Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:21,837
Медуза дистрибуционе
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,716
Аугусто Каминито представляют
3
00:00:27,880 --> 00:00:30,633
Заканчивается посадка на рейс 052.
4
00:00:30,880 --> 00:00:32,393
Фильм Серджо Корбуччи
5
00:00:32,560 --> 00:00:34,755
Повторяю.
6
00:00:35,240 --> 00:00:38,152
Заканчивается посадка
на рейс 052 до Генуи.
7
00:00:38,320 --> 00:00:39,548
Выход номер 4.
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,149
Алло.
9
00:00:44,360 --> 00:00:48,069
Отдел по сопровождению
высокопоставленных лиц?
10
00:00:48,480 --> 00:00:49,390
Отлично!
11
00:00:49,560 --> 00:00:53,189
Где же эта фотомодель,
соблюдающая конфиденциальность,..
12
00:00:53,360 --> 00:00:56,670
...которая должна быть
в аэропорту ровно в 1 1?
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,592
Что?..
Что значит задержали?
14
00:01:00,840 --> 00:01:05,550
Я заплатил за неё заранее, она моя!..
Извините, с кем я говорю?
15
00:01:08,200 --> 00:01:10,316
Майор полиции Джаннелли?
16
00:01:19,400 --> 00:01:23,393
Где же я теперь найду
другую сопровождающую?
17
00:01:26,640 --> 00:01:29,712
Ночью они, куда ни шло,
но только не днём.
18
00:01:30,720 --> 00:01:35,999
Стой!..
Вот она... Нашёл!
19
00:01:45,680 --> 00:01:49,070
Мы были в Кортине,
мы были в Монте-Карло,..
20
00:01:49,320 --> 00:01:53,108
...мы были в Портофино,
что ещё для тебя сделать?
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,830
Посмотри,
посмотри нам в глаза.
22
00:01:56,000 --> 00:01:59,959
Мы твои братья:
Костантино, Джирелло и Ломбо.
23
00:02:00,120 --> 00:02:04,910
Ноче, ты наша плоть и кровь...
Куда тебя ещё отвезти?
24
00:02:06,440 --> 00:02:09,830
- В Римини.
- В Римини???
25
00:02:10,280 --> 00:02:12,350
В это злачное место!
26
00:02:13,600 --> 00:02:16,319
Ноче,
хочешь кофе?
27
00:02:16,960 --> 00:02:18,598
Римини, Римини!!!
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,149
Лаура Антонелли,
29
00:02:27,640 --> 00:02:29,949
Эльвира Андреи,
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,749
Элеонора Брильядори,
31
00:02:33,240 --> 00:02:35,549
Джерри Кала,
32
00:02:36,040 --> 00:02:38,349
Серена Гранди,
33
00:02:38,840 --> 00:02:41,149
Маурицио Микели,
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,949
Ливия Романо
35
00:02:46,440 --> 00:02:48,795
и Андреа Ронкато
в фильме
36
00:02:49,640 --> 00:02:53,553
"РИМИНИ, РИМИНИ"
37
00:03:13,840 --> 00:03:16,559
с участием Паоло Боначелли
38
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
и Паоло Вилладжо
39
00:03:19,440 --> 00:03:20,839
Авторы сценария:
40
00:03:21,000 --> 00:03:29,351
Марио Амендола, Бруно Корбуччи
и Серджо Корбуччи
41
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
Комик, артист, массовик-затейник.
42
00:03:54,040 --> 00:03:56,076
Аниматор... Волен зи...
43
00:03:56,400 --> 00:03:58,755
Катания...
Мы из Катании.
44
00:03:59,000 --> 00:04:00,991
Ничего страшного... Ауфвидерзэйн.
45
00:04:01,160 --> 00:04:02,036
Аривидерче!
46
00:04:02,200 --> 00:04:04,873
Исполнительный продюсер
Франческо Казати
47
00:04:05,440 --> 00:04:08,830
Театр, большой и малый,
при желании - клоуны.
48
00:04:11,280 --> 00:04:12,269
Актёр тэатро.
49
00:04:12,440 --> 00:04:15,955
Режиссер - Серджо Корбуччи
50
00:04:19,320 --> 00:04:20,594
Битте.
51
00:04:23,520 --> 00:04:26,557
Комик, частные вечеринки...
Гутен таг.
52
00:04:27,440 --> 00:04:28,668
Привет.
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,670
Битте, данке шон, а тутталор.
54
00:04:47,600 --> 00:04:50,478
А вы не продадите половину порции?
55
00:04:56,720 --> 00:04:58,392
Посмотри туда, Лилиана.
56
00:04:58,560 --> 00:05:02,838
Эти великие спортсмены делают вид,
что играют в мяч,..
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,116
...а думают совсем о другом.
58
00:05:05,760 --> 00:05:09,230
...Приятно сознавать себя
полезным ископаемым.
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,797
Да?.. А они кто?..
Рабочая сила?
60
00:05:13,480 --> 00:05:16,438
Мы, женщины, полигамны,
радость моя.
61
00:05:16,720 --> 00:05:20,474
Наш эротический потенциал выше,
чем у мужчин.
62
00:05:20,640 --> 00:05:22,915
Об этом говорил даже
Моравия в Панораме.
63
00:05:23,080 --> 00:05:27,232
Следуя рассуждениям твоего Моравии,
я должна всегда быть наготове?
64
00:05:27,400 --> 00:05:30,472
И бежать сломя голову
за первым встречным.
65
00:05:30,680 --> 00:05:34,468
Нет!..
За первым, кто мне понравится.
66
00:05:34,920 --> 00:05:37,992
Лилиана, ты 12 лет терпела
неверного мужа,..
67
00:05:38,160 --> 00:05:40,549
...и теперь тебе надо встряхнуться.
68
00:05:40,720 --> 00:05:42,756
Я знаю, что тебе хочется.
69
00:05:43,080 --> 00:05:46,152
Симона, это не так-то просто...
Говорить всегда легче.
70
00:05:46,320 --> 00:05:48,834
Ты же знаешь,
я никогда этим не занималась.
71
00:05:49,000 --> 00:05:53,596
Это совсем не сложно...
Разве ты не для этого сюда приехала?
72
00:05:54,520 --> 00:05:58,798
Если не хочешь сделать это ради себя,
сделай ради своего бывшего мужа!
73
00:05:58,960 --> 00:06:02,191
Отомсти ему!..
Смотри, кто идёт... Макс.
74
00:06:02,880 --> 00:06:06,395
Если будет цитировать Превера,
значит, ты ему нравишься.
75
00:06:06,560 --> 00:06:07,754
Макс!
76
00:06:08,240 --> 00:06:12,119
Я все понял, ты рассказывала обо мне
всякие гадости, признавайся!
77
00:06:12,280 --> 00:06:16,478
Нет, нет, я только предостерегла её
от твоего поэтического восторга.
78
00:06:16,640 --> 00:06:21,316
Как говорит Превер:
поэзия ещё не убила ни одной женщины!
79
00:06:21,480 --> 00:06:23,789
Да,
но скольких ты сделал мамочками!..
80
00:06:23,960 --> 00:06:27,157
- Познакомься, это Лилиана.
- Максимилиан Понкиэлли.
81
00:06:27,320 --> 00:06:29,675
- Очень приятно.
- Для друзей - Макс!
82
00:06:29,840 --> 00:06:32,752
- Лилиана Корси.
- Лилиана, какое красивое имя!..
83
00:06:32,920 --> 00:06:36,037
Лилиана, как песня, слышишь?..
Лилиана!
84
00:06:36,200 --> 00:06:40,159
Оно очень вам подходит...
Почему я раньше вас не видел?
85
00:06:40,320 --> 00:06:42,788
- Я приехала вчера вечером.
- Да, ко мне в гости...
86
00:06:42,960 --> 00:06:46,350
Лилиана приехала в Римини
немного развлечься.
87
00:06:46,640 --> 00:06:49,871
- Симона, мы же хотели искупаться.
- Да, идём.
88
00:06:50,080 --> 00:06:53,470
Нет ничего лучше купания,
если хочешь купаться!
89
00:06:53,680 --> 00:06:57,753
Я бы с удовольствием составил вам
компанию, но я только что поел.
90
00:06:57,920 --> 00:07:02,994
Лилиана, могу я вам позвонить
и пригласить на прогулку.
91
00:07:03,160 --> 00:07:04,912
Уно променад...
Вы не против?
92
00:07:05,080 --> 00:07:06,877
Хорошо!..
До свидания!
93
00:07:10,200 --> 00:07:12,668
Извини...
Я сломала твой замок.
94
00:07:12,840 --> 00:07:15,798
В его возрасте уже
не строят песочные замки...
95
00:07:15,960 --> 00:07:17,712
- Верно, Пио?
- Да, мама.
96
00:07:17,880 --> 00:07:20,235
Не кричи на него,
он же ещё ребёнок!
97
00:07:20,400 --> 00:07:21,515
Да, ребёнок!..
98
00:07:21,720 --> 00:07:24,678
- Пойдёшь с нами купаться?
- Нет, не хочу.
99
00:07:27,080 --> 00:07:28,430
РИМИНИ
100
00:07:34,840 --> 00:07:36,910
Вниманию встречающих.
101
00:07:37,080 --> 00:07:39,196
Поезд из Удинэ и Триеста,..
102
00:07:39,360 --> 00:07:42,716
...прибывающий по расписанию
в 21-25,..
103
00:07:42,880 --> 00:07:45,155
...опаздывает на 15 минут.
104
00:07:54,880 --> 00:07:58,077
С приездом, синьор претор...
Вы уже в отпуске?
105
00:07:58,240 --> 00:08:03,519
Да... " Республику" , пожалуйста...
В Удинэ я уже изъял эти издания!
106
00:08:03,800 --> 00:08:05,756
Одни непристойности и скандалы!
107
00:08:05,920 --> 00:08:09,390
Уберите их с прилавка,
или я прикажу закрыть ваш киоск!!
108
00:08:09,560 --> 00:08:12,916
- Но пользуются спросом только эти!
- Я знаю...
109
00:08:13,080 --> 00:08:17,039
Но вы ещё незаконно продаёте
развратные картинки для онанистов!
110
00:08:17,200 --> 00:08:20,078
Заберите свою " Республику" ...
Такси!
111
00:08:20,240 --> 00:08:21,639
- Свободно?
- Да.
112
00:08:21,800 --> 00:08:27,670
- Сколько вы хотите до отеля " Карим" ?
- Далековато!.. 20 тысяч без счётчика.
113
00:08:27,840 --> 00:08:29,193
Без счётчика.
114
00:08:29,680 --> 00:08:33,639
Я претор, а вы хотите сделать меня
сообщником преступления.
115
00:08:33,800 --> 00:08:35,836
Счётчик есть,
работайте по счётчику!
116
00:08:36,000 --> 00:08:38,514
Возьмите чемодан...
И побыстрее.
117
00:08:41,760 --> 00:08:43,637
Быстрее!..
Где вы?
118
00:08:44,200 --> 00:08:46,475
Поехали...
Сколько километров?
119
00:08:47,840 --> 00:08:50,559
Алло, алло!..
Да, приехал.
120
00:08:51,640 --> 00:08:56,509
Отель " Карим"
121
00:09:00,680 --> 00:09:03,752
Здесь...
Сколько я должен?
122
00:09:03,920 --> 00:09:08,277
- 34 тысячи.
- Как 34?
123
00:09:08,440 --> 00:09:10,829
По счётчику...
Вы сами захотели.
124
00:09:12,320 --> 00:09:15,756
Синьор претор,
вы как всегда пунктуальны.
125
00:09:16,440 --> 00:09:18,749
- Франческо!
- Здравствуйте, синьора Лидия.
126
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
- Как доехали?
- Франческо, отнеси чемоданы.
127
00:09:22,040 --> 00:09:23,075
Отвратительно!
128
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
Поезда постоянно опаздывают, я даже
написал письмо в " Вечерний Курьер" .
129
00:09:27,360 --> 00:09:28,952
- У меня тот же номер?
- Да!
130
00:09:29,120 --> 00:09:31,236
Тот же сервис?.. Пляж?..
Та же цена?
131
00:09:31,400 --> 00:09:35,313
Что касается цены...
цена та же!
132
00:09:36,640 --> 00:09:38,437
- Прошу вас.
- Спасибо.
133
00:09:38,720 --> 00:09:41,837
- Устраивайтесь за тем же столом.
- Всем добрый день.
134
00:09:42,000 --> 00:09:44,878
Наш дорогой синьор претор.
135
00:09:45,080 --> 00:09:47,310
Феруцци,
ты решил покончить с собой?
136
00:09:47,480 --> 00:09:48,310
Почему?
137
00:09:48,480 --> 00:09:50,789
Соль!..
Это новый киллер на столе!..
138
00:09:50,960 --> 00:09:53,997
- И, к тому же, небрежная диета.
- Это белый рис!
139
00:09:54,160 --> 00:09:55,957
Именно...
То есть углеводы.
140
00:09:56,120 --> 00:09:58,588
С протеинами мяса,
которые ты сейчас ешь,..
141
00:09:58,760 --> 00:10:00,637
...получится взрывчатая смесь.
142
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
Мой долг - тебя предупредить...
Счастливого отдыха.
143
00:10:04,480 --> 00:10:06,277
- Надеюсь выживу.
- Не надейся.
144
00:10:06,440 --> 00:10:08,078
Как дела?..
Синьора.
145
00:10:08,360 --> 00:10:10,157
Я читал о твоём последнем деле.
146
00:10:10,320 --> 00:10:13,710
Ты заставил закрыть
из-за скандала один театр...
147
00:10:13,880 --> 00:10:14,869
Театр?
148
00:10:15,040 --> 00:10:18,794
Отвратительное кабаре, в котором
выступала одна стриптизерша.
149
00:10:18,960 --> 00:10:21,269
Даже не помню её имени,
по-моему, Рамона.
150
00:10:21,440 --> 00:10:24,591
Тебе не кажется,
что ты был слишком суров?
151
00:10:24,800 --> 00:10:29,316
Нет, Маркетти, и ты, как бывший
судья, должен это прекрасно понимать.
152
00:10:29,480 --> 00:10:33,473
Номер этой... синьорины,
был отвратителен.
153
00:10:33,760 --> 00:10:35,671
Что за номер?..
Вы его видели?
154
00:10:35,840 --> 00:10:38,354
Нет...
Но я послал туда карабинеров.
155
00:10:38,520 --> 00:10:40,511
Из их отчёта я узнал,..
156
00:10:40,680 --> 00:10:45,037
...что эта бесстыдница
заканчивала своё выступление,..
157
00:10:45,280 --> 00:10:51,628
...засовывая бутылку в п-п-п...
Ну... думаю, вы поняли куда.
158
00:10:52,080 --> 00:10:53,354
Как не понять?
159
00:10:53,880 --> 00:10:56,872
- ...Попробуйте.
- Синьор претор!
160
00:10:58,400 --> 00:11:00,356
Нет,
вы не так поняли.
161
00:11:01,800 --> 00:11:06,351
Алло, вы слуга филиппинец, я понял...
Послушайте.
162
00:11:06,800 --> 00:11:08,916
Вы должны сказать
инженеру Педерчини,..
163
00:11:09,080 --> 00:11:14,598
...что в Гранд Отель Римини приехал
Джанни Боцци, доктор Джанни Боцци.
164
00:11:15,760 --> 00:11:16,636
Молодец!
165
00:11:16,800 --> 00:11:19,792
С женой...
Это очень важно, не забудьте.
166
00:11:20,320 --> 00:11:21,548
До свидания.
167
00:11:25,160 --> 00:11:28,516
- Как я тебе?
- Ты похожа на любовницу Дракулы!
168
00:11:28,680 --> 00:11:30,750
Перестань,
сними этот саркофаг!
169
00:11:30,920 --> 00:11:33,878
Ты же сам сказал,
что я не должна привлекать внимание.
170
00:11:34,040 --> 00:11:37,555
Да, но в таком виде тебя не заметят
только в семейке Адамс.
171
00:11:37,720 --> 00:11:41,315
Итальянцы - лидеры в мире моды,
а ты во что вырядилась?
172
00:11:41,480 --> 00:11:43,948
Давай подберём что-нибудь поярче.
173
00:11:44,120 --> 00:11:47,078
Девушка!..
Попроси фирменную вещь.
174
00:11:51,280 --> 00:11:55,398
Нашла!!!..
Вот... По-моему, то, что надо.
175
00:11:55,560 --> 00:11:59,439
Ничего подобного...
Это какой-то мешок, балахон...
176
00:11:59,640 --> 00:12:02,677
- Полный отстой.
- Что за жаргон?
177
00:12:02,840 --> 00:12:05,559
Это современное выражение,
и ты будь современнее.
178
00:12:05,720 --> 00:12:10,191
Синьорина, помогите нам, как я понял,
у нас проблемы со вкусом!
179
00:12:10,360 --> 00:12:12,794
Пожалуйста, поправьте ей волосы,..
180
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
...иначе кажется,
будто она приехала на мопеде.
181
00:12:15,840 --> 00:12:17,034
Кошмар.
182
00:12:23,520 --> 00:12:24,714
Алло?
183
00:12:25,280 --> 00:12:29,034
Привет, Учча, это твой муженёк...
Привет, любимая.
184
00:12:29,880 --> 00:12:33,714
Послушай, мы уже здесь,
скоро я его увижу.
185
00:12:35,760 --> 00:12:37,034
Ты мне не веришь?
186
00:12:37,200 --> 00:12:40,954
На этот раз с Феррарино
все получится.
187
00:12:42,320 --> 00:12:46,154
Что?..
Ты уже заказала Тестароссо?
188
00:12:47,360 --> 00:12:50,989
А если бы доверяла мне,
купила бы ещё и Микеле Альборето?
189
00:12:51,160 --> 00:12:54,709
Учча, мне кажется...
Ты сердишься?
190
00:12:54,960 --> 00:12:59,556
Нет, это я сержусь, потому что тебе,
как всегда, на все наплевать.
191
00:12:59,720 --> 00:13:04,475
Перестань, Учча!..
Идите к черту: и ты, и Альборето.
192
00:13:27,000 --> 00:13:31,391
Ноче, Ноче, уже час,
ты будешь вставать?
193
00:13:33,240 --> 00:13:41,432
Я хочу умереть, умереть,..
я бы хотела уснуть навеки.
194
00:13:42,720 --> 00:13:47,794
- Мы даже музыканта тебе нашли!
- Послушай, как он хорошо играет.
195
00:13:51,000 --> 00:13:52,115
Что это было?
196
00:13:52,280 --> 00:13:55,113
Скажи своему Джирелло,
у тебя болит живот?
197
00:13:55,280 --> 00:13:56,872
Это, наверное,
эскалопы.
198
00:13:57,040 --> 00:14:01,431
Когда у женщины, более того,
у сестры, проблемы с пищеварением,..
199
00:14:01,600 --> 00:14:04,592
...это значит,
что ей чего-то не хватает.
200
00:14:06,160 --> 00:14:09,914
Густаво, Густаво,
возьми меня к себе!!!
201
00:14:11,400 --> 00:14:12,799
Это бесполезно!
202
00:14:14,120 --> 00:14:17,032
Густаво оставил в ней
неутоленное желание.
203
00:14:17,240 --> 00:14:18,673
Невосполнимую пустоту.
204
00:14:18,840 --> 00:14:22,276
Да прекрати ты играть...
Не видишь, что ей не нравится?
205
00:14:22,440 --> 00:14:23,509
Иди отсюда.
206
00:14:23,680 --> 00:14:26,558
- Может, что-нибудь другое?
- Убирайся!
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,958
- Ломбо?.. Джирелло?
- Что, Костати?
208
00:14:33,520 --> 00:14:37,672
Братья, наш долг,
заполнить эту пустоту.
209
00:14:38,320 --> 00:14:42,438
Наша Ноче снова должна смеяться...
Чего бы нам это ни стоило.
210
00:14:42,600 --> 00:14:47,469
Густаво, Густаво, я хочу к Густаво,
я хочу умереть, умереть.
211
00:15:33,640 --> 00:15:37,872
Чья это машина?..
В лесу парковка запрещена.
212
00:15:44,640 --> 00:15:45,834
Где хозяин?
213
00:15:50,880 --> 00:15:52,757
Это западня для зайцев.
214
00:15:53,440 --> 00:15:57,194
Нужно быть осторожными,
в лесу много ловушек.
215
00:15:59,160 --> 00:16:02,436
- Это ваша машина?
- Да, а что?
216
00:16:02,720 --> 00:16:06,190
Немедленно уберите её...
Парковка запрещена.
217
00:16:07,200 --> 00:16:10,033
Не могу,
я принимаю солнечные ванны.
218
00:16:10,320 --> 00:16:11,878
Вы нарушаете приличия.
219
00:16:12,040 --> 00:16:18,593
Сейчас же спуститесь, именем закона,
и помогите мне выбраться отсюда.
220
00:16:19,040 --> 00:16:20,314
Я требую!
221
00:16:24,000 --> 00:16:26,150
Держите,
потяните за верёвку.
222
00:16:33,200 --> 00:16:36,829
- Вы ничего не повредили?
- Ещё спрашивает...
223
00:16:37,600 --> 00:16:40,990
Нет, ничего...
Почти... ничего.
224
00:16:41,200 --> 00:16:44,909
- Мне спуститься?
- Что?
225
00:16:48,240 --> 00:16:52,472
Нет... Не может быть...
Кот,... кот.
226
00:16:53,120 --> 00:16:54,314
Мама!
227
00:17:12,600 --> 00:17:15,956
Вот так, немного ближе,
не двигайся.
228
00:17:17,600 --> 00:17:22,674
Хорошо, повернись,
повернись ещё.
229
00:17:24,400 --> 00:17:25,628
Готово.
230
00:17:26,080 --> 00:17:31,279
Смотри, это Конан... Культурист...
У него лучшее тело на Адриатике.
231
00:17:31,440 --> 00:17:36,719
Отчаянно пытается научиться кататься
на серфе, но вряд ли получится.
232
00:17:37,440 --> 00:17:39,874
Какой удачный момент.
233
00:17:41,560 --> 00:17:45,519
- Что ты задумала?
- Прыгай, давай, прыгай.
234
00:17:45,680 --> 00:17:47,398
- Зачем?
- Прыгай!
235
00:17:47,840 --> 00:17:49,239
- Здесь?
- Да.
236
00:17:54,240 --> 00:17:57,232
Что ты делаешь?..
Ты же налетишь на него!
237
00:17:57,400 --> 00:17:59,231
Я делаю все как надо.
238
00:18:01,480 --> 00:18:02,629
О, нет...
239
00:18:07,000 --> 00:18:08,319
Ненормальная.
240
00:18:08,640 --> 00:18:10,915
Это моя подруга!..
Помоги ей.
241
00:18:11,120 --> 00:18:14,112
- Да.
- Мамма мия, как тебе не повезло!
242
00:18:14,280 --> 00:18:15,110
Забирайся!
243
00:18:15,280 --> 00:18:18,113
Нога, она ударилась ногой,
бедняжка...
244
00:18:18,280 --> 00:18:20,475
- Правда?
- Да, да, немного.
245
00:18:20,640 --> 00:18:23,712
Это я во всем виновата...
Прости, Лилиана!
246
00:18:24,120 --> 00:18:28,671
- Так ты и есть знаменитая Лилиана?
- Помнишь, я тебе о ней рассказывала?
247
00:18:28,840 --> 00:18:32,833
Да?.. Ты уже рассказывала обо мне?..
Молодец.
248
00:18:36,840 --> 00:18:37,909
Готово.
249
00:18:38,240 --> 00:18:41,152
После этого он сразу
придёт в сознание!
250
00:18:47,680 --> 00:18:49,398
Кто?..
Кто это?
251
00:18:49,920 --> 00:18:55,552
Вперёд!.. Пожалуйста...
Где я?.. Где я нахожусь?
252
00:18:55,760 --> 00:18:57,159
В К.Г.Б.
253
00:18:57,360 --> 00:18:58,679
- Шпионаж?
- Нет!..
254
00:18:58,840 --> 00:19:01,957
КГБ - это Краевая
Государственная Больница.
255
00:19:02,120 --> 00:19:03,758
Вы в местной больнице!
256
00:19:03,920 --> 00:19:07,037
- В больнице?
- Да... Вы здесь уже два часа...
257
00:19:07,200 --> 00:19:10,397
Шоковое состояние,
что с вами произошло?
258
00:19:10,920 --> 00:19:13,309
- Кто это?
- Нет, нет, это сестра.
259
00:19:13,480 --> 00:19:15,391
- Моя?
- Нет, монахиня.
260
00:19:15,640 --> 00:19:17,631
- Из Монца?
- Нет, из "Всех святых" .
261
00:19:17,800 --> 00:19:19,279
Идите, сестра, идите.
262
00:19:19,440 --> 00:19:22,512
Ну, рассказывайте,
что с вами случилось?
263
00:19:22,680 --> 00:19:25,148
- Что это?
- Ничего... Так что случилось?
264
00:19:25,320 --> 00:19:26,799
- С кем?
- С вами.
265
00:19:26,960 --> 00:19:30,839
Со мной?..
Мне стыдно.
266
00:19:31,280 --> 00:19:34,511
- Смелее!
- Я... я был там.
267
00:19:34,720 --> 00:19:36,119
- Где?
- В лесу.
268
00:19:36,280 --> 00:19:40,068
- В лесу!
- Да...
269
00:19:40,280 --> 00:19:42,589
Вы же знаете,
как там в лесу?
270
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
Но... именно,
когда я там был, паф!
271
00:19:46,120 --> 00:19:48,680
И у меня случился солнечный удар,
и я...
272
00:19:48,840 --> 00:19:51,149
- Солнечный удар в лесу?
- Я упал.
273
00:19:51,320 --> 00:19:54,039
- Но ведь там везде тень!
- Теневой удар!
274
00:19:54,200 --> 00:19:58,273
- Теневой удар!
- Это типично для Романьи, правда?
275
00:19:58,640 --> 00:20:01,552
Эти теневые удары очень опасны.
276
00:20:01,720 --> 00:20:03,631
- Вы шутите!
- Нет.
277
00:20:03,800 --> 00:20:06,314
Я прочитал в ваших документах,
что вы претор,..
278
00:20:06,480 --> 00:20:08,311
...вы должны сказать мне правду!
279
00:20:08,480 --> 00:20:10,710
Итак, расскажите,
что с вами случилось!
280
00:20:10,880 --> 00:20:12,996
- Я... я присяду?
- Конечно.
281
00:20:17,800 --> 00:20:21,236
Спасибо...
Доктор, я скажу вам правду.
282
00:20:23,520 --> 00:20:26,193
У меня,
у меня не было солнечного удара.
283
00:20:26,360 --> 00:20:30,069
Я упал в обморок,
потому что мне было видение.
284
00:20:30,240 --> 00:20:33,994
Неземное!..
Встреча с инопланетянином?..
285
00:20:34,160 --> 00:20:37,994
- Какой он был?
- Он был очень красивый!
286
00:20:38,600 --> 00:20:40,875
- Вы его видели издалека?
- Нет, нет!!!
287
00:20:41,040 --> 00:20:48,196
Он был очень близко, прямо здесь,
лицом к лицу, прямо напротив.
288
00:20:48,400 --> 00:20:53,269
- И как он выглядел?
- Это был кот!
289
00:20:53,720 --> 00:20:57,474
- Сиамский или персидский?
- Нет, он был!
290
00:20:57,800 --> 00:21:03,830
- Извините, кудрявый, чёрный кот.
- Серный, кудрявый кот?..
291
00:21:04,440 --> 00:21:08,991
- С человеческими глазами?
- Нет!.. У него не было глаз!
292
00:21:09,360 --> 00:21:12,989
Серный, кудрявый, без глаз?..
Не понимаю.
293
00:21:15,520 --> 00:21:19,513
Извините,
я до сих пор под впечатлением.
294
00:21:19,680 --> 00:21:22,990
Извините, честно говоря,
это слово " кот" ,..
295
00:21:23,160 --> 00:21:25,993
...но я все-таки должен
вам все рассказать.
296
00:21:26,160 --> 00:21:28,071
Могу я говорить без обиняков?
297
00:21:28,240 --> 00:21:30,879
Говорите со мной,
как со своим исповедником!
298
00:21:31,040 --> 00:21:32,871
Так вот, этот кот!..
299
00:21:33,040 --> 00:21:41,311
...не был самостоятельным существом,
это был аксессуар на голой женщине.
300
00:21:41,640 --> 00:21:43,756
- Голой?
- Совершенно голой...
301
00:21:43,920 --> 00:21:47,595
И этот кот!...
Кудрявый!.. Волосатый!
302
00:21:48,080 --> 00:21:49,115
Извините.
303
00:21:49,640 --> 00:21:55,715
Я увидел её,
а потом раз и упал в обморок.
304
00:21:55,920 --> 00:21:58,229
Потерять сознание
из-за голой женщины?
305
00:21:58,400 --> 00:21:59,230
Странно.
306
00:21:59,400 --> 00:22:04,030
Вам так кажется, потому что вы...
вы не знаете, что со мной было.
307
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Доктор,
я должен вам сказать,..
308
00:22:07,320 --> 00:22:10,756
...что у меня уже 25 лет
ничего не выходит.
309
00:22:10,920 --> 00:22:12,797
- Такой запор?
- Нет, какой запор...
310
00:22:12,960 --> 00:22:14,871
Я иной раз добежать не успеваю.
311
00:22:15,040 --> 00:22:17,634
А однажды,
в разгар судебного заседания,..
312
00:22:17,800 --> 00:22:20,360
...произошла настоящая катастрофа!
313
00:22:20,520 --> 00:22:23,318
- Но здесь другое.
- И что же?
314
00:22:25,720 --> 00:22:29,918
- У меня не бывает оргазма.
- Потрясающе!.. Никогда?
315
00:22:30,160 --> 00:22:34,790
Никогда!.. Ни разу!..
Вообще!.. Вообще никогда!
316
00:22:35,880 --> 00:22:39,190
Нет!.. Извините, только один раз,
в детстве,..
317
00:22:39,360 --> 00:22:41,510
...во время чтения книги " Сердце" .
318
00:22:41,760 --> 00:22:42,988
"Сердце" Де Амичиса?
319
00:22:43,160 --> 00:22:45,720
Эпизод про молодую учительницу
с котом, нет!
320
00:22:45,880 --> 00:22:46,949
С красной ручкой!
321
00:22:47,120 --> 00:22:50,476
Она была там,
эта учительница с котом!..
322
00:22:50,640 --> 00:22:51,470
Извините.
323
00:22:51,640 --> 00:22:55,553
И с этой учительницей...
я испытал настоящий оргазм,..
324
00:22:55,720 --> 00:23:00,999
...с учительницей с чёрным котом,
нет!.. С красным..!
325
00:23:03,120 --> 00:23:05,270
Сейчас я абсолютно спокоен.
326
00:23:05,440 --> 00:23:11,356
Если вы не возражаете, я хочу,
чтобы вы меня отпустили.
327
00:23:11,560 --> 00:23:15,553
- Но мы не договорили про кота!
- Нет!.. Только не это!
328
00:23:15,720 --> 00:23:17,711
- Хорошо, хорошо!
- Отпустите меня!
329
00:23:17,880 --> 00:23:20,075
Не сердитесь!..
Подпишите здесь.
330
00:23:20,240 --> 00:23:21,992
- Имя и фамилия.
- Имя и фамилия.
331
00:23:22,160 --> 00:23:24,833
- И я вас отпущу.
- Готово!
332
00:23:25,280 --> 00:23:27,475
Это моё...
Мои документы.
333
00:23:27,680 --> 00:23:31,116
Имя и фамилия...
Большое вам спасибо.
334
00:23:31,320 --> 00:23:32,753
- Счастливо!
- До свидания.
335
00:23:32,920 --> 00:23:35,798
- Как вас зовут?
- Джильдо Манелли.
336
00:23:35,960 --> 00:23:37,757
Но вы написали кот!!!
337
00:23:40,720 --> 00:23:41,789
Извините.
338
00:23:45,240 --> 00:23:47,595
- Как здесь мило!
- Правда?
339
00:23:55,320 --> 00:23:56,833
- Прошу!
- Спасибо!
340
00:23:58,280 --> 00:24:01,716
- Красивый спортзал!
- Ное маленькое королевство...
341
00:24:02,160 --> 00:24:06,153
Я сюда никого не приглашаю...
Но поскольку мы с тобой коллеги.
342
00:24:06,320 --> 00:24:08,038
Мы?..
Коллеги?
343
00:24:08,400 --> 00:24:11,949
Симона сказала,
что у нас с тобой одинаковая работа.
344
00:24:12,120 --> 00:24:14,793
Она говорила,
что я интересуюсь культуризмом?
345
00:24:14,960 --> 00:24:17,349
Да, что ты ходишь
в спортзал в Милане,..
346
00:24:17,520 --> 00:24:20,318
...и что ты спец по боди билдингу.
347
00:24:21,680 --> 00:24:24,592
- Видишь, какие мышцы?
- Поздравляю!
348
00:24:26,240 --> 00:24:30,392
- Какой мускул тебе нравится больше?
- Не знаю.
349
00:24:32,680 --> 00:24:37,356
- Хочешь посмотреть?
- Не надо, не будем спешить.
350
00:24:39,400 --> 00:24:45,032
- Это дельтовидная, что скажешь?
- Дельтовидная, дельтовидная ...
351
00:24:48,200 --> 00:24:52,671
Смотри, мускулы красивые,
когда они хорошо накачаны!
352
00:24:53,760 --> 00:24:55,671
- Не трогай!
- Нет?
353
00:24:55,840 --> 00:24:58,752
Я же в позе...
Посмотри мне в глаза!..
354
00:24:59,360 --> 00:25:02,318
- Что ты видишь?
- Что я должна увидеть?
355
00:25:02,480 --> 00:25:05,552
Давай, говори!..
Может, стероиды?
356
00:25:07,120 --> 00:25:08,030
- Да.
- Нет!..
357
00:25:08,200 --> 00:25:10,475
Ошибаешься,
я же не наркоман!..
358
00:25:11,000 --> 00:25:12,228
Раздевайся!
359
00:25:13,680 --> 00:25:16,478
- Так сразу?
- Я хочу посмотреть.
360
00:25:17,600 --> 00:25:21,878
Но... я...
я так... не привыкла!
361
00:25:22,080 --> 00:25:25,914
- Раздевайся, хватит ломаться.
- И никакого вступления?
362
00:25:26,080 --> 00:25:27,559
Это ещё зачем?
363
00:25:43,200 --> 00:25:44,599
Повернись.
364
00:25:50,080 --> 00:25:52,230
Ты слишком скована и зажата.
365
00:25:52,520 --> 00:25:55,876
Сейчас я тебя разогрею!
366
00:26:00,920 --> 00:26:05,710
- Ты давно этим не занималась?
- Да... Четыре или пять месяцев.
367
00:26:06,120 --> 00:26:09,157
Пока мой муж скрывался от правосудия.
368
00:26:09,600 --> 00:26:12,319
- Вы это делали вместе?
- Конечно!
369
00:26:12,760 --> 00:26:15,035
А я всегда один...
Так кайфовей.
370
00:26:15,200 --> 00:26:17,395
Значит вы настоящий эгоист.
371
00:26:17,720 --> 00:26:21,918
Может, попробуем какую-нибудь позу?..
Сколько ты знаешь?
372
00:26:22,280 --> 00:26:27,832
- Три, четыре, традиционные...
- И только?
373
00:26:28,200 --> 00:26:30,998
Мой муж не обладал большой фантазией.
374
00:26:32,200 --> 00:26:33,838
А вы знаете больше?
375
00:26:34,040 --> 00:26:38,556
- Восемьдесят пять - девяносто!
- Надо же!.. Неужели?
376
00:26:38,960 --> 00:26:42,555
Я же не дилетант, я профессионал!..
Попробуем.
377
00:26:44,600 --> 00:26:47,478
- Займи позицию!
- Где?.. Здесь?
378
00:26:47,640 --> 00:26:49,153
Раздвинь ноги.
379
00:26:49,880 --> 00:26:52,792
Прямо здесь?..
С этой штуковиной?
380
00:26:53,200 --> 00:26:57,034
Да ты ничего не умеешь!..
А Симона говорила, ты мастер!
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,351
Подруги всегда преувеличивают.
382
00:27:01,840 --> 00:27:06,789
Не знаю, как вы это делаете,
а я привыкла по-старинке.
383
00:27:07,680 --> 00:27:11,036
Нельзя ли начать в кровати?
384
00:27:11,200 --> 00:27:13,509
В кровати?..
И чем там заниматься?
385
00:27:13,720 --> 00:27:17,235
- А чем заниматься на этой штуковине?
- Бодибилдингом.
386
00:27:17,400 --> 00:27:18,992
Бодибилдингом?
387
00:27:21,720 --> 00:27:23,039
Что смешного?
388
00:27:24,800 --> 00:27:30,079
- Извините, я вас неправильно поняла.
- Что ты неправильно поняла?
389
00:27:31,760 --> 00:27:34,638
Видите ли,
я никогда не ходила в спортзал,..
390
00:27:34,800 --> 00:27:37,109
...и гимнастика меня не интересует!
391
00:27:37,280 --> 00:27:40,431
А мускулы вызывают у меня отвращение!
392
00:27:40,640 --> 00:27:45,509
- Зачем же ты пришла?
- Чтобы заняться любовью.
393
00:27:45,680 --> 00:27:49,593
С кем?.. Со мной?..
Почему ты сразу не сказала?
394
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
Хочешь в постель?..
Да хоть сейчас!
395
00:28:01,120 --> 00:28:03,395
Извините,
я, наверное, дилетантка.
396
00:28:03,560 --> 00:28:06,791
Объясните мне, как профессионал,
что вы делаете?
397
00:28:06,960 --> 00:28:09,599
Надеваю перчатки и защитную рубашку.
398
00:28:09,760 --> 00:28:12,797
Это тебе...
И никаких поцелуев в губы.
399
00:28:14,760 --> 00:28:17,274
Вы занимаетесь любовью
в таком снаряжении?
400
00:28:17,440 --> 00:28:22,639
При всех существующих смертельных
болезнях я бы надел ещё и скафандр.
401
00:28:26,680 --> 00:28:28,557
Зачем ты одеваешься?
402
00:28:32,280 --> 00:28:35,352
- Куда ты?
- Я ухожу!.. Немедленно!
403
00:28:35,520 --> 00:28:39,957
- Тебе плохо?
- Нет, наоборот, все прекрасно!
404
00:28:40,120 --> 00:28:42,236
Это вам плохо,
очень плохо!
405
00:28:42,400 --> 00:28:46,916
И у вас в глазах я действительно
вижу стероиды, и не только там!
406
00:28:47,080 --> 00:28:50,117
Они у вас здесь, в мозгу,
и это видно!
407
00:28:52,000 --> 00:28:53,638
Как ты определила?
408
00:29:06,080 --> 00:29:07,991
- Карло!
- Что?
409
00:29:08,200 --> 00:29:11,317
Это ты пригласил
синьора Боцци с женой?
410
00:29:11,560 --> 00:29:14,028
Да, есть одно дельце.
411
00:29:14,320 --> 00:29:17,232
Твои обычные дела?..
Извини, дорогой.
412
00:29:19,880 --> 00:29:24,874
- Меня укачивает, я не могу!
- Тихо!.. А то они сразу догадаются.
413
00:29:25,560 --> 00:29:27,516
- Туфли!
- Что туфли?
414
00:29:28,080 --> 00:29:32,119
- Ты должна их снять!
- Мы же их только что купили?
415
00:29:32,440 --> 00:29:35,557
Ты разве не знаешь,
что на яхтах ходят босиком?
416
00:29:35,720 --> 00:29:37,870
Без каблуков
у меня зад проваливается!
417
00:29:38,040 --> 00:29:41,874
Надеюсь, ты не пробьёшь дно яхты...
Иди.
418
00:29:42,040 --> 00:29:45,316
- А ты не будешь снимать?
- Не видишь, я в мокасинах?
419
00:29:45,480 --> 00:29:49,234
Наконец-то вы приехали!..
Синьора Боцци?
420
00:29:50,520 --> 00:29:53,592
- Очень приятно!
- Можете надеть туфли!..
421
00:29:53,840 --> 00:29:56,149
Мне переделывают палубу
каждые пол года!
422
00:29:56,320 --> 00:29:58,072
- Спасибо!!
- Как поживаете?
423
00:29:58,240 --> 00:30:01,357
- Это моя жена, Учча.
- Неужели жена?
424
00:30:01,520 --> 00:30:05,274
Жена, жена!..
Вот кольца.
425
00:30:05,520 --> 00:30:07,431
Карло,
ты нас познакомишь?
426
00:30:07,600 --> 00:30:11,229
Моя сестричка Рита,
графиня Франкаланча.
427
00:30:11,400 --> 00:30:14,039
- Добрый день!
- Синьора Боцци.
428
00:30:14,280 --> 00:30:15,998
- Очень рад.
- Отлично.
429
00:30:16,480 --> 00:30:19,836
- Как поживает ваш муж?
- Вы его знаете?
430
00:30:20,080 --> 00:30:24,471
Конечно, я видел его фотографию,
кажется, в " Капитале" .
431
00:30:24,680 --> 00:30:27,353
- Возможно.
- Нет, нет, в " Экспрессе!" ..
432
00:30:27,520 --> 00:30:30,318
В перерывах между клиентами
я всегда...
433
00:30:30,840 --> 00:30:33,274
- Вам плохо?
- Её немного укачало.
434
00:30:33,440 --> 00:30:35,510
- Хотите присесть?
- Больно!
435
00:30:37,160 --> 00:30:39,549
Посмотрите...
Его только что поймали!
436
00:30:39,720 --> 00:30:44,032
- Какая прелесть!
- Отвратительно.
437
00:30:45,520 --> 00:30:46,714
Просто чудо.
438
00:30:47,160 --> 00:30:51,950
Как приятно ощутить последние
вздрагивания беззащитного создания!
439
00:30:52,120 --> 00:30:53,473
Восхитительно!
440
00:30:54,640 --> 00:30:57,552
- Вам все ещё плохо?
- Нет...
441
00:30:57,720 --> 00:31:01,190
Моя жена не может видеть,
как умирают животные.
442
00:31:01,360 --> 00:31:03,237
Это противоречит её принципам.
443
00:31:03,400 --> 00:31:05,709
- Она буддистка?!
- Нет, про...!
444
00:31:06,000 --> 00:31:07,592
...просто гуманистка!
445
00:31:07,760 --> 00:31:11,036
Я ещё не показывал свою яхту
ни одной гуманистке.
446
00:31:11,200 --> 00:31:12,076
Вы позволите?
447
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Конечно, Учча, иди...
Посмотри яхту!
448
00:31:14,960 --> 00:31:15,790
Прошу.
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,473
- Доктор Боцци?
- Графиня!
450
00:31:17,640 --> 00:31:22,031
Я хочу представить вам наших друзей:
сеньора и сеньору Донадони.
451
00:31:22,280 --> 00:31:23,315
Очень приятно.
452
00:31:23,480 --> 00:31:26,153
Доктор Джанни Боцци...
Деловой партнёр Карло.
453
00:31:26,320 --> 00:31:27,150
Ясно.
454
00:31:27,320 --> 00:31:29,675
- Что-нибудь выпьешь, дорогая?
- Пойдём.
455
00:31:29,840 --> 00:31:31,239
Да, с удовольствием!
456
00:31:31,400 --> 00:31:36,030
Доктор, вы хотите упрочить
контакты с синьором Педерчини?
457
00:31:36,200 --> 00:31:37,553
Да...
458
00:31:37,800 --> 00:31:40,997
Я это понял,
как только увидел вашу жену!
459
00:31:41,520 --> 00:31:42,350
Как?
460
00:31:42,520 --> 00:31:45,398
У неё что, на лбу написано
"импорт-экспорт" ?
461
00:31:45,560 --> 00:31:48,870
Не волнуйтесь, синьор Боцци,
ничего страшного,..
462
00:31:49,040 --> 00:31:51,156
...я сам через это прошёл.
463
00:31:51,560 --> 00:31:52,754
Прошли, что?
464
00:31:53,000 --> 00:31:57,755
Всем известно, что Педерчини
неравнодушен к чужим жёнам.
465
00:31:58,120 --> 00:32:00,714
К другим, возможно,
но не к моей!
466
00:32:01,200 --> 00:32:06,752
Синьор Донадони, вы что, ставите
под сомнение мою порядочность?!
467
00:32:08,080 --> 00:32:13,279
- А.. сделку потом удаётся совершить?
- Удаётся, удаётся.
468
00:32:13,680 --> 00:32:17,355
- Вы уверены?
- Да... Это целый ритуал.
469
00:32:17,520 --> 00:32:18,509
- Неужели?
- Да.
470
00:32:18,680 --> 00:32:19,556
Расскажите.
471
00:32:19,720 --> 00:32:22,757
В определённый час,
в благоприятный момент...
472
00:32:22,920 --> 00:32:27,038
...у инженера не окажется
Оленьей граппы, его любимой.
473
00:32:28,280 --> 00:32:33,229
Тогда он попросит вас её купить
и останется наедине с вашей женой.
474
00:32:33,520 --> 00:32:36,910
- Понятно, Оленья граппа?
- Оленья граппа.
475
00:32:37,080 --> 00:32:38,798
- Именно эта.
- Да.
476
00:32:40,400 --> 00:32:44,871
Я куплю ему ещё и Лосиную,
и Козлиную, какая мне разница!
477
00:32:45,320 --> 00:32:46,958
- У вас опыт?
- Да.
478
00:32:48,320 --> 00:32:51,437
Это комнатка
для конфиденциальных встреч.
479
00:32:51,840 --> 00:32:53,876
- Пройдём дальше?
- Спасибо.
480
00:32:55,200 --> 00:32:58,510
- Сюда, сюда.
- Извините, что вы делаете?
481
00:32:58,680 --> 00:33:00,955
Я не хотел вас подталкивать.
482
00:33:01,240 --> 00:33:03,913
Это чтобы вы не упали,
но если не хотите...
483
00:33:04,080 --> 00:33:08,278
Нет, нет, продолжайте,
меня это нисколько не смущает.
484
00:33:08,680 --> 00:33:11,672
- Вы очень симпатичная!
- Вы тоже!
485
00:33:12,360 --> 00:33:14,351
Вы ещё не сказали мне ваше имя?
486
00:33:14,520 --> 00:33:17,671
Меня зовут Мариза,
Мариза Дэ Трэ Фонтанэ.
487
00:33:17,840 --> 00:33:24,871
Так вы маркиза?..
Ваш муж рассказал вам о том дельце?
488
00:33:25,360 --> 00:33:28,272
Джанни сказал,
что я должна быть любезной.
489
00:33:28,440 --> 00:33:31,193
Я знаю,
что я немного странная.
490
00:33:31,480 --> 00:33:33,914
Тогда если мы все трое согласны...
491
00:33:34,160 --> 00:33:38,312
- Теперь трое?
- Я, вы и ваш муж.
492
00:33:38,520 --> 00:33:39,430
Карло!
493
00:33:39,600 --> 00:33:42,956
Я заказала у Тручидо на девять,
пора идти!
494
00:33:43,880 --> 00:33:45,518
Вы знаете Тручидо?
495
00:33:45,680 --> 00:33:50,037
Кажется, в таких ресторанах
кормят всякой гадостью.
496
00:33:50,320 --> 00:33:53,278
Но потом ты туда идёшь,
и ешь эту гадость.
497
00:33:53,440 --> 00:33:55,237
Именно так...
Вы с нами?
498
00:33:55,400 --> 00:33:59,359
Конечно, графиня,
я обожаю отвратительную кухню.
499
00:33:59,640 --> 00:34:01,232
Итак, нам подадут:..
500
00:34:01,400 --> 00:34:05,678
...бульончик от убийцы, макароны
от подонков, жаркое от падальщика,..
501
00:34:05,840 --> 00:34:08,559
...рыбу от извращенца,
шкуру дельфина...
502
00:34:08,720 --> 00:34:09,550
Это...
503
00:34:09,720 --> 00:34:12,075
- Как поросёнок с мидиями?
- Именно!
504
00:34:12,240 --> 00:34:16,199
- Да?
- Тогда мне ещё штрудель от маньяка.
505
00:34:17,720 --> 00:34:19,756
- Всего понемногу!
- Прекрасно!
506
00:34:19,920 --> 00:34:22,912
Побольше перца,
в основном на голову.
507
00:34:24,120 --> 00:34:27,590
Нет ничего лучше,
чем отвратительные блюда.
508
00:34:27,920 --> 00:34:31,549
С перцем это уже слишком!..
И с головой тоже!
509
00:34:32,200 --> 00:34:33,838
Как всегда, рыбки.
510
00:34:35,120 --> 00:34:38,032
Пойманы в Римини,
настоящий деликатес!
511
00:34:42,480 --> 00:34:45,153
Из нашего моря,
очень вкусные!
512
00:34:50,360 --> 00:34:51,588
Попробуйте!
513
00:34:52,080 --> 00:34:56,949
- Спасибо, но мне что-то не хочется!
- Не ломайся, попробуй хоть одну!
514
00:34:57,120 --> 00:35:03,719
- Совсем забыл, а вы тоже гуманист?
- Нет, но я предпочитаю налёту!
515
00:35:05,760 --> 00:35:07,557
Банзай!
516
00:35:12,040 --> 00:35:15,828
- Боевые искусства?
- Я семь раз смотрел " Каратэ Кид" .
517
00:35:19,320 --> 00:35:25,270
Не волнуйся, ради такого дела я могу
проглотить даже акулу, или спрута.
518
00:35:25,440 --> 00:35:29,399
Я не из-за рыбы...
Он засунул в меня свою ступню.
519
00:35:30,280 --> 00:35:33,795
Успокойся,
инженер Педеричи так моет ноги!
520
00:35:34,040 --> 00:35:38,397
Педерчини, извините,
что отрываю вас от этой гадости,..
521
00:35:38,720 --> 00:35:41,075
...вы посмотрели мой контракт?
522
00:35:41,360 --> 00:35:45,592
То дельце на 40 миллиардов
между Непалом и Бангладеш.
523
00:35:45,800 --> 00:35:50,476
Да, но с филиалами в Шри-Ланке,
Лаосе и Аккре.
524
00:35:50,720 --> 00:35:53,473
Конечно,
начало было отличное,..
525
00:35:53,800 --> 00:35:57,315
...если и дальше у нас будет
взаимопонимание, думаю, что...
526
00:35:57,480 --> 00:36:00,074
Педерчини,
дальше будет ещё лучше!
527
00:36:05,640 --> 00:36:07,153
Ты кто, затейник?
528
00:36:07,320 --> 00:36:10,869
Пино Трикарико, актёр театра,
комик, фантазёр.
529
00:36:11,200 --> 00:36:12,155
Входи!
530
00:36:14,200 --> 00:36:16,031
Как публика?..
Горячая?
531
00:36:16,200 --> 00:36:20,637
- Скажи что-нибудь.
- Ты должна нам рассказать!
532
00:36:21,000 --> 00:36:23,514
Ты хочешь,
чтобы мы сошли с ума?
533
00:36:23,720 --> 00:36:26,393
У нас больше нет сил!..
Ты должна говорить!
534
00:36:26,560 --> 00:36:28,596
Хочешь, чтобы у нас пропал аппетит?
535
00:36:28,760 --> 00:36:30,193
Черт возьми!..
Замолчите вы!
536
00:36:30,360 --> 00:36:32,316
- Замолчите!
- Остановись.
537
00:36:32,480 --> 00:36:34,038
Хорошо, расскажу!
538
00:36:39,320 --> 00:36:42,357
Это было как в "Династии" ...
Когда Эллен...
539
00:36:42,520 --> 00:36:45,796
- Разве Элен не в "Далласе" ?
- Не перебивай её!
540
00:36:46,520 --> 00:36:47,999
Продолжай, Ноче.
541
00:36:48,760 --> 00:36:52,116
Когда Элен реализовала
свою мечту о любви...
542
00:36:52,280 --> 00:36:55,238
...и решила провести
незабываемые дни на лодке свёкра.
543
00:36:55,400 --> 00:36:57,436
- Это был сенатор Фарла.
- Нет, не он.
544
00:36:57,600 --> 00:37:00,910
Да замолчите вы!..
Она наконец-то заговорила!
545
00:37:01,080 --> 00:37:04,834
Ноче, что произошло
на этой чертовой лодке?
546
00:37:07,080 --> 00:37:12,473
Беспощадная волна, молния,
и в один миг все кончилось.
547
00:37:13,680 --> 00:37:16,672
Моего Густаво
поглотили морские твари.
548
00:37:17,880 --> 00:37:21,190
А я окаменела от ужаса,
как кретинка.
549
00:37:21,360 --> 00:37:23,828
Что вы делали на этой лодке?
550
00:37:28,720 --> 00:37:31,075
- Кариолу.
- Кариолу?
551
00:37:31,640 --> 00:37:34,996
Чертова кариола, она все разрушила,
черт побери!..
552
00:37:35,160 --> 00:37:41,315
- Вы не должны были этого делать!
- Я говорил, что это опасно!
553
00:37:41,480 --> 00:37:43,471
Не трогайте её!
554
00:37:43,640 --> 00:37:46,438
Когда двое любят друг друга,..
555
00:37:46,600 --> 00:37:50,149
...у них есть причина делать кариолу,
вот и все.
556
00:37:50,480 --> 00:37:51,959
Вот и все.
557
00:37:54,920 --> 00:37:58,037
Извините, вы мне скажете,
когда...
558
00:37:58,560 --> 00:37:59,675
Когда что?
559
00:38:00,200 --> 00:38:03,237
- Когда мне выступать?
- Да когда хочешь.
560
00:38:04,640 --> 00:38:06,312
Вондефул, Данкешон!
561
00:38:26,040 --> 00:38:27,359
Очень хорошо!..
Господа...
562
00:38:27,520 --> 00:38:32,355
Нет!..
Нет, нет, нет, нет.
563
00:38:40,840 --> 00:38:44,469
Вижу, сегодня у нас благородная
публика, горячая,..
564
00:38:44,640 --> 00:38:47,154
...поэтому начну с каламбура.
565
00:38:47,360 --> 00:38:51,512
Надо что-нибудь сморозить,
чтобы растопить лёд.
566
00:38:52,280 --> 00:38:55,477
Каламбур...
сморозить, чтобы растопить лёд.
567
00:38:56,640 --> 00:38:57,914
Это полная бессмыслица.
568
00:38:58,080 --> 00:38:59,229
Итак, вы знаете,..
569
00:38:59,400 --> 00:39:03,678
...почему карликов никогда
не принимают в общество нудистов?
570
00:39:04,160 --> 00:39:07,755
Потому что они любопытны,
везде суют свой нос!
571
00:39:13,520 --> 00:39:16,990
Поскольку они карлики,
их нос оказывается на уровне...
572
00:39:17,160 --> 00:39:20,277
- Когда начнётся спектакль?
- Он уже идёт.
573
00:39:20,440 --> 00:39:22,032
Есть ещё одна история,..
574
00:39:22,200 --> 00:39:26,910
...немного фантастическая,
про одного рабочего из Турина.
575
00:39:27,080 --> 00:39:30,755
Я расскажу её на туринском диалекте.
576
00:39:30,920 --> 00:39:35,277
Один рабочий из Турина опоздал
на работу и говорит начальнику:..
577
00:39:35,440 --> 00:39:40,594
"Меня укусила за ногу собака,
и я пошёл делать прививку" .
578
00:39:40,760 --> 00:39:42,159
А начальник спрашивает:..
579
00:39:42,320 --> 00:39:46,233
"В больницу?" ,
а он отвечает: " Нет, нет, в задницу.
580
00:39:47,240 --> 00:39:49,231
Не вижу ничего смешного.
581
00:39:51,600 --> 00:39:52,874
В чем смысл?
582
00:39:54,400 --> 00:39:59,554
Начальник имел в виду заведение,
а рабочий - часть тела.
583
00:40:00,880 --> 00:40:02,632
Вот в чем каламбур.
584
00:40:03,960 --> 00:40:09,592
Я же сказал,
что история немного фантастичная.
585
00:40:12,450 --> 00:40:14,639
Есть ещё одна,
потрясающая,..
586
00:40:14,700 --> 00:40:17,360
...иногда я её вспоминаю
и смеюсь даже ночью.
587
00:40:17,440 --> 00:40:18,316
Очень смешная.
588
00:40:18,480 --> 00:40:22,314
Один синьор встречает друга
на кладбища и спрашивает:..
589
00:40:22,480 --> 00:40:23,754
"Что случилось?"
590
00:40:23,920 --> 00:40:25,990
Тот отвечает:
"Иду хоронить жену".
591
00:40:26,160 --> 00:40:28,833
"А почему у тебя все лицо исцарапано?"
592
00:40:29,000 --> 00:40:32,788
Он говорит:
"Потому что она не хотела умирать"!
593
00:40:38,120 --> 00:40:41,556
Жена не хотела, не хотела,
чтобы её хоронили,..
594
00:40:41,720 --> 00:40:45,952
...потому что была жива,
была совершенно против.
595
00:40:47,280 --> 00:40:53,389
Комический момент начинается
именно с этого: не хотела.
596
00:40:53,920 --> 00:40:57,674
Не смешно...
Вы должны смешить.
597
00:40:58,280 --> 00:41:00,316
Я принимаю любую критику,..
598
00:41:00,480 --> 00:41:03,916
...но вы должны сказать,
что вы хотите услышать.
599
00:41:04,080 --> 00:41:07,072
Я достаточно пытался...
Обратимся к классике?
600
00:41:07,240 --> 00:41:10,437
У меня богатый репертуар...
Хотите Короля Лира?
601
00:41:10,600 --> 00:41:12,158
Шекспир всегда Шекспир.
602
00:41:12,320 --> 00:41:15,357
Начинаю:
"Дуйте ветры, разверзнись небосвод!"
603
00:41:15,520 --> 00:41:17,158
- Куда дуть?
- В небо.
604
00:41:17,320 --> 00:41:19,072
- Зачем дуть?
- Это Шекспир.
605
00:41:19,240 --> 00:41:24,394
- Спой, если умеешь!.. Оркестр есть!
- С удовольствием, уступаю насилию.
606
00:41:24,560 --> 00:41:28,269
Мне кажется,
настал момент для музыкальной паузы!
607
00:41:29,240 --> 00:41:30,593
Я хочу умереть!!!
608
00:41:30,880 --> 00:41:32,757
Нет, нет, эту часть я не знаю,..
609
00:41:32,920 --> 00:41:35,639
...но найду её и включу
в свой репертуар.
610
00:41:35,800 --> 00:41:37,472
Маэстро, вы знаете "Шампанское?"
611
00:41:37,640 --> 00:41:38,868
- Ди Франча?
- Именно.
612
00:41:39,040 --> 00:41:41,349
- В какой тональности?
- Фа мажор.
613
00:41:41,520 --> 00:41:42,555
Хорошо.
614
00:41:43,360 --> 00:41:46,670
Шампанское выпьем за нашу встречу,
за тебя,..
615
00:41:46,840 --> 00:41:49,229
...даже если ты ушла к другому,..
616
00:41:49,400 --> 00:41:54,269
...шампанское напоминает дождливый
вечер, вернёмся ещё раз к былому.
617
00:42:23,920 --> 00:42:26,309
Откуда ты узнал её,
сын путаны?
618
00:42:26,480 --> 00:42:30,109
Шампанское...
В каком смысле, синьорина?
619
00:42:31,600 --> 00:42:33,352
Пой и не останавливайся.
620
00:42:33,520 --> 00:42:36,910
...За тебя, хоть ты ушла к другому.
621
00:42:37,400 --> 00:42:40,836
Эта наша песня...
Моя и Густаво.
622
00:42:43,360 --> 00:42:45,396
Все узнал, проныра.
623
00:42:46,400 --> 00:42:51,838
- Я совершенно ничего не знал.
- Пой, не прикидывайся идиотом.
624
00:42:52,000 --> 00:42:53,513
Выпьем за встречу...
625
00:42:53,680 --> 00:42:56,433
Возможности всего две:
либо танцую, либо пою.
626
00:42:56,600 --> 00:42:59,717
Но позвольте мне выразить
удовольствие в связи с тем,..
627
00:42:59,880 --> 00:43:03,873
...что я снова вижу радость на вашем
лице, которое мне стало, стало...
628
00:43:04,040 --> 00:43:05,837
Стало ближе, проныра.
629
00:43:07,160 --> 00:43:17,149
Шампанское выпьем за нашу встречу
за тебя, даже если ты ушла к другому.
630
00:43:18,440 --> 00:43:21,989
- Как зовут этого глупца?
- Карико, Скарико...
631
00:43:22,760 --> 00:43:27,038
- Понятно, Скарико.
- Пусть развлекает, он её развеселил.
632
00:43:28,440 --> 00:43:31,557
Какой у тебя твёрдый мозоль на щеке!
633
00:43:34,960 --> 00:43:38,589
- Слишком горячо?
- Наоборот, мне не хватает тепла.
634
00:43:39,120 --> 00:43:41,236
Мне тоже, синьорина Бови.
635
00:43:41,560 --> 00:43:43,073
Зови меня Ноче.
636
00:43:46,000 --> 00:43:48,434
- Что ты делаешь?
- Импровизирую!
637
00:43:48,960 --> 00:43:51,428
Знаешь, а ты хорошо танцуешь,
прохвост.
638
00:43:51,600 --> 00:43:56,230
Знаю, танец живёт во мне,
я не танцую, я творю.
639
00:43:56,920 --> 00:43:59,115
Пойдём, я покажу тебе беседку.
640
00:43:59,280 --> 00:44:03,034
- Здесь и беседка есть!.. Идём!
- Сюда, сюда.
641
00:44:14,880 --> 00:44:19,556
Видишь ли, Ноче, я всегда был
расположен к любовным приключениям.
642
00:44:19,720 --> 00:44:24,714
Я родился в деревенском доме...
Всем известно, что там бывает!
643
00:44:25,080 --> 00:44:28,516
Я знаю, как прыгает тарантул,
как кусается осел,..
644
00:44:28,680 --> 00:44:30,875
...но кариола это лучшее!!!
645
00:44:31,080 --> 00:44:33,640
Для нас кариола как наркотик!
646
00:44:34,080 --> 00:44:36,275
Но нужно подчеркнуть,..
647
00:44:36,560 --> 00:44:39,757
...что постоянное прикасание
к эрогенным зонам...
648
00:44:39,960 --> 00:44:42,633
...может привести
к непоправимым последствиям.
649
00:44:42,800 --> 00:44:43,676
Не волнуйся.
650
00:44:43,840 --> 00:44:45,956
Скажи лучше,
тебе нравится эта кариола?
651
00:44:46,120 --> 00:44:49,476
Безумно!..
По-моему она превосходит Камасутру!
652
00:44:50,600 --> 00:44:53,990
После той трагедии я ещё
не испытывала подобного волнения!
653
00:44:54,160 --> 00:44:57,436
Я чувствую себя как
невеста перед свадьбой!
654
00:44:57,640 --> 00:45:01,792
Это была сцена из фильма?..
Не имею представления.
655
00:45:02,080 --> 00:45:06,039
А я мог бы сыграть священника,
но мне не хватает связей.
656
00:45:06,200 --> 00:45:08,395
Скажи, чего ты хочешь,
скажи твоей Ноче!
657
00:45:08,560 --> 00:45:12,235
Хочешь работать в кино,
на телевидении, в театре,..
658
00:45:12,400 --> 00:45:14,072
...петь в Ла Скала?
659
00:45:14,240 --> 00:45:17,357
- Ты будешь петь в Ла Скала!
- Хватит!.. Хватит, Ноче!
660
00:45:17,520 --> 00:45:19,795
Ты не можешь со мной так поступать!
661
00:45:19,960 --> 00:45:22,758
За маской актёра
скрывается человек!!!..
662
00:45:22,920 --> 00:45:26,549
- Ноче, не обманывай меня.
- Я была искренней.
663
00:45:27,000 --> 00:45:30,595
У меня
92 мясоперерабатывающих комбината,..
664
00:45:30,800 --> 00:45:33,394
...четыре театра в Италии,
пять во Франции,..
665
00:45:33,560 --> 00:45:36,279
...Мэдисон Гарден,
не знаю, куда его девать.
666
00:45:36,440 --> 00:45:39,238
Мэдисон Скуэр Гарден?!..
Где поёт Фрэнк?
667
00:45:40,400 --> 00:45:42,834
- Хочешь там петь?
- Ноче, не говори так!..
668
00:45:43,000 --> 00:45:44,399
Неужели это правда?
669
00:45:44,560 --> 00:45:48,030
После кариолы женщина
не может лгать своему мужчине.
670
00:45:48,200 --> 00:45:50,873
Я люблю тебя, Ноче!..
С той минуты, как увидел!
671
00:45:51,040 --> 00:45:53,554
- С вечера?
- Не важно!.. А телевидение?
672
00:45:53,720 --> 00:45:55,039
- Четыре!
- Телевизора?
673
00:45:55,200 --> 00:45:57,156
- Канала!
- Как я тебя люблю!
674
00:45:57,320 --> 00:45:59,550
- Докажи это!
- Ты позволишь?
675
00:45:59,920 --> 00:46:02,753
Кариола!!!..
В октябре мы в Сикстине!
676
00:46:03,000 --> 00:46:07,278
В январе в театре Мандзони!..
В апреле в Мэдисоне!
677
00:46:07,600 --> 00:46:09,830
- А когда отдыхать?
- Никакого отдыха!
678
00:46:10,000 --> 00:46:13,675
Отпуск в июне, поближе к Голливуду!..
Как у тебя с кинотеатрами?
679
00:46:13,840 --> 00:46:16,229
У нас их 15...
Все для Густаво.
680
00:46:16,400 --> 00:46:17,833
Как он любил кино!
681
00:46:18,000 --> 00:46:22,073
Забудь Густаво, не вспоминай о нем,
его больше нет!!!
682
00:46:23,880 --> 00:46:26,235
Нееет!!!!..
Густаво!!!
683
00:46:26,440 --> 00:46:28,908
Шлюха!..
Ты что тут делаешь... Кариолу?..
684
00:46:29,080 --> 00:46:33,153
- Так ты помнишь своего Густаво?!!!
- Я думала, ты умер!!
685
00:46:33,320 --> 00:46:37,518
Убирайся отсюда, дрянь!..
Я 15 дней плыл по морю!
686
00:46:38,000 --> 00:46:40,560
- Моё восхищение... Что видели?
- А тебе что надо?..
687
00:46:40,720 --> 00:46:44,998
Ты кто?.. Кто?..
Скажешь, или нет?
688
00:46:45,240 --> 00:46:48,391
- Нет, прошу вас, не надо!!!
- Кто тебя знает?..
689
00:46:50,160 --> 00:46:54,551
Чтоб ты утонул!!..
Бови!.. Где вы?
690
00:46:54,880 --> 00:47:00,352
Насилие - это жизнь Густаво!..
А я?.. Что со мной будет?
691
00:47:00,760 --> 00:47:04,833
Я пойду спать в гостиницу...
На яхте у меня кружится голова.
692
00:47:05,000 --> 00:47:09,790
Это виски вскружило тебе голову...
Яхта здесь ни при чем.
693
00:47:10,080 --> 00:47:13,390
А вы ещё выпьете?..
Вы почти ничего не пили.
694
00:47:13,560 --> 00:47:17,792
- Мы здесь для этого!
- Я вообще алкоголь не употребляла!
695
00:47:19,760 --> 00:47:21,830
- Спокойной ночи, графиня.
- Вам того же.
696
00:47:22,000 --> 00:47:25,072
- Синьора, всего хорошего!
- Пока, милая!
697
00:47:25,280 --> 00:47:26,793
Как я справилась?
698
00:47:31,400 --> 00:47:34,836
Педерчини!..
Луна сегодня как в Брунее!
699
00:47:36,240 --> 00:47:38,549
О Брунее поговорим позже.
700
00:47:39,400 --> 00:47:44,793
Пойду,
надену что-нибудь более подходящее.
701
00:47:52,000 --> 00:47:54,468
Кажется, скоро.
702
00:47:55,400 --> 00:47:59,313
Да, дорогая,
чуть позже ты мне изменишь.
703
00:47:59,840 --> 00:48:01,512
Послушай,
если ты не хочешь...
704
00:48:01,680 --> 00:48:03,830
Как это не хочу?..
Как, не хочу?
705
00:48:04,000 --> 00:48:06,275
Я хочу, хочу!..
Ты должна!
706
00:48:08,000 --> 00:48:09,513
Мы же здесь...
707
00:48:13,360 --> 00:48:14,475
Ладно.
708
00:48:15,640 --> 00:48:21,192
Может, потом, когда провернём дело,
съездим с тобой в путешествие.
709
00:48:22,880 --> 00:48:26,190
Что скажешь, с пятью миллиардами
можно и отдохнуть?
710
00:48:26,360 --> 00:48:28,590
- Да...
- Я отвезу тебя на Капри!
711
00:48:29,680 --> 00:48:32,513
Нет, не на Капри!..
Теперь все туда ездят!
712
00:48:32,680 --> 00:48:34,796
В Венецию!..
Ты была в Венеции?
713
00:48:36,360 --> 00:48:39,830
Сколько там каналов!..
Больше, чем у Берлускони!
714
00:48:40,320 --> 00:48:44,313
Послушай,
ты меня поцелуешь, прежде, чем...
715
00:48:50,920 --> 00:48:52,114
Конечно.
716
00:48:56,960 --> 00:49:01,750
Вот и влюблённые молодожёны,
и это замечательно!
717
00:49:02,800 --> 00:49:06,190
Хотел угостить вас граппой,
но граппа...
718
00:49:06,360 --> 00:49:09,113
- ...Закончилась!
- Молодец, догадался!
719
00:49:09,280 --> 00:49:15,116
Послушайте, Боцци, не могли бы вы
купить одну бутылку Оленьей граппы?
720
00:49:17,800 --> 00:49:19,916
- Именно Оленью?
- Оленью.
721
00:49:21,440 --> 00:49:26,560
Хорошо, я туда и обратно,
ну, я пошёл...
722
00:49:26,720 --> 00:49:28,039
Не спешите.
723
00:49:29,920 --> 00:49:34,596
Любимая, если я задержусь,
не волнуйся, ты в надёжных руках.
724
00:49:38,160 --> 00:49:39,798
Ну, я пошёл.
725
00:49:43,280 --> 00:49:45,953
Ах, да, я оставляю здесь
сумку с контрактом,..
726
00:49:46,120 --> 00:49:49,112
...когда я вернусь с граппой,
может, подпишете его...
727
00:49:49,280 --> 00:49:51,589
- Потом.
- Потом, потом.
728
00:49:52,680 --> 00:49:54,318
Я понял, потом!
729
00:49:54,520 --> 00:49:56,875
- Не волнуйся, Маркос!
- Потом.
730
00:49:57,120 --> 00:50:00,192
Черт возьми,
ты только это умеешь говорить?
731
00:50:00,360 --> 00:50:05,070
Наконец-то нас оставили в покое...
Мы можем познакомиться поближе...
732
00:50:07,680 --> 00:50:12,515
- Что-то случилось?.. Вы дрожите?
- Нет, просто здесь холодно!
733
00:50:12,760 --> 00:50:17,231
Правда, прохладно,
пойдём внутрь?
734
00:50:19,040 --> 00:50:24,114
Там теплее и интимнее!..
Интимнее!!
735
00:50:34,320 --> 00:50:36,356
Дайте, пожалуйста, граппу.
736
00:50:40,200 --> 00:50:43,556
- Нет, бутылку.
- Вы от Педерчини?
737
00:50:43,840 --> 00:50:48,072
- Откуда вы знаете?!
- Здесь его яхта.. Он обожает граппу!
738
00:50:48,240 --> 00:50:49,798
- Оленью?
- Точно.
739
00:50:50,320 --> 00:50:55,633
У него большие запасы: для себя,
для друзей и для жён друзей.
740
00:51:01,840 --> 00:51:04,400
- Сколько?
- Восемнадцать тысяч.
741
00:51:04,880 --> 00:51:05,949
Сдачи не надо.
742
00:51:06,120 --> 00:51:10,352
- У дачи... Все будет хорошо.
- Сплюнем.
743
00:51:25,560 --> 00:51:28,677
Мариза!.. Мариза!..
Ты куда?
744
00:51:29,320 --> 00:51:32,232
- Мерзкая свинья!
- Что случилось?
745
00:51:32,440 --> 00:51:38,072
Он маньяк, сначала он ест живого
осьминога, потом сырую рыбу...
746
00:51:38,240 --> 00:51:41,755
Что в этом такого?..
Японцы тоже едят сырую рыбу, суши!
747
00:51:41,920 --> 00:51:45,230
Да, но японцы
не сходят с ума из-за Ювентуса!
748
00:51:45,400 --> 00:51:46,355
Из-за Ювентуса?
749
00:51:46,520 --> 00:51:49,910
Он ест живых осьминогов
и болеет за Ювентус!!!
750
00:51:50,080 --> 00:51:52,958
Хорошо, О.К., успокойся!..
Я понял!
751
00:51:53,240 --> 00:51:55,674
Он за Ювентос!..
Тебе-то какое дело?
752
00:51:55,840 --> 00:51:57,671
Как это, какое?
753
00:51:57,840 --> 00:52:03,278
Он хотел, чтобы я кричала:
"Вперёд Ювентус, долой Рому!"
754
00:52:05,880 --> 00:52:07,757
Так ты это сказала?..
Сказала?
755
00:52:07,920 --> 00:52:08,955
- Я?
- Ты сказала?
756
00:52:09,120 --> 00:52:12,635
Я отвесили ему два леща, от которых
он в себя придти не может!!
757
00:52:12,800 --> 00:52:14,950
Чтобы я кричала " долой Рому" !
758
00:52:15,520 --> 00:52:22,517
Так, подожди, успокойся,
ты дала инженеру Педерчини пощёчину?
759
00:52:22,680 --> 00:52:24,193
Да, целых две!
760
00:52:24,480 --> 00:52:27,552
А потом начала кричать:
"Вперёд, Ромааа!" ,..
761
00:52:27,720 --> 00:52:31,235
...потому что Рома не только
команда моего сердца,..
762
00:52:31,400 --> 00:52:33,197
...но и моя любовь, моя страсть!
763
00:52:33,360 --> 00:52:34,634
Рома!!!
764
00:52:38,240 --> 00:52:42,791
И ты сорвала дело
на пять миллиардов из-за Ромы?
765
00:52:43,720 --> 00:52:48,191
Я пожертвовала им ради
великой спортивной страсти!
766
00:52:48,960 --> 00:52:52,316
Сейчас я тебя принесу в жертву,
заживо зажарю!
767
00:52:52,560 --> 00:52:54,391
Футбол ей ударил в голову!
768
00:52:54,560 --> 00:52:56,312
Получишь у меня пинка под зад,..
769
00:52:56,480 --> 00:52:59,153
...если не пойдёшь отрабатывать
свои 5 миллионов!
770
00:52:59,320 --> 00:53:02,676
Кретинка!..
Возвращайся на яхту!!
771
00:53:03,880 --> 00:53:06,872
Нет!..
Верность не продаётся!!!
772
00:53:08,040 --> 00:53:10,156
- Десять миллионов!
- Нет!!!
773
00:53:10,320 --> 00:53:12,038
- Пятнадцать.
- Нет!
774
00:53:12,520 --> 00:53:14,078
Хорошо, я понял.
775
00:53:15,080 --> 00:53:19,870
- Что?.. Что ты хочешь сделать?
- Покончить с собой...
776
00:53:20,240 --> 00:53:23,710
- Что я могу ещё сделать?
- Хватит шутить!
777
00:53:24,480 --> 00:53:27,597
Шутить?..
Я деловой человек!
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,037
Скорее, стремлюсь им стать...
Но я устал.
779
00:53:31,200 --> 00:53:35,990
Мне не удаётся заключить ни одной
сделки, что мне остаётся делать?..
780
00:53:36,160 --> 00:53:40,119
- Покончить с собой!
- Нет!.. Прошу тебя, спустись!..
781
00:53:40,280 --> 00:53:41,633
Ты что, сумасшедший?
782
00:53:41,800 --> 00:53:44,075
Давай поговорим!..
Не преувеличивай!..
783
00:53:44,240 --> 00:53:47,630
- Не пугай меня, прошу!
- Кто преувеличивает?
784
00:53:48,800 --> 00:53:52,509
Если я этого не сделаю,
об этом позаботятся банки,..
785
00:53:52,680 --> 00:53:56,434
...арендаторы, жены, Феррари,
все вместе.
786
00:53:58,800 --> 00:54:03,510
Мне жаль, потому что это дело
могло бы все исправить.
787
00:54:05,280 --> 00:54:06,474
Что ж поделать.
788
00:54:06,680 --> 00:54:11,629
Значит, я умру, распевая:
"Спасибо, Рома" ...
789
00:54:13,080 --> 00:54:17,949
Нет, остановись, не прыгай!..
Прошу тебя!.. Прошу!
790
00:54:18,760 --> 00:54:20,239
Оставь меня.
791
00:54:20,720 --> 00:54:23,917
Оденься...
Не могу на тебя смотреть.
792
00:54:25,680 --> 00:54:27,511
Ладно, ладно, иду...
Куда?
793
00:54:27,960 --> 00:54:29,188
К Педерчини.
794
00:54:31,240 --> 00:54:35,518
Смотри...
Это чек, который ты мне дал.
795
00:54:36,520 --> 00:54:40,832
- Что ты делаешь?
- Он мне не нужен!
796
00:54:41,880 --> 00:54:45,873
Потому что я Мариза Де Трэ Фонтанэ,
преданная поклонница Ромы!
797
00:54:46,040 --> 00:54:51,353
Мне противно брать деньги за то, что
я буду кричать " Вперёд, Ювентус" !!!
798
00:54:51,880 --> 00:54:56,510
До чего ты дошёл,
это же как клятва!
799
00:54:57,720 --> 00:54:59,073
Не преувеличивай.
800
00:55:07,600 --> 00:55:12,151
Знаешь, что я тебе скажу?..
Ты прав, я действительно кретинка.
801
00:55:24,680 --> 00:55:29,879
Ну, ладно... "Вперёд, Ювентус"...
802
00:55:30,080 --> 00:55:31,274
Нет, нет!
803
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
Больше ничего не говорите,
не нужно!
804
00:55:35,040 --> 00:55:42,799
Уже многие годы я ждал женщину,
которая смогла бы ради страсти,..
805
00:55:43,840 --> 00:55:49,119
...пусть даже к спорту,
пойти на любую жертву.
806
00:55:50,920 --> 00:55:53,354
Я чувствую,
что уже люблю её.
807
00:55:54,560 --> 00:55:57,074
Маризучча!..
Извините.
808
00:55:58,040 --> 00:56:00,952
Я бы хотел вас лучше узнать,
подождите!..
809
00:56:01,120 --> 00:56:05,557
- Не говорите " нет" .
- Вообще-то я пришла сказать " да" .
810
00:56:06,280 --> 00:56:13,118
Скажете, когда придёт время,
когда мы будем вдали, вдали от всех.
811
00:56:14,320 --> 00:56:18,757
Моя любимая,
ты знаешь Итаку?
812
00:56:20,200 --> 00:56:21,474
Ита что?
813
00:56:24,280 --> 00:56:27,397
Учча?.. Учча, любимая!..
Я тебя разбудил?
814
00:56:27,760 --> 00:56:31,230
Послушай, извини меня...
Все в порядке?
815
00:56:31,760 --> 00:56:35,230
Все в порядке...
На этот раз дело сделано.
816
00:56:36,120 --> 00:56:40,079
Послушай, по поводу Феррари,
покупай две Тестароссы!
817
00:56:40,280 --> 00:56:44,193
Одну на утро,
другую на вечер.
818
00:56:46,360 --> 00:56:51,275
Закажи апартаменты на Уолл Стрит,
скоро я построю дом и куплю лавку.
819
00:56:55,640 --> 00:56:58,393
О Боже, Господи!..
Мариза!
820
00:56:58,560 --> 00:57:01,916
Педерчини!.. Педерчини!..
Мариза!
821
00:57:02,160 --> 00:57:07,359
Джанни!.. Джанни!..
Карло отвезёт меня...
822
00:57:07,520 --> 00:57:09,476
Как называется то место?
823
00:57:09,640 --> 00:57:11,870
- Итака, любимая.
- На Итаку!
824
00:57:12,120 --> 00:57:17,478
- А мой контракт?
- Контракт?.. Вот он!.. Вот!
825
00:57:21,480 --> 00:57:23,835
О боже,
ты попал ему в голову!
826
00:57:25,200 --> 00:57:28,909
Не беспокойся о нем...
Подумаем лучше о нас, любимая!
827
00:57:29,080 --> 00:57:30,399
Чао!!!
828
00:57:31,920 --> 00:57:33,876
Мерзавцы!
829
00:57:41,880 --> 00:57:43,871
Вы только посмотрите!
830
00:57:44,560 --> 00:57:49,315
Что делает Джанни Боцци,
грустный и одинокий на берегу Римини?
831
00:57:49,480 --> 00:57:53,632
Твой брат уехал и увёз с собой
мою жену и мои надежды.
832
00:57:53,960 --> 00:57:55,678
Они укатили на Итаку.
833
00:57:56,320 --> 00:57:59,437
Ничего удивительного,
мой брат сумасшедший.
834
00:57:59,640 --> 00:58:03,952
Поэтому мы отстранили его
от руководства нашими финансами.
835
00:58:04,120 --> 00:58:08,033
- Вы не могли бы повторить?
- У Карло больше ничего нет.
836
00:58:08,200 --> 00:58:12,239
Издания, промышленность, банки,
все переведено на меня!
837
00:58:13,200 --> 00:58:18,194
Значит...
теперь вы подписываете контракты?
838
00:58:18,800 --> 00:58:21,872
Конечно!..
Все зависит от меня.
839
00:58:23,200 --> 00:58:27,273
В том числе и торговля
с Шри-Ланкой и Брунеем.
840
00:58:28,800 --> 00:58:34,113
Графиня, если хотите, я буду кричать:
"Да здравствует Ювентус" !
841
00:58:34,320 --> 00:58:37,118
Да здравствует старушка!
842
00:58:38,040 --> 00:58:39,712
Нет, пардон,
что вы говорите!
843
00:58:39,880 --> 00:58:46,228
Меня не интересует командный спорт...
Я предпочитаю парный!
844
00:58:47,480 --> 00:58:50,677
Почему бы нам ни поговорить
в вашем люксе?
845
00:58:50,880 --> 00:58:54,236
Чтобы было удобнее
подписывать контракт!
846
00:58:54,680 --> 00:58:56,113
И про Итаку тоже.
847
00:58:59,000 --> 00:59:01,560
Я давно ждал подобного случая!
848
00:59:20,880 --> 00:59:24,998
Фетуччини!..
Принеси варенье.
849
00:59:28,240 --> 00:59:31,550
Ешь, ешь, Густа,
тебе нужно прийти в себя,..
850
00:59:31,800 --> 00:59:36,510
...набраться сил после всего,
что с тобой произошло!
851
00:59:37,960 --> 00:59:39,313
Что с ним было?
852
00:59:41,760 --> 00:59:45,594
Югославские контрабандисты,
они издевались над ним.
853
00:59:46,600 --> 00:59:49,637
- Что они сделали?
- Завязали его узлом.
854
00:59:52,040 --> 00:59:55,237
У югославских контрабандистов
такая традиция.
855
00:59:55,480 --> 00:59:57,675
Они всегда так истязали людей.
856
00:59:57,840 --> 01:00:02,550
Он ещё здесь, этот шут?..
Отдайте ему деньги и отошлите прочь!
857
01:00:02,880 --> 01:00:05,189
Вообще-то я ещё
не закончил переговоры...
858
01:00:05,360 --> 01:00:08,397
...с синьориной по поводу
Мэдисон Скуэр Гарден.
859
01:00:08,600 --> 01:00:10,830
Какие переговоры?..
Какой Мэдисон?
860
01:00:11,000 --> 01:00:13,116
Катись ты к черту!
861
01:00:13,800 --> 01:00:17,634
- Нет, минуту, я хочу попробовать.
- Попробовать?..
862
01:00:18,480 --> 01:00:21,597
- Что попробовать?
- Густаво, не сердись.
863
01:00:22,120 --> 01:00:24,554
У тебя был новый опыт в Адриатике,
а я...
864
01:00:24,720 --> 01:00:26,438
Какой ещё опыт?..
Что за опыт?
865
01:00:26,600 --> 01:00:28,158
Меня чуть не убили!
866
01:00:28,320 --> 01:00:31,437
Это тоже опыт!..
Мне нужен мой опыт!
867
01:00:31,640 --> 01:00:34,234
- О чем ты говоришь?
- Видишь эту амебу?
868
01:00:34,400 --> 01:00:37,312
- Амебу?
- Амебу, амебу.
869
01:00:37,680 --> 01:00:41,389
Он вернул мне улыбку,
когда я уже потеряла надежду!
870
01:00:41,560 --> 01:00:45,758
Теперь я должна понять...
Это он, а это ты, кто мой мужчина?
871
01:00:46,000 --> 01:00:51,279
- Это я, Ноче, я твой мужчина!!!
- Ай донт ноу, май дарлин... Пойдём.
872
01:00:51,520 --> 01:00:56,116
Извините, синьор Густаво, но вы
теперь на другом берегу, в Югославии!
873
01:00:56,280 --> 01:00:58,475
Я убью тебя!..
Ноче!.. Ноче!
874
01:00:58,680 --> 01:01:01,319
Перестань!..
Остановись!!
875
01:01:01,480 --> 01:01:03,198
Вернись!..
Успокойся!
876
01:01:03,360 --> 01:01:06,796
Не ори!..
Иначе она потом будет тебя упрекать!
877
01:01:07,000 --> 01:01:08,319
Послушай нас.
878
01:01:27,240 --> 01:01:29,515
- Я уже давал!
- Арнальдо!
879
01:01:31,440 --> 01:01:32,839
Андреа!
880
01:01:34,240 --> 01:01:37,516
Ударь меня, я принял тебя
за попрошайку из прихода!
881
01:01:37,680 --> 01:01:38,635
Я так и подумал!
882
01:01:38,800 --> 01:01:43,351
Сколько времени ты не был в Римини?..
Паршивый негодник!
883
01:01:43,880 --> 01:01:47,714
- Я здесь проездом.
- Как проходит миссия в южных лесах?
884
01:01:47,880 --> 01:01:50,872
- Звери в порядке?
- Я их покинул.
885
01:01:51,240 --> 01:01:52,070
Неужели?
886
01:01:52,240 --> 01:01:55,949
Викарий послал меня с новой миссией
в Финляндию, к лапландцам!
887
01:01:56,120 --> 01:01:58,873
И я решил навестить
своего братишку,..
888
01:01:59,080 --> 01:02:04,108
...этот прекрасный город,
этот чистый воздух!
889
01:02:06,000 --> 01:02:07,672
Ничего,
не обращай внимания.
890
01:02:07,840 --> 01:02:10,673
Какая красивая накидка!..
Это Армани?..
891
01:02:11,840 --> 01:02:14,593
- Продашь мне её?
- Это моя ряса.
892
01:02:14,920 --> 01:02:17,354
Иди, иди, оденься!..
Давай!
893
01:02:18,000 --> 01:02:19,752
- Она протестантка?
- Фламандка.
894
01:02:19,920 --> 01:02:21,911
Давай, святоша,
пошли завтракать!
895
01:02:22,080 --> 01:02:24,514
Конечно,
это все божьи овечки.
896
01:02:25,080 --> 01:02:28,277
Надо сказать они красивые,
эти божьи овечки!
897
01:02:28,920 --> 01:02:32,435
А Луизелла, твоя жена,
как поживает?
898
01:02:32,600 --> 01:02:35,478
- Моя жена?.. Она ушла!
- Она отдыхает?
899
01:02:35,680 --> 01:02:38,831
Нет, она ушла с Эросом...
Помнишь его?
900
01:02:39,120 --> 01:02:41,918
- С Эросом?.. С тем маляром?
- Да, да.
901
01:02:42,080 --> 01:02:44,799
Но ведь у него была жена
и четверо детей.
902
01:02:44,960 --> 01:02:48,635
Жена Эроса
ушла к Адриано и уже беременна.
903
01:02:48,960 --> 01:02:52,839
- Адриано педиатр?
- Да, да, брат Лино.
904
01:02:53,160 --> 01:02:54,309
Лино, Лино.
905
01:02:54,480 --> 01:02:57,552
Он сбежал в Белларию с Лауреттой,
ты помнишь Лауретту?
906
01:02:57,720 --> 01:02:58,550
Лауретту?
907
01:02:58,720 --> 01:03:02,793
Да, помню, троюродная сестра Кара,
которая была с Оддо!
908
01:03:02,960 --> 01:03:03,870
Да, Оддо.
909
01:03:04,040 --> 01:03:06,110
- Откуда ты приехал?
- Из Австралии!
910
01:03:06,280 --> 01:03:10,717
- Ты не знаешь последний анекдот?
- Но я знаю два про карабинеров!
911
01:03:10,880 --> 01:03:13,838
Но ты помнишь Оддо?..
Какой же он был бабник!
912
01:03:14,000 --> 01:03:17,913
Он был большой озорник,
но я отпускал ему все грехи...
913
01:03:18,080 --> 01:03:23,359
Он совсем потерял голову...
Сожительствует с одним хореографом.
914
01:03:24,160 --> 01:03:25,479
- Оддо?
- Да.
915
01:03:26,000 --> 01:03:31,791
Он был настоящий бо... богатырь...
И он живёт с хо... хореографом?..
916
01:03:32,480 --> 01:03:36,393
- Больше не буду отпускать ему грехи!
- Вот и правильно.
917
01:03:36,560 --> 01:03:38,391
Потому что с этими овцами...
918
01:03:38,560 --> 01:03:39,959
- Возьми трубку.
- Хорошо.
919
01:03:40,120 --> 01:03:43,317
Я знаю, кто это!..
Каждое утро одно и тоже.
920
01:03:43,520 --> 01:03:46,671
- Мир вам и покой!
- Пошёл к черту, к черту!
921
01:03:46,840 --> 01:03:49,877
Клади, клади!..
Это Лорелла, моя жена.
922
01:03:50,080 --> 01:03:55,791
Каждое утро мне звонит и угрожает...
Требует алименты!.. Мерзавка!
923
01:03:57,200 --> 01:03:58,269
Понятно.
924
01:03:58,680 --> 01:04:00,796
А на работе,
хотя бы на работе порядок?
925
01:04:00,960 --> 01:04:03,394
Все хорошо...
Я заведующий отделом!
926
01:04:03,560 --> 01:04:04,390
Хорошо!
927
01:04:04,560 --> 01:04:06,915
Ты помнишь старшую сестру директора?
928
01:04:07,080 --> 01:04:10,470
- Я добился продвижения.
- Ну, хватит, молчи, молчи!
929
01:04:10,640 --> 01:04:13,393
- Ауфидерзейн!
- Пока, красавица!
930
01:04:14,880 --> 01:04:15,995
Чао!
931
01:04:16,320 --> 01:04:19,995
У тебя взгляд истинного священника!..
Лицемерная ширма!
932
01:04:20,160 --> 01:04:22,196
Кто знает о твоих подвигах!
933
01:04:22,440 --> 01:04:26,433
Сколько аборигенок ты нашёл
в лесу под видом миссионера?
934
01:04:26,680 --> 01:04:30,275
А ты видел когда-нибудь
настоящую аборигенку?
935
01:04:30,440 --> 01:04:31,270
Нет!
936
01:04:31,440 --> 01:04:36,150
Потому что если ты её увидишь,
твоё продвижение сразу замедлится!
937
01:05:02,600 --> 01:05:06,309
Здравствуйте, синьор претор!..
Я слышала, вы были в больнице?
938
01:05:06,480 --> 01:05:07,993
Что с вами случилось?
939
01:05:08,160 --> 01:05:11,709
- Что с вами случилось?
- Ничего!.. Обычный осмотр.
940
01:05:11,880 --> 01:05:15,156
То есть я ходил проконтролировать
работу местной больницы.
941
01:05:15,320 --> 01:05:16,389
Вот и все!
942
01:05:17,680 --> 01:05:20,399
- Что вы делаете?
- Сам виноват!..
943
01:05:20,560 --> 01:05:22,949
Повесь какой-нибудь знак,
табличку, доску!
944
01:05:23,120 --> 01:05:27,716
- Я принимаю песочные ванны!
- В публичных местах они запрещены!
945
01:05:27,880 --> 01:05:30,713
Он уже выдумывает
новые статьи в законе!
946
01:05:31,440 --> 01:05:34,034
Что с ним случилось?..
Сумасшедший!
947
01:05:34,680 --> 01:05:37,558
- Он какой-то странный!
- Сам не свой!
948
01:05:39,720 --> 01:05:41,551
Раз,.. два.
949
01:05:44,880 --> 01:05:46,791
Здравствуйте, как дела?
950
01:05:47,120 --> 01:05:50,430
- Кто вы?
- Вы меня не узнаете?
951
01:05:50,960 --> 01:05:52,678
Я девушка из леса!
952
01:05:52,880 --> 01:05:56,429
Вчера я вызвала вам скорую помощь,
когда вам стало плохо!
953
01:05:56,600 --> 01:06:00,434
Это было необязательно,
все равно спасибо.
954
01:06:00,600 --> 01:06:03,558
А теперь уходите,
это частное занятие,..
955
01:06:03,720 --> 01:06:07,633
...и я хочу поплавать
в полном покое.
956
01:06:07,840 --> 01:06:13,597
- Почему вы такой плохой?
- А вы почему такая, бессовестная?..
957
01:06:13,960 --> 01:06:18,078
Не стыдитесь ходить в таком бикини.
958
01:06:18,680 --> 01:06:21,911
У вас все видно,
это очень неприлично!
959
01:06:22,400 --> 01:06:24,595
Но это фирменные вещи!
960
01:06:25,040 --> 01:06:28,430
Знаете что, лучше бикини
не фирменное, но из одной вещи!
961
01:06:28,600 --> 01:06:30,636
Из одной?..
Что мне тогда снять?
962
01:06:30,800 --> 01:06:31,710
Не умничайте!
963
01:06:31,880 --> 01:06:35,031
Ну и характер!..
Как вас терпит Ваша жена?
964
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
Когда я женюсь,
я вам сообщу!
965
01:06:37,240 --> 01:06:42,519
А теперь уходите, дайте мне поплавать
в одиночестве, я тренируюсь.
966
01:06:44,320 --> 01:06:47,392
Раз, два, раз, два ...
967
01:07:19,120 --> 01:07:22,430
- Кто это?
- Синьор претор!
968
01:07:24,960 --> 01:07:26,951
Верните мои плавки!..
Мерзавка.
969
01:07:27,120 --> 01:07:29,793
Отдайте мне их, пожалуйста.
970
01:07:31,120 --> 01:07:34,317
Отдайте мне плавки!..
Я заявлю на вас.
971
01:07:34,480 --> 01:07:35,833
До свидания!
972
01:07:43,400 --> 01:07:45,914
Дежурный по пляжу!..
Извините.
973
01:07:46,080 --> 01:07:48,640
- Здравствуйте, синьор претор!
- Добрый день!
974
01:07:48,800 --> 01:07:50,028
Здравствуйте.
975
01:07:52,080 --> 01:07:53,638
Какая ситуация.
976
01:08:02,200 --> 01:08:05,510
Рафаэль!..
Снимай, как только он выйдет!
977
01:08:05,920 --> 01:08:07,990
Тебя не шокируют обнажённые мужчины?
978
01:08:08,160 --> 01:08:09,991
Вообще-то мне нравятся женщины!
979
01:08:10,160 --> 01:08:12,993
Если начнёт темнеть,
фотографии не получатся!
980
01:08:13,160 --> 01:08:16,072
Он скоро выйдет!..
Начинает холодать!
981
01:08:16,280 --> 01:08:17,429
Посмотрим!
982
01:08:28,800 --> 01:08:31,553
Именно со мной это
должно было случиться!
983
01:08:31,720 --> 01:08:35,838
Густа, перестань!..
Ты разрываешь нам сердце!
984
01:08:36,000 --> 01:08:38,355
- Да, да.
- Возьми себя в руки!..
985
01:08:38,560 --> 01:08:42,235
- Ноче отбили, возник конфликт.
- Какой конфликт?..
986
01:08:42,400 --> 01:08:44,960
Она мне наставила рога,
вот в чем конфликт!
987
01:08:45,120 --> 01:08:46,951
Ты должен смириться!
988
01:08:47,600 --> 01:08:50,160
На дворе второе тысячелетие,
такое случается!
989
01:08:50,320 --> 01:08:53,517
- Об этом говорит даже Альберони.
- Да, правда, Альберони!
990
01:08:53,680 --> 01:08:58,037
- Какой ещё Альберони?
- Неизвестно, кажется один психиатр.
991
01:08:58,880 --> 01:09:01,189
Да, ему не позавидуешь!
992
01:09:04,840 --> 01:09:08,594
- Густаво?
- Ноче!.. Я слушаю.
993
01:09:15,880 --> 01:09:17,233
Ноче?
994
01:09:18,600 --> 01:09:21,034
Хочешь, я скажу?
995
01:09:21,840 --> 01:09:25,071
Нет...
Я сама!
996
01:09:33,680 --> 01:09:34,908
Густа...
997
01:09:41,440 --> 01:09:42,589
Да?
998
01:09:42,840 --> 01:09:45,274
Я хочу по-настоящему
заняться любовью.
999
01:09:45,440 --> 01:09:47,749
Как?..
Мы же этим занимались 6 часов?
1000
01:09:47,920 --> 01:09:49,035
Иди ко мне, любимая!
1001
01:09:49,200 --> 01:09:51,350
Слава Богу!..
Наконец-то мы все уладили!
1002
01:09:51,520 --> 01:09:53,556
Я установил новый рекорд!
1003
01:09:53,960 --> 01:09:56,155
Рискуя жизнью,
я мог бы его даже улучшить!
1004
01:09:56,320 --> 01:09:58,390
Скарико,
ничего просто так не бывает!
1005
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Ты потом поймёшь.
1006
01:10:00,360 --> 01:10:03,193
Ноче с Густаво
по три дня не прерываются!
1007
01:10:03,360 --> 01:10:06,796
Потрясающе!..
Трудно представить!
1008
01:10:09,120 --> 01:10:12,749
Братья Бови, прошу прощения,
но я вынужден подчеркнуть,..
1009
01:10:12,920 --> 01:10:17,710
...что поведение вашей сестры по
отношению ко мне было оскорбительным.
1010
01:10:17,880 --> 01:10:21,793
В любом случае,
спектакль должен продолжаться.
1011
01:10:22,360 --> 01:10:26,638
Может, кто-нибудь
мне выплатит вознаграждение?
1012
01:10:29,200 --> 01:10:32,237
Мандзо!..
Ты приготовил вознаграждение?
1013
01:10:35,880 --> 01:10:36,710
Да!
1014
01:10:37,040 --> 01:10:39,873
Здесь два килограмма
800 граммов мяса!
1015
01:10:40,280 --> 01:10:41,395
Да?
1016
01:10:45,920 --> 01:10:49,310
Обычно мне платят иностранной
или зарубежной валютой.
1017
01:10:49,480 --> 01:10:51,277
Моя ставка гораздо выше.
1018
01:10:52,040 --> 01:10:57,797
В любом случае, главное, что я вернул
улыбку прекрасной итальянской семье!
1019
01:11:01,920 --> 01:11:04,388
А косточка на бульон здесь есть?
1020
01:11:04,800 --> 01:11:07,314
Морэлли!..
Уже пора ужинать!
1021
01:11:07,480 --> 01:11:08,629
Ты идёшь?
1022
01:11:09,160 --> 01:11:11,628
Спасибо, я не голоден!
1023
01:11:12,000 --> 01:11:17,028
Предпочитаю ещё немного поплавать...
Помогает от артрита.
1024
01:11:17,600 --> 01:11:21,957
- Я же говорил, что он помешался!
- По-моему у него проблемы с головой.
1025
01:11:22,120 --> 01:11:23,917
Вы слышали?
1026
01:11:24,160 --> 01:11:27,391
Как можно купаться
в такое время при артрите?
1027
01:11:27,560 --> 01:11:30,472
Морэлли, выходи!..
А то заболеешь!
1028
01:11:30,640 --> 01:11:32,039
Выходи из воды!
1029
01:12:23,160 --> 01:12:25,037
Помогите!
1030
01:12:26,080 --> 01:12:27,195
Ужасно!
1031
01:12:27,400 --> 01:12:29,516
Похоже на начальную
стадию обморожения.
1032
01:12:29,680 --> 01:12:31,671
Он пробыл в воде 1 7 часов.
1033
01:12:31,880 --> 01:12:35,031
Он попался в сети одной
рыболовецкой лодки.
1034
01:12:35,200 --> 01:12:41,116
1 7 часов в воде!..
Синьор претор, синьор претор!
1035
01:12:41,680 --> 01:12:45,912
Просыпайтесь, просыпайтесь!..
Вы спасены!
1036
01:12:46,120 --> 01:12:48,236
- Кто это?
- Это я, Ваш Пьедимонте...
1037
01:12:48,400 --> 01:12:50,231
Как себя чувствуете?
1038
01:12:51,000 --> 01:12:53,878
Чувствую, чувствую довольно хо...
1039
01:12:55,760 --> 01:12:58,194
Сюда, сюда, сюда,
на стул.
1040
01:12:58,440 --> 01:13:02,513
Что с вами случилось?..
Что вы так долго делали в воде?
1041
01:13:03,320 --> 01:13:07,199
Потому что
я принимал песочные ванны.
1042
01:13:07,520 --> 01:13:08,350
В воде?
1043
01:13:08,520 --> 01:13:13,036
Грязевые, грязевые и песочные,
с мокрым песком.
1044
01:13:13,640 --> 01:13:17,838
Мне хорошо помогают песочные ванны...
Я хочу домой.
1045
01:13:18,000 --> 01:13:20,116
- Забирайте одежду.
- Пойду, заберу.
1046
01:13:20,280 --> 01:13:21,713
Нет, нет,
сестра принесёт.
1047
01:13:21,880 --> 01:13:23,029
- Моя сестра?
- Монахиня!
1048
01:13:23,200 --> 01:13:24,428
Монахиня из Монца?
1049
01:13:24,600 --> 01:13:28,275
Я вам выпишу успокоительное,
а лучше тонизирующее!
1050
01:13:28,440 --> 01:13:31,273
И пойдёте домой...
Вызвать такси?
1051
01:13:32,000 --> 01:13:33,433
Я его отвезу!
1052
01:13:37,040 --> 01:13:40,589
Это я невольная причина
неудач синьора претора!
1053
01:13:40,760 --> 01:13:44,469
У меня здесь машина...
Я буду счастлива его отвезти!
1054
01:13:44,640 --> 01:13:49,395
Это синьорина, о которой я говорил...
Та, с котом.
1055
01:13:50,480 --> 01:13:54,917
- Лола Сарти.
- Доктор Пьедимонти... Очень приятно.
1056
01:13:55,840 --> 01:13:58,752
Примите две таблетки перед...
- ...Едой?
1057
01:13:58,960 --> 01:14:01,315
- Нет, перед...
- ...тем, как идти в туалет?
1058
01:14:01,480 --> 01:14:03,391
- Перед, перед...
- ...сном?
1059
01:14:03,560 --> 01:14:06,791
Да, увидите!..
Это настоящая торпеда!
1060
01:14:10,600 --> 01:14:12,909
Ты все ещё сердишься на меня,
Джильдо?
1061
01:14:13,080 --> 01:14:16,675
Не зовите меня Джильдо...
Разве мы перешли на "ты" ?..
1062
01:14:17,000 --> 01:14:21,039
- Мы даже ни разу не ели вместе.
- Это что, приглашение?
1063
01:14:21,280 --> 01:14:24,511
- У меня даже в мыслях...
- С удовольствием!
1064
01:14:43,160 --> 01:14:47,153
- Что ты делаешь?
- Оближи так же, как я.
1065
01:14:47,360 --> 01:14:48,713
Как?
1066
01:14:53,120 --> 01:14:54,439
Что за вкус?
1067
01:14:56,440 --> 01:15:01,070
Кажется, кажется, лимона.
1068
01:15:01,520 --> 01:15:02,919
Это вкус любви.
1069
01:15:03,280 --> 01:15:05,430
Закрой глаза и открой рот.
1070
01:15:05,600 --> 01:15:07,079
Что ты хочешь сделать?
1071
01:15:07,240 --> 01:15:09,037
- Съешь эту...
- Что?
1072
01:15:09,200 --> 01:15:10,428
- Мидию.
- Какую?
1073
01:15:10,600 --> 01:15:12,989
И представь,
что ты ешь меня.
1074
01:15:18,320 --> 01:15:19,435
Как?
1075
01:15:20,640 --> 01:15:27,751
Кажется немного,
немного жестковато.
1076
01:15:28,320 --> 01:15:30,515
- Хочешь ещё?
- Нет!
1077
01:15:30,840 --> 01:15:34,150
Я бы хотел перейти сразу к фруктам.
1078
01:16:06,920 --> 01:16:11,311
Джильдо, моя вилка упала под стол...
Подними её, пожалуйста.
1079
01:16:11,480 --> 01:16:14,119
Где?..
Сейчас, сейчас.
1080
01:16:14,880 --> 01:16:17,075
- Там, внизу?
- Да.
1081
01:16:21,600 --> 01:16:24,114
Джильдо!..
Джильдо, что ты делаешь?
1082
01:16:24,280 --> 01:16:26,510
Ничего, взял вилку.
1083
01:16:26,760 --> 01:16:29,228
Надеюсь,
ты не разглядывал мои ноги?
1084
01:16:29,400 --> 01:16:30,389
Кто, я?..
Нет.
1085
01:16:30,560 --> 01:16:32,391
Я ведь не ношу трусики.
1086
01:16:33,160 --> 01:16:37,950
А мне показалось, что они
у тебя были - чёрные с ворсинками.
1087
01:16:38,240 --> 01:16:40,151
- Джильдо, видишь тех двоих?
- Где?
1088
01:16:40,320 --> 01:16:42,675
- Того высокого?.. Смотри.
- Да.
1089
01:16:42,840 --> 01:16:47,118
Один раз он меня остановил, потрогал
мой зад и сказал: " Красивая попка!"
1090
01:16:47,280 --> 01:16:51,637
Что в этом плохого?..
В Романье это типичный комплимент...
1091
01:16:51,800 --> 01:16:54,951
- Мне кажется, здесь хорошие люди?
- Нет, они как животные.
1092
01:16:55,120 --> 01:16:57,270
- Ты должен преподать им урок.
- Я?
1093
01:16:57,440 --> 01:16:59,908
- Разве ты не блюститель закона?
- Да, но...
1094
01:17:00,080 --> 01:17:03,311
Иначе я сама этим займусь!..
Ты меня разочаровал!
1095
01:17:03,480 --> 01:17:05,550
Я думала,
что ты тоже в меня влюблён!
1096
01:17:05,720 --> 01:17:10,157
Но я влю... влю... Лола, подожди,
подожди минуту.
1097
01:17:13,880 --> 01:17:16,348
- Послушай, видишь того коротышку?
- Да.
1098
01:17:16,520 --> 01:17:21,071
Он сказал, что вы три осла
и что если он выйдет, он вам врежет!
1099
01:17:28,480 --> 01:17:29,754
Лола!
1100
01:17:32,320 --> 01:17:36,279
- Что желаете?
- Что ты собираешься нам сделать?
1101
01:17:36,560 --> 01:17:37,390
Я?
1102
01:17:37,560 --> 01:17:40,028
Ничего,
я только сказал о комплименте.
1103
01:17:40,200 --> 01:17:43,158
- Вот тебе комплимент!
- Как вы разговариваете?..
1104
01:17:43,320 --> 01:17:44,753
Подбирайте выражения!
1105
01:17:44,920 --> 01:17:47,115
Это клевета,
я подам в суд, возможно.
1106
01:17:47,280 --> 01:17:48,395
На кого?
1107
01:17:49,760 --> 01:17:52,274
- Повернись.
- Я не хочу...
1108
01:17:56,600 --> 01:17:57,669
Теперь моя очередь!
1109
01:17:57,840 --> 01:18:00,673
Подождите,
сейчас очередь этого синьора.
1110
01:18:00,840 --> 01:18:02,876
Что ты хотел нам сделать?
1111
01:18:04,000 --> 01:18:06,719
- Умеешь плавать топориком?
- Не очень.
1112
01:18:06,920 --> 01:18:09,434
Тогда пришло время научиться.
1113
01:18:13,800 --> 01:18:15,597
Помогите, помогите.
1114
01:18:20,720 --> 01:18:24,998
Доброе сердце моего Иисуса
я люблю все больше.
1115
01:18:25,360 --> 01:18:31,833
Римини, мой город Римини,
как ты прекрасен...
1116
01:18:33,200 --> 01:18:39,230
На помощь!..
Помогите!.. Помогите!
1117
01:18:39,960 --> 01:18:42,838
- Еду!
- Помогите!
1118
01:18:43,160 --> 01:18:46,994
- Еду, держитесь!
- Быстрее, быстрее!
1119
01:18:47,600 --> 01:18:51,115
- Лечу!.. Уже здесь!
- Помогите!
1120
01:18:51,280 --> 01:18:53,236
Я здесь, хватайтесь.
1121
01:18:54,240 --> 01:18:59,598
- Помогите,.. помогите.
- Да.
1122
01:18:59,760 --> 01:19:01,591
- Больше не могу.
- Иду!
1123
01:19:01,760 --> 01:19:04,957
Вытащите меня, пожалуйста,
помогите...
1124
01:19:06,920 --> 01:19:08,114
Помогите.
1125
01:19:17,360 --> 01:19:18,315
Что вы делали?
1126
01:19:18,480 --> 01:19:22,837
Я плавала, на меня напали медузы,
смотрите!
1127
01:19:23,040 --> 01:19:25,076
Извините, нельзя ли...
1128
01:19:25,360 --> 01:19:28,511
- Посмотрите, здесь, здесь, здесь!
- Я не могу.
1129
01:19:28,680 --> 01:19:32,070
- Посмотрите здесь, здесь!
- Я не могу,.. вижу!
1130
01:19:33,200 --> 01:19:37,796
Посмотрите!.. У меня все горит!..
Это как огонь Сант Антонио!
1131
01:19:37,960 --> 01:19:40,918
Это искушение,
искушение Сант Антония!
1132
01:19:41,080 --> 01:19:44,436
Она обжигает и меняет цвет!..
Я читала в энцикло...
1133
01:19:44,600 --> 01:19:46,113
В энциклопедии...
1134
01:19:46,360 --> 01:19:49,636
У медуз такой яд,
что кожа становится голубой!
1135
01:19:49,800 --> 01:19:51,791
Нет, это отражение от моря!!
1136
01:19:51,960 --> 01:19:55,077
Прикройтесь, прикройтесь,
прикройтесь!
1137
01:19:55,280 --> 01:19:58,238
Нет!..
Так мне ещё хуже!
1138
01:19:58,760 --> 01:20:00,273
Тогда...
1139
01:20:02,720 --> 01:20:04,119
Она до меня дотронулась!
1140
01:20:04,280 --> 01:20:08,512
- Что я могу сделать, я же не врач!
- Отсосите мне яд с обожжённых мест!
1141
01:20:08,680 --> 01:20:09,635
Я?..
Нет.
1142
01:20:09,800 --> 01:20:13,679
- Вы знаете французский?
- Нет, латинский знаю прекрасно.
1143
01:20:13,840 --> 01:20:16,912
Отсосите мне яд,
иначе распухнет ещё больше!
1144
01:20:17,080 --> 01:20:17,910
Нет.
1145
01:20:18,080 --> 01:20:20,230
Я не медик,
я не могу ничего сделать!
1146
01:20:20,400 --> 01:20:22,675
Необходима срочная помощь!..
Прошу вас!
1147
01:20:22,840 --> 01:20:25,752
- Что я могу сделать?
- Я читала в энциклопедии!
1148
01:20:25,920 --> 01:20:30,232
Нужно приблизиться к пострадавшему, а
я пострадавшая, меня обожгли медузы!
1149
01:20:30,400 --> 01:20:32,789
Прошу,
сделайте мне одолжение!
1150
01:20:32,960 --> 01:20:35,474
Надо позвать врача,
хорошего доктора!
1151
01:20:35,640 --> 01:20:39,030
- Посмотрите!
- Доктора, доктора!
1152
01:20:39,600 --> 01:20:42,558
Едем к доктору!..
Едем к доктору!
1153
01:20:42,720 --> 01:20:45,837
Едем к доктору!..
Едем к доктору!
1154
01:20:46,800 --> 01:20:49,155
Не будьте подлецом!
1155
01:20:49,640 --> 01:20:53,918
Не настаивайте, я так чуть не довёл
до смерти 5 аборигенок.
1156
01:20:54,080 --> 01:20:55,229
Я не буду отсасывать!
1157
01:20:55,400 --> 01:21:00,110
У меня горит, здесь, здесь, здесь!..
У меня горит грудь!
1158
01:21:00,280 --> 01:21:02,999
Не могу!..
Мне больно на вас смотреть!
1159
01:21:03,240 --> 01:21:05,435
Я понимаю,
у вас слезы градом!
1160
01:21:05,600 --> 01:21:08,433
Я очень страдаю!..
Это невозможно!..
1161
01:21:08,600 --> 01:21:10,352
- Прошу вас!
- Перестаньте!
1162
01:21:10,520 --> 01:21:11,873
Прошу вас, ради бога!
1163
01:21:12,040 --> 01:21:15,032
- Что вы сказали?
- Ради бога!
1164
01:21:15,240 --> 01:21:18,391
Ладно, только потому,
что вы упомянули Всевышнего,..
1165
01:21:18,560 --> 01:21:19,993
...только ради уважения.
1166
01:21:20,160 --> 01:21:21,832
Где?.. Здесь?..
Хорошо.
1167
01:21:22,360 --> 01:21:25,875
Нет, не там,
у меня здесь болит!
1168
01:21:27,080 --> 01:21:28,877
- Прошло?
- Нет, отсасывайте!
1169
01:21:29,040 --> 01:21:31,554
Теперь я все время должен?..
1170
01:21:32,720 --> 01:21:36,474
Так... Уже лучше, лучше...
Проходит!
1171
01:21:37,840 --> 01:21:40,434
У вас проходит,
а у меня теперь вряд ли!
1172
01:21:40,600 --> 01:21:43,433
Здесь, пожалуйста, здесь!..
Горит ясным огнём!
1173
01:21:43,600 --> 01:21:46,910
И здесь, только слегка,
слегка.
1174
01:21:47,080 --> 01:21:48,638
- Пожалуйста.
- Да.
1175
01:21:50,600 --> 01:21:52,989
Спасибо, спасибо!..
Какое облегчение!
1176
01:21:53,160 --> 01:21:57,711
Какое облегчение!..
Гораздо лучше, вы очень любезны!
1177
01:21:58,920 --> 01:22:02,515
А теперь, если хочешь,
поменяемся!
1178
01:22:03,720 --> 01:22:08,077
Мне всегда так делала кенгуру,
и это было потрясающе!
1179
01:22:11,120 --> 01:22:13,395
- Я даже не надеялся.
- На что?
1180
01:22:13,560 --> 01:22:14,993
Ке ту сорти авэк муа.
1181
01:22:15,160 --> 01:22:20,234
Что ты соглашаться, согласна, что
ты согласишься со мной прогуляться.
1182
01:22:20,400 --> 01:22:22,356
- Муа нон плю.
- Что?
1183
01:22:23,160 --> 01:22:25,151
- Я тоже!
- Ах, да!
1184
01:22:26,480 --> 01:22:28,516
Куда вы меня везёте?
1185
01:22:33,600 --> 01:22:38,037
Видела Милан?..
Надеюсь, мы полюбим друг друга?
1186
01:22:38,320 --> 01:22:39,150
Здорово?
1187
01:22:39,320 --> 01:22:41,550
Объясните,
зачем мы сюда приехали.
1188
01:22:41,720 --> 01:22:45,918
Чтобы бросить Италию к вашим ногам:
Милан, галереи, шпили!
1189
01:22:46,080 --> 01:22:53,794
Вы как хрупкий готический шпиль, на
котором решили примоститься голубки!
1190
01:22:54,400 --> 01:23:01,078
К вашему сведению, в Милане повесили
сети, чтобы голуби не пачкали шпили.
1191
01:23:02,160 --> 01:23:03,309
Сети?
1192
01:23:03,920 --> 01:23:07,117
Тогда где же они это делают,
на небоскрёбах?
1193
01:23:07,280 --> 01:23:10,636
- Терпят!
- Вы сбежали от меня в Турин?..
1194
01:23:10,800 --> 01:23:14,270
Очаровательный город,
знаменитый овцеводством!
1195
01:23:14,440 --> 01:23:17,477
- Овцы в Турине?
- Да, овцы, ягнята.
1196
01:23:18,880 --> 01:23:21,838
- Мне тоже смеяться?
- Это же забавно!..
1197
01:23:22,480 --> 01:23:26,393
Лилиана, куда вы?..
Осторожно на дорогах!
1198
01:23:33,080 --> 01:23:37,358
Макс, пойдёмте!..
Я устала!
1199
01:23:39,880 --> 01:23:41,313
Я ухожу!
1200
01:23:41,640 --> 01:23:42,789
Как, уходите?
1201
01:23:42,960 --> 01:23:46,748
Именно сейчас, когда мы
приехали в этот вечный город,..
1202
01:23:46,920 --> 01:23:48,638
...вы хотите все осквернить!
1203
01:23:48,800 --> 01:23:52,475
- Мне не нравятся эти шутки.
- Я абсолютно серьёзен...
1204
01:23:52,640 --> 01:23:53,470
Иди ко мне.
1205
01:23:53,640 --> 01:23:56,234
- Что вы делаете?
- То, что надо, не волнуйся!
1206
01:23:56,400 --> 01:23:59,358
- Пустите!
- Иди, иди сюда!
1207
01:23:59,560 --> 01:24:02,597
Отпустите меня!..
Перестаньте!..
1208
01:24:03,440 --> 01:24:05,795
- На нас смотрят.
- Кто смотрит?..
1209
01:24:06,040 --> 01:24:06,870
Черт возьми!
1210
01:24:07,040 --> 01:24:09,600
Швейцарская охрана?
1211
01:24:11,920 --> 01:24:13,035
Лилиана!
1212
01:24:19,280 --> 01:24:20,508
Поехали, поехали!
1213
01:24:20,680 --> 01:24:24,275
- Лилиана!
- Пока!
1214
01:24:26,200 --> 01:24:28,111
Ну и денёк сегодня.
1215
01:24:28,760 --> 01:24:33,072
Первое: мне испачкала пепельницу;
второе: отказала!
1216
01:24:33,880 --> 01:24:35,518
К этому нам не привыкать.
1217
01:24:35,680 --> 01:24:38,592
Третье:
заставила заплатить за билеты.
1218
01:24:40,920 --> 01:24:44,276
Лилиана!..
Да, пошла ты!
1219
01:24:59,440 --> 01:25:03,991
Послушай, что это у тебя,
красное сердце?..
1220
01:25:04,840 --> 01:25:09,038
- Это спортивная ассоциация?
- Спортивная ассоциация?
1221
01:25:09,240 --> 01:25:10,798
В некотором роде,..
1222
01:25:11,560 --> 01:25:18,033
...разрешение заниматься спортом,
ходьбой, бегом, и даже бейсболом.
1223
01:25:20,560 --> 01:25:22,949
Что будем делать?
1224
01:25:25,080 --> 01:25:27,913
Прыгнем в воду и поплывём к берегу!
1225
01:25:28,680 --> 01:25:32,150
Можно прыгнуть,
только я не умею плавать...
1226
01:25:33,360 --> 01:25:36,670
- Попробую завести.
- Ведь ты так хорошо водишь катер!
1227
01:25:36,840 --> 01:25:39,149
Но он не знает,
что я не умею плавать.
1228
01:25:39,320 --> 01:25:40,992
Я его взял и поехал.
1229
01:25:41,280 --> 01:25:44,113
Послушай,
я хотела кое-что сказать.
1230
01:25:44,800 --> 01:25:50,477
Несмотря на то, что мы не знакомы
и никогда больше не увидимся.
1231
01:25:51,720 --> 01:25:53,676
Это было прекрасно!
1232
01:25:54,600 --> 01:26:00,118
Да, но сейчас, как мужчина,
ради того, что произошло,..
1233
01:26:00,280 --> 01:26:02,350
...я могу исправить.
1234
01:26:03,680 --> 01:26:07,753
Что?..
Разве что-то произошло?
1235
01:26:07,960 --> 01:26:10,269
- Ничего!
- Ничего?
1236
01:26:10,440 --> 01:26:14,877
Нет, это был сон,
мне показалось.
1237
01:26:15,160 --> 01:26:18,072
Мне нужно идти...
Меня ждут.
1238
01:26:18,320 --> 01:26:20,550
Я должна уезжать...
Пора прощаться!
1239
01:26:20,720 --> 01:26:21,550
Хорошо!
1240
01:26:21,760 --> 01:26:23,671
Прощай,
мой спаситель!
1241
01:26:32,120 --> 01:26:33,269
Прощай!
1242
01:26:34,520 --> 01:26:36,670
- Прощай!
- Прощай!
1243
01:26:45,480 --> 01:26:50,429
Если там, наверху меня кто-нибудь
слышит, сделайте одолжение!
1244
01:26:50,680 --> 01:26:53,717
Помогите завести этот чертов мотор!
1245
01:26:57,360 --> 01:27:00,636
Так ты на меня не обиделся?..
Не сердишься?
1246
01:27:01,680 --> 01:27:05,229
Да, это гостиница " Карим" ...
Сейчас позову.
1247
01:27:05,560 --> 01:27:08,279
Синьор претор,
вас к телефону!
1248
01:27:11,360 --> 01:27:13,510
К телефону!..
Алло?..
1249
01:27:14,400 --> 01:27:16,595
Да, это я.
1250
01:27:16,920 --> 01:27:19,912
Здравствуйте, синьор префект.
1251
01:27:20,640 --> 01:27:27,637
Я уже два дня жду вашего звонка...
Я немного взволнован.
1252
01:27:28,800 --> 01:27:33,954
Я очень беспокоился...
Я вас искал даже в роще, на гамаке!
1253
01:27:36,320 --> 01:27:39,312
Этот префект очень спортивный,
как Папа.
1254
01:27:39,640 --> 01:27:41,676
Я захотела тебя испытать.
1255
01:27:41,920 --> 01:27:45,959
Ненадолго исчезла,
чтобы проверить твои чувства!
1256
01:27:46,320 --> 01:27:49,392
Чтобы быть уверенной,
что ты меня желаешь!
1257
01:27:49,560 --> 01:27:53,599
- Ты меня любишь?
- Да.
1258
01:27:54,320 --> 01:27:59,678
- Громче!
- Да, я тебя я вас очень уважаю!
1259
01:28:00,000 --> 01:28:02,230
Твой голос сводит меня с ума.
1260
01:28:03,920 --> 01:28:07,196
Скажи, что ты хочешь
поцеловать меня в губы!
1261
01:28:07,760 --> 01:28:13,073
- Я хочу поцеловать вас в губы!
- Громче!.. Ещё громче!
1262
01:28:13,520 --> 01:28:15,829
Я хочу...
Это префект.
1263
01:28:17,360 --> 01:28:20,909
Я хочу поцеловать тебя в губы,
целую в губы!
1264
01:28:23,040 --> 01:28:26,999
Приходи сегодня в три...
Жду тебя на улице Глициний.
1265
01:28:27,560 --> 01:28:33,635
Побудем наедине:
я, ты и любовь, много любви!
1266
01:28:48,520 --> 01:28:50,511
- Да?
- Джильдо.
1267
01:28:50,800 --> 01:28:54,475
Это ты?..
Жду тебя... Поднимайся.
1268
01:28:55,200 --> 01:28:57,794
Да...
Какой этаж?
1269
01:28:57,960 --> 01:29:00,474
- Двадцать седьмой.
- Лечу!
1270
01:29:03,240 --> 01:29:06,630
Какой кошмар, боже...
1271
01:29:07,160 --> 01:29:11,233
Создатель лифта настоящий гений.
1272
01:29:11,640 --> 01:29:20,036
Так... это должен...
должен быть двадцать седьмой...
1273
01:29:20,400 --> 01:29:22,960
Адское приключение.
1274
01:29:23,200 --> 01:29:25,156
Больше не могу.
1275
01:32:51,640 --> 01:32:55,428
- Лола, я горю желанием!
- Остановись, что ты делаешь?
1276
01:32:55,600 --> 01:32:56,828
Любимая!
1277
01:32:57,160 --> 01:33:01,039
- Давай сейчас,.. прямо здесь!
- Что?
1278
01:33:01,200 --> 01:33:03,031
Это самое!
1279
01:33:04,720 --> 01:33:08,952
Таблетки начинают действовать,
нет, они уже действуют!
1280
01:33:09,120 --> 01:33:11,429
Лола,..
я тебя люблю!
1281
01:33:11,920 --> 01:33:15,117
Но я не уверена в твоей любви!..
Где доказательства?
1282
01:33:15,280 --> 01:33:16,633
Как, где доказательства?
1283
01:33:16,800 --> 01:33:21,794
Стоило тебе позвонить, как я прибежал
и поднялся пешком на сотый этаж!
1284
01:33:21,960 --> 01:33:26,238
Лола, прошу тебя, я хочу жить
с тобой, хочу на тебе жениться.
1285
01:33:26,400 --> 01:33:30,757
Хочешь, я уволюсь с работы!..
Хочешь поехать на Гонолулу?
1286
01:33:31,120 --> 01:33:33,998
Поедем на Гонолулу!..
В Париж, так в Париж!
1287
01:33:34,160 --> 01:33:35,832
В Милан, так в Милан!
1288
01:33:36,600 --> 01:33:38,875
Ты готов выполнить любое моё желание?
1289
01:33:39,040 --> 01:33:40,109
Все, что хочешь.
1290
01:33:40,280 --> 01:33:42,396
Для начала сними брюки.
1291
01:33:58,720 --> 01:34:02,508
- Посмотри на тех двоих.
- Богиня и чудовище!
1292
01:34:18,720 --> 01:34:23,999
Как я возбуждаюсь от мысли, что под
этой юбкой скрывается мужское тело!
1293
01:34:24,160 --> 01:34:27,391
- А ты?
- Я не очень...
1294
01:34:27,640 --> 01:34:31,269
Потому что по дороге мне
чуть не наподдавали...
1295
01:34:31,440 --> 01:34:35,115
Я не услышал ни одного
любезного слова,.. ни одного!
1296
01:34:35,280 --> 01:34:39,159
Постарайся быть более женственным,
измени голос!
1297
01:34:40,160 --> 01:34:41,912
Лола,
можно тебя спросить?
1298
01:34:42,080 --> 01:34:49,668
Я не могу понять, зачем
ты заставила меня так вырядиться?
1299
01:34:50,320 --> 01:34:52,959
- Ты видел " 9 с половиной недель" ?
- Нет.
1300
01:34:53,120 --> 01:34:56,112
Она одевалась в мужскую одежду,
чтобы ему понравиться.
1301
01:34:56,280 --> 01:34:58,919
А ты не хочешь сделать мне приятное?
1302
01:34:59,680 --> 01:34:59,953
- Лилиана!
- Что?
1303
01:35:01,280 --> 01:35:03,714
- Я Лилиана.
- Отлично!
1304
01:35:04,760 --> 01:35:06,478
- А тебя?
- Что?
1305
01:35:06,800 --> 01:35:09,519
- Как тебя зовут?
- Какая разница?
1306
01:35:10,320 --> 01:35:14,029
- Чтобы знать!
- Джеремия, можно Джерри!
1307
01:35:14,680 --> 01:35:17,478
- Что будем делать?
- Безумствовать!
1308
01:35:30,040 --> 01:35:31,951
Я недавно разошлась.
1309
01:35:33,240 --> 01:35:36,391
Двенадцать лет
я помогала своему мужу.
1310
01:35:37,080 --> 01:35:42,393
У него было маленькое предприятие,
но он ничего не смыслил в бизнесе...
1311
01:35:44,080 --> 01:35:49,712
- И я ему помогала.
- Хватит!.. Не будем об этом.
1312
01:35:50,640 --> 01:35:55,191
Поговорим о нас и о предстоящей ночи.
1313
01:35:58,200 --> 01:36:02,751
Посмотри, кто здесь!..
Вы уже хороши!
1314
01:36:04,760 --> 01:36:06,398
Будь умницей.
1315
01:36:22,040 --> 01:36:23,712
- Что такое?
- Пойдём.
1316
01:36:27,600 --> 01:36:28,794
Что ты делаешь?
1317
01:36:28,960 --> 01:36:34,318
- Я хочу тебя!.. Здесь и сейчас!
- Нет!.. Нет!
1318
01:36:34,520 --> 01:36:38,069
Ты тоже хочешь?..
Скажи мне, ты тоже хочешь?
1319
01:36:38,240 --> 01:36:41,516
Да, но не здесь,
пойдём к тебе домой.
1320
01:36:41,800 --> 01:36:42,630
Нет.
1321
01:36:42,800 --> 01:36:44,518
- Или ко мне!
- Нет, здесь!
1322
01:36:44,680 --> 01:36:46,636
- Пойдём к тебе!
- Нет, здесь, здесь!
1323
01:36:46,800 --> 01:36:50,793
- На пляже, на пляже!
- Нет, здесь, у всех на виду!
1324
01:36:51,000 --> 01:36:53,195
- Раздевайся!
- Мне неловко!
1325
01:36:53,560 --> 01:36:58,031
Посмотри, я не боюсь!..
Не боюсь!
1326
01:36:58,480 --> 01:36:59,879
Что ты делаешь?
1327
01:37:00,120 --> 01:37:02,475
- Только тебе!
- Нет!
1328
01:37:02,640 --> 01:37:05,029
- Клянусь!
- Помогите!
1329
01:37:05,480 --> 01:37:08,711
Не волнуйтесь,
это повторяется каждый вечер!
1330
01:37:08,880 --> 01:37:11,997
- Как?.. Джерри, успокойся!
- Я спокоен.
1331
01:37:12,160 --> 01:37:14,993
- Тихо!
- Я совершенно спокоен.
1332
01:37:17,320 --> 01:37:19,151
- Джерри!
- Ну что, синьора?
1333
01:37:19,320 --> 01:37:22,710
Я могу его забрать,
или вы его потом привезёте?
1334
01:37:22,880 --> 01:37:25,917
- Он ваш сын?
- Нет, дорогая, мой муж!
1335
01:37:28,520 --> 01:37:30,317
Извините, я не знала.
1336
01:37:30,640 --> 01:37:32,676
Не волнуйтесь, красавица,
я привыкла!
1337
01:37:32,840 --> 01:37:36,992
Он хочет, чтобы я его ревновала,
бедняжка!
1338
01:37:38,280 --> 01:37:40,840
Такой красивый,
и такой привлекательный!
1339
01:37:41,000 --> 01:37:42,433
Но не действует!
1340
01:37:42,880 --> 01:37:47,635
Вы ничего не потеряли, дорогая!..
Он никогда не доходит до главного!
1341
01:37:47,800 --> 01:37:48,994
Не может!
1342
01:37:49,360 --> 01:37:54,992
Целует, ласкает,
в основном внизу, понимаете?
1343
01:37:55,520 --> 01:37:58,512
Знаете, как я его зову?..
Моя подружка!
1344
01:38:00,160 --> 01:38:05,393
Вы расстроились?..
Ты хотела переспать с ним, милашка?
1345
01:38:05,760 --> 01:38:08,752
- Что вы подумали?
- Иди на берег моря!..
1346
01:38:08,920 --> 01:38:12,754
Там ты найдёшь того,
кто все исправит, иди милая!
1347
01:38:12,920 --> 01:38:16,674
Просыпайся!..
Вставай!..
1348
01:38:20,040 --> 01:38:21,155
Пошли!
1349
01:38:25,520 --> 01:38:27,636
- Потанцуем?
- Потанцуем!
1350
01:38:28,400 --> 01:38:30,914
Но не вместе!..
Нужно найти мужчину.
1351
01:38:31,080 --> 01:38:34,914
Мужчину?..
Любимая, ты не поняла.
1352
01:38:35,080 --> 01:38:37,435
Даже если я в женском платье,..
1353
01:38:37,600 --> 01:38:41,479
...я не могу контролировать
сильнейшее физическое притяжение!
1354
01:38:41,640 --> 01:38:45,269
Я по уши в тебя влюблён...
Я очень тебя люблю!
1355
01:38:45,440 --> 01:38:47,078
Я тоже тебя люблю!
1356
01:38:47,520 --> 01:38:50,478
Но ты должен исполнить
моё последнее желание,..
1357
01:38:50,640 --> 01:38:52,073
...потом я твоя!
1358
01:38:52,840 --> 01:38:54,319
Иди!..
Иди!
1359
01:38:54,760 --> 01:38:56,398
С кем?
1360
01:38:58,240 --> 01:39:01,596
- Вон с тем!
- С бородой?
1361
01:39:07,440 --> 01:39:09,908
- Потанцуем?
- Нет желания.
1362
01:39:10,080 --> 01:39:11,274
Почему?
1363
01:39:13,000 --> 01:39:14,592
Послушай, кусок дерьма,..
1364
01:39:14,760 --> 01:39:19,311
...тварей я выбрасываю, даже
если они попадаются мне на удочку.
1365
01:39:19,480 --> 01:39:23,951
Как?.. Спасибо...
Очень гуманно.
1366
01:39:29,040 --> 01:39:35,593
Практически сразу выяснилось,
что тот, с бородой отличный рыбак,..
1367
01:39:35,840 --> 01:39:38,070
...но он не танцует.
1368
01:39:38,760 --> 01:39:40,830
- Найди другого.
- Где?
1369
01:39:41,120 --> 01:39:43,998
Видишь того, в шляпе?..
Станцуй с ним танго.
1370
01:39:44,160 --> 01:39:45,718
- Танго?
- И поцелуй его.
1371
01:39:45,880 --> 01:39:47,233
- Что?
- В губы!
1372
01:39:47,400 --> 01:39:49,755
- Что?
- Ты прекрасно понял.
1373
01:39:50,560 --> 01:39:55,315
Да, но понимаешь, Лола,
я ещё никого не целовал в губы.
1374
01:39:55,480 --> 01:39:56,879
Пора начинать.
1375
01:39:57,040 --> 01:40:01,033
Но я предпочёл бы начать с тобой,
любимая!
1376
01:40:01,240 --> 01:40:04,550
Делай, как я сказала!..
Иначе ты меня больше не увидишь!
1377
01:40:04,720 --> 01:40:09,635
Нет, нет, я его поцелую,
поцелую в губы, того, в шляпе.
1378
01:40:19,080 --> 01:40:23,596
Добрый вечер...
Синьор, потанцуем?
1379
01:40:24,880 --> 01:40:28,236
Сделайте одолжение...
Я потом объясню.
1380
01:42:16,000 --> 01:42:19,959
Вы видели?..
Это была его инициатива!
1381
01:42:20,160 --> 01:42:21,309
Они поцеловались!
1382
01:42:21,480 --> 01:42:27,316
Вот он какой, судья Морелли, который
закрыл мой кабаре " Голубой Ангел" ,..
1383
01:42:27,520 --> 01:42:29,431
...ярый защитник морали!
1384
01:42:29,600 --> 01:42:31,716
Я разоблачила тебя!
1385
01:42:31,880 --> 01:42:34,348
Теперь тебе конец!..
Мерзавец!
1386
01:42:38,120 --> 01:42:40,714
Хочешь,
я дам тебе эту маргаритку?
1387
01:42:43,920 --> 01:42:46,275
Ты возьми те,
а я эти.
1388
01:42:52,800 --> 01:42:54,313
Сделаем лодочку.
1389
01:42:55,880 --> 01:42:58,872
Пио Пио!..
Ты ещё не спишь?
1390
01:42:59,280 --> 01:43:02,033
Что ты смотришь?..
Ненавижу монстров!
1391
01:43:02,800 --> 01:43:07,032
Сегодня их было слишком много!..
Спокойной ночи!
1392
01:43:08,800 --> 01:43:15,035
Когда придёт мама, скажи,..
что ничего не получилось.
1393
01:43:54,400 --> 01:43:56,277
- Кто это?
- Лилиана?..
1394
01:43:57,560 --> 01:44:00,791
- Можно я с тобой посплю?
- Честно говоря...
1395
01:44:01,280 --> 01:44:02,679
Я боюсь чудовищ!
1396
01:44:02,960 --> 01:44:05,554
Чудовищ?..
Я же тебе говорила!
1397
01:44:05,920 --> 01:44:08,878
Мама всегда разрешает,
если мне страшно!
1398
01:44:09,040 --> 01:44:13,431
- Вот и иди к маме!
- Сегодня она не придёт ночевать.
1399
01:44:15,080 --> 01:44:20,632
- У тебя есть дети?
- У меня?.. Нет, к сожалению.
1400
01:44:21,720 --> 01:44:25,872
Тогда сделаем вид,
что я твой ребёнок, а ты моя мама.
1401
01:44:28,040 --> 01:44:32,716
Я твоя мама,
а ты мой ребёнок.
1402
01:44:34,200 --> 01:44:36,430
Теперь мне спокойно...
А тебе?
1403
01:44:40,240 --> 01:44:41,355
Мне?
1404
01:44:43,160 --> 01:44:44,798
Что ты делаешь?
1405
01:44:48,320 --> 01:44:49,912
Пио... Пио?..
1406
01:44:50,520 --> 01:44:54,190
Вы можете объяснить,
почему были в женской одежде?
1407
01:44:56,600 --> 01:45:01,151
Потому что...
я ходил... на карнавал.
1408
01:45:01,320 --> 01:45:02,389
Летом?
1409
01:45:03,120 --> 01:45:09,992
Да, потому что...
зимой я очень занят,..
1410
01:45:10,560 --> 01:45:15,270
...поэтому я хожу на маскарады...
...в августе.
1411
01:45:15,880 --> 01:45:18,633
Как обычно,
не хотите говорить правду...
1412
01:45:18,800 --> 01:45:21,439
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Так себе.
1413
01:45:21,600 --> 01:45:27,038
- Может, поговорите с психологом?
- Доктор Пьедимонтэ, благодарю вас.
1414
01:45:27,480 --> 01:45:32,713
Но, теперь я больше
ни с кем не хочу говорить.
1415
01:45:34,080 --> 01:45:35,433
Даже со мной?
1416
01:45:35,840 --> 01:45:36,909
Лола!
1417
01:45:38,040 --> 01:45:41,271
Извините,
мне нужно отойти.
1418
01:45:45,600 --> 01:45:48,797
Пришла насладиться своей местью?
1419
01:45:50,400 --> 01:45:56,475
Я видел газеты, статью на всю
страницу с анонсом фотографий...
1420
01:45:56,800 --> 01:45:58,677
...в завтрашнем номере.
1421
01:45:59,600 --> 01:46:01,272
Поздравляю с победой!
1422
01:46:01,440 --> 01:46:05,718
Жаль, что ты не заключила пари,
могла бы выиграть крупную сумму!
1423
01:46:05,880 --> 01:46:08,440
Но что касается меня,
ты выиграла.
1424
01:46:08,600 --> 01:46:12,559
Нет...
Я пришла сказать, что я побеждена.
1425
01:46:13,400 --> 01:46:17,075
А чтобы ты меня простил
за моё поведение, держи,..
1426
01:46:17,240 --> 01:46:20,038
...это плёнки
со вчерашними фотографиями.
1427
01:46:20,200 --> 01:46:22,350
Их никогда не напечатают в газетах!
1428
01:46:22,520 --> 01:46:26,832
Если хочешь,
теперь мы можем всегда быть вместе!
1429
01:46:31,280 --> 01:46:35,876
Нет, нет, Лола, или Рамона,
или как тебя зовут.
1430
01:46:36,440 --> 01:46:40,911
Мы не созданы друг для друга!..
Наши дороги расходятся!
1431
01:46:42,240 --> 01:46:45,710
И моя идёт совсем
в другом направлении.
1432
01:46:46,600 --> 01:46:51,116
- Джильдо, не может быть!
- Это именно так...
1433
01:46:51,600 --> 01:46:54,637
Это приключение
перевернула мою жизнь.
1434
01:46:54,840 --> 01:47:02,713
Для меня эта была целая жизнь...
Она совершенно меня изменила!
1435
01:47:03,440 --> 01:47:05,237
Джильдо, что ты говоришь?
1436
01:47:05,400 --> 01:47:08,836
Ничего, просто ты слишком
хороша как женщина,..
1437
01:47:09,000 --> 01:47:11,594
...а я слишком слаб как мужчина.
1438
01:47:11,760 --> 01:47:12,909
Я пошёл.
1439
01:47:13,880 --> 01:47:18,510
Возможно, с этого момента
у меня начинается новая жизнь.
1440
01:47:19,320 --> 01:47:22,153
- Пока, красавица!
- Джильдо, Джильдо!..
1441
01:47:22,360 --> 01:47:23,793
Куда ты?..
Джильдо!
1442
01:47:23,960 --> 01:47:27,157
- Что случилось?
- Не знаю, он какой-то странный.
1443
01:47:27,320 --> 01:47:28,469
Какой?
1444
01:47:51,160 --> 01:47:53,674
- Меня зовут Пино.
- Меня Джильдо.
1445
01:48:13,040 --> 01:48:14,359
Доброе утро!
1446
01:48:16,560 --> 01:48:20,633
Здравствуй,..
как это мило!
1447
01:48:21,360 --> 01:48:22,998
Завтрак в постель!
1448
01:48:23,560 --> 01:48:24,993
Все включено!
1449
01:48:26,720 --> 01:48:30,030
Кстати,
я бы сразу хотел сделать одну вещь.
1450
01:48:32,440 --> 01:48:35,318
- Какую?
- Всего 250 тысяч.
1451
01:48:38,480 --> 01:48:39,879
Извини, я не поняла!
1452
01:48:40,040 --> 01:48:44,955
Обычно мамины подруги мне платят
триста, но тебе я сделал скидку!
1453
01:48:47,680 --> 01:48:51,389
Это не так уж много
за прикосновение к запретному.
1454
01:48:54,520 --> 01:48:57,751
Вот сдача!..
Мне нужно создать базу.
1455
01:48:58,440 --> 01:49:01,432
Иначе как я накоплю
свой первый миллиард?
1456
01:49:01,760 --> 01:49:04,194
Ты же обещала мне сказать!
1457
01:49:05,560 --> 01:49:07,710
Хорошо...
Я сделала это!
1458
01:49:07,960 --> 01:49:10,349
Сделала?..
Ну, и как?
1459
01:49:12,360 --> 01:49:13,839
Потрясающе!
1460
01:49:14,000 --> 01:49:18,391
По твоему тону, кажется ужасно...
Как ты его оцениваешь?
1461
01:49:18,600 --> 01:49:20,955
- Кого?
- Того, на мопеде?
1462
01:49:21,200 --> 01:49:23,555
- Это был не он.
- Невероятно!..
1463
01:49:23,720 --> 01:49:24,948
Тогда кто?
1464
01:49:27,560 --> 01:49:29,391
Не скажу даже под страхом смерти!
1465
01:49:29,560 --> 01:49:33,951
- Скажи, хотя бы, я его знаю?
- Да, знаешь.
1466
01:49:34,880 --> 01:49:37,553
Но не так хорошо,
как кажется!
1467
01:49:41,680 --> 01:49:42,954
Лилиана!
1468
01:49:45,080 --> 01:49:48,117
При чем здесь он?..
Это же не его вина!
1469
01:49:49,200 --> 01:49:52,033
Наверное, ты права,
я сама виновата.
1470
01:49:52,960 --> 01:49:55,110
Но теперь мне гораздо лучше.
1471
01:49:55,880 --> 01:49:59,429
Пока, Симона, спасибо!..
Прощай, дорогой!
1472
01:50:01,040 --> 01:50:02,268
Пока.
1473
01:50:03,000 --> 01:50:03,955
Пойдём на море.
1474
01:50:04,120 --> 01:50:09,194
Долетишь до Осло, а потом поедешь
на санях с оленями, как Дед Мороз!
1475
01:50:10,520 --> 01:50:12,715
АлИталия,
начинается посадка на Осло.
1476
01:50:12,880 --> 01:50:13,995
Мне пора.
1477
01:50:14,160 --> 01:50:15,957
- Пока, братишка.
- Пока!
1478
01:50:17,000 --> 01:50:19,150
- Пока.
- Пока!
1479
01:50:20,720 --> 01:50:22,517
Если приеду в Лапландию,
заеду!
1480
01:50:22,680 --> 01:50:25,797
Говорят, на Северном Полюсе
гостям предлагают жён,..
1481
01:50:25,960 --> 01:50:27,837
...а если отказываешься, обижаются.
1482
01:50:28,000 --> 01:50:28,910
Не болтай ерунду!
1483
01:50:29,080 --> 01:50:33,119
Надеюсь, тебя не разжалуют
из-за какой-нибудь лапландки.
1484
01:50:36,120 --> 01:50:38,680
С этого момента разрешается курить.
1485
01:50:39,320 --> 01:50:43,359
Я рада, что ты тоже едешь
в направлении Скандинавии.
1486
01:50:43,520 --> 01:50:47,069
- Ты выйдешь во Франкфурте?
- Нет, в Осло.
1487
01:50:47,480 --> 01:50:48,708
В Осло?
1488
01:50:49,280 --> 01:50:52,670
А потом буду добираться до Лапландии.
1489
01:50:53,200 --> 01:50:55,111
Что ты там будешь делать?
1490
01:50:55,360 --> 01:50:58,830
Меня послала ассоциация
социальных работников.
1491
01:50:59,000 --> 01:51:01,958
Буду работать с каким-то священником.
1492
01:51:02,120 --> 01:51:03,997
Он итальянец или лапландец?
1493
01:51:04,160 --> 01:51:06,435
Нет!..
Итальянец, итальянец!
1494
01:51:06,720 --> 01:51:09,951
Единственный позитивный момент,
в остальном...
1495
01:51:10,120 --> 01:51:11,473
Что, в остальном?
1496
01:51:11,720 --> 01:51:16,794
Кажется, мы будем жить
в какой-то келье, только он и я,..
1497
01:51:17,080 --> 01:51:20,868
...работать вдвоём целыми днями,
скорее, ночами.
1498
01:51:22,200 --> 01:51:26,352
Знаешь,
полярная ночь длится пол года!
1499
01:51:27,280 --> 01:51:31,478
И все это время я буду с ним наедине!
1500
01:51:35,360 --> 01:51:37,794
Миссия есть миссия.
1501
01:51:40,000 --> 01:51:41,672
Это я про Римини.
156019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
