Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,153 --> 00:00:36,473
Quiero saber, �qui�n tiene la
autoridad para bloquear mi...
2
00:00:37,513 --> 00:00:39,792
Est� bien, entonces,
necesito un nombre...
3
00:00:39,793 --> 00:00:42,272
o al menos un n�mero telef�nico,
o al menos una maldita...
4
00:00:42,273 --> 00:00:44,352
�Por el amor de Cristo!
5
00:00:47,833 --> 00:00:49,872
�Qui�n te dej� entrar?
6
00:00:49,873 --> 00:00:51,193
�C�mo est�s?
7
00:00:52,953 --> 00:00:53,993
Estupendo.
8
00:00:55,393 --> 00:00:57,632
Jimmy, tienes que dejarme esto.
9
00:00:57,633 --> 00:01:00,352
Hago mi mejor esfuerzo, pero
es tarde. Nadie est� disponible.
10
00:01:00,353 --> 00:01:03,232
As� que me voy a casa a dormir un poco.
11
00:01:03,233 --> 00:01:05,592
Tal vez deber�as hacer lo mismo.
12
00:01:05,593 --> 00:01:07,913
En lugar de... tomarla con los platos.
13
00:01:09,113 --> 00:01:12,232
Rhona, hay alguien que no
quiere que haga mi trabajo.
14
00:01:12,233 --> 00:01:13,873
Me est� haciendo enojar.
15
00:01:18,873 --> 00:01:23,233
Estoy preocupado, Rhona. Es que,
por ahora, est� teniendo �xito.
16
00:01:24,753 --> 00:01:26,792
Es una farsa.
17
00:01:26,793 --> 00:01:30,753
Es un problema de gente y
pol�tica. Pero iremos a fondo.
18
00:01:35,073 --> 00:01:37,632
Estar� en mi oficina
ma�ana temprano.
19
00:01:37,633 --> 00:01:38,873
Te ver� all�.
20
00:01:40,033 --> 00:01:41,393
De acuerdo. All� estar�.
21
00:01:43,313 --> 00:01:45,712
- Buenas noches.
- Buenas noches, Jimmy.
22
00:01:48,513 --> 00:01:50,152
Bueno, dile que yo digo que...
23
00:01:50,153 --> 00:01:52,992
si no se acuesta a las
8:30 en d�as de colegio,
24
00:01:52,993 --> 00:01:54,993
no habr� baile el fin de semana.
25
00:01:56,353 --> 00:02:00,033
Lo siento, amor. Pero �c�mo pago
las cuotas escolares si no trabajo?
26
00:02:02,353 --> 00:02:03,953
Tres d�as, tal vez cuatro.
27
00:02:06,433 --> 00:02:07,593
Adi�s.
28
00:02:29,433 --> 00:02:33,792
Fue todo lo que pude conseguir, antes
de que bloquearan nuestro acceso.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,152
Pudo haber sido atacado
o fue la garra hidr�ulica.
30
00:02:37,153 --> 00:02:38,752
�Hab�a huellas en el container?
31
00:02:38,753 --> 00:02:40,792
S�, un mont�n, de mala calidad.
32
00:02:40,793 --> 00:02:43,392
Bien, haz lo que puedas con
quien manejo el recipiente,
33
00:02:43,393 --> 00:02:45,512
Necesitamos sus huellas.
34
00:02:45,513 --> 00:02:49,232
Tenemos esto. Su bolso.
Recuperado en la basura.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,512
Lo hemos vaciado y calculamos
que hay cerca de 15 grandes.
36
00:02:52,513 --> 00:02:55,512
Ya ves, �de d�nde Robbie Morton
obtuvo esa cantidad de dinero?
37
00:02:55,513 --> 00:02:58,352
Habl� con el conductor que
trajo el container en el ferry.
38
00:02:58,353 --> 00:03:01,392
Dej� el transporte en la cubierta
para veh�culos a las 18:30.
39
00:03:01,393 --> 00:03:03,152
Fue directo a dormir a su cabina.
40
00:03:03,153 --> 00:03:05,992
Regres� a las 6:45 al cami�n.
41
00:03:05,993 --> 00:03:08,512
Condujo a la planta de
reciclaje, directamente.
42
00:03:08,513 --> 00:03:11,232
Toda la planta est� cubierta
por c�maras permanentes.
43
00:03:11,233 --> 00:03:12,792
He mirado todo lo grabado.
44
00:03:12,793 --> 00:03:15,472
Nadie se acerc� al container
el tiempo que estuvo all�.
45
00:03:15,473 --> 00:03:21,152
La v�ctima fue puesta en �l en
el ferry la noche del viernes.
46
00:03:21,153 --> 00:03:22,992
O alguien mat� a Robbie Morton...
47
00:03:22,993 --> 00:03:25,272
y luego lo dej� all�.
48
00:03:25,273 --> 00:03:27,632
O puede que estuviera
vivo cuando lo encerraron.
49
00:03:27,633 --> 00:03:30,872
De cualquier manera, cada
pasajero de ese transbordador...
50
00:03:30,873 --> 00:03:33,793
es un testigo y/o un sospechoso.
51
00:03:36,113 --> 00:03:38,392
- �Incluyendo a Michael Maguire?
- Bueno, s�.
52
00:03:38,393 --> 00:03:42,192
Fue visto agrediendo a la v�ctima.
53
00:03:42,193 --> 00:03:44,592
Su queja contra ti sigue pendiente.
54
00:03:44,593 --> 00:03:46,872
Es necesario que no
te acerques a �l.
55
00:03:46,873 --> 00:03:49,512
- Necesito ver el cuerpo.
- Tendr�s acceso...
56
00:03:49,513 --> 00:03:52,512
cuando el pat�logo haya
terminado su examen preliminar.
57
00:03:52,513 --> 00:03:55,352
- Est� en el vuelo de las dos de Glasgow.
- �Por qu� no antes?
58
00:03:55,353 --> 00:03:58,352
Necesito establecer con exactitud
c�mo muri� Robbie Morton.
59
00:03:58,353 --> 00:04:00,312
Y tambi�n la hora de su muerte.
60
00:04:00,313 --> 00:04:02,592
Lo siento, Jimmy. Hable
por tel�fono toda la ma�ana.
61
00:04:02,593 --> 00:04:05,792
Solo que me responden "Razones
operativas" y la basura...
62
00:04:05,793 --> 00:04:08,792
sobre que ambos no tenemos
autorizaci�n de seguridad grado 4.
63
00:04:08,793 --> 00:04:11,912
Supongo que ten�an a
Robbie bajo vigilancia.
64
00:04:11,913 --> 00:04:14,433
En su poder estaban esas drogas Clase A.
65
00:04:17,673 --> 00:04:19,913
Trabaja en la escena del crimen.
66
00:04:21,593 --> 00:04:24,713
Y si necesitas otra
entrevista con Maguire,
67
00:04:26,153 --> 00:04:27,473
c�brete las espaldas, �vale?
68
00:05:05,793 --> 00:05:07,073
�Bella?
69
00:05:09,513 --> 00:05:10,993
�Puedes escucharme?
70
00:05:12,753 --> 00:05:14,472
�Est�s bien?
71
00:05:20,633 --> 00:05:22,073
Craig, es tu abuela.
72
00:05:26,313 --> 00:05:28,832
�Bella? �Est�s bien?
73
00:05:28,833 --> 00:05:31,113
Abue, �qu� pas�? �Te ca�ste?
74
00:05:33,633 --> 00:05:35,792
�Abuelita?
75
00:05:35,793 --> 00:05:37,272
�Qu� pas�?
76
00:05:37,273 --> 00:05:38,953
- Aqu�.
- �D�nde est� Robbie?
77
00:05:41,033 --> 00:05:43,072
�No lo encontraron todav�a?
78
00:05:43,073 --> 00:05:44,713
No sabemos, Bella.
79
00:05:46,473 --> 00:05:48,033
Lo extra�o.
80
00:05:55,673 --> 00:05:58,473
Nadie tiene acceso al estacionamiento
en cubierta durante una traves�a.
81
00:05:58,497 --> 00:06:00,232
Es el modelo de
procedimiento de seguridad.
82
00:06:00,233 --> 00:06:04,432
Por eso, todas las puertas de las
zonas de pasajeros est�n bloqueadas.
83
00:06:04,433 --> 00:06:06,872
Pero de acuerdo con los
registros de mantenimiento,
84
00:06:06,873 --> 00:06:09,112
la cerradura de una de esas puertas...
85
00:06:09,113 --> 00:06:10,872
fue reparada la ma�ana del s�bado.
86
00:06:10,873 --> 00:06:13,032
Hab�a sido forzada durante la noche.
87
00:06:13,033 --> 00:06:15,752
Pero todas esas puertas est�n
cubiertas por c�maras, �verdad?
88
00:06:15,753 --> 00:06:20,432
S�, pero la luz del
techo tambi�n est� rota.
89
00:06:20,433 --> 00:06:21,672
As� que...
90
00:06:21,673 --> 00:06:24,072
alguien fuerza la puerta 5B.
91
00:06:24,073 --> 00:06:28,033
Robbie Morton baja al estacionamiento
y entra en el container...
92
00:06:29,513 --> 00:06:32,392
pero la cubierta de
pasajeros est� llena de gente.
93
00:06:32,393 --> 00:06:34,512
No hay manera de matar a alguien,
94
00:06:34,513 --> 00:06:37,432
y pasar desapercibido.
95
00:06:37,433 --> 00:06:40,392
�Qu� pas� con Robbie all� abajo?
96
00:06:40,393 --> 00:06:42,832
Bien, vuelve a los
registros de mantenimiento.
97
00:06:42,833 --> 00:06:46,712
Averigua qui�n inform� sobre la rotura
del cierre y en qu� momento.
98
00:06:46,713 --> 00:06:49,592
Adem�s, pide a Billy que
localice al personal...
99
00:06:49,593 --> 00:06:51,592
y pasajeros de la noche del viernes.
100
00:06:51,593 --> 00:06:54,432
Averigua si alguien vio algo sospechoso.
101
00:06:54,433 --> 00:06:56,992
Sobre todo, durante la
noche en la puerta 5B.
102
00:06:56,993 --> 00:06:59,352
Es probable que puedas
comenzar con Craig Cooper.
103
00:06:59,353 --> 00:07:00,753
�Y Michael Maguire?
104
00:07:02,393 --> 00:07:04,392
S�, ir� contigo a verlo.
105
00:07:04,393 --> 00:07:07,113
�Qu� es tan urgente, Jimmy?
106
00:07:08,953 --> 00:07:10,153
Ven aqu�.
107
00:07:20,433 --> 00:07:23,313
Necesito que mires con detenimiento
el cuerpo de Robbie Morton.
108
00:07:24,553 --> 00:07:27,232
Pero creo que un pat�logo
oficial viene en camino...
109
00:07:27,233 --> 00:07:29,592
S�, pero no llega hasta por la tarde.
110
00:07:29,593 --> 00:07:32,152
Hay traumatismos en el cuerpo y
quiero saber c�mo fueron hechos.
111
00:07:32,153 --> 00:07:34,713
�Puedes mover algunos
hilos en el hospital?
112
00:07:37,153 --> 00:07:39,832
Miro, pero no toco.
113
00:07:39,833 --> 00:07:42,273
Y no me pidas que
testifique en el tribunal.
114
00:08:04,753 --> 00:08:06,313
Billy...
115
00:08:07,353 --> 00:08:08,993
Necesito un cargador de m�vil.
116
00:08:11,273 --> 00:08:14,352
�Hola?
117
00:08:14,353 --> 00:08:17,912
Iba llamar a la oficina,
118
00:08:17,913 --> 00:08:19,513
pero vi el coche y yo...
119
00:08:21,433 --> 00:08:24,232
Lo siento, no me di cuenta de
que estabas tan cubierto de nieve.
120
00:08:24,233 --> 00:08:26,352
S�, �qu� has hecho?
121
00:08:26,353 --> 00:08:28,992
Vaya, �puedes ser un bastardo
maleducado a veces, sabes?
122
00:08:28,993 --> 00:08:31,632
S�, es que la �ltima
vez que quer�as hablarme...
123
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
Pero no se trata de
Cassie. Se trata del caso.
124
00:08:39,753 --> 00:08:40,832
De acuerdo.
125
00:08:40,833 --> 00:08:44,033
No es informaci�n, es
m�s bien una solicitud.
126
00:08:47,993 --> 00:08:49,752
Kaidon Laurenson,
127
00:08:49,753 --> 00:08:53,352
el operario de la gr�a con la garra,
128
00:08:53,353 --> 00:08:55,872
es amigo m�o, compa�ero de p�quer.
129
00:08:55,873 --> 00:09:00,952
Ex-Ej�rcito. Ha tenido problemas de
estr�s postraum�tico y otras cosas.
130
00:09:00,953 --> 00:09:02,832
Est� luchando...
131
00:09:02,833 --> 00:09:06,072
no s�lo con el descubrimiento del
cuerpo. Tambi�n con la idea de...
132
00:09:06,073 --> 00:09:08,712
que podr�a haber sido la garra
la que aplast� al muchacho.
133
00:09:08,713 --> 00:09:10,592
O sea, que �l pudo matarlo.
134
00:09:10,593 --> 00:09:12,472
Correcto.
135
00:09:12,473 --> 00:09:15,152
S� que hay probablemente
algunos protocolos a seguir...
136
00:09:15,153 --> 00:09:17,952
que no te permiten decir nada.
Si de alguna manera pudieras...
137
00:09:17,953 --> 00:09:20,592
hacerle saber exactamente lo que sucedi�,
138
00:09:20,593 --> 00:09:22,272
entonces �l sabr�a...
139
00:09:22,273 --> 00:09:25,032
seguir adelante tratando
con... lo que sea.
140
00:09:25,033 --> 00:09:27,353
S�... bueno, me gustar�a ayudarlo.
141
00:09:30,433 --> 00:09:33,272
Dile que apenas sepa algo...
142
00:09:33,273 --> 00:09:35,113
hablar� con �l.
143
00:09:36,553 --> 00:09:37,873
Bien, gracias.
144
00:09:39,713 --> 00:09:40,953
Te lo agradezco.
145
00:09:43,513 --> 00:09:45,512
Y lo siento.
146
00:09:45,513 --> 00:09:48,193
Siento ser un bastardo maleducado.
147
00:09:50,393 --> 00:09:51,833
Bueno...
148
00:10:07,033 --> 00:10:08,433
�Craig?
149
00:10:09,593 --> 00:10:12,352
- �Oye!
- �Qu�? �Qu� pasa ahora?
150
00:10:12,353 --> 00:10:15,072
Quiero revisar tu declaraci�n,
151
00:10:15,073 --> 00:10:17,632
sobre el �ltimo viernes
por la noche en el ferry.
152
00:10:17,633 --> 00:10:20,272
�Viernes por la noche? Te lo
dije. Estaba en la barra.
153
00:10:20,273 --> 00:10:22,392
Hasta su cierre, a medianoche.
154
00:10:22,393 --> 00:10:25,272
- Quiero saber d�nde estabas despu�s.
- �Por qu�?
155
00:10:25,273 --> 00:10:27,313
�Podr�as responder la pregunta?
156
00:10:28,553 --> 00:10:29,953
En Puggie.
157
00:10:32,273 --> 00:10:35,552
Estuve all� toda la noche,
jugando con la m�quina de frutas.
158
00:10:35,553 --> 00:10:36,633
�Toda la noche?
159
00:10:39,673 --> 00:10:42,392
Tengo problemas con el jueguito.
160
00:10:42,393 --> 00:10:45,712
Us� el cajero autom�tico.
Puedes comprobarlo. �Satisfecha?
161
00:10:45,713 --> 00:10:47,512
- Lo har�.
- Bueno.
162
00:10:47,513 --> 00:10:49,553
- Necesito seguir con el trabajo.
- No he terminado.
163
00:10:51,393 --> 00:10:53,992
En alg�n momento, �fuiste
al estacionamiento del ferry?
164
00:10:53,993 --> 00:10:56,472
No. �Por qu� lo har�a?
165
00:10:56,473 --> 00:10:58,432
�Tal vez viste algo?
166
00:10:58,433 --> 00:11:02,513
�Alguien en actitud sospechosa cerca
de las puertas del estacionamiento?
167
00:11:04,993 --> 00:11:06,233
No.
168
00:11:09,313 --> 00:11:11,432
�Eso es todo? �Puedo irme?
169
00:11:11,433 --> 00:11:13,753
Por ahora.
170
00:11:23,393 --> 00:11:24,912
�Est� segura de esto, Dra. McLean?
171
00:11:24,913 --> 00:11:27,712
Martin, �podr�a pedirte que
hagas algo que no puedes hacer?
172
00:11:27,713 --> 00:11:30,472
- S�.
- Necesito una cabal mirada al cuerpo.
173
00:11:30,473 --> 00:11:32,233
No he tenido la oportunidad antes.
174
00:11:33,313 --> 00:11:35,512
Cinco minutos. �Est� bien?
175
00:11:35,513 --> 00:11:37,553
Si alguien pregunta, yo no la vi.
176
00:12:33,953 --> 00:12:36,232
�Disculpe?
177
00:12:36,233 --> 00:12:38,312
Lo escuche. Todo est� en Twitter.
178
00:12:38,313 --> 00:12:41,033
Algo ocurri� en la planta de energ�a.
179
00:12:42,953 --> 00:12:45,153
Encontr� a Robbie, �verdad?
180
00:12:47,833 --> 00:12:49,353
Lo siento, Leanne.
181
00:13:18,993 --> 00:13:22,512
Leanne, �te diste cuenta cu�ndo
Robbie dej� el sal�n de pasajeros?
182
00:13:22,513 --> 00:13:23,993
No.
183
00:13:25,353 --> 00:13:27,912
�Crees que alguien podr�a haberlo visto?
184
00:13:27,913 --> 00:13:29,753
No, todos est�bamos durmiendo.
185
00:13:31,913 --> 00:13:34,553
Estaba fren�tica. Le
pregunt� a todos los que pude.
186
00:13:38,233 --> 00:13:41,673
Trat� de dec�rselo. Sab�a
que algo estaba mal.
187
00:13:48,833 --> 00:13:50,433
Fue asesinado, �no es as�?
188
00:13:52,433 --> 00:13:53,753
No lo puedo decir.
189
00:13:56,113 --> 00:13:59,792
Fue ese tipo de los
anillos. �Lo ha arrestado?
190
00:13:59,793 --> 00:14:01,832
Leanne, �viste a alguien frente...
191
00:14:01,833 --> 00:14:04,873
a las puertas que conectan con
la cubierta del estacionamiento?
192
00:14:18,553 --> 00:14:21,952
�Quieres que venga uno de mis
agentes para estar contigo un rato?
193
00:14:21,953 --> 00:14:23,872
No.
194
00:14:23,873 --> 00:14:25,353
No, estar� bien.
195
00:14:32,593 --> 00:14:33,873
De acuerdo.
196
00:14:42,313 --> 00:14:45,233
- �Billy?
- Las pastillas en el bolso de Robbie,
197
00:14:45,257 --> 00:14:48,032
tienen un valor agregado
en la calle de $ 16.500.
198
00:14:48,033 --> 00:14:50,912
Por eso hable con mi amiga,
Angela, que trabaja en el banco.
199
00:14:50,913 --> 00:14:54,312
Todo est� fuera de micr�fono
y no podemos usarlo, pero...
200
00:14:54,313 --> 00:14:57,873
Michael Maguire retir� mucho
efectivo hace un par de semanas.
201
00:14:57,897 --> 00:15:01,097
- �Cu�nto fue?
- M�s de 10.000, es todo lo que dijo.
202
00:15:02,873 --> 00:15:04,393
Vaya, gracias.
203
00:15:17,873 --> 00:15:19,472
Sr. Maguire.
204
00:15:19,473 --> 00:15:20,752
Perdone que lo moleste, se�or.
205
00:15:20,753 --> 00:15:23,192
Es sobre la declaraci�n
que nos dio el otro d�a.
206
00:15:23,193 --> 00:15:25,432
Me gustar�a volver sobre ella.
207
00:15:25,433 --> 00:15:27,112
Usted no puede acerc�rseme. �Lo recuerda?
208
00:15:27,113 --> 00:15:29,832
La detective McIntosh lo interroga.
Tenemos poca mano de obra.
209
00:15:29,833 --> 00:15:33,033
Por eso estoy aqu� s�lo para corroborar.
Estoy seguro que si me paso de la raya,
210
00:15:33,057 --> 00:15:35,032
siempre puede preparar
otra queja en mi contra.
211
00:15:35,033 --> 00:15:37,032
Pero por lo dem�s, ign�reme.
212
00:15:37,033 --> 00:15:39,592
Parece que tiene prisa.
�Piensa ir a alguna parte?
213
00:15:39,593 --> 00:15:42,752
Me pareci� que dijo que
era sobre mi declaraci�n.
214
00:15:42,753 --> 00:15:45,992
El joven desaparecido
sobre el que le preguntamos,
215
00:15:45,993 --> 00:15:47,552
est� muerto.
216
00:15:47,553 --> 00:15:50,152
Siento escuchar eso.
217
00:15:50,153 --> 00:15:53,952
Nos dijo que usted fue a su
cabina a las 23:30. �Es correcto?
218
00:15:53,953 --> 00:15:58,072
- S�.
- Nos interesa el periodo de 23:30 a 7:00.
219
00:15:58,073 --> 00:16:00,513
�No fue a la cubierta del
aparcamiento en alg�n momento?
220
00:16:00,514 --> 00:16:03,114
- No. - �Est� seguro? - Estuve
en mi cabina toda la noche.
221
00:16:03,138 --> 00:16:04,432
�Alguien puede corroborar eso?
222
00:16:04,433 --> 00:16:07,233
Como le dije a su jefe cuando
�l tom� mi declaraci�n, no.
223
00:16:10,513 --> 00:16:13,713
Nos gustar�a una muestra de sus
huellas digitales. Para ir descartando.
224
00:16:13,737 --> 00:16:16,792
A menos que me detengan y levanten
cargos, no tengo que darles mis huellas.
225
00:16:16,793 --> 00:16:19,873
Cualquier huella tomada sin mi permiso
no se puede utilizar en los tribunales.
226
00:16:19,897 --> 00:16:21,257
As� que, una vez m�s, no.
227
00:16:22,153 --> 00:16:24,753
- Conoce sus derechos.
- S�, lo s�.
228
00:16:26,913 --> 00:16:28,433
Gracias por su tiempo.
229
00:16:42,953 --> 00:16:44,233
�l lo sab�a.
230
00:16:47,713 --> 00:16:49,753
Sab�a que Robbie Morton estaba muerto.
231
00:16:51,793 --> 00:16:53,792
Pon los ojos en sus planes de viaje.
232
00:16:58,953 --> 00:17:00,833
Hola. Tenemos que hablar.
233
00:17:07,073 --> 00:17:09,952
- Hey, Mick. �Est�s bien?
- Hola.
234
00:17:12,233 --> 00:17:16,993
Billy, �c�mo te va con el
rastreo de los pasajeros en...
235
00:17:18,033 --> 00:17:19,433
Soy Lowrie.
236
00:17:20,593 --> 00:17:22,672
Nos conocimos,
237
00:17:22,673 --> 00:17:24,472
el otro d�a.
238
00:17:24,473 --> 00:17:25,953
S�, lo s�.
239
00:17:27,233 --> 00:17:30,553
�Le gustar�a ir a tomar un
caf� con una galleta digestiva?
240
00:17:32,273 --> 00:17:35,272
Eh... no.
241
00:17:35,273 --> 00:17:36,473
�Por qu� no?
242
00:17:37,833 --> 00:17:39,792
Soy oficial de polic�a.
243
00:17:39,793 --> 00:17:41,792
�Quiere decir que no se toman descansos?
244
00:17:41,793 --> 00:17:46,192
Significa que no los tomo con
personas al azar del p�blico.
245
00:17:46,193 --> 00:17:48,033
S�, s�, ya veo.
246
00:17:49,473 --> 00:17:51,073
En otra ocasi�n, entonces.
247
00:17:52,913 --> 00:17:55,313
Ni una palabra, Billy.
248
00:17:56,393 --> 00:17:57,953
Ni una maldita palabra.
249
00:18:07,313 --> 00:18:09,872
Por eso, los m�dicos dicen
que est� fuera de peligro.
250
00:18:09,873 --> 00:18:12,433
Bueno, �l est� consciente, y eso es bueno.
251
00:18:14,153 --> 00:18:16,192
Pero no se siente bien.
252
00:18:16,193 --> 00:18:18,593
�Qu� pasa con los ri�ones?
253
00:18:19,593 --> 00:18:22,232
Est�n analizando a todos en la familia.
254
00:18:22,233 --> 00:18:23,752
Somos una gran familia.
255
00:18:23,753 --> 00:18:26,553
Muy optimistas. Vamos a
encontrar una coincidencia.
256
00:18:28,193 --> 00:18:29,633
Un largo camino, �eh?
257
00:18:31,473 --> 00:18:32,833
S�. Un largo camino.
258
00:18:35,633 --> 00:18:37,593
- �Me disculpa un minuto?
- S�.
259
00:18:42,033 --> 00:18:44,992
- Es s�lo una opini�n, no es un hecho...
- De acuerdo.
260
00:18:44,993 --> 00:18:49,152
Pero el trauma f�sico en
el cuerpo es postmortem.
261
00:18:49,153 --> 00:18:52,312
Dir�a que sus lesiones fueron
infligidas por la garra hidr�ulica.
262
00:18:52,313 --> 00:18:54,072
�Qu� es eso?
263
00:18:54,073 --> 00:18:56,152
Un tatuaje.
264
00:18:56,153 --> 00:18:59,792
Un pez, un �rbol, un
p�jaro y... no s� que es...
265
00:18:59,793 --> 00:19:01,873
Es una campana... es una campana.
266
00:19:02,953 --> 00:19:06,312
"El pez que no nadaba,
el p�jaro que nunca vol�,
267
00:19:06,313 --> 00:19:09,592
"la campana que no son�,
el �rbol que nunca creci�".
268
00:19:09,593 --> 00:19:11,912
Es el escudo de armas de Glasgow.
269
00:19:11,913 --> 00:19:16,912
Quiz�s deber�amos buscar a
la familia de Robbie Morton.
270
00:19:16,913 --> 00:19:19,032
De todos modos, �dec�as?
271
00:19:19,033 --> 00:19:22,512
Fuera de micr�fono, y con las
advertencias sanitarias habituales...
272
00:19:22,513 --> 00:19:25,433
�Ves su piel azulada?
273
00:19:26,513 --> 00:19:30,952
Cianosis. Yo pondr�a "hipoxia"
como causa de la muerte, Jimmy.
274
00:19:30,953 --> 00:19:32,353
Asfixiado.
275
00:19:35,873 --> 00:19:38,073
Trataba de ara�ar para salir.
276
00:20:40,233 --> 00:20:42,512
El m�vil de Robbie Morton.
277
00:20:42,513 --> 00:20:45,032
Est� da�ado y s�lo hay n�meros.
278
00:20:45,033 --> 00:20:46,752
No hay nombres en el registro de llamadas.
279
00:20:46,753 --> 00:20:50,672
Atrapado aqu�, llam� muchas
veces al 999 el fin de semana.
280
00:20:50,673 --> 00:20:53,832
Cesaron en las primeras
horas de esta ma�ana.
281
00:20:53,833 --> 00:20:57,032
O cuando la bater�a de
su m�vil se agot�...
282
00:20:57,033 --> 00:20:58,792
Billy investiga los n�meros.
283
00:20:58,793 --> 00:21:01,312
En la �ltima semana hay 36 llamadas...
284
00:21:01,313 --> 00:21:04,353
a un n�mero en particular. Lo
hemos rastreado. Es el de...
285
00:21:05,593 --> 00:21:07,752
Craig Cooper.
286
00:21:07,753 --> 00:21:09,592
Bien.
287
00:21:09,593 --> 00:21:11,233
De acuerdo. Gracias, Sandy.
288
00:21:23,393 --> 00:21:25,993
�Ayuda!
289
00:21:27,193 --> 00:21:29,393
�Ayuda!�Ayuda...!
290
00:21:51,713 --> 00:21:54,432
Si est�s aqu� para ayudar, es tarde.
291
00:21:54,433 --> 00:21:57,232
Tengo que tomar el ferry
antes de las cuatro.
292
00:21:57,233 --> 00:22:00,672
Debo partir ma�ana.
293
00:22:00,673 --> 00:22:02,032
Por trabajo.
294
00:22:02,033 --> 00:22:03,992
�Vendr�s conmigo?
295
00:22:03,993 --> 00:22:05,793
�Ir a d�nde?
296
00:22:07,233 --> 00:22:09,393
Glasgow. Toma un breve descanso.
297
00:22:11,793 --> 00:22:14,992
Sabes que nunca hemos tenido
unas vacaciones juntos.
298
00:22:14,993 --> 00:22:17,672
�Y qu� voy a hacer
mientras est�s trabajando?
299
00:22:17,673 --> 00:22:21,272
Jes�s, mujer. Si no puedes encontrar
nada que hacer en un lugar como ese,
300
00:22:21,273 --> 00:22:23,272
algo est� mal contigo.
301
00:22:23,273 --> 00:22:25,233
De todos modos, yo,
302
00:22:26,273 --> 00:22:28,153
no voy a trabajar todo el tiempo.
303
00:22:29,633 --> 00:22:31,473
Tengo que seguir con mis cosas...
304
00:22:34,513 --> 00:22:37,033
As� que... �Glasgow?
305
00:22:39,353 --> 00:22:40,713
Muy bien.
306
00:23:59,033 --> 00:24:01,193
�Craig!
307
00:24:05,153 --> 00:24:08,192
�Vamos, abre! Es la polic�a.
308
00:24:14,513 --> 00:24:18,152
Lo s�. Pero escucha, le pusieron
el aud�fono fijo a Bella ahora.
309
00:24:18,153 --> 00:24:20,912
As� que no pasa nada, �eh?
310
00:24:20,913 --> 00:24:23,672
Yo s� que ella se preocupa
por �l. Pero ya sabes c�mo es.
311
00:24:23,673 --> 00:24:25,952
�l siempre cae de pie.
312
00:24:25,953 --> 00:24:27,552
Te llamare luego.
313
00:24:27,553 --> 00:24:30,073
- �Qu� ocurre?
- Nada...
314
00:24:31,233 --> 00:24:34,273
Es Craig, �verdad?
315
00:24:35,473 --> 00:24:38,693
�Perd�n? �Ni�os, dejad de gritar!
316
00:24:43,673 --> 00:24:47,233
Toda la familia sabe que �l est�
en problemas con Jimmy P�rez.
317
00:24:48,313 --> 00:24:50,752
Mi t�a Bella cri� a Craig sola.
318
00:24:50,753 --> 00:24:53,112
Y pronto celebraremos su cumplea�os.
319
00:24:53,113 --> 00:24:55,913
Craig significa su mundo y ella,
320
00:24:57,353 --> 00:25:00,753
a su edad, suma los problemas de �l...
321
00:25:02,913 --> 00:25:05,232
Hola, mam�.
322
00:25:05,233 --> 00:25:06,952
Hemos recuperado el m�vil de Robbie.
323
00:25:06,953 --> 00:25:09,672
Tiene 36 llamadas tuyas
en los �ltimos tres d�as.
324
00:25:09,673 --> 00:25:13,073
Es un mont�n de llamadas a alguien
que dijiste que no conoc�as.
325
00:25:15,633 --> 00:25:17,712
Est� bien, lo conoc�a. Un poquito.
326
00:25:17,713 --> 00:25:19,232
�"Un poquito"?
327
00:25:19,233 --> 00:25:21,513
No os lo dije antes porque...
328
00:25:24,513 --> 00:25:27,752
Bien, est� bien. Me gusta una
pastillita de vez en cuando.
329
00:25:27,753 --> 00:25:30,352
Robbie dijo que consigui� algunas
muy buenas en el continente.
330
00:25:30,353 --> 00:25:31,873
Por eso lo llam� por tel�fono.
331
00:25:31,897 --> 00:25:34,152
Pero no compr� ninguna. As�
que no he hecho nada malo.
332
00:25:34,153 --> 00:25:36,752
Buscad en este lugar si
quer�is. No encontrar�is nada.
333
00:25:36,753 --> 00:25:39,672
Resulta que esas cosas buenas no
fueron tan buenas despu�s de todo.
334
00:25:39,673 --> 00:25:42,432
Hay un ni�o peque�o que ha
tenido suerte de estar vivo.
335
00:25:42,433 --> 00:25:43,952
Recuperamos el resto de ellas.
336
00:25:43,953 --> 00:25:46,712
Cuestan en la calle
aproximadamente 15 o 16 grandes.
337
00:25:46,713 --> 00:25:48,992
Hemos revisado las finanzas de Robbie,
338
00:25:48,993 --> 00:25:50,952
su salario, su actividad bancaria.
339
00:25:50,953 --> 00:25:53,552
No ten�a suficiente dinero
para pagar por esas drogas.
340
00:25:53,553 --> 00:25:56,353
Entonces, nos preguntamos:
�de d�nde proviene el dinero?
341
00:25:58,433 --> 00:26:01,753
- �Tienes alguna idea, Craig?
- No, no s� nada.
342
00:26:08,913 --> 00:26:10,433
�A qu� le tienes miedo?
343
00:26:11,713 --> 00:26:15,072
�Algo de fuera? �Alguien de fuera?
344
00:26:15,073 --> 00:26:18,193
Algo cambi� desde ayer. �Qu� es?
345
00:26:22,793 --> 00:26:24,473
�Sabes que Robbie est� muerto?
346
00:26:26,193 --> 00:26:27,593
No fue un accidente.
347
00:26:28,713 --> 00:26:30,752
As� que te estoy dando una oportunidad.
348
00:26:30,753 --> 00:26:32,673
Dime lo que sea que sabes.
349
00:26:38,673 --> 00:26:40,273
No s� nada.
350
00:26:45,073 --> 00:26:46,873
No he terminado aqu�.
351
00:27:08,193 --> 00:27:11,272
He visto todas las im�genes
de las c�maras del ferry.
352
00:27:11,273 --> 00:27:13,472
Verifica la coartada de Craig Cooper.
353
00:27:13,473 --> 00:27:16,272
No quiere decir que no est�
involucrado de alguna otra forma.
354
00:27:16,273 --> 00:27:18,513
Mira esto, jefe. Puerta 5B.
355
00:27:22,033 --> 00:27:23,432
Robbie.
356
00:27:23,433 --> 00:27:25,192
S�.
357
00:27:25,193 --> 00:27:29,672
As� que Robbie baja al
aparacamiento y alguien lo sigue.
358
00:27:29,673 --> 00:27:32,352
En alg�n momento despu�s de las 3:37...
359
00:27:32,353 --> 00:27:34,952
lo encierra en el container.
360
00:27:34,953 --> 00:27:36,312
Michael Maguire.
361
00:27:36,313 --> 00:27:40,072
Ten�a los recursos en efectivo para
comprar las drogas, pele� con Robbie.
362
00:27:40,073 --> 00:27:42,992
y no tiene una coartada comprobable.
363
00:27:42,993 --> 00:27:46,073
�Hay algo en las huellas dactilares
que sacaron de los containers?
364
00:27:46,097 --> 00:27:48,272
No se ven bien. Son todas parciales.
365
00:27:48,273 --> 00:27:50,072
Adem�s, la compa��a de ferry regresa.
366
00:27:50,073 --> 00:27:52,752
Uno de sus cocineros aprendices
inform� lo de la puerta rota.
367
00:27:52,753 --> 00:27:54,873
Estuvo de licencia por
enfermedad en los �ltimos d�as,
368
00:27:54,897 --> 00:27:56,512
pero trabajar� esta noche.
369
00:27:56,513 --> 00:27:59,753
- Podr�amos hablar con �l antes de partir.
- Muy bien. Gracias, Billy.
370
00:28:19,033 --> 00:28:21,392
�A qu� demonios est�s jugando?
371
00:28:21,393 --> 00:28:24,113
Te podr�a haber matado,
�por el amor de Cristo!
372
00:28:29,633 --> 00:28:30,953
�Est�s bien?
373
00:28:32,033 --> 00:28:33,712
Si estoy bien.
374
00:28:33,713 --> 00:28:35,113
- �Est�s segura?
- S�.
375
00:28:38,353 --> 00:28:41,153
Muy bien, voy a Lerwick.
�Quieres que te lleve?
376
00:28:42,953 --> 00:28:45,073
No, est� bien. Tomar� el autob�s.
377
00:28:49,553 --> 00:28:51,993
Me temo que ya perdiste el �ltimo,
378
00:29:02,913 --> 00:29:05,473
�Puedes ponerte el cintur�n
de seguridad? �Por favor?
379
00:29:26,753 --> 00:29:29,232
�Daryl Ritchie? Soy el detective P�rez.
380
00:29:29,233 --> 00:29:31,713
Necesito empezar en diez minutos.
Partimos a las siete y media.
381
00:29:31,737 --> 00:29:33,272
No se preocupe. �l es Wilson.
382
00:29:33,273 --> 00:29:37,032
En el cruce de la noche del
viernes, inform� de una cerradura rota.
383
00:29:37,033 --> 00:29:39,672
Era una de las puertas en la
cubierta para veh�culos. �La 5B?
384
00:29:39,673 --> 00:29:41,872
�A qu� hora lo not�?
385
00:29:41,873 --> 00:29:44,792
La puerta golpeaba. Ser�an
las cuatro de la ma�ana.
386
00:29:44,793 --> 00:29:47,393
Utilic� la luz de mi tel�fono.
Estaba rota la l�mpara.
387
00:29:47,394 --> 00:29:50,474
Se lo dije al oficial de seguridad. Y
me fui a la cama. Estaba hecho polvo.
388
00:29:50,498 --> 00:29:52,952
- �Lleg� a ver qui�n rompi� la cerradura?
- No.
389
00:29:52,953 --> 00:29:56,793
�Vio algo sospechoso, o
cualquier actitud sospechosa?
390
00:29:57,953 --> 00:30:00,552
No s� si desea llamarlo sospechoso.
391
00:30:00,553 --> 00:30:02,992
Vi a un hombre merodeando
cerca durante la noche.
392
00:30:02,993 --> 00:30:05,752
Lo vi a trav�s de la escotilla
de la sala de almacenamiento.
393
00:30:05,753 --> 00:30:08,553
�Lo vio entrar, o salir
del estacionamiento?
394
00:30:09,633 --> 00:30:12,032
- No.
- �Pero s� puede describirlo?
395
00:30:12,033 --> 00:30:14,552
S�. Un individuo grande, alto, de barba.
396
00:30:14,553 --> 00:30:16,512
Bien, piense un poco, Daryl.
397
00:30:16,513 --> 00:30:18,753
�Hay algo m�s que pueda haber visto?
398
00:30:21,473 --> 00:30:22,713
Anillos.
399
00:30:24,113 --> 00:30:27,232
Ten�a unos anillos de plata...
400
00:30:27,233 --> 00:30:28,753
Era imposible no verlos.
401
00:30:35,313 --> 00:30:37,392
�Vives en Shetland?
402
00:30:37,393 --> 00:30:39,873
No. S�lo... vine de paseo.
403
00:30:53,833 --> 00:30:56,352
Los consegu� en Lerwick.
404
00:30:56,353 --> 00:30:58,632
No sab�a que los hac�an todav�a.
405
00:30:58,633 --> 00:31:01,473
Me recuerdan a cuando era
ni�a. Caramelos de goma.
406
00:31:02,673 --> 00:31:04,192
�Quiere uno?
407
00:31:04,193 --> 00:31:05,473
No.
408
00:31:06,873 --> 00:31:08,432
Se me pegan a los dientes.
409
00:31:08,433 --> 00:31:11,113
S�, bueno... son un poco h�medos.
410
00:31:14,873 --> 00:31:16,873
�Tampoco usted es de aqu�?
411
00:31:19,393 --> 00:31:21,113
�Qu� te hace pensar eso?
412
00:31:23,313 --> 00:31:27,313
Nada. S�lo... que su acento suena
como el de uno del continente.
413
00:31:28,593 --> 00:31:31,553
Es lo que aqu� llaman un
extranjero, un "continental".
414
00:31:33,353 --> 00:31:34,673
S�.
415
00:31:44,473 --> 00:31:46,592
Det�ngase, por favor.
416
00:31:46,593 --> 00:31:48,793
Det�ngase. Aqu� me quedo.
417
00:31:52,513 --> 00:31:54,352
�Todo bien?
418
00:31:54,353 --> 00:31:55,673
Gracias.
419
00:32:00,033 --> 00:32:02,952
La gente que viene a
Shetland piensa que...
420
00:32:02,953 --> 00:32:05,872
se ve sobre una gran roca,
en medio del Mar del Norte.
421
00:32:05,873 --> 00:32:08,713
Piensa que est� fuera del mundo.
422
00:32:10,153 --> 00:32:12,073
Que nunca pasa nada malo.
423
00:32:14,953 --> 00:32:16,233
Robbie...
424
00:32:20,513 --> 00:32:21,953
�Robbie?
425
00:32:23,433 --> 00:32:24,713
El joven desaparecido.
426
00:32:26,553 --> 00:32:28,153
He o�do que fue encontrado muerto.
427
00:32:30,153 --> 00:32:31,713
Su nombre era Robbie.
428
00:32:35,993 --> 00:32:37,553
Deber�as irte.
429
00:32:55,993 --> 00:32:59,512
Rhona, traer� a Michael
Maguire para ser interrogado,
430
00:32:59,513 --> 00:33:01,992
por la muerte de Robbie Morton.
431
00:33:01,993 --> 00:33:06,832
Tenemos un testigo que lo ubica en
la puerta rota, a las 4 de la ma�ana.
432
00:33:06,833 --> 00:33:10,993
�El testigo vio a Maguire realmente
entrar o salir del estacionamiento?
433
00:33:12,153 --> 00:33:13,233
No.
434
00:33:15,273 --> 00:33:18,912
Maguire nos dijo que estuvo
en su cabina toda la noche.
435
00:33:18,913 --> 00:33:21,912
- Nos minti�. �Por qu�?
- Estoy contigo en esto, Jimmy.
436
00:33:21,913 --> 00:33:25,192
S�lo necesito una prueba
f�sica en la escena del crimen,
437
00:33:25,193 --> 00:33:28,712
- para vincularlo como sospechoso.
- Tal vez no tengamos tiempo para eso.
438
00:33:28,713 --> 00:33:31,992
Michael Maguire coge el vuelo de las
8 para Glasgow ma�ana por la ma�ana.
439
00:33:31,993 --> 00:33:33,752
No ha reservado la vuelta.
440
00:33:33,753 --> 00:33:36,753
Acabo de hablar con una de las muchachas
de la agencia inmobiliaria Beatson.
441
00:33:36,754 --> 00:33:38,954
El contrato de alquiler de
su apartamento ha terminado.
442
00:33:38,978 --> 00:33:40,072
No va a regresar, Rhona.
443
00:33:40,073 --> 00:33:42,112
Hay un hombre aqu� llamado Davy Neville.
444
00:33:42,113 --> 00:33:44,392
Dice que quiere hablar contigo
acerca de Michael Maguire.
445
00:33:44,393 --> 00:33:47,193
Yo estaba en el Princesa Mar del
Norte el pasado viernes por la noche.
446
00:33:51,553 --> 00:33:54,832
- Contin�e.
- Michael y yo fuimos a beber al bar.
447
00:33:54,833 --> 00:33:57,592
Un par de chistes, una broma, risas,
y aproximadamente a las 23:30...
448
00:33:57,593 --> 00:33:59,432
fuimos a mi camarote.
449
00:33:59,433 --> 00:34:01,312
Jugamos a las cartas,
450
00:34:01,313 --> 00:34:02,592
toda la noche.
451
00:34:02,593 --> 00:34:04,193
Ambos borrachos perdidos.
452
00:34:05,833 --> 00:34:09,152
Por lo tanto, �dice que estuvo en
compa��a del Sr. Maguire toda la noche?
453
00:34:09,153 --> 00:34:11,192
Hasta las siete de la ma�ana.
454
00:34:11,193 --> 00:34:13,552
�Y �l no abandon� la
cabina en ning�n momento?
455
00:34:13,553 --> 00:34:16,553
No. Estuvo all� toda la
noche. No pod�amos dormir.
456
00:34:20,833 --> 00:34:23,112
�Tiene usted alguna
identificaci�n, Sr. Neville?
457
00:34:23,113 --> 00:34:25,553
S�. Mi licencia de conducir.
458
00:34:34,993 --> 00:34:36,433
Billy, haz un control.
459
00:34:38,313 --> 00:34:41,472
Mejor confirma al Sr. Neville
en la lista de pasajeros...
460
00:34:41,473 --> 00:34:44,152
No tiene sentido.
Era un pasajero de a pie.
461
00:34:44,153 --> 00:34:45,992
- Pagu� en efectivo.
- Por supuesto que s�.
462
00:34:45,993 --> 00:34:48,392
- �Qu� n�mero de cabina ten�a?
- 322.
463
00:34:48,393 --> 00:34:51,712
El Sr. Maguire nos dijo que pas�
toda la noche en su propia cabina.
464
00:34:51,713 --> 00:34:54,593
Nunca mencion� su nombre, �por qu� ser�a?
465
00:34:55,833 --> 00:34:58,552
Bueno es... es algo embarazoso.
466
00:34:58,553 --> 00:34:59,833
�Lo es? Me conmueve.
467
00:35:00,833 --> 00:35:05,192
Mi esposa fue a visitar a su hermana
al sur por un par de semanas y...
468
00:35:05,193 --> 00:35:07,472
yo deber�a estar en Aberdeen.
469
00:35:07,473 --> 00:35:10,433
Tengo una amiga por ah�...
Sabe a lo que me refiero.
470
00:35:11,673 --> 00:35:15,912
Si mi esposa averigua que he estado
fuera el fin de semana, bueno...
471
00:35:15,913 --> 00:35:19,432
Michael es un buen muchacho.
Probablemente no quer�a...
472
00:35:19,433 --> 00:35:20,753
incriminarme.
473
00:35:27,953 --> 00:35:29,352
De acuerdo.
474
00:35:29,353 --> 00:35:31,632
Voy a comprobar su
historia con el Sr. Maguire.
475
00:35:31,633 --> 00:35:33,393
Si encuentro una sola anomal�a...
476
00:35:34,593 --> 00:35:36,752
lo voy a detener como al se�or Maguire.
477
00:35:36,753 --> 00:35:39,272
Ambos sospechados de obstruir la Justicia.
478
00:35:39,273 --> 00:35:40,793
�Me entiende?
479
00:35:46,393 --> 00:35:50,353
Tu testigo clave y Maguire,
tr�elos aqu� y confr�ntalos.
480
00:35:52,233 --> 00:35:53,992
No puedo.
481
00:35:53,993 --> 00:35:56,832
Estar� en el ferry nocturno
para cruzar a Aberdeen.
482
00:35:56,833 --> 00:35:58,912
Jimmy, necesito una
identificaci�n positiva.
483
00:35:58,913 --> 00:36:02,752
Vamos, Rhona. Ese payaso con esa
coartada es una t�ctica dilatoria.
484
00:36:02,753 --> 00:36:03,912
Lo s�.
485
00:36:03,913 --> 00:36:06,752
Si no apresamos a Maguire
hoy, no lo tendremos m�s.
486
00:36:06,753 --> 00:36:09,593
Y si �l asesin� a Robbie
Morton, entonces...
487
00:36:15,753 --> 00:36:17,673
Shetland es un lugar peque�o.
488
00:36:19,913 --> 00:36:22,392
A veces, uno no puede
evitar toparse con la gente.
489
00:36:22,393 --> 00:36:25,073
Tienes o no un hueso para elegir.
490
00:36:26,993 --> 00:36:29,632
Haz un agujero en su coartada.
491
00:36:29,633 --> 00:36:31,473
As� estaremos en el negocio otra vez.
492
00:36:44,273 --> 00:36:46,833
- �Me sirves un t� por favor, Gill?
- Por supuesto.
493
00:36:49,793 --> 00:36:52,473
�Tomo esto como una
coincidencia, como un acoso...
494
00:36:54,113 --> 00:36:56,073
o una victimizaci�n?
495
00:37:01,473 --> 00:37:03,113
Est� por volver la lluvia.
496
00:37:05,113 --> 00:37:07,952
Por eso me gusta este
lugar. Se puede ver lo que viene.
497
00:37:07,953 --> 00:37:09,753
�Ha visto llegar su coartada?
498
00:37:12,193 --> 00:37:15,873
Davy y yo jugamos a las cartas toda
la noche. Stud poker. Gan� 90 libras.
499
00:37:20,473 --> 00:37:22,952
Davy en realidad no deber�a
haber estado en Aberdeen.
500
00:37:22,953 --> 00:37:26,273
No lo he mencionado antes
porque no quer�a incriminarlo.
501
00:37:29,473 --> 00:37:32,033
Est� mirando algo que no est� all�.
502
00:37:34,993 --> 00:37:37,592
Tengo un testigo. Lo vio cerca de...
503
00:37:37,593 --> 00:37:41,353
la puerta que comunica al
estacionamiento, a medianoche.
504
00:37:43,993 --> 00:37:45,433
�Est� �l viendo cosas?
505
00:37:49,993 --> 00:37:51,713
Su coartada no cierra.
506
00:37:53,753 --> 00:37:56,153
Pero, imagino que no
debe ser as�, �verdad?
507
00:37:57,513 --> 00:37:58,913
S�lo le posibilita ganar tiempo,
508
00:38:00,433 --> 00:38:02,432
y ese tiempo que no lo retenemos...
509
00:38:02,433 --> 00:38:05,513
le permitir� tomar el
primer vuelo a Glasgow.
510
00:38:16,633 --> 00:38:18,313
S�lo para que se mantenga sincero.
511
00:38:22,353 --> 00:38:24,953
Demu�streme que no lo hizo.
Que no mat� a Robbie Morton.
512
00:38:31,033 --> 00:38:32,433
Lo siento.
513
00:38:35,073 --> 00:38:37,553
�Sabe Freya que no va a volver?
514
00:38:48,953 --> 00:38:50,792
- Hola, Cassie.
- Hola, pap�.
515
00:38:50,793 --> 00:38:53,072
Escucha, si te hace sentir mejor,
516
00:38:53,073 --> 00:38:55,072
tomar� mis ex�menes,
conseguir� mis cr�ditos.
517
00:38:55,073 --> 00:38:57,552
De esa manera, siempre podr�a
volver si cambio de opini�n.
518
00:38:57,553 --> 00:39:00,432
S�, pero no cambiar�s de idea, �verdad?
519
00:39:00,433 --> 00:39:03,312
Es que no quiero pasar los
pr�ximos cuatro a�os pisando agua.
520
00:39:03,313 --> 00:39:07,032
Todo porque ir a la Universidad
es lo que se supone que debo hacer.
521
00:39:07,033 --> 00:39:09,672
- Tengo otros planes.
- �Qu� significa eso?
522
00:39:09,673 --> 00:39:11,672
�Cu�ndo volver�s a Glasgow otra vez?
523
00:39:11,673 --> 00:39:13,312
Cassie, acabo de regresar.
524
00:39:13,313 --> 00:39:16,273
He conocido a alguien y realmente
me gustar�a present�rtelo.
525
00:39:17,433 --> 00:39:18,873
Su nombre es Edison.
526
00:39:20,953 --> 00:39:22,873
- �Edison?
- Y te explicaremos todo.
527
00:39:26,513 --> 00:39:28,033
Mira, Cassie...
528
00:39:30,073 --> 00:39:32,673
conf�o en ti, �de acuerdo?
529
00:39:34,313 --> 00:39:36,673
Pero cu�dame de los golpes, �vale?
530
00:39:38,113 --> 00:39:40,912
Gracias, pap�. Te quiero.
531
00:39:40,913 --> 00:39:42,233
Yo tambi�n te quiero.
532
00:40:03,473 --> 00:40:04,953
�Hola?
533
00:40:18,353 --> 00:40:19,753
No...
534
00:40:24,433 --> 00:40:25,912
Disculpe.
535
00:40:25,913 --> 00:40:27,432
�No lo han arrestado todav�a?
536
00:40:27,433 --> 00:40:30,032
- Leanne, esto no es tu trabajo...
- �l lo hizo.
537
00:40:30,033 --> 00:40:32,473
Yo s� que lo hizo. Debi�
haber visto su expresi�n...
538
00:40:32,497 --> 00:40:35,752
- cuando le habl� de Robbie.
- "�Su expresi�n"?
539
00:40:35,753 --> 00:40:37,233
�Te acercaste a �l?
540
00:40:38,753 --> 00:40:40,233
Bien, entra.
541
00:40:44,153 --> 00:40:48,192
Ese hombre puede o no ser peligroso.
542
00:40:48,193 --> 00:40:52,712
Pero t�, �si�ntate!, no puedes
acercarte de nuevo, �de acuerdo?
543
00:40:52,713 --> 00:40:54,192
�l mat� a Robbie...
544
00:40:54,193 --> 00:40:59,232
Mi trabajo consiste en detener y
acusar a qui�n mat� a Robbie Morton.
545
00:40:59,233 --> 00:41:01,792
Y cr�eme, es complicado.
546
00:41:01,793 --> 00:41:04,432
Por eso, si s� que hiciste algo que...
547
00:41:04,433 --> 00:41:07,432
comprometiera mi caso
contra el asesino de Robbie,
548
00:41:07,433 --> 00:41:10,353
estar�s en serios
problemas. �Me comprendes?
549
00:41:11,433 --> 00:41:12,713
S�.
550
00:41:22,353 --> 00:41:24,552
No entiendo, Leanne.
551
00:41:24,553 --> 00:41:27,313
�Por qu� es tan importante para ti?
552
00:41:46,113 --> 00:41:48,753
Leanne, �d�nde est� tu familia?
553
00:41:53,553 --> 00:41:55,033
No veo a mi familia.
554
00:42:00,313 --> 00:42:04,433
Pues bien, �no crees que deber�as
volver a trabajar en Aberdeen?
555
00:42:06,233 --> 00:42:08,273
Voy a mantenerme en contacto contigo.
556
00:42:09,673 --> 00:42:10,953
Robbie no es...
557
00:42:13,593 --> 00:42:15,753
No es m�s que un joven
que conociste en un ferry.
558
00:42:17,673 --> 00:42:20,073
No le des demasiada importancia.
559
00:42:21,393 --> 00:42:25,872
Y por favor, mantente
alejada de Michael Maguire.
560
00:42:27,553 --> 00:42:28,753
�S�?
561
00:42:29,793 --> 00:42:31,193
Se�or.
562
00:42:37,233 --> 00:42:41,193
Denunciaron un delito. Podr�a
desear verlo en... persona.
563
00:42:54,553 --> 00:42:56,313
- �Est� bien?
- S�.
564
00:43:03,593 --> 00:43:07,192
�Ha pasado por esto antes?
�Le han robado algo, o...?
565
00:43:07,193 --> 00:43:09,232
No, no lo creo.
566
00:43:09,233 --> 00:43:11,472
�Alguien est� resentido con Ud?
567
00:43:11,473 --> 00:43:13,512
- No.
- �El Sr. Maguire?
568
00:43:13,513 --> 00:43:15,952
No, �por qu� har�a algo as�?
569
00:43:18,593 --> 00:43:21,113
Freya, �quiere decirme algo? Lo que sea.
570
00:43:29,313 --> 00:43:30,872
�Cristo!
571
00:43:30,873 --> 00:43:33,712
Nos han informado de un robo en
la propiedad de la se�orita Galdie.
572
00:43:33,713 --> 00:43:36,872
Vamos tomar una muestra de las
huellas dactilares de los dos.
573
00:43:36,873 --> 00:43:38,513
- S�lo para excluirlos.
- Espere.
574
00:43:40,553 --> 00:43:42,992
�Te han robado algo?
575
00:43:42,993 --> 00:43:44,752
- No.
- Pero se ha cometido un crimen.
576
00:43:44,753 --> 00:43:47,913
S�, si la se�orita Galdie
lo informa como un crimen.
577
00:43:55,233 --> 00:43:57,152
Freya...
578
00:43:57,153 --> 00:43:59,873
�desea denunciar un crimen en su propiedad?
579
00:44:06,873 --> 00:44:07,993
No.
580
00:44:10,393 --> 00:44:13,113
Bien, as� que... s�quelo de aqu�.
581
00:44:19,833 --> 00:44:21,752
Robbie Morton.
582
00:44:21,753 --> 00:44:23,952
- �El joven desaparecido...?
- S�, est� muerto.
583
00:44:23,953 --> 00:44:28,352
Se qued� encerrado en un container
en el ferry de la noche del viernes.
584
00:44:28,353 --> 00:44:29,952
Cuando fue encontrado,
585
00:44:29,953 --> 00:44:33,312
se hab�a arrancado las u�as tratando
de abrir la puerta de salida.
586
00:44:33,313 --> 00:44:37,392
Debe haber hecho un ruido
estrepitoso, pero nadie lo escuch�...
587
00:44:37,393 --> 00:44:39,033
Se asfixi�.
588
00:44:40,193 --> 00:44:43,992
Como parte de ese proceso,
tuvo fuertes dolores de cabeza,
589
00:44:43,993 --> 00:44:48,112
n�useas, desorientaci�n,
posiblemente alucinaciones. No lo s�.
590
00:44:48,113 --> 00:44:50,713
Pero s� s� que paso por un
infierno durante mucho tiempo.
591
00:44:52,273 --> 00:44:54,112
Y como si eso fuera poco,
592
00:44:54,113 --> 00:44:57,633
todav�a no hemos encontrado
a nadie que llore por �l.
593
00:45:07,953 --> 00:45:09,713
Limpiemos y pongamos orden aqu�.
594
00:45:19,193 --> 00:45:21,793
Una campana, un ave, un pez y un �rbol.
595
00:45:29,393 --> 00:45:31,473
�Tiene alguna conexi�n con Glasgow?
596
00:45:33,473 --> 00:45:34,833
Es s�lo un tatuaje.
597
00:45:43,633 --> 00:45:45,153
No, no lo es.
598
00:45:53,353 --> 00:45:56,113
- �Fuiste capaz de encontrar huellas?
- No, nada.
599
00:46:06,633 --> 00:46:08,753
Me llev� mucho tiempo construir esto.
600
00:46:11,633 --> 00:46:14,552
- En Glasgow...
- No. No, no Glasgow. Ahora no.
601
00:46:14,553 --> 00:46:17,593
- Por favor, Freya. Podemos hablar all�.
- Podemos hablar aqu�, Michael.
602
00:46:18,633 --> 00:46:20,153
Puedes hablar conmigo aqu�.
603
00:46:27,193 --> 00:46:28,873
Por favor, h�blame.
604
00:46:30,913 --> 00:46:32,153
�Michael?
605
00:46:33,513 --> 00:46:35,033
�Michael?
606
00:47:18,793 --> 00:47:21,872
- �Qu� tenemos?
- El pat�logo ha hecho su examen preliminar.
607
00:47:21,873 --> 00:47:23,752
Confirma la causa de
la muerte como hipoxia.
608
00:47:23,753 --> 00:47:26,113
Estamos esperando los resultados
definitivos de toxicolog�a.
609
00:47:26,137 --> 00:47:29,912
Pero el examen inicial muestra
alcohol y marihuana en su sistema.
610
00:47:29,913 --> 00:47:31,832
�Hubo suerte con su familia?
611
00:47:31,833 --> 00:47:33,992
S�, est� registrado como desaparecido.
612
00:47:33,993 --> 00:47:36,792
Hice algunas llamadas y logr�
localizar su informe en Trabajo Social.
613
00:47:36,793 --> 00:47:39,352
Su madre muri� cuando ten�a siete a�os.
614
00:47:39,353 --> 00:47:42,393
- Fue dado en adopci�n. Se escap� a los 14.
- �Hola? S�, un minuto.
615
00:47:42,417 --> 00:47:45,312
Est� oficialmente desaparecido.
Nadie lo ha buscando.
616
00:47:45,313 --> 00:47:46,832
�Se�or? Es Freya Galdie.
617
00:47:46,833 --> 00:47:48,273
Dice que es urgente.
618
00:47:54,393 --> 00:47:57,032
�l no contesta su tel�fono. Creo que...
619
00:47:57,033 --> 00:47:59,432
- se fue.
- �Se fue d�nde? �A su apartamento?
620
00:47:59,433 --> 00:48:01,433
Estaba agitado. Enojado.
621
00:48:05,673 --> 00:48:07,112
No se encuentra aqu�.
622
00:48:07,113 --> 00:48:09,592
Creo que sabe qui�n destruy� mi taller.
623
00:48:09,593 --> 00:48:11,953
Creo... creo que ha ido tras �l.
624
00:48:14,993 --> 00:48:17,872
Ese destrozo. Creo que tiene
algo que ver con su antigua vida.
625
00:48:17,873 --> 00:48:19,033
�En Glasgow?
626
00:48:20,713 --> 00:48:24,513
Freya, es necesario que me diga lo
que sabe. Todo lo que sabe sobre �l.
627
00:48:28,113 --> 00:48:29,393
Ha estado en la c�rcel.
628
00:48:30,473 --> 00:48:32,433
Me lo dijo cuando nos
encontramos por primera vez.
629
00:48:34,113 --> 00:48:38,433
Por eso vino a Shetland.
Una nueva vida, eso me dijo.
630
00:48:40,073 --> 00:48:41,553
Un hombre nuevo.
631
00:48:44,313 --> 00:48:46,993
Pero creo que su pasado a�n lo acompa�a.
632
00:48:55,113 --> 00:48:57,312
Freya, deber�a ir a casa y esperar all�.
633
00:48:57,313 --> 00:48:59,992
Entonces, si Michael regresa,
o se pone en contacto,
634
00:48:59,993 --> 00:49:02,673
me llama inmediatamente. �Est� bien?
635
00:49:40,353 --> 00:49:43,152
Michael Maguire. Tiene
conexiones en Glasgow.
636
00:49:43,153 --> 00:49:46,832
Conoce las leyes y los procedimientos
policiales como la palma de su mano.
637
00:49:46,833 --> 00:49:50,152
Ha estado en la c�rcel.
Tambi�n puede ser violento.
638
00:49:50,153 --> 00:49:53,592
Veamos, si ha ido tras las personas
involucradas en el destrozo,
639
00:49:53,593 --> 00:49:55,393
alguien est� en peligro.
640
00:50:21,313 --> 00:50:23,233
Freya no tiene ning�n enemigo.
641
00:50:26,833 --> 00:50:29,673
As� que, �por qu� alguien
destruir�a su taller?
642
00:50:31,353 --> 00:50:32,753
Ella es un �ngel.
643
00:50:34,353 --> 00:50:36,673
As� es como la llamo, mi "�ngel".
644
00:50:38,593 --> 00:50:40,593
No en su cara. Ella odiar�a eso.
645
00:50:41,793 --> 00:50:43,993
Dice que no est� aqu� para redimirme.
646
00:50:46,233 --> 00:50:48,433
"No es todo acerca de m�," dice ella.
647
00:50:51,353 --> 00:50:53,112
El apartamento de este tipo es as�ptico.
648
00:50:53,113 --> 00:50:55,793
Parece que s�lo pasaba el
tiempo aqu� en Shetland.
649
00:50:58,073 --> 00:51:01,392
Y lo que he visto y veo
es a un hombre que...
650
00:51:01,393 --> 00:51:03,712
est� mirando por encima
del hombro, �No es verdad?
651
00:51:03,713 --> 00:51:07,032
Es como si estuviera
acosado por algo, o acosando.
652
00:51:07,033 --> 00:51:09,192
Ha estado en la c�rcel, dijo Freya.
653
00:51:09,193 --> 00:51:12,913
Sin embargo, cuando hicimos
averiguaciones, nada sab�an acerca �l.
654
00:51:15,873 --> 00:51:17,993
�Por qu� destruiste el taller de Freya?
655
00:51:24,353 --> 00:51:26,953
�Piensas que mat� a Robbie, eh?
656
00:51:28,753 --> 00:51:30,233
�Es as�?
657
00:51:31,553 --> 00:51:33,272
�Has puesto a P�rez tras de m�?
658
00:51:33,273 --> 00:51:35,072
Por lo tanto, �l ha mentido,
659
00:51:35,073 --> 00:51:37,112
o el ordenador est� mintiendo.
660
00:51:37,113 --> 00:51:39,313
- �Una hoja en blanco?
- Una piel limpia.
661
00:51:43,233 --> 00:51:45,073
Eso es todo, �verdad?
662
00:51:47,153 --> 00:51:50,632
Michael Maguire est� aqu� por el
programa de protecci�n de testigos.
663
00:52:11,793 --> 00:52:14,273
Ahora, si est� aqu� por ese programa,
664
00:52:14,297 --> 00:52:16,112
es que est� involucrado en algo.
665
00:52:16,113 --> 00:52:18,792
En crimen organizado o en terrorismo.
666
00:52:18,793 --> 00:52:21,072
Ha estado en la c�rcel. Es un testigo.
667
00:52:21,073 --> 00:52:23,432
No es cierto espectador inocente,
668
00:52:23,433 --> 00:52:26,072
atrapado en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.
669
00:52:26,073 --> 00:52:29,272
Bien, Robbie Morton, con el mismo
tatuaje, tambi�n era de Glasgow.
670
00:52:29,273 --> 00:52:32,872
Si reconoci� a Maguire en el ferry,
671
00:52:32,873 --> 00:52:35,512
- tendr�a un buen motivo para matarlo.
- �Y el robo?
672
00:52:35,513 --> 00:52:39,192
Puede estar conectado a algo en lo que
Maguire est� involucrado en Glasgow.
673
00:52:39,193 --> 00:52:41,552
Por lo tanto, �Robbie avis� que Maguire...
674
00:52:41,553 --> 00:52:43,112
estaba siendo mantenido en Shetland?
675
00:52:43,113 --> 00:52:46,113
Correcto, tenemos que hallar a Maguire
y ponerlo en protecci�n.
676
00:53:07,153 --> 00:53:08,352
Gracias.
677
00:53:08,353 --> 00:53:11,032
Ha habido un tipo de
incidente en el desv�o de Gott.
678
00:53:11,033 --> 00:53:13,432
Es bastante ilegible.
La recepci�n es difusa,
679
00:53:13,433 --> 00:53:15,873
pero la persona que llam�
dice que escuch� disparos.
54252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
