All language subtitles for Per.Elisa.Il.Caso.Claps.ITALIAN.S01E01.Episode.1.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,760
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
2
00:00:26,079 --> 00:00:29,600
ΠΟΤΕΝΤΣΑ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1993
3
00:00:35,799 --> 00:00:39,679
-Όλα καλά, Ελίζα;
-Ναι αλλά μην τρέχεις, Τζίλντο.
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,520
-Ωραία μέρα, έτσι;
-Ναι.
5
00:01:04,319 --> 00:01:07,159
-Πάρε μια ομπρέλα κι έρχομαι.
-Ναι.
6
00:01:07,359 --> 00:01:08,760
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.
7
00:01:14,439 --> 00:01:16,120
Ευχαριστώ που με έφερες.
8
00:01:16,319 --> 00:01:18,400
Καλό είναι να ξεφεύγουμε λίγο.
9
00:01:18,879 --> 00:01:22,239
Κι όταν γυρίσεις σπίτι
θα μελετήσεις καλύτερα.
10
00:01:22,519 --> 00:01:25,560
-Κατάλαβες;
-Ώστε ήταν παγίδα;
11
00:01:25,760 --> 00:01:27,439
-Να τη βάλουμε εδώ.
-Ναι.
12
00:01:27,640 --> 00:01:29,680
-Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα;
-Ναι.
13
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Παγωτό.
14
00:01:31,879 --> 00:01:34,799
-Πού το ξέρεις;
-Διαβάζω τη σκέψη σου.
15
00:01:35,040 --> 00:01:36,799
Πρόσεχε τι σκέφτεσαι.
16
00:01:37,159 --> 00:01:40,319
-Θα ήθελα παγωτό με...
-Ναι. Ξέρω.
17
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
Χωνάκι φουντούκι και κρέμα.
18
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
Είσαι φοβερός.
19
00:01:45,239 --> 00:01:46,239
Το ξέρω.
20
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Έρχομαι.
21
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Ελίζα.
22
00:02:35,439 --> 00:02:36,439
Όλα καλά;
23
00:02:39,280 --> 00:02:41,120
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
24
00:02:42,599 --> 00:02:44,120
Γεια σου, Ντανίλο.
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
Τι θες εδώ;
26
00:02:49,199 --> 00:02:51,439
Ήρθα να κάνω μπάνιο αλλά...
27
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
σε είδα και σκέφτηκα...
28
00:02:55,479 --> 00:02:57,479
να έρθω να σε χαιρετήσω.
29
00:02:59,520 --> 00:03:01,840
Εντάξει. Να πηγαίνω, λοιπόν.
30
00:03:02,319 --> 00:03:03,719
-Γεια, Ελίζα.
-Γεια.
31
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Τα λέμε.
32
00:03:13,919 --> 00:03:14,919
Ποιος είναι;
33
00:03:15,680 --> 00:03:18,599
Ο Ντανίλο Ρεστίβο.
Ένας από το σχολείο.
34
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Το παγωτό;
35
00:03:22,400 --> 00:03:25,159
-Το παγωτό. Ξέχασα το πορτοφόλι.
-Όντως.
36
00:03:28,719 --> 00:03:30,199
Έρχομαι.
37
00:03:38,777 --> 00:03:48,677
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
38
00:04:43,319 --> 00:04:46,959
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
39
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Λοιπόν;
40
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Τι; Σε έκοψαν;
41
00:05:26,199 --> 00:05:27,240
Ελιάνα...
42
00:05:28,839 --> 00:05:30,199
Σοβαρά τώρα;
43
00:05:32,800 --> 00:05:35,759
Προβιβάστηκα!
44
00:05:38,279 --> 00:05:39,560
Προβιβάστηκε!
45
00:05:40,560 --> 00:05:43,160
Ένα παγωτό φουντούκι, παρακαλώ.
46
00:05:44,399 --> 00:05:48,000
Ορκίζομαι πως όταν γίνω γιατρός
θα βρω θεραπεία...
47
00:05:48,120 --> 00:05:50,959
-για τρελές σαν εσένα.
-Καλή τύχη τότε!
48
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Γεια, Ελίζα.
49
00:05:58,800 --> 00:05:59,959
Γεια, Ντανίλο.
50
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
Αναρωτιόμουνα αν...
51
00:06:04,399 --> 00:06:05,800
Τι αναρωτιόσουνα;
52
00:06:08,279 --> 00:06:10,000
Θέλεις να ιδωθούμε αύριο;
53
00:06:10,199 --> 00:06:13,319
Όχι, δεν μπορεί αύριο.
Είναι απασχολημένη.
54
00:06:14,439 --> 00:06:17,879
-Κατάλαβες ή να σου το ζωγραφίσω;
-Ελιάνα, αρκετά.
55
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
Τότε γεια.
56
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
Γεια, Ντανίλο.
57
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Σπασίκλα.
58
00:06:30,600 --> 00:06:35,120
-Μα γιατί είσαι τόσο κακιά μαζί του;
-Πολύ σου κολλάει.
59
00:06:35,240 --> 00:06:37,879
Δεν είναι αλήθεια.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
60
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
θα με ξεπεράσει.
61
00:06:40,279 --> 00:06:43,360
-Μπορεί να την πέσει σε σένα.
-Ας κοπιάσει.
62
00:06:49,480 --> 00:06:51,959
Ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου.
63
00:06:52,160 --> 00:06:55,879
Αγία Μαρία, Μήτερ Θεού, προσεύχου
υπέρ ημών αμαρτωλών...
64
00:06:56,040 --> 00:06:58,639
νυν και κατά την ώρα
του θανάτου ημών.
65
00:06:58,839 --> 00:06:59,839
Αμήν.
66
00:07:11,279 --> 00:07:13,360
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
67
00:07:15,560 --> 00:07:17,639
Το ήξερα ότι θα περάσεις.
68
00:07:18,279 --> 00:07:20,920
Ευτυχώς πήρες το μυαλό
της μάνας σου.
69
00:07:22,839 --> 00:07:24,079
-Κοίτα εδώ.
-Τι;
70
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
-Δεν σου αρέσει;
-Τι λες;
71
00:07:32,199 --> 00:07:34,240
-Μου αρέσει πολύ.
-Ευτυχώς.
72
00:07:34,399 --> 00:07:36,040
Ευχαριστώ.
73
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
Ελίζα, τι συμβαίνει;
74
00:07:48,279 --> 00:07:49,360
Τι συμβαίνει;
75
00:07:50,000 --> 00:07:51,519
Ας καθίσουμε λίγο.
76
00:07:56,519 --> 00:07:57,519
Τι έγινε;
77
00:07:58,319 --> 00:07:59,319
Ακούω.
78
00:08:01,800 --> 00:08:03,199
Μετά το Λύκειο...
79
00:08:03,879 --> 00:08:05,959
θέλω να σπουδάσω ιατρική.
80
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Μπράβο.
81
00:08:08,560 --> 00:08:11,160
Αλλά πρέπει να πάω στο Σαλέρνο.
82
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Αλλά θα έρχομαι συχνά
να σας βλέπω.
83
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Ελίζα.
84
00:08:21,759 --> 00:08:24,879
Αν αυτό θέλεις, πρέπει να πας.
85
00:08:26,839 --> 00:08:31,079
Άλλωστε, πάντα πίστευα
ότι αυτή η πόλη είναι μικρή για σένα.
86
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Μα τι λες;
87
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Μακάρι να συμφωνήσει η μαμά.
88
00:08:39,279 --> 00:08:43,960
Η μαμά σε ξέρει καλύτερα από μένα.
Το είπε ότι θα φύγεις από εδώ.
89
00:08:45,759 --> 00:08:46,840
Πάμε, μπαμπά.
90
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Συγγνώμη.
91
00:09:13,320 --> 00:09:15,399
Μα κατάλαβες τι μου είπε;
92
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Ότι χάσαμε τον πελάτη...
93
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
εξαιτίας μου!
94
00:10:04,039 --> 00:10:06,559
Τι κάνεις, καλέ;
Πρόσεχε!
95
00:10:07,919 --> 00:10:08,919
Ηλίθιε!
96
00:10:21,879 --> 00:10:22,879
Κοίτα αυτό.
97
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
-Ποιο;
-Ωραίο, έτσι;
98
00:10:25,480 --> 00:10:27,799
-Είναι ακριβό, Ιρένε.
-Και λοιπόν;
99
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
Οι δικηγόροι έχουν καλό μισθό.
100
00:10:31,120 --> 00:10:34,639
Πρέπει να τελειώσω την πτυχιακή,
να δώσω εξετάσεις...
101
00:10:34,759 --> 00:10:37,039
να είμαι δύο χρόνια ασκούμενος.
102
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
Δεν θα γίνω μεγαλοδικηγόρος.
103
00:10:39,519 --> 00:10:41,840
Ναι αλλά δεν ζεις μόνο με ιδανικά.
104
00:10:42,000 --> 00:10:45,159
Ευτυχώς έχουμε τον μισθό μου
της δασκάλας.
105
00:10:45,519 --> 00:10:46,759
Το ξέχασα.
106
00:10:47,000 --> 00:10:49,799
Να βρούμε μια σοφίτα
στην Πιάτσα Ναβόνα.
107
00:10:50,200 --> 00:10:51,919
Τι λες, βρε χαζέ;
108
00:10:55,919 --> 00:10:57,320
Παιδιά!
109
00:10:59,159 --> 00:11:00,840
Κυρία, καλημέρα.
110
00:11:01,039 --> 00:11:02,840
-Θα πάμε μέσα.
-Γεια, μαμά.
111
00:11:03,039 --> 00:11:04,399
Όχι, μείνετε.
112
00:11:04,639 --> 00:11:08,159
Και μη με λες "κυρία".
Οι κύριοι μένουν σε παλάτια.
113
00:11:20,039 --> 00:11:21,159
Περάστε.
114
00:11:35,279 --> 00:11:36,279
Έχω δουλειά.
115
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
Συγγνώμη, μπαμπά.
116
00:11:46,840 --> 00:11:49,759
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο,
σε παρακαλώ;
117
00:11:53,639 --> 00:11:55,320
Ποιον θες να πάρεις;
118
00:11:57,039 --> 00:11:58,279
Έναν συμμαθητή.
119
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Όταν τελειώσω.
120
00:12:24,120 --> 00:12:26,639
...επιστημονική και τεχνική έρευνα.
121
00:12:26,840 --> 00:12:30,559
Προστατεύει το τοπίο
και την πολιτιστική κληρονομιά.
122
00:12:30,759 --> 00:12:32,080
Εντάξει, το ξέρεις.
123
00:12:32,240 --> 00:12:33,759
-Παρακάτω;
-Λοιπόν.
124
00:12:34,799 --> 00:12:36,200
Σελίδα 50.
125
00:12:36,720 --> 00:12:38,799
-Άρθρο 27.
-Άρθρο 27. Ναι.
126
00:12:39,000 --> 00:12:43,919
Η ποινική ευθύνη είναι προσωπική.
Ο κατηγορούμενος δεν είναι ένοχος...
127
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
ως την οριστική καταδίκη.
128
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
-Σωστό;
-Ναι.
129
00:12:47,279 --> 00:12:49,879
Ο σπασίκλας!
Ξέρει απ' έξω την εργασία.
130
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
-Κι ακόμα τη γράφει.
-Αλλά είναι καλός.
131
00:12:52,759 --> 00:12:54,320
Τα πιτσουνάκια!
132
00:12:54,519 --> 00:12:57,559
-Το φαγητό είναι έτοιμο.
-Το τραπέζι άστρωτο.
133
00:12:57,759 --> 00:13:01,840
-Τίποτα δεν έχει. Πιάτα, ποτήρια.
-Θα τα φέρω εγώ, όπως πάντα.
134
00:13:02,519 --> 00:13:04,559
Άκου, εγώ φεύγω. Καλή όρεξη.
135
00:13:04,720 --> 00:13:07,279
-Αγάπη μου. Ευχαριστώ.
-Πού πας, Ιρένε;
136
00:13:07,399 --> 00:13:09,440
Θα γιορτάσουμε για την Ελίζα.
137
00:13:09,679 --> 00:13:11,919
Είσαι κι εσύ στην οικογένεια.
138
00:13:12,080 --> 00:13:14,840
Μαμά, αν συνεχίσεις
θα φύγει τρέχοντας.
139
00:13:14,960 --> 00:13:17,879
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία.
Φιλομένα!
140
00:13:18,240 --> 00:13:20,320
Σου αξίζει τέτοιο κορίτσι; Όχι.
141
00:13:20,679 --> 00:13:21,679
Όντως.
142
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Όντως τι;
143
00:13:24,639 --> 00:13:28,519
-Φυσικά και του αξίζει.
-Ελίζα! Όχι τα μαλλιά σου λέω!
144
00:13:28,679 --> 00:13:30,559
-Έλα εδώ. Ελίζα!
-Ποτήρια;
145
00:13:30,759 --> 00:13:32,840
-Έλα εδώ.
-Αρκετά!
146
00:13:33,120 --> 00:13:35,879
-Σαν μωρά κάνετε.
-Συγγνώμη, μαμά.
147
00:13:36,039 --> 00:13:37,039
Έλα εδώ.
148
00:13:37,759 --> 00:13:39,519
-Ζήτα συγγνώμη.
-Ποτέ.
149
00:13:39,679 --> 00:13:41,759
-Ζήτα συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
150
00:13:42,720 --> 00:13:44,639
Άσ' τη ήσυχη.
151
00:13:46,039 --> 00:13:48,200
Πάλι καλά που υπάρχω κι εγώ.
152
00:13:59,519 --> 00:14:01,039
Ευχαριστώ, μπαμπά.
153
00:14:08,720 --> 00:14:10,399
-Το άνοιξα.
-Αντόνιο.
154
00:14:10,879 --> 00:14:11,879
Λοιπόν;
155
00:14:12,120 --> 00:14:14,720
-Τι ταινία θα δούμε απόψε;
-Μάντεψε.
156
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
-Όχι.
-Ναι.
157
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
-Το "Ghost" είναι υπέροχο.
-Συμφωνώ.
158
00:14:19,480 --> 00:14:22,639
-Είναι πανέμορφη ταινία.
-Κι εμένα μ' αρέσει.
159
00:14:23,000 --> 00:14:25,679
Για μία φορά ναι,
όχι και για 50!
160
00:14:26,240 --> 00:14:30,279
-Πέρασε τις εξετάσεις.
-Φυσικά! Δικηγόρε, υπερασπίσου με.
161
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Ελίζα, απάντησε.
Συγχαρητήρια θα είναι.
162
00:14:33,240 --> 00:14:35,679
-Πάω.
-Εμένα δεν με ζητάει κανείς.
163
00:14:35,919 --> 00:14:37,159
-Ναι;
-Καμία.
164
00:14:37,279 --> 00:14:38,600
Αυτό μας έλειπε.
165
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Εμπρός;
166
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
Ποιος είναι;
167
00:14:43,759 --> 00:14:44,759
Γεια.
168
00:14:49,639 --> 00:14:52,000
Έμαθα ότι πέρασες.
Συγχαρητήρια.
169
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Ευχαριστώ.
170
00:14:54,399 --> 00:14:56,559
Άκου. Σου πήρα ένα δωράκι.
171
00:14:57,919 --> 00:15:00,879
Να συναντηθούμε αύριο
για να σου το δώσω;
172
00:15:03,720 --> 00:15:07,240
Όχι, αύριο δεν μπορώ.
Πάμε οικογενειακώς στην εξοχή.
173
00:15:07,519 --> 00:15:08,519
Ελίζα.
174
00:15:09,759 --> 00:15:10,799
Μην ανησυχείς.
175
00:15:11,000 --> 00:15:14,240
Θα μιλήσω εγώ στους γονείς
και θα πάμε μαζί.
176
00:15:16,519 --> 00:15:17,519
Το έφερα.
177
00:15:18,440 --> 00:15:20,679
Εντάξει. Αλλά το πρωί.
178
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Εντάξει.
179
00:15:30,360 --> 00:15:35,519
Τα λέμε το πρωί, πριν τη λειτουργία,
κατά τις 11:30 στην Αγία Τριάδα.
180
00:15:36,799 --> 00:15:37,799
Εντάξει.
181
00:15:38,240 --> 00:15:39,399
Τα λέμε αύριο.
182
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Πλύνε χέρια για να φάμε.
183
00:15:58,120 --> 00:15:59,519
Πού είναι η μαμά;
184
00:15:59,879 --> 00:16:01,639
Να τη!
185
00:16:03,080 --> 00:16:05,480
Κάτι μικρό. Τίποτα ιδιαίτερο.
186
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Τι είναι;
187
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
-Εσύ το έφτιαξες;
-Ναι.
188
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
-Είναι πανέμορφο!
-Ωραίο!
189
00:16:12,960 --> 00:16:14,519
-Ευχαριστώ.
-Φόρεσέ το.
190
00:16:14,679 --> 00:16:16,240
-Ναι.
-Σου αρέσει;
191
00:16:16,559 --> 00:16:19,200
-Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
-Να σε βοηθήσω.
192
00:16:19,399 --> 00:16:21,279
-Να σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ.
193
00:16:21,399 --> 00:16:23,480
-Τζίλντο, φωτογραφία;
-Ναι.
194
00:16:23,919 --> 00:16:25,799
-Η μηχανή;
-Στο ντουλάπι.
195
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Ο λαιμός και τα μαλλιά.
196
00:16:27,799 --> 00:16:29,559
-Μπράβο.
-Ωραίο, μαμά.
197
00:16:29,759 --> 00:16:31,159
Κούκλα είσαι.
198
00:16:31,320 --> 00:16:33,440
Λοιπόν. Μαμά, κάνε άκρη.
199
00:16:34,639 --> 00:16:36,000
-Έτοιμη;
-Μια στιγμή.
200
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Πάμε.
201
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Χαμογέλασε.
202
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Και...
203
00:16:46,399 --> 00:16:48,720
-Πώς βγήκε;
-Πρέπει να περιμένουμε.
204
00:18:02,799 --> 00:18:07,000
Όλοι οι φίλοι μου λένε να μην έχω
πολλά πολλά με τον Ντανίλο.
205
00:18:16,799 --> 00:18:18,880
Λένε ότι είναι παράξενος.
206
00:18:24,240 --> 00:18:26,839
Ότι ζει σε έναν δικό του κόσμο.
207
00:18:33,000 --> 00:18:34,759
Αλλά εγώ τον λυπάμαι.
208
00:18:37,160 --> 00:18:38,839
Είναι πέρα από μένα.
209
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
Και μυστικό ημερολόγιο;
210
00:18:50,599 --> 00:18:53,119
Και το μυστηριώδες τηλεφώνημα.
211
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Δεν έχεις να μου πεις κάτι;
212
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Όχι.
213
00:18:58,599 --> 00:19:00,599
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
214
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Κανείς.
215
00:19:03,680 --> 00:19:06,319
Πες στον Κανένα
ότι αν ιδωθείτε αύριο...
216
00:19:06,480 --> 00:19:08,160
το οφείλετε σε μένα.
217
00:19:09,599 --> 00:19:10,599
Γεια.
218
00:19:11,359 --> 00:19:13,920
Δεν θέλω να κυκλοφορείς
νύχτα με αυτό.
219
00:19:14,079 --> 00:19:15,920
Ελίζα, δεν γίνεται τίποτα.
220
00:19:16,039 --> 00:19:18,960
Το κάνουμε για να βγάζουμε
κάτι παραπάνω.
221
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
Δως μου ένα φιλάκι.
222
00:19:23,480 --> 00:19:25,079
-Γεια.
-Γεια.
223
00:19:26,119 --> 00:19:27,799
-Τα λέμε αύριο;
-Ναι.
224
00:19:28,519 --> 00:19:30,640
-Καληνύχτα.
-Γεια. Καλή δουλειά.
225
00:19:30,799 --> 00:19:31,799
Ευχαριστώ.
226
00:19:34,359 --> 00:19:37,640
Λοιπόν, αύριο γονείς
και Λουτσιάνο φεύγουν νωρίς.
227
00:19:37,839 --> 00:19:41,240
Εγώ θα γράψω λίγο
κι όταν τελειώσεις με...
228
00:19:41,839 --> 00:19:44,519
-Με τον Κανένα.
-Με τον Κανένα...
229
00:19:45,039 --> 00:19:47,759
-θα πάμε στο Τίτο. Εντάξει;
-Εντάξει.
230
00:19:48,319 --> 00:19:50,160
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
231
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Τζίλντο!
232
00:19:56,079 --> 00:19:57,079
Ευχαριστώ.
233
00:20:02,559 --> 00:20:06,359
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
234
00:20:11,119 --> 00:20:12,559
Δέκα λεπτάκια ακόμα.
235
00:20:13,039 --> 00:20:16,440
Όχι, Ελίζα. Το ίδιο είπες
πριν μισή ώρα. Σήκω!
236
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
Άσε με!
237
00:20:23,039 --> 00:20:24,039
Σοβαρά;
238
00:20:31,480 --> 00:20:32,799
Έλα, είναι αργά.
239
00:20:36,119 --> 00:20:37,119
Λοιπόν.
240
00:20:37,440 --> 00:20:40,759
-Τι θέλετε για πρωινό;
-Πρωινό στο κρεβάτι;
241
00:20:41,039 --> 00:20:44,000
-Είσαι σίγουρα καλά;
-Φυσικά. Όσο ποτέ.
242
00:20:44,200 --> 00:20:46,599
Σε κακομαθαίνω για να σου λείψω.
243
00:20:46,720 --> 00:20:50,319
Δεν νομίζω. Είπα στην Ιρένε
να βρείτε σπίτι με ξενώνα.
244
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
-Θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα.
-Ξέχασέ το.
245
00:20:53,799 --> 00:20:54,799
Αλήθεια;
246
00:21:03,920 --> 00:21:05,519
Πού το έβαλα;
247
00:21:13,359 --> 00:21:17,640
Από την ενδυμασία καταλαβαίνω
ότι δεν σε ενδιαφέρει ο Κανένας.
248
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Γιατί;
249
00:21:19,519 --> 00:21:20,519
Τι έχει;
250
00:21:21,240 --> 00:21:23,839
Ωραίο είναι.
Αρέσει και στην Ιρένε.
251
00:21:24,279 --> 00:21:25,279
Εντάξει.
252
00:21:30,440 --> 00:21:31,680
Εμπρός; Ναι.
253
00:21:32,440 --> 00:21:33,680
Έρχεται αμέσως.
254
00:21:34,759 --> 00:21:36,920
-Η φίλη σου η Ελιάνα.
-Ναι.
255
00:21:38,319 --> 00:21:40,920
Ελιάνα, κατεβαίνω.
Έρχομαι, ναι.
256
00:21:44,039 --> 00:21:47,519
Εγώ της είπα να έρθει.
Θα πάμε στη λειτουργία.
257
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Άσε αυτό το ύφος. Δεν τη συμπαθείς
αλλά την αγαπώ τη φίλη μου.
258
00:21:54,559 --> 00:21:58,519
-Αμέσως μετά τη λειτουργία...
-Κατευθείαν σπίτι. Το ξέρω.
259
00:21:58,839 --> 00:22:04,519
Και κάθε αγόρι, αληθινό ή δήθεν,
πρέπει να το εγκρίνω εγώ.
260
00:22:05,480 --> 00:22:09,799
Μπες στη σειρά. Και οι μαμά,
μπαμπάς, Λουτσιάνο, φίλοι και Ιρένε.
261
00:22:09,920 --> 00:22:14,079
Όχι. Με την Ιρένε είμαστε ζευγάρι
και ελπίζω να συμφωνούμε.
262
00:22:18,000 --> 00:22:19,759
Πάντως είσαι τυχερός.
263
00:22:20,599 --> 00:22:23,200
Η Ιρένε σ' αγαπάει στ' αλήθεια.
264
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
265
00:22:27,039 --> 00:22:28,039
Καμία.
266
00:22:28,319 --> 00:22:31,000
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ξέρεις.
267
00:22:32,240 --> 00:22:34,160
-Τα λέμε στις 12:30.
-Ακριβώς.
268
00:22:34,279 --> 00:22:35,680
Ακριβώς.
269
00:22:38,640 --> 00:22:40,960
-Ελίζα! Ζακέτα!
-Κάνει ζέστη.
270
00:22:53,960 --> 00:22:56,079
-Καλή Κυριακή.
-Πάμε στο καφέ;
271
00:22:57,119 --> 00:22:59,200
Πήγαινε.
Εγώ θα έρθω μετά.
272
00:23:00,119 --> 00:23:03,000
Γιατί; Όντως θες να πας
στη λειτουργία;
273
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Όχι.
274
00:23:06,880 --> 00:23:09,359
Θα δω τον Ντανίλο
για να μου δώσει...
275
00:23:09,480 --> 00:23:11,119
ένα δώρο επειδή πέρασα.
276
00:23:11,279 --> 00:23:13,039
Με αυτό τον σπασίκλα;
277
00:23:13,160 --> 00:23:15,680
-Είναι τρομακτικός!
-Μα όχι.
278
00:23:16,319 --> 00:23:17,640
Είναι ευγενικός.
279
00:23:18,240 --> 00:23:20,319
Δεν βλέπεις ότι επιμένει;
280
00:23:20,720 --> 00:23:23,240
-Θα τον απογοητεύσεις.
-Μα όχι!
281
00:23:23,519 --> 00:23:25,279
Απλά δεν έχει φίλους.
282
00:23:25,559 --> 00:23:28,119
Δεν θέλω να τον αγνοώ
όπως οι άλλοι.
283
00:23:28,400 --> 00:23:31,759
-Είσαι πολύ καλή.
-Γι' αυτό σε ανέχομαι.
284
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Τα λέμε στο καφέ;
285
00:23:34,000 --> 00:23:35,519
-Εντάξει.
-Εντάξει.
286
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
Πες μου αν είναι ο πατήρ Μιμί.
Η μαμά θα με ανακρίνει.
287
00:23:40,319 --> 00:23:42,640
-Μείνε ήσυχη. Τα λέμε.
-Γεια.
288
00:23:58,519 --> 00:24:01,480
-Εντάξει είναι. Ευχαριστώ.
-Πάντα το κάνει.
289
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Θα έρθει, μην ανησυχείς.
290
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
Ο αδερφός σου είπε πού πάει;
291
00:24:08,680 --> 00:24:13,039
Όχι. Τίποτα δεν είπε.
Ο Τζάνι πρώτη φορά έρχεται.
292
00:24:13,200 --> 00:24:15,079
Ας αρχίσουμε χωρίς εκείνον.
293
00:24:15,319 --> 00:24:17,319
Μα όχι. Μην ανησυχείς.
294
00:24:17,480 --> 00:24:19,680
Έχουμε γενέθλια. Ας Περιμένουμε.
295
00:24:19,799 --> 00:24:23,319
-Τζάνι, ένα ορεκτικό;
-Πήρα ήδη. Ευχαριστώ.
296
00:25:12,640 --> 00:25:16,319
Λες κι ήταν χθες
που αγοράσαμε αυτό το σπίτι.
297
00:25:16,799 --> 00:25:19,400
Πολύ γρήγορα πέρασαν τα χρόνια.
298
00:25:19,599 --> 00:25:21,680
Ούτε που το κατάλαβα.
299
00:25:24,559 --> 00:25:25,640
Τι σε έπιασε;
300
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Τίποτα.
301
00:25:28,240 --> 00:25:30,920
Μπορεί να αρχίζω να νιώθω λίγο γριά.
302
00:25:31,240 --> 00:25:32,559
Ναι, καλά. Γριά.
303
00:25:33,240 --> 00:25:34,519
Είσαι εσύ γριά;
304
00:25:34,839 --> 00:25:36,359
-Όχι;
-Έλα εδώ.
305
00:25:36,880 --> 00:25:38,119
Δεν είσαι γριά.
306
00:25:39,119 --> 00:25:41,039
Δεν είσαι καθόλου γριά.
307
00:25:44,559 --> 00:25:47,319
Μη μείνετε μόνοι ένα λεπτό εσείς!
308
00:25:49,599 --> 00:25:52,640
Η Ελίζα και ο Τζίλντο
δεν έπρεπε να είναι εδώ;
309
00:25:52,799 --> 00:25:56,440
-Η Ελίζα όλο αργεί.
-Αλλά όχι ο Τζίλντο. Περίεργο.
310
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
Αντόνιο, λες να έγινε κάτι;
311
00:26:22,240 --> 00:26:25,319
-Ελίζα, άργησες.
-Δεν είναι εκεί η Ελίζα;
312
00:26:25,640 --> 00:26:27,880
Ελιάνα! Δεν είναι μαζί σου;
313
00:26:28,440 --> 00:26:30,359
Όχι, χαθήκαμε όταν...
314
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
βγαίναμε από την εκκλησία.
315
00:26:32,960 --> 00:26:35,680
Πώς χάνεις κάποιον
που είναι μαζί σου;
316
00:26:35,880 --> 00:26:37,960
Θα τη βρω και θα ξανάρθω.
317
00:26:38,799 --> 00:26:39,799
Ελιάνα!
318
00:26:54,680 --> 00:26:58,240
-Ψάξε τον αδερφό σου.
-Να μην αρχίσουμε να τρώμε;
319
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Άντε, πήγαινε.
320
00:27:14,359 --> 00:27:17,759
0Πάρκαρα κοντά. Φέρνω το αμάξι.
-Ναι.
321
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
Πού χάθηκες;
322
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Τι έγινε;
323
00:27:33,160 --> 00:27:36,119
-Έκοψα το χέρι μου.
-Λίγο. Τσιρότο θέλει.
324
00:27:36,240 --> 00:27:39,359
-Όχι, πονάει. Πάμε στο νοσοκομείο.
-Δεν νομίζω.
325
00:27:39,559 --> 00:27:42,279
Μια ώρα άργησες.
Ο Τζάνι φέρνει το αμάξι.
326
00:27:42,400 --> 00:27:46,440
-Σε ικετεύω! Μη χάσω το χέρι μου.
-"Μη χάσω το χέρι μου!"
327
00:27:48,920 --> 00:27:51,519
Γιατί είσαι πάντα
τόσο κακιά μαζί μου;
328
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Εντάξει, θα το ξαναπαρκάρω.
329
00:27:54,880 --> 00:27:58,279
Όχι, πάμε στο νοσοκομείο.
Χτύπησε το χέρι του.
330
00:27:58,559 --> 00:28:00,240
Μπες, να ειδοποιήσω.
331
00:28:24,480 --> 00:28:28,680
-Συγγνώμη, κλείνω.
-Πάτερ, την αδερφή μου ψάχνω.
332
00:28:28,920 --> 00:28:32,640
Ήρθε στη λειτουργία
και τελευταία φορά την είδαν εδώ.
333
00:28:33,440 --> 00:28:37,279
Πάντα ελέγχω μετά τη λειτουργία.
Δεν είναι κανείς εδώ.
334
00:28:37,480 --> 00:28:41,000
Λυπάμαι αλλά πρέπει να κλείσω
την εκκλησία.
335
00:28:42,839 --> 00:28:45,240
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε.
336
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Ιρένε!
337
00:29:06,039 --> 00:29:07,359
-Λοιπόν;
-Τίποτα.
338
00:29:07,599 --> 00:29:08,759
Δεν τη βρίσκω.
339
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
-Ελιάνα, έχεις νέα;
-Τίποτα.
340
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
-Μην ανησυχείς. Την ξέρεις.
-Ακριβώς.
341
00:29:16,279 --> 00:29:17,960
Δεν κρατάει τον λόγο της;
342
00:29:18,079 --> 00:29:19,400
Σε κρέμασε ποτέ;
343
00:29:25,359 --> 00:29:27,680
Ποιον θα συναντούσε η Ελίζα;
344
00:29:29,319 --> 00:29:32,240
-Ελιάνα, ποιον θα συναντούσε;
-Τζίλντο!
345
00:29:32,640 --> 00:29:34,799
Δεν πήγαμε μαζί στη λειτουργία.
346
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
Η Ελίζα θα συναντούσε τον Ντανίλο.
347
00:29:37,839 --> 00:29:39,000
Ποιον Ντανίλο;
348
00:29:39,119 --> 00:29:40,640
Τον Ντανίλο Ρεστίβο.
349
00:29:40,839 --> 00:29:43,920
Τον γιο του διευθυντή
της Εθνικής Βιβλιοθήκης.
350
00:29:44,279 --> 00:29:47,039
Το αγόρι που είδαμε στην παραλία.
351
00:29:48,839 --> 00:29:53,000
Θα τον συναντούσε στην εκκλησία
για να της δώσει ένα δώρο.
352
00:29:53,839 --> 00:29:56,119
Μου είπε ότι δεν θα αργούσε
αλλά...
353
00:29:56,279 --> 00:29:58,200
δεν ήρθε ποτέ στο καφέ.
354
00:29:58,319 --> 00:30:00,000
Την έψαξες στην εκκλησία;
355
00:30:00,160 --> 00:30:04,279
Ναι, έψαξα και δεν ήταν.
Γι' αυτό ήρθα μήπως είχε γυρίσει.
356
00:30:04,480 --> 00:30:07,000
Η Ελίζα και ο Ντανίλο τα έχουν;
357
00:30:07,200 --> 00:30:09,279
Όχι, δεν τα έχουν αλλά...
358
00:30:10,720 --> 00:30:13,119
εκείνος ήθελε να τα φτιάξουν.
359
00:30:13,839 --> 00:30:18,119
-Η Ελίζα δεν είναι χαζή.
-Περίμενε. Πότε την είδες τελευταία;
360
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Τη συνόδεψα μέχρι την πόρτα
της εκκλησίας.
361
00:30:22,799 --> 00:30:25,039
Μπήκε μέσα και δεν την ξαναείδα.
362
00:30:29,519 --> 00:30:30,519
Έλα.
363
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Ήρθαμε.
364
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
-Τι έπαθε;
-Καλά είναι.
365
00:30:37,039 --> 00:30:39,359
-Τι έπαθες;
-Μου έκαναν ράμματα.
366
00:30:39,519 --> 00:30:42,359
Ένα ράμμα.
Αρκούσε και ένα τσιρότο.
367
00:30:42,680 --> 00:30:46,079
-Τι συνέβη;
-Έπεσα στις κυλιόμενες σκάλες.
368
00:30:46,319 --> 00:30:47,400
Ποιες σκάλες;
369
00:30:48,599 --> 00:30:49,839
Τις καινούριες.
370
00:30:50,599 --> 00:30:52,839
Αφού δεν λειτουργούν ακόμα!
371
00:30:54,640 --> 00:30:57,799
Ναι, ήθελα να τις δω
πριν τις ανοίξουν.
372
00:30:58,200 --> 00:31:01,039
Σε περιμένουμε
για τα γενέθλια της μαμάς...
373
00:31:01,200 --> 00:31:04,039
κι εσύ κάνεις βόλτα στα εργοτάξια;
374
00:31:05,079 --> 00:31:06,400
-Σε πονάει;
-Ναι.
375
00:31:08,720 --> 00:31:10,119
-Θες να φας;
-Ναι.
376
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Εμπρός;
377
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Ντανίλο!
378
00:31:21,039 --> 00:31:22,880
Κάποιος Τζίλντο Κλαπς.
379
00:31:23,480 --> 00:31:27,599
Λέει ότι εξαφανίστηκε η αδερφή του
και θέλει να σου μιλήσει.
380
00:31:29,440 --> 00:31:31,960
Εμείς ας καθίσουμε στο μεταξύ.
381
00:31:55,079 --> 00:31:56,920
-Εμπρός;
-Ντανίλο, γεια σου.
382
00:31:57,039 --> 00:31:58,880
Τζίλντο, αδερφός της Ελίζα.
383
00:31:59,079 --> 00:32:03,319
Θα έβλεπες την αδερφή μου
αλλά δεν γύρισε. Ξέρεις πού είναι;
384
00:32:05,039 --> 00:32:06,200
Όχι, δεν ξέρω.
385
00:32:06,400 --> 00:32:10,319
Συναντηθήκατε στην εκκλησία.
Δεν είδες πού πήγε;
386
00:32:13,079 --> 00:32:17,160
Ναι, συναντηθήκαμε
μπροστά στην Αγία Τριάδα και...
387
00:32:18,279 --> 00:32:21,000
-Αυτό.
-Όχι μπροστά. Μέσα.
388
00:32:21,200 --> 00:32:22,799
Ήταν με την Ελιάνα.
389
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
Όχι, εννοούσα.....
390
00:32:28,599 --> 00:32:31,400
μέσα στην εκκλησία
αλλά κοντά στην είσοδο.
391
00:32:31,519 --> 00:32:33,119
Και μετά τι κάνατε;
392
00:32:36,680 --> 00:32:39,519
Καθίσαμε πίσω
από την Αγία Τράπεζα...
393
00:32:39,759 --> 00:32:41,920
και τα είπαμε για 5 λεπτά.
394
00:32:42,079 --> 00:32:45,759
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Μήπως είπε τι θα κάνει μετά;
395
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
-Δεν θυμάμαι.
-Ντανίλο!
396
00:32:49,440 --> 00:32:52,440
Δεν θυμάσαι τι είπατε πριν δυο ώρες;
397
00:32:59,160 --> 00:33:01,680
Μου αρέσει ένα κορίτσι
από το σχολείο.
398
00:33:01,799 --> 00:33:05,559
-Ήθελα συμβουλές από την Ελίζα.
-Ντανίλο, περίμενε.
399
00:33:05,720 --> 00:33:09,319
Δεν θα της έδινες ένα δώρο
που πέρασε στις εξετάσεις;
400
00:33:10,519 --> 00:33:13,079
Ναι, κι ένα δώρο ήθελα...
401
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Να της...
402
00:33:17,200 --> 00:33:20,400
Κύριε Κλαπς,
συγγνώμη αλλά τρώγαμε.
403
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
-Ο γιος μου σας είπε ό,τι ξέρει.
-Συγγνώμη.
404
00:33:23,839 --> 00:33:26,880
Κύριε Ρεστίβο,
ήταν ο τελευταίος που την είδε.
405
00:33:27,079 --> 00:33:29,240
Ο μόνος που θα μπορούσε...
406
00:33:29,359 --> 00:33:32,759
να δώσει πληροφορίες,
να καταλάβουμε τι έγινε...
407
00:33:33,759 --> 00:33:37,079
και πού μπορεί να είναι
γιατί ακόμα δεν ήρθε...
408
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Τι έγινε;
409
00:33:41,599 --> 00:33:42,839
Μου το έκλεισε.
410
00:33:46,640 --> 00:33:49,960
Η αδερφή μου εξαφανίστηκε
κι αυτοί τρώνε.
411
00:33:54,119 --> 00:33:55,799
Έλα στο γραφείο μου.
412
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
Βάλε λίγο κρασί στον Τζάνι.
413
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Προχώρα.
414
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!
415
00:34:29,119 --> 00:34:32,559
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Πες μου τι έπαθε το κορίτσι!
416
00:34:32,719 --> 00:34:35,880
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Ορκίζομαι. Εγώ έπεσα.
417
00:34:42,800 --> 00:34:43,880
Τι συμβαίνει;
418
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Άντε να αλλάξεις.
419
00:35:12,719 --> 00:35:13,719
Άνοιξε εσύ.
420
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
-Ναι;
-Να κατέβει ο Ντανίλο να του μιλήσω;
421
00:35:32,559 --> 00:35:36,159
Τον Ντανίλο θέλουν.
Ρωτάει αν μπορεί να κατέβει.
422
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Κατεβαίνει.
423
00:35:54,119 --> 00:35:56,280
Ντανίλο!
Πού είναι η Ελίζα;
424
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Δεν ξέρω.
425
00:35:59,639 --> 00:36:03,440
Δεν ξέρεις; Δεν είδες πού πήγε
όταν αποχαιρετιστήκατε;
426
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
Σου είπα. Ήμασταν
πίσω από την Αγία Τράπεζα...
427
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
μιλήσαμε 5 λεπτά και μετά...
428
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
έφυγε. Την είδα που έφευγε...
429
00:36:12,639 --> 00:36:16,199
-και μετά βγήκε από την εκκλησία.
-Αυτό είναι όλο;
430
00:36:16,480 --> 00:36:20,159
Λυπάμαι. Τι να σου πω;
Εγώ έμεινα για να προσευχηθώ.
431
00:36:20,639 --> 00:36:21,639
Τι έπαθες;
432
00:36:23,159 --> 00:36:24,320
Τι έπαθες εδώ;
433
00:36:24,599 --> 00:36:29,119
Όχι. Πήγα στις κυλιόμενες σκάλες
και σκόνταψα και έπεσα...
434
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
-Στις κυλιόμενες έπεσες;
-Συγγνώμη.
435
00:36:31,920 --> 00:36:34,519
Τρώμε.
Έχει γενέθλια η γυναίκα μου.
436
00:36:34,679 --> 00:36:37,920
-Ο γιος μου...
-Είδε τελευταίος την αδερφή μου...
437
00:36:38,039 --> 00:36:41,559
-που δεν γύρισε ακόμα σπίτι.
-Λυπάμαι. Τι να κάνουμε;
438
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
"Λυπάμαι".
439
00:36:47,599 --> 00:36:49,039
Άντε χάσου, κόπανε!
440
00:36:49,199 --> 00:36:51,199
Λέει ότι δεν την είδε ποτέ.
441
00:36:51,880 --> 00:36:54,239
Αυτό δεν αντιστοιχεί.
442
00:36:57,840 --> 00:36:59,599
Έλα. Λοιπόν;
443
00:36:59,960 --> 00:37:02,199
Λέει ότι δεν ξέρουν τίποτα.
444
00:37:02,920 --> 00:37:04,000
Δεν με πείθουν.
445
00:37:04,159 --> 00:37:08,000
-Οι φίλοι την ψάχνουν.
-Ναι. Κι ο Τσέζαρε με τους άλλους.
446
00:37:08,199 --> 00:37:12,880
-Μίλησες με τον Λορέντζο Ρομάνο;
-Δεν την είδε από τότε που χώρισαν.
447
00:37:13,719 --> 00:37:15,480
Γιατί; Τα είχαν;
448
00:37:16,719 --> 00:37:17,719
Τι άλλο;
449
00:37:18,559 --> 00:37:20,480
Υπάρχει κι άλλο αγόρι.
450
00:37:21,199 --> 00:37:22,519
-Ο Λούκα.
-Ο Λούκα.
451
00:37:22,760 --> 00:37:26,079
-Είναι στρατιωτικός.
-Έχει φύγει από την Ποτέντσα.
452
00:37:26,280 --> 00:37:28,519
Χώρισαν όταν πήγε σπίτι του.
453
00:37:28,800 --> 00:37:29,960
Γιατί χώρισαν;
454
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
Αντζέλικα!
455
00:37:35,559 --> 00:37:37,840
Ήταν μεγαλύτερος.
Δεν ήταν έτοιμη.
456
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
-Πόσο;
-Είναι μυστικό.
457
00:37:39,679 --> 00:37:42,440
-Πόσο πιο μεγάλος, Αντζέλικα;
-Τζίλντο.
458
00:37:43,760 --> 00:37:45,079
Είναι 24 χρονών.
459
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Εντάξει.
460
00:38:07,239 --> 00:38:08,239
Ευχαριστώ.
461
00:38:11,440 --> 00:38:14,199
Ο Λούκα λέει έχουν
δυο μήνες να μιλήσουν.
462
00:38:14,360 --> 00:38:17,039
-Τον πιστεύεις;
-Από τη Ματέρα; Μπορεί.
463
00:38:17,280 --> 00:38:19,199
Από πότε έχει αγόρι η Ελίζα;
464
00:38:19,320 --> 00:38:20,639
-Το ήξερες;
-Όχι.
465
00:38:20,800 --> 00:38:22,960
-Τον Λορέντζο Ρομάνο;
-Όχι.
466
00:38:24,800 --> 00:38:26,639
Δεν έχουν σχέση αυτοί.
467
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Μόνο ο Ντανίλο Ρεστίβο ξέρει.
468
00:38:29,119 --> 00:38:31,880
-Κρύβει κάτι;
-Σίγουρα, Λουτσιάνο.
469
00:38:32,239 --> 00:38:33,239
Τι κρύβει;
470
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
Την είδε τελευταίος.
471
00:38:35,760 --> 00:38:38,079
Κι έχει ένα κόψιμο στο χέρι.
472
00:38:38,679 --> 00:38:41,440
Λέει ότι κόπηκε στο εργοτάξιο.
473
00:38:41,559 --> 00:38:42,639
Ποιο εργοτάξιο;
474
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
-Γιατί πήγε;
-Δεν ξέρω.
475
00:38:44,559 --> 00:38:47,039
Τον ξέρω από το σχολείο.
Ίσως μου πει.
476
00:38:47,159 --> 00:38:49,400
-Ωραία. Έρχομαι.
-Όχι. Καλύτερα...
477
00:38:49,559 --> 00:38:51,519
-Είπα ότι έρχομαι.
-Έλα τότε.
478
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Άκου.
479
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
Εγώ πώς να σε βοηθήσω;
480
00:38:55,679 --> 00:38:58,000
-Πού να είναι, Αντόνιο;
-Μείνε εδώ.
481
00:38:58,159 --> 00:39:00,239
Μην κάνεις έτσι. Ηρέμησε.
482
00:39:00,639 --> 00:39:03,400
Θα γυρίσει. Θα το δεις.
483
00:39:07,559 --> 00:39:10,280
Λορέντζο Ρομάνο, Λούκα.
Πόσους είχε;
484
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
Είναι 16 χρονών, όχι μωρό.
485
00:39:12,440 --> 00:39:16,199
-Όλα σου τα έλεγε.
-Κι εμείς μιλάμε. Δεν μου τα λες όλα.
486
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Ούτε κι εγώ σε σένα.
487
00:39:22,920 --> 00:39:25,679
Αναλαμβάνω εγώ. Άσε με να μιλήσω.
488
00:39:26,199 --> 00:39:27,199
Χτύπα.
489
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
-Ποιος είναι;
-Λουτσιάνο Κλαπς.
490
00:39:36,199 --> 00:39:40,639
Συμμαθητής του γιου σας.
Συγγνώμη. Να μιλήσω στον Ντανίλο;
491
00:39:42,039 --> 00:39:44,039
-Δεν είναι εδώ.
-Ορίστε;;
492
00:39:44,840 --> 00:39:47,039
Πριν μία ώρα του μίλησα, κύριε!
493
00:39:47,360 --> 00:39:48,800
Να ρωτήσω πού είναι;
494
00:39:48,960 --> 00:39:52,320
Η Ελίζα δεν γύρισε
και θα θέλαμε τη βοήθειά του.
495
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Είχε μια εξέταση στη Νάπολη.
496
00:39:55,119 --> 00:39:58,000
Δώστε μας έναν αριθμό τηλεφώνου
στη Νάπολη.
497
00:39:58,159 --> 00:40:01,320
-Δεν έχει τηλέφωνο εκεί.
-Ή μου το δίνετε...
498
00:40:01,440 --> 00:40:04,480
ή πάω κατευθείαν στην Αστυνομία.
Καταλάβατε;
499
00:40:06,519 --> 00:40:07,519
Έκλεισε;
500
00:40:09,159 --> 00:40:10,159
Έκλεισε.
501
00:40:12,679 --> 00:40:15,519
Έκλεισε ο κόπανος!
Ηλίθιο κουδούνι!
502
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
-Άντε χάσου!
-Ηρέμησε!
503
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Πάμε.
504
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
-Ετοιμάσου. Πας στη Νάπολη.
-Δεν θέλω.
505
00:40:34,159 --> 00:40:36,159
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
506
00:40:36,719 --> 00:40:39,320
Μόνο για λίγες μέρες. Κουνήσου!
507
00:40:44,920 --> 00:40:47,239
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
508
00:41:03,519 --> 00:41:06,679
-Συγγνώμη.
-Ναι, σε ένα λεπτό έρχονται.
509
00:41:21,119 --> 00:41:25,599
-Συγγνώμη, εξαφανίστηκε η κόρη μου.
-Λυπάμαι, δεν είμαι αρμόδιος.
510
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Τι να κάνω;
511
00:41:40,440 --> 00:41:42,079
Τζίλντο, τι κάνεις;
512
00:41:42,239 --> 00:41:43,239
Τι κάνεις;
513
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
-Τρελάθηκες;
-Άσ' το σε μένα.
514
00:41:46,920 --> 00:41:50,239
-Θα συλληφθείτε!
-Να δηλώσω εξαφάνιση αδερφής.
515
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
Ναι αλλά ηρεμήστε.
516
00:42:00,360 --> 00:42:03,039
Λοιπόν, πρωτοκολλήστε
την καταγγελία.
517
00:42:03,480 --> 00:42:07,039
-Πώς λέγεται η κόρη σας;
-Ελίζα. Ελίζα Κλαπς.
518
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
-Ηλικία;
-16 ετών.
519
00:42:09,920 --> 00:42:12,760
-Πότε την είδατε τελευταία;
-Πριν 8 ώρες.
520
00:42:12,880 --> 00:42:16,920
Τελευταίος την είδε ο Ντανίλο Ρεστίβο.
Είχε εμμονή μαζί της.
521
00:42:17,119 --> 00:42:20,440
Πήγαμε σπίτι του.
Είπαν ότι έφυγε για τη Νάπολη.
522
00:42:20,599 --> 00:42:24,360
Φοβόμαστε μήπως της έκανε κάτι
γιατί είχε ένα...
523
00:42:24,599 --> 00:42:26,280
Συγγνώμη, τι κάνετε;
524
00:42:26,599 --> 00:42:29,119
-Δεν έχετε νέα της για 8 ώρες;
-Ναι.
525
00:42:29,280 --> 00:42:33,599
Δεν δεχόμαστε δήλωση εξαφάνισης
πριν από τις 48 ώρες.
526
00:42:36,119 --> 00:42:37,719
Είναι μόνο 16 ετών.
527
00:42:37,960 --> 00:42:41,320
Συγγνώμη, κύριοι,
αλλά αυτό προβλέπει ο νόμος.
528
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
-Εντάξει, αύριο.
-Όχι, μπαμπά.
529
00:42:49,159 --> 00:42:51,239
Δεν φεύγουμε. Είναι γελοίο.
530
00:42:51,559 --> 00:42:54,840
Τώρα χάθηκε η Ελίζα.
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
531
00:42:54,960 --> 00:42:57,559
Κοιτάξτε. Έφερα φωτογραφία της.
532
00:42:58,239 --> 00:42:59,239
Ακούστε.
533
00:43:00,960 --> 00:43:02,719
Έχω δύο έφηβες κόρες.
534
00:43:03,760 --> 00:43:05,440
Ενίοτε τσακωνόμαστε.
535
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
Μαλώνουν όλες οι οικογένειες.
536
00:43:08,639 --> 00:43:11,559
Όχι, δεν τσακωθήκαμε.
Ούτε μαλώσαμε.
537
00:43:11,760 --> 00:43:15,639
Πήγε στην εκκλησία,
είδε τον Ντανίλο και δεν γύρισε.
538
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
-Τι δεν καταλαβαίνετε;
-Θα μάλωσαν.
539
00:43:18,400 --> 00:43:19,400
Όχι!
540
00:43:19,599 --> 00:43:21,960
-Θύμωσε μαζί του...
-Δεν είναι μαζί!
541
00:43:22,119 --> 00:43:24,800
Τζίλντο, θα ηρεμήσεις επιτέλους;
542
00:43:25,599 --> 00:43:26,599
Λοιπόν.
543
00:43:27,280 --> 00:43:29,800
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Πηγαίνετε σπίτι.
544
00:43:29,920 --> 00:43:34,519
-Μπορεί να γύρισε η κόρη σας.
-Τηρεί τις υποσχέσεις της.
545
00:43:35,159 --> 00:43:39,199
-Έρχεται πάντα την ώρα που λέει.
-Μάλλον δεν έγινα σαφής.
546
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
Είναι δεμένα τα χέρια μου.
547
00:43:41,920 --> 00:43:46,239
Κατά τον νόμο δεν πρωτοκολλώ
τη δήλωση πριν το 48ωρο.
548
00:43:58,840 --> 00:44:00,760
Εντάξει, Τζίλντο. Πάμε.
549
00:44:03,760 --> 00:44:06,360
-Θα τους συνοδέψω.
-Εις το επανιδείν.
550
00:44:27,039 --> 00:44:28,440
Ευχαριστώ πάντως.
551
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Μήπως είδατε την Ελίζα Κλαπς,
την αδερφή μου;
552
00:44:32,199 --> 00:44:34,119
Σκούρα μαλλιά...
553
00:44:44,199 --> 00:44:45,920
Πού να πάμε;
554
00:44:46,880 --> 00:44:48,480
Ας κοιτάξουμε εκεί.
555
00:45:04,679 --> 00:45:05,679
Τζίλντο.
556
00:45:07,199 --> 00:45:09,079
Λοιπόν; Τίποτα;
557
00:45:09,719 --> 00:45:10,719
Όχι;
558
00:45:11,559 --> 00:45:12,639
Τι θα κάνουμε;
559
00:45:13,000 --> 00:45:14,599
Ας ψάξουμε κι άλλο.
560
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
-Θέλετε κάτι;
-Ναι.
561
00:45:49,840 --> 00:45:53,000
Χαίρετε. Χάθηκε η αδερφή μου.
Ήταν εδώ το πρωί.
562
00:45:53,159 --> 00:45:57,679
-Λυπάμαι. Δεν είναι κανείς εδώ.
-Με γυαλιά, μακριά σκούρα μαλλιά...
563
00:45:57,960 --> 00:45:59,679
Σίγουρα όχι.
564
00:46:02,679 --> 00:46:04,280
Εντάξει. Ευχαριστώ.
565
00:46:06,079 --> 00:46:08,280
Από εδώ πού πάει; Μπορώ να δω;
566
00:46:08,480 --> 00:46:10,360
Δεν έχω κλειδιά. Λυπάμαι.
567
00:46:10,559 --> 00:46:12,199
Από ποιον να τα ζητήσω;
568
00:46:12,360 --> 00:46:16,280
Τα έχει ο πατήρ Μιμί
αλλά έφυγε σήμερα για λίγες μέρες.
569
00:46:18,599 --> 00:46:19,599
Χαίρετε.
570
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Χαίρετε.
571
00:46:32,559 --> 00:46:33,559
Ελίζα!
572
00:46:36,800 --> 00:46:39,360
Ο νεωκόρος δεν ξέρει,
ο ιερέας λείπει.
573
00:46:39,519 --> 00:46:41,440
-Λείπει;
-Εκτός πόλης, λέει.
574
00:46:41,679 --> 00:46:44,719
Ο Ντανίλο πήγε στη Νάπολη.
Έφυγε κι ο ιερέας.
575
00:46:44,840 --> 00:46:46,440
Τι στο καλό συμβαίνει;
576
00:46:46,760 --> 00:46:50,199
Δεν ξέρω, Λουτσιάνο,
αλλά δεν το θεωρώ σύμπτωση.
577
00:46:51,679 --> 00:46:52,679
Ελίζα!
578
00:46:53,119 --> 00:46:54,119
Ελίζα!
579
00:46:56,079 --> 00:46:57,079
Ελίζα!
580
00:46:59,119 --> 00:47:00,519
Ελίζα!
581
00:47:49,519 --> 00:47:51,039
Ευχαριστώ, μπαμπά.
582
00:47:51,519 --> 00:47:53,119
Κουνήσου, θα φύγει.
583
00:48:38,760 --> 00:48:41,360
-Ξαναμιλάμε.
-Γεια σου, Τζίλντο.
584
00:48:55,519 --> 00:48:56,519
Εμπρός;
585
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
Ελίζα, εσύ είσαι;
586
00:49:02,719 --> 00:49:03,719
Ποιος είναι;
587
00:49:06,119 --> 00:49:07,119
Τι θέλετε;
588
00:49:10,519 --> 00:49:13,440
Πού είναι η κόρη μου;
Τι της κάνατε;
589
00:49:15,039 --> 00:49:16,639
Τι θέλετε από εμάς;
590
00:49:17,760 --> 00:49:19,760
-Εμπρός!
-Εμπρός!
591
00:49:57,239 --> 00:50:00,440
Λοιπόν, ψάξε ως το τέλος
της Οδού Πρετόρια.
592
00:50:00,960 --> 00:50:02,559
-Και πες μου.
-Εντάξει.
593
00:50:03,360 --> 00:50:05,079
Θα τη βρούμε, θα το δεις.
594
00:50:05,239 --> 00:50:06,239
Ναι.
595
00:51:04,199 --> 00:51:08,079
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
596
00:51:08,280 --> 00:51:13,599
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.
597
00:51:20,039 --> 00:51:29,939
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
53181
