ti.
636
00:44:13,710 --> 00:44:14,950
Confi� en ti.
637
00:44:16,390 --> 00:44:18,140
�No sientes nada de verg�enza?
638
00:44:18,165 --> 00:44:19,275
�Por qu�?
639
00:44:19,350 --> 00:44:20,780
No tengo nada de qu� avergonzarme.
640
00:44:20,830 --> 00:44:23,421
Bueno, entonces date la vuelta y m�ranos.
641
00:44:40,630 --> 00:44:43,381
No eres ni la mitad de listo
de lo que crees que eres.
642
00:44:44,310 --> 00:44:46,660
Ahora, deja de insultar mi inteligencia
643
00:44:46,685 --> 00:44:49,475
y dinos la verdad sobre Sally McColl.
644
00:44:49,500 --> 00:44:51,861
S�lo vine aqu� por las im�genes.
645
00:44:52,270 --> 00:44:55,980
Eso es todo. Me met� en su coche, le
rob� su port�til y cog� su tel�fono.
646
00:44:56,005 --> 00:44:57,355
Estas cosas las hice.
647
00:44:57,380 --> 00:44:58,460
Pero entonces me fui.
648
00:44:59,630 --> 00:45:01,420
Ten�a lo que necesitaba.
649
00:45:01,470 --> 00:45:02,660
Nunca toqu� a Sally McColl.
650
00:45:02,710 --> 00:45:07,140
Est�s mintiendo. Mataste a Sally
y luego volviste para asegurarte
651
00:45:07,165 --> 00:45:09,235
que Jo no pudo identificarte.
652
00:45:09,260 --> 00:45:11,701
Volviste para matarla.
653
00:45:12,510 --> 00:45:14,100
No iba a matarla.
654
00:45:14,125 --> 00:45:17,821
�En serio? La golpeaste e
intentaste estrangularla.
655
00:45:18,870 --> 00:45:21,220
Si no fuera por uno de nuestros
oficiales, ahora estar�a muerta.
656
00:45:21,245 --> 00:45:24,635
S�, s�lo necesitaba asegurarme
de que no ten�a las im�genes.
657
00:45:24,710 --> 00:45:26,540
Pero entonces empez� a gritar y patear.
658
00:45:26,565 --> 00:45:28,075
�Qu� se supon�a que deb�a hacer?
659
00:45:28,150 --> 00:45:29,940
Bueno, �entonces por
qu� ir�as al hospital
660
00:45:29,965 --> 00:45:32,595
si no fuera para acabar con ella?
�O tambi�n era una mentira?
661
00:45:32,670 --> 00:45:33,830
�Lo fue?
662
00:45:36,790 --> 00:45:38,541
S�lo ten�a que hablar con ella.
663
00:45:39,230 --> 00:45:42,020
- S�lo ten�a que asegurarme...
- �Realmente esperas que nos creamos eso?
664
00:45:42,070 --> 00:45:43,150
Bueno, es la verdad.
665
00:45:46,310 --> 00:45:47,430
Lars...
666
00:45:49,070 --> 00:45:50,470
...esta es tu �ltima oportunidad.
667
00:45:53,550 --> 00:45:55,181
�Mataste a Sally McColl?
668
00:45:57,590 --> 00:45:58,670
No.
669
00:46:00,470 --> 00:46:01,780
La �ltima vez que la vi,
670
00:46:01,805 --> 00:46:04,461
estaba discutiendo con un
hombre mayor en el festival.
671
00:46:05,110 --> 00:46:08,860
Sabes... quiz�s deber�as estar
hablando con �l ahora mismo,
672
00:46:08,885 --> 00:46:09,925
en vez de a m�.
673
00:46:11,510 --> 00:46:12,980
�Un hombre mayor?
674
00:46:13,005 --> 00:46:14,045
S�.
675
00:46:24,230 --> 00:46:25,270
�Este hombre?
676
00:46:28,150 --> 00:46:29,270
No.
677
00:46:31,750 --> 00:46:34,150
Bueno, �lo reconocer�a
si lo volviera a ver?
678
00:46:36,670 --> 00:46:37,750
S�, por supuesto.
679
00:46:39,990 --> 00:46:41,690
Ese es �l, justo ah�, junto a ti.
680
00:46:46,190 --> 00:46:47,205
�Este hombre de aqu�?
681
00:46:47,230 --> 00:46:49,500
S�. Ese hombre.
682
00:46:49,525 --> 00:46:51,525
Es el hombre que vi hablando con Sally.
683
00:46:56,790 --> 00:46:58,901
No le crees, �verdad?
684
00:46:59,230 --> 00:47:01,620
�El Sr. Confiable est� ah�?
Es un mentiroso mentiroso.
685
00:47:01,645 --> 00:47:03,045
Dir� cualquier cosa.
686
00:47:04,070 --> 00:47:06,141
Duncan est� escondiendo algo, Tosh.
687
00:47:09,230 --> 00:47:12,500
Cuando vi la pel�cula casera de Alan,
supe que conoc�a mucho mejor a Lizzie.
688
00:47:12,525 --> 00:47:14,355
De lo que estaba diciendo.
689
00:47:14,430 --> 00:47:16,780
�Qu� tiene eso que ver con
que discuta con Sally?
690
00:47:16,805 --> 00:47:17,955
No estoy seguro.
691
00:47:17,980 --> 00:47:20,480
�Por qu� no me dijo que
habl� con ella esa noche?
692
00:47:36,870 --> 00:47:38,460
Hola.
693
00:47:38,510 --> 00:47:40,020
Es Alan, �verdad?
694
00:47:40,070 --> 00:47:43,060
As� es. Si buscas a Cass,
ella no est� aqu�.
695
00:47:43,085 --> 00:47:45,765
S�... No, en realidad vine a verte a ti.
696
00:47:48,070 --> 00:47:49,790
Quer�a pedirte un favor.
697
00:47:52,190 --> 00:47:56,700
�Le importar�a retirar su oferta de un
trabajo a tiempo completo para Cass?
698
00:47:56,750 --> 00:47:58,780
�Por qu�?
699
00:47:58,830 --> 00:48:01,620
Quiero que venga a
trabajar conmigo un rato.
700
00:48:01,670 --> 00:48:03,660
Mantenla donde pueda verla,
701
00:48:03,710 --> 00:48:04,940
ya sabes.
702
00:48:04,990 --> 00:48:07,141
S�lo hasta que supere esta ruptura.
703
00:48:07,670 --> 00:48:09,070
�Eso no depende de ella?
704
00:48:10,190 --> 00:48:12,141
Bueno, en circunstancias normales, s�.
705
00:48:13,809 --> 00:48:14,981
�Qu� quieres decir con eso?
706
00:48:16,070 --> 00:48:18,260
Erm, bueno...
707
00:48:18,310 --> 00:48:22,070
Cass es un poco vulnerable
ahora mismo, Alan, y, erm...
708
00:48:23,430 --> 00:48:25,580
...no quiero que la
arrastren a lo que sea
709
00:48:25,605 --> 00:48:26,595
en tu vida.
710
00:48:26,620 --> 00:48:28,970
No quiero sonar sin coraz�n,
711
00:48:28,995 --> 00:48:30,964
pero estoy tratando de cuidar a mi hija.
712
00:48:30,989 --> 00:48:32,329
Es gracioso.
713
00:48:32,430 --> 00:48:34,340
Cre� que Jimmy P�rez era su padre.
714
00:48:34,365 --> 00:48:38,835
Bueno, ella tiene... tiene suerte,
tiene dos por el precio de uno.
715
00:48:38,910 --> 00:48:41,340
No s�lo estoy pensando en
ella, sino tambi�n en ti.
716
00:48:41,365 --> 00:48:43,741
Estoy seguro de que esto es lo
�ltimo que necesitas, �no crees?
717
00:48:44,510 --> 00:48:47,020
Bueno, estoy conmovido.
Gracias por tu preocupaci�n.
718
00:48:47,070 --> 00:48:49,220
No estoy diciendo que retire la
oferta de un trabajo por completo,
719
00:48:49,245 --> 00:48:52,745
hasta que las cosas se calmen, hasta
que sepamos qu� pas� con Sally y Jo.
720
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Crees que mat� a mi novia, �no?
721
00:48:58,070 --> 00:49:00,060
�Tienes alguna prueba?
722
00:49:00,110 --> 00:49:01,660
�No?
723
00:49:01,710 --> 00:49:03,710
Bueno, te sugiero que
mantengas la boca cerrada.
724
00:49:18,550 --> 00:49:20,510
�Qu� quer�a Duncan Hunter?
725
00:49:23,670 --> 00:49:26,861
Se est� aprovechando de m� por ofrecerle
a Cass un trabajo a tiempo completo.
726
00:49:43,470 --> 00:49:44,780
Hey, �qu� pasa?
727
00:49:44,830 --> 00:49:48,061
�Hablaste con Sally McColl
la noche que desapareci�?
728
00:49:48,950 --> 00:49:51,740
Podr�a haberte saludado en el festival.
729
00:49:51,765 --> 00:49:55,061
Tengo un testigo que dijo que
te vio discutiendo con ella.
730
00:50:00,270 --> 00:50:03,860
Le... le ofrec� un avent�n a casa porque
731
00:50:03,885 --> 00:50:06,635
hab�a bebido un poco y...
732
00:50:06,710 --> 00:50:08,260
parec�a molesta.
733
00:50:08,285 --> 00:50:10,165
- �Sobre qu�?
- No lo dijo.
734
00:50:11,990 --> 00:50:13,150
�La viste salir?
735
00:50:14,910 --> 00:50:16,510
Se fue en esa direcci�n, s�.
736
00:50:17,630 --> 00:50:19,700
�Estaba Mary contigo?
737
00:50:19,725 --> 00:50:21,075
No, se fue a casa.
738
00:50:21,100 --> 00:50:23,850
�Alguien te vio salir?
739
00:50:23,950 --> 00:50:26,740
�Hablaste con alguien m�s?
740
00:50:26,790 --> 00:50:29,740
Yo... no lo creo, no.
741
00:50:29,790 --> 00:50:31,220
Por el amor de Dios, Duncan,
742
00:50:31,245 --> 00:50:33,845
�Por qu� no me dijiste antes
que hab�as hablado con Sally?
743
00:50:35,070 --> 00:50:37,820
Fue una conversaci�n muy breve.
744
00:50:37,845 --> 00:50:39,765
- Lo olvid�.
- �Se te olvid�!
745
00:50:41,470 --> 00:50:45,301
�Olvidaste que hab�as hablado con
una mujer que muri� la misma noche?
746
00:50:48,270 --> 00:50:49,861
�A qu� hora llegaste a casa?
747
00:50:51,950 --> 00:50:54,260
- Medianoche.
- �Mar�a puede confirmarlo?
748
00:50:54,310 --> 00:50:55,630
No, estaba dormida.
749
00:50:59,230 --> 00:51:02,130
No creer�s en serio que tuve
algo que ver con esto, �verdad?
750
00:51:04,510 --> 00:51:07,461
Porque eso pasar�a mi
d�a de malo a horrible.
751
00:51:10,110 --> 00:51:11,470
Vamos, t�memos un trago.
752
00:51:18,310 --> 00:51:19,790
Tengo que volver al trabajo.
753
00:51:26,430 --> 00:51:28,820
Alg�n d�a ver�s que ten�a raz�n.
754
00:51:28,845 --> 00:51:30,405
Eso nunca suceder�.
755
00:51:31,430 --> 00:51:34,820
Tal vez podr�a volver a
Shetland, hacerte una visita.
756
00:51:34,845 --> 00:51:39,045
Si se supone que eso debe asustarme,
Lars, realmente no me conoces.
757
00:51:50,710 --> 00:51:53,010
Encerrarme aqu� no cambia nada.
758
00:51:53,590 --> 00:51:55,360
Tosh, s� que puedes o�rme.
759
00:51:56,710 --> 00:51:57,860
�Fa dem ut!
760
00:51:57,910 --> 00:52:00,580
- Buen trabajo.
- �Muy bien!
761
00:52:00,630 --> 00:52:02,860
�Fa dem ut!
762
00:52:02,910 --> 00:52:04,900
�Fa dem ut!
763
00:52:04,950 --> 00:52:07,660
Me enter� de lo de Jo
Halley. �Va a estar bien?
764
00:52:07,710 --> 00:52:10,301
Se recuperar�.
765
00:52:11,990 --> 00:52:13,380
No s� si est� bien.
766
00:52:13,430 --> 00:52:16,100
�Crees que fue la misma
persona que mat� a Sally?
767
00:52:16,150 --> 00:52:17,790
No lo creo, no.
768
00:52:19,190 --> 00:52:21,461
La verdad es, sin
embargo, que necesito...
769
00:52:22,510 --> 00:52:25,260
Necesito saber lo que le pas�
a Lizzie para tratar de hacer
770
00:52:25,285 --> 00:52:27,435
sentido de lo que le pas� a Sally.
771
00:52:27,510 --> 00:52:32,420
Ahora, hay una pel�cula de ocho
mil�metros de all� por 1993.
772
00:52:32,445 --> 00:52:34,515
En una fiesta en la playa...
773
00:52:34,590 --> 00:52:36,180
...y est�s en ella.
774
00:52:36,230 --> 00:52:39,461
Y est�s vigilando a tu
hermana y a Duncan Hunter,
775
00:52:39,990 --> 00:52:43,381
y podr�a estar equivocado,
pero pareces celosa.
776
00:52:44,470 --> 00:52:46,180
�De mi hermana?
777
00:52:46,230 --> 00:52:47,430
S�.
778
00:52:48,830 --> 00:52:50,460
Absolutamente.
779
00:52:50,510 --> 00:52:51,550
Lo estaba.
780
00:52:53,110 --> 00:52:54,230
Er...
781
00:52:55,310 --> 00:52:57,061
Ser gemelo es diferente.
782
00:52:57,710 --> 00:53:00,020
Si pierdes uno, no es
como perder a un hermano.
783
00:53:00,070 --> 00:53:02,261
Es como si una mitad
de ti se hubiera ido.
784
00:53:03,483 --> 00:53:04,923
S�lo perdida.
785
00:53:06,670 --> 00:53:08,741
De todos modos, me
mirar�a en el espejo...
786
00:53:09,670 --> 00:53:12,701
...y todo lo que pod�a ver era a Lizzie.
787
00:53:13,870 --> 00:53:15,501
Quiero decir, mi madre...
788
00:53:16,430 --> 00:53:19,260
Mi madre ni siquiera pod�a mirarme porque
todo lo que ve�a era un constante.
789
00:53:19,285 --> 00:53:20,995
recordatorio de lo que hab�a perdido.
790
00:53:21,070 --> 00:53:23,820
As� que intent�
791
00:53:23,870 --> 00:53:25,140
cambiar la forma en que me ve�a.
792
00:53:25,165 --> 00:53:27,435
Me cort� el pelo, dej� de comer.
793
00:53:27,510 --> 00:53:29,620
Y luego empec� a acostarme
con cualquiera,
794
00:53:29,645 --> 00:53:33,475
y no importaba con qui�n, s�lo...
795
00:53:33,550 --> 00:53:35,860
para distraerme.
796
00:53:35,910 --> 00:53:37,310
Y luego me qued� embarazada.
797
00:53:39,150 --> 00:53:41,270
Y Molly lo cambi� todo.
798
00:53:43,270 --> 00:53:45,780
Me mir� en el espejo y no vi a Lizzie,
799
00:53:45,830 --> 00:53:47,141
era la madre de Molly.
800
00:53:48,350 --> 00:53:49,670
Ya no estaba sola.
801
00:53:51,950 --> 00:53:56,430
As� que... s�, mis sentimientos hacia
Lizzie son bastante complicados.
802
00:53:58,110 --> 00:53:59,227
OK.
803
00:54:02,870 --> 00:54:04,650
�Qu� hay de ella y Duncan Hunter?
804
00:54:05,550 --> 00:54:06,930
- En ese d�a?
- Mm-hm.
805
00:54:08,670 --> 00:54:10,541
Era una molestia.
806
00:54:11,350 --> 00:54:13,350
Estaba flirteando con
todos los chicos mayores.
807
00:54:14,830 --> 00:54:15,910
Pero principalmente con Duncan.
808
00:55:00,590 --> 00:55:01,760
As� que, lo siento.
809
00:55:02,310 --> 00:55:03,701
Sobre lo de antes.
810
00:55:07,670 --> 00:55:10,230
Est� bien. Es un momento raro para ti.
811
00:55:16,710 --> 00:55:21,261
As� que, como que tir� todas las
botas viejas de mam� y esas cosas.
812
00:55:22,870 --> 00:55:23,840
Lo s�.
813
00:55:24,390 --> 00:55:26,410
�Y est�s de acuerdo con eso?
814
00:55:28,510 --> 00:55:29,941
S�.
815
00:55:32,070 --> 00:55:35,210
�Y est�s mirando viejas fotograf�as?
816
00:55:37,430 --> 00:55:38,470
Mm-hm.
817
00:55:41,590 --> 00:55:42,741
No lo hagas.
818
00:55:43,550 --> 00:55:44,501
OK?
819
00:55:44,870 --> 00:55:48,130
Ve a ver el f�tbol o algo as�.
62446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
