Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,979 --> 00:00:31,519
Kau mengerti semua perkataanku.
2
00:00:33,550 --> 00:00:34,650
Kau...
3
00:00:36,190 --> 00:00:37,390
tidak gila.
4
00:00:38,260 --> 00:00:39,260
Aku benar, kan?
5
00:00:45,300 --> 00:00:46,760
Apa kau bisa memberitahuku...
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
tentang Lee Jang Hyun?
7
00:01:02,449 --> 00:01:04,019
Aku tidak pernah gila.
8
00:01:08,149 --> 00:01:09,390
Kalian...
9
00:01:12,159 --> 00:01:15,679
hanya ingin percaya kalau semua hal yang keluar
dari mulutku adalah perkataan orang gila.
10
00:01:26,869 --> 00:01:29,009
Akan kuceritakan tentang Lee Jang Hyun.
11
00:01:31,810 --> 00:01:32,940
Kalau begitu,
12
00:01:39,080 --> 00:01:40,989
Apa kau bisa memberitahuku tentang...
13
00:01:45,220 --> 00:01:46,920
apa yang terjadi pada Lee Jang Hyun?
14
00:01:55,970 --> 00:01:57,170
Hidupku...
15
00:01:59,200 --> 00:02:00,960
dipenuhi dengan hal-hal
yang patut disesali.
16
00:02:03,670 --> 00:02:05,840
Kenapa begitu?
17
00:02:12,219 --> 00:02:14,390
Aku tidak yakin kalau yang kulakukan...
18
00:02:14,989 --> 00:02:16,219
untuk Putra Mahkota...
19
00:02:17,920 --> 00:02:20,890
sangat membantu Baginda Raja.
20
00:02:22,390 --> 00:02:23,589
Seandainya...
21
00:02:25,360 --> 00:02:26,760
Putra Mahkota...
22
00:02:28,300 --> 00:02:31,040
menderita di tangan
para penyusup asing,
23
00:02:31,999 --> 00:02:35,739
beliau tidak akan kehilangan
dukungan Baginda Raja.
24
00:02:37,439 --> 00:02:38,678
Kalau begitu...
25
00:02:38,679 --> 00:02:39,939
Tuanku,
26
00:02:41,980 --> 00:02:44,279
kau sudah melindungi Yang Mulia.
27
00:02:50,089 --> 00:02:51,519
Jadi, sekarang...
28
00:02:53,660 --> 00:02:55,660
Kita nikmati hidup kita bersama.
29
00:02:56,790 --> 00:02:57,860
Oke?
30
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Bisa kita mulai?
31
00:03:02,670 --> 00:03:03,700
Baiklah.
32
00:03:03,999 --> 00:03:06,479
Mulai dari sekarang, kau mau
hidup yang seperti apa, Gil Chae?
33
00:03:13,540 --> 00:03:15,050
Aku mau...
34
00:03:22,850 --> 00:03:23,920
Apa?
35
00:03:24,420 --> 00:03:26,160
Putra Mahkota diracun?
36
00:03:27,529 --> 00:03:30,130
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
37
00:03:34,070 --> 00:03:36,606
Kau seharusnya melakukan pekerjaan yang
lebih baik dengan melayani Baginda Raja.
38
00:03:36,630 --> 00:03:39,100
Apa yang kau lakukan
sampai-sampai rumor itu menyebar?
39
00:03:41,670 --> 00:03:42,709
Yang Mulia.
40
00:03:43,140 --> 00:03:46,980
Saya yakin kalau mereka yang berduka atas Kematian
Pencuri Kang adalah dalang di balik rumor ini.
41
00:03:47,910 --> 00:03:50,518
Tunggu apa lagi?
Tangkap mereka!
42
00:03:50,519 --> 00:03:51,519
Tapi,
43
00:03:51,980 --> 00:03:54,649
kita tidak bisa menangkap
siapa pun tanpa bukti.
44
00:03:58,420 --> 00:04:01,290
Kita tidak bisa membiarkan
rumor itu semakin menyebar.
45
00:04:03,559 --> 00:04:04,600
Yang Mulia.
46
00:04:05,459 --> 00:04:06,830
Hanya dengan laporan Jin Saeng,
47
00:04:07,300 --> 00:04:09,180
istri Putra Mahkota
dihukum atas pengkhianatan.
48
00:04:09,330 --> 00:04:11,569
Hal ini membuat para
cendekiawan Konghucu marah.
49
00:04:11,570 --> 00:04:12,570
Benar, karena itu...
50
00:04:12,939 --> 00:04:15,510
seseorang yang mereka percayai dan hormati
harus turun tangan.
51
00:04:16,170 --> 00:04:19,639
Kim Jib, Kim Sang Heon,
atau Jang Chul, misalnya.
52
00:04:23,110 --> 00:04:24,119
Ya, Jang Chul.
53
00:04:24,480 --> 00:04:25,679
Panggil Jang Chul.
54
00:04:28,650 --> 00:04:32,689
Tapi, Jang Chul sangat
bersimpati pada para tawanan.
55
00:04:34,290 --> 00:04:35,730
Kita harus membuat dia turun tangan.
56
00:04:36,689 --> 00:04:38,360
Aku akan membuat dia turun tangan.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,040
Tangkap para pemberontak.
58
00:04:45,869 --> 00:04:49,709
Para pemberontak licik yang bersekongkol dengan
Pencuri Kang sekarang merencanakan pengkhianatan.
59
00:04:50,270 --> 00:04:54,509
Aku mau menempatkanmu sebagai
penanggung jawab untuk menemukan mereka.
60
00:04:55,210 --> 00:04:56,249
Yang Mulia.
61
00:04:57,420 --> 00:04:59,079
Anda harus mengasihani para tawanan.
62
00:04:59,579 --> 00:05:01,899
Bagaimana bisa Anda menyebut
mereka sebagai "pemberontak?"
63
00:05:02,989 --> 00:05:04,460
Aku yakin akan hal itu.
64
00:05:05,720 --> 00:05:09,059
Semua kekayaan yang telah
dikumpulkan si Pencuri Kang sudah lenyap.
65
00:05:09,660 --> 00:05:12,620
Kita tidak bisa menemukan apa pun
kecuali beberapa kain yang tidak berguna.
66
00:05:13,030 --> 00:05:15,329
Jadi, ke mana perginya semua kekayaan itu?
67
00:05:16,129 --> 00:05:17,170
Aku yakin...
68
00:05:18,239 --> 00:05:19,876
semua kekayaan itu jatuh
ke tangan para tawanan.
69
00:05:19,900 --> 00:05:22,309
Apa ada bukti?
70
00:05:26,139 --> 00:05:27,249
Bukti, katamu?
71
00:05:29,780 --> 00:05:31,420
Bagaimana dengan ini?
72
00:05:32,749 --> 00:05:33,819
Setiap tahun,
73
00:05:34,319 --> 00:05:37,488
aku menerima permohonan dari seseorang
yang meminta untuk memulihkan nama...
74
00:05:37,489 --> 00:05:39,209
keluarga mereka yang hancur di Masa Gichuk.
75
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Semua laki-laki dalam
keluarga itu meninggal.
76
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Anak perempuan yang sudah menikah adalah
satu-satunya yang selamat,
77
00:05:46,230 --> 00:05:49,329
dan dia telah mengirimkan
banding setiap tahun.
78
00:05:51,100 --> 00:05:53,020
Sejauh ini, aku sudah
mengabaikan permintaannya,
79
00:05:54,340 --> 00:05:56,470
tapi sekarang aku bisa membuka banding...
80
00:05:58,040 --> 00:06:02,480
dan menyelidiki kembali kebenaran di balik
konspirasi berbahaya...
81
00:06:03,410 --> 00:06:05,520
yang sudah dilaporkan ayahmu.
82
00:06:12,619 --> 00:06:13,689
Ayah.
83
00:06:14,960 --> 00:06:17,300
Aku sama sekali tidak pernah memohon,
84
00:06:19,829 --> 00:06:22,129
tapi tolong beritahu aku sekarang.
85
00:06:25,139 --> 00:06:26,270
Ayah.
86
00:06:27,069 --> 00:06:29,170
Kau mendengar langsung para pemberontak...
87
00:06:30,509 --> 00:06:32,540
merencanakan pengkhianatan bersama, kan?
88
00:06:33,639 --> 00:06:37,079
Laporan yang kau berikan
sesuai dengan kenyataan, kan?
89
00:06:56,300 --> 00:06:58,581
Aku bisa menuduh almarhum
ayahmu membuat laporan palsu...
90
00:06:59,499 --> 00:07:02,239
dan membunuhnya sekali lagi,
91
00:07:03,309 --> 00:07:04,639
lalu membuatmu...
92
00:07:05,939 --> 00:07:08,949
menjadi budak yang rendah lagi.
93
00:07:11,579 --> 00:07:13,879
Di depan murid-muridmu.
94
00:07:15,150 --> 00:07:18,520
Apa kau ingin mereka
melihatmu menjadi budak lagi?
95
00:07:22,489 --> 00:07:23,559
Yang Mulia...
96
00:07:32,939 --> 00:07:35,410
Guru, aku tidak mengerti.
97
00:07:36,210 --> 00:07:38,639
Kau dengan tegas menolak
saat Yang Mulia meminta nasihatmu.
98
00:07:39,139 --> 00:07:43,186
Kau sekarang bertanggung jawab untuk menemukan
pemberontak di antara para tawanan yang sudah dipulangkan?
99
00:07:43,210 --> 00:07:45,420
Kudengar kau dan
Penerjemah Lee Jang Hyun...
100
00:07:45,720 --> 00:07:48,050
sudah lama saling mengenal satu sama lain.
101
00:07:49,889 --> 00:07:52,720
Kudengar kalian berdua pergi
ke Benteng Namhan bersama-sama.
102
00:07:54,559 --> 00:07:55,559
Apa itu benar?
103
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Ya.
104
00:07:58,160 --> 00:07:59,730
Kami saling mengenal satu sama lain,
105
00:08:00,300 --> 00:08:01,970
tapi aku tidak tahu banyak tentang dia.
106
00:08:02,970 --> 00:08:05,746
Kudengar dia membeli surat penunjukkan
untuk mendapatkan gelar bangsawan.
107
00:08:05,770 --> 00:08:08,138
Kudengar dia melakukan perjalanan ke seluruh
penjuru negeri untuk menjual kesemek dan kertas...
108
00:08:08,139 --> 00:08:09,670
dan menjadi sangat kaya.
109
00:08:10,639 --> 00:08:13,639
Dia membeli surat penunjukkan
dan menjadi bangsawan?
110
00:08:15,110 --> 00:08:17,520
Jadi, dia cuma budak rendahan?
111
00:08:18,720 --> 00:08:21,090
Aku tidak tahu apa-apa
tentang masa lalunya.
112
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Namun,
113
00:08:23,090 --> 00:08:26,020
dia mungkin dibutakan oleh kekayaan,
114
00:08:26,660 --> 00:08:28,820
tapi dia tidak akan pernah
merencanakan pengkhianatan.
115
00:08:32,629 --> 00:08:35,170
Pertama, selidiki pria ini, Lee Jang Hyun.
116
00:08:36,630 --> 00:08:40,540
Penerjemah pasti bebas
berinteraksi dengan masyarakat Qing,
117
00:08:41,410 --> 00:08:43,010
jadi aku tidak bisa tidak mencurigainya.
118
00:08:44,410 --> 00:08:47,279
Kalau dia benar-benar
bersekongkol dengan Qing...
119
00:08:47,280 --> 00:08:49,150
dan mencoba mengancam
keselamatan bangsa kita,
120
00:08:49,579 --> 00:08:52,079
aku pasti akan menyingkirkannya.
121
00:08:53,920 --> 00:08:55,480
Tapi, kalau dia hanya seorang pedagang,
122
00:08:56,319 --> 00:08:58,920
aku akan menghentikan
mereka menghukumnya...
123
00:09:00,059 --> 00:09:01,260
karena tuduhan pengkhianatan.
124
00:09:02,260 --> 00:09:04,260
Baik. Dimengerti, Guru.
125
00:09:22,079 --> 00:09:23,880
"Budak di Kantor Pemerintah Eunsan,"
126
00:09:24,719 --> 00:09:25,719
"Hyun."
127
00:09:54,410 --> 00:09:57,920
Lee Jang Hyun dulunya seorang
budak di Kantor Pemerintah Eunsan.
128
00:10:00,219 --> 00:10:01,419
Bagaimana dengan orang tuanya?
129
00:10:02,920 --> 00:10:05,620
Mereka mengasuh seorang gelandangan
dan mengubahnya jadi budak.
130
00:10:07,559 --> 00:10:09,689
Aku tidak menemukan apa
pun tentang orang tuanya.
131
00:10:10,760 --> 00:10:11,859
Baiklah.
132
00:10:14,699 --> 00:10:15,770
Guru.
133
00:10:17,170 --> 00:10:18,730
Aku tidak bermaksud mengorek informasi,
134
00:10:19,699 --> 00:10:21,770
tapi apa boleh aku menanyakan...
135
00:10:22,670 --> 00:10:23,939
bagaimana anakmu meninggal?
136
00:10:38,559 --> 00:10:40,290
Dia diserang segerombolan bandit.
137
00:10:43,530 --> 00:10:44,800
Saat kami menemukannya,
138
00:10:47,229 --> 00:10:48,929
tubuhnya telah terbakar,
139
00:10:49,829 --> 00:10:51,569
jadi aku bahkan tidak bisa mengenalinya.
140
00:10:55,969 --> 00:10:57,740
Aku kehilangan anakku karena kejadian itu,
141
00:11:00,040 --> 00:11:02,479
tapi aku menganggap kalian
semua sebagai anak-anakku.
142
00:11:04,010 --> 00:11:05,020
Terutama kau.
143
00:11:06,920 --> 00:11:09,080
Yang selalu mengajukan pertanyaan
dan menginterogasiku.
144
00:11:13,859 --> 00:11:16,390
Kau selalu mengkhawatirkanku.
145
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
Saat melihat itu, aku seolah-olah
melihat anak kandungku sendiri.
146
00:11:28,709 --> 00:11:30,910
Di depan murid-muridmu.
147
00:11:32,140 --> 00:11:35,579
Apa kau ingin mereka melihatmu
menjadi budak lagi?
148
00:11:40,579 --> 00:11:42,920
Aku tidak bisa kehilangan kalian juga.
149
00:11:45,490 --> 00:11:48,589
Aku benar-benar tidak bisa
membiarkan hal itu terjadi.
150
00:12:33,099 --> 00:12:34,199
Hyun.
151
00:12:40,140 --> 00:12:41,209
Anakku.
152
00:13:54,589 --> 00:13:56,050
Apa yang membawamu kemari?
153
00:14:03,329 --> 00:14:04,359
Jadi, kau akan pergi?
154
00:14:11,500 --> 00:14:12,770
Aku tidak punya ayah.
155
00:14:14,709 --> 00:14:17,640
Karena itu aku menganggap
guruku sebagai ayah.
156
00:14:19,939 --> 00:14:22,380
Sekarang dan saat aku ada di Neunggun-ri.
157
00:14:28,219 --> 00:14:29,250
Yah,
158
00:14:30,250 --> 00:14:32,130
raja, guru, dan orang
tua adalah satu kesatuan.
159
00:14:34,120 --> 00:14:37,689
Sama seperti kau yang mempertaruhkan nyawamu
di Benteng Namhan untuk melayani Raja,
160
00:14:39,199 --> 00:14:40,959
Kau harus menganggap
gurumu sebagai ayahmu...
161
00:14:42,729 --> 00:14:44,939
dan lakukan yang terbaik
untuk melayaninya juga.
162
00:14:56,109 --> 00:14:57,309
Ada hal yang ingin kuketahui.
163
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
Berdasarkan rumor yang beredar,
164
00:15:01,189 --> 00:15:03,349
kau membeli gelar untuk
menjadi seorang bangsawan.
165
00:15:05,420 --> 00:15:07,490
Itu benar. Aku dulu adalah seorang budak.
166
00:15:08,429 --> 00:15:09,559
Ada apa?
167
00:15:10,990 --> 00:15:13,929
Apa kau kecewa karena sudah
memperlakukan seorang budak dengan baik?
168
00:15:15,530 --> 00:15:17,170
Kalau begitu, siapa nama aslimu?
169
00:15:19,069 --> 00:15:21,585
Kalau kau adalah seorang budak,
kau mungkin tidak memiliki nama keluarga.
170
00:15:21,609 --> 00:15:23,369
Tapi, kalau kau bisa
membuat namamu sendiri,
171
00:15:24,140 --> 00:15:26,020
kenapa kau memilih Lee
sebagai nama keluargamu?
172
00:15:31,650 --> 00:15:33,150
Kenapa Lee?
173
00:15:37,990 --> 00:15:39,890
Di negara Joseon, yang didirikan oleh Lee,
174
00:15:42,059 --> 00:15:43,760
aku ingin hidup...
175
00:15:44,760 --> 00:15:46,829
sebagai seorang pria bermarga Lee.
176
00:16:01,040 --> 00:16:02,150
Aku juga...
177
00:16:02,510 --> 00:16:04,179
tidak membencimu.
178
00:16:10,050 --> 00:16:11,319
Kau membosankan,
179
00:16:14,189 --> 00:16:15,829
tapi aku tahu kau bukan orang jahat.
180
00:16:19,660 --> 00:16:23,000
Sekarang, orang lusuh ini
akan lenyap dari pandanganmu selamanya,
181
00:16:29,640 --> 00:16:30,870
jadi jangan khawatir.
182
00:16:43,920 --> 00:16:45,019
Yang Mulia,
183
00:16:45,020 --> 00:16:48,259
kami telah menerima laporan
kalau masyarakat di Uiju...
184
00:16:48,260 --> 00:16:49,760
mengadakan ritual untuk musuh kita.
185
00:16:50,459 --> 00:16:53,599
Aku sudah memasok arak untuk Usimjeong,
186
00:16:53,900 --> 00:16:56,900
tapi suatu hari, saat aku ke sana
untuk memasok arak,
187
00:16:58,740 --> 00:17:00,820
aku mendengar mereka
berbisik-bisik di satu ruangan.
188
00:17:02,439 --> 00:17:03,609
Mereka menyebutkan...
189
00:17:05,339 --> 00:17:07,178
istri Putra Mahkota...
190
00:17:07,179 --> 00:17:09,209
dan membahas tentang balas dendam untuknya.
191
00:17:09,210 --> 00:17:10,379
Hentikan omong kosong itu.
192
00:17:10,909 --> 00:17:12,020
Apa kau mau mati?
193
00:17:12,450 --> 00:17:14,419
Bukannya kalian memesan araj...
194
00:17:15,419 --> 00:17:17,089
untuk melakukan ritual bagi Pencuri Kang?
195
00:17:17,190 --> 00:17:18,819
Kami hanya mengadakan ritual...
196
00:17:19,690 --> 00:17:21,119
karena kasihan pada Putra Mahkota.
197
00:17:21,889 --> 00:17:22,960
Kalau begitu...
198
00:17:23,659 --> 00:17:25,859
apa kalian juga melaksanakan
ritual untuk Pencuri Kang?
199
00:17:28,230 --> 00:17:29,470
Benarkah?
200
00:17:30,770 --> 00:17:31,810
Yang kami lakukan hanya...
201
00:17:32,700 --> 00:17:35,339
mengangkat segelas arak
untuk Putri Mahkota juga.
202
00:17:39,740 --> 00:17:41,309
Katakan padaku.
203
00:17:42,579 --> 00:17:45,349
Mereka ini harus kuapakan?
204
00:17:47,119 --> 00:17:48,389
Pencuri Kang...
205
00:17:50,020 --> 00:17:52,889
adalah seseorang yang mencoba
untuk membunuh Yang Mulia,
206
00:17:53,419 --> 00:17:57,419
sehingga mereka yang mengadakan ritual untuk mengenang
pengkhianat juga dianggap sebagai pengkhianat.
207
00:17:58,629 --> 00:18:02,789
Jadi, Anda harus menghukum mereka dengan hukuman mati
dengan cara dipotong-potong untuk dijadikan contoh.
208
00:18:03,129 --> 00:18:05,669
Dan juga, sebelum itu,
209
00:18:06,069 --> 00:18:07,740
Anda harus melakukan investigasi...
210
00:18:08,210 --> 00:18:12,680
untuk menangkap semua orang
yang bersekongkol dengan mereka.
211
00:18:15,879 --> 00:18:18,020
Menghukum semua pengkhianat...
212
00:18:18,879 --> 00:18:21,149
dan mengangkat derajat bangsa, Yang Mulia.
213
00:18:21,389 --> 00:18:24,829
- Angkatlah derajat bangsa ini, Yang Mulia.
- Angkatlah derajat bangsa ini, Yang Mulia.
214
00:18:38,240 --> 00:18:39,569
- Tuan Muda.
- Young Rang.
215
00:18:44,940 --> 00:18:47,378
Baginda Raja menyebut para
tawanan sebagai pengkhianat.
216
00:18:47,379 --> 00:18:49,726
Dia menempatkan seorang pria bernama
Jang Chul sebagai penanggung jawab...
217
00:18:49,750 --> 00:18:52,031
dan menciptakan sebuah kelompok
untuk menundukkan mereka.
218
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Jang Chul?
219
00:18:56,849 --> 00:18:57,919
Ya.
220
00:18:58,190 --> 00:19:00,358
Jang Chul menerima banyak
penghormatan dari para cendekiawan,
221
00:19:00,359 --> 00:19:04,030
jadi Yang Mulia menunjuknya.
222
00:19:04,530 --> 00:19:07,700
Tapi, orang itu sedang mencari bukti.
223
00:19:08,430 --> 00:19:10,628
Aku harus memecah...
224
00:19:10,629 --> 00:19:11,939
gerbang istana dan...
225
00:19:11,940 --> 00:19:13,040
Jangan.
226
00:19:16,440 --> 00:19:18,379
Itu akan membuatmu jadi pengkhianat.
227
00:19:22,450 --> 00:19:23,950
Aku akan menemuinya.
228
00:19:24,720 --> 00:19:26,579
Bertemu dengannya? Siapa?
229
00:19:29,319 --> 00:19:31,250
Orang yang...
230
00:19:32,889 --> 00:19:34,859
tidak ingin kutemui lagi.
231
00:19:39,829 --> 00:19:40,899
Guru.
232
00:19:44,230 --> 00:19:46,169
Pemimpin para pengkhianat mengirim surat.
233
00:19:46,440 --> 00:19:48,139
Dia ingin bertemu denganmu secara rahasia.
234
00:20:05,720 --> 00:20:06,919
Apa kau orang...
235
00:20:08,589 --> 00:20:10,629
yang memimpin para pengkhianat?
236
00:20:12,460 --> 00:20:13,800
Orang-orang itu...
237
00:20:15,200 --> 00:20:16,700
baru saja mengangkat gelas mereka...
238
00:20:19,599 --> 00:20:21,609
untuk membalas kebaikan seseorang.
239
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
Si pengkhianat Kang itu...
240
00:20:25,440 --> 00:20:27,239
memelihara kebencian pada orang tuanya...
241
00:20:27,240 --> 00:20:29,250
dan mencoba membunuhnya.
242
00:20:36,950 --> 00:20:38,760
Apa laporan itu benar?
243
00:20:44,760 --> 00:20:46,429
Dalam hal pengkhianatan,
244
00:20:46,430 --> 00:20:49,629
semua jenis laporan sangat berharga.
245
00:20:50,869 --> 00:20:52,770
Negara ini dilindungi dengan cara itu.
246
00:20:54,909 --> 00:20:56,069
Sama seperti ayahmu...
247
00:20:57,839 --> 00:21:00,179
di Masa Gichuk?
248
00:21:00,180 --> 00:21:01,339
Apa?
249
00:21:04,849 --> 00:21:07,379
Kau sebenarnya siapa?
250
00:21:10,220 --> 00:21:12,819
Kau membeli gelar untuk bisa
menjadi seorang bangsawan?
251
00:21:13,460 --> 00:21:14,559
Kalau begitu,
252
00:21:15,490 --> 00:21:17,030
namamu...
253
00:21:18,260 --> 00:21:19,760
juga palsu.
254
00:21:24,800 --> 00:21:27,240
Apa kau mau tahu nama asliku?
255
00:21:30,409 --> 00:21:32,079
Nama asliku adalah Hyun.
256
00:21:33,440 --> 00:21:35,010
Dan nama keluargaku adalah Jang.
257
00:21:39,819 --> 00:21:40,980
Ayah,
258
00:21:45,190 --> 00:21:46,359
ini aku.
259
00:21:52,899 --> 00:21:54,730
Tidak mungkin.
260
00:21:56,770 --> 00:21:58,638
Anakku sudah lama meninggal...
261
00:21:58,639 --> 00:22:01,519
Apa Ayah pikir aku mati dalam api yang
dinyalakan oleh kelompok perampok?
262
00:22:23,230 --> 00:22:24,389
Lihat.
263
00:22:50,190 --> 00:22:51,389
Aku melihatnya.
264
00:22:52,919 --> 00:22:55,829
Kau tidak berubah sama sekali.
265
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
Anakku.
266
00:23:01,430 --> 00:23:03,669
Apa yang terjadi?
267
00:23:07,599 --> 00:23:10,069
Bagaimana bisa kau masih hidup?
268
00:23:14,440 --> 00:23:15,450
Jadi...
269
00:23:16,950 --> 00:23:19,050
kenapa kau bersama para pengkhianat?
270
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Ayah.
271
00:23:28,659 --> 00:23:29,960
Mereka bukan pengkhianat.
272
00:23:30,659 --> 00:23:31,960
Hyun.
273
00:23:32,859 --> 00:23:34,430
Selamatkan para tahanan.
274
00:23:36,270 --> 00:23:38,190
Mereka akan hidup
seakan-akan mereka sudah mati.
275
00:23:38,540 --> 00:23:42,710
Mereka menghormati Pencuri
Kang dalam sebuah ritual.
276
00:23:43,970 --> 00:23:45,239
Bagaimana bisa kita percaya kalau...
277
00:23:45,240 --> 00:23:47,639
mereka akan hidup
seakan-akan mereka sudah mati?
278
00:23:53,349 --> 00:23:55,790
Apa karena itu Ayah juga membunuh Sam Do?
279
00:24:02,129 --> 00:24:03,460
Sam Do juga bilang...
280
00:24:06,399 --> 00:24:08,669
dia akan hidup seolah-olah dia sudah mati.
281
00:24:13,899 --> 00:24:16,010
Kakak mencintai Sam Do.
282
00:24:17,839 --> 00:24:19,680
Ayah tahu itu, kan?
283
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Tapi,
284
00:24:43,030 --> 00:24:45,068
Ayah memukuli Sam Do sampai mati...
285
00:24:45,069 --> 00:24:47,389
karena dia adalah seorang budak
yang memperkosa majikannya.
286
00:24:48,369 --> 00:24:49,470
Dan kakakku,
287
00:24:52,639 --> 00:24:54,139
yang Ayah suruh untuk...
288
00:24:56,609 --> 00:24:59,050
menyeberangi sungai yang sedingin es.
289
00:25:04,190 --> 00:25:06,489
Kakak tahu apa yang Ayah maksud.
290
00:25:06,490 --> 00:25:07,720
Tidak...
291
00:25:09,460 --> 00:25:12,559
Kakakmu melakukan itu demi dirimu.
292
00:25:14,530 --> 00:25:17,299
Supaya dia tidak menjadi hambatan
di masa depanmu yang cerah.
293
00:25:17,300 --> 00:25:18,369
Tidak!
294
00:25:20,069 --> 00:25:21,169
Kakak...
295
00:25:26,040 --> 00:25:28,450
tidak bisa melawan Ayah.
296
00:25:33,680 --> 00:25:34,750
Kakak...
297
00:25:37,649 --> 00:25:39,619
tidak memiliki keberanian...
298
00:25:41,659 --> 00:25:43,129
untuk menentang Ayah dan hidup.
299
00:25:50,669 --> 00:25:52,339
Aku tidak tahan.
300
00:25:55,540 --> 00:25:57,569
Aku membenci dan membencimu.
301
00:25:58,309 --> 00:25:59,710
Jadi, kuputuskan...
302
00:26:01,639 --> 00:26:02,980
untuk merenggut...
303
00:26:06,119 --> 00:26:08,220
hal yang Ayah anggap paling berharga.
304
00:26:23,000 --> 00:26:24,069
Ya.
305
00:26:26,540 --> 00:26:27,569
Ayah.
306
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
Aku tidak menghilang.
307
00:26:36,109 --> 00:26:37,210
Aku merenggut...
308
00:26:42,849 --> 00:26:44,290
diriku sendiri dari Ayah.
309
00:26:51,089 --> 00:26:52,099
Nak.
310
00:26:52,629 --> 00:26:54,500
Musnahkan para pengkhianat.
311
00:26:56,169 --> 00:26:59,599
Bunuh mereka semua
sampai tidak ada yang tersisa,
312
00:27:00,540 --> 00:27:03,770
dan tidak ada catatan tentang
mereka yang akan bertahan.
313
00:27:05,409 --> 00:27:06,480
Tidak lama lagi,
314
00:27:07,710 --> 00:27:10,510
para budak Biro Pasokan
Istana akan mengejarmu.
315
00:27:12,349 --> 00:27:14,250
Jadi, serahkan para pengkhianat.
316
00:27:15,589 --> 00:27:17,750
Itulah satu-satunya jalan keluar untukmu.
317
00:27:20,159 --> 00:27:21,190
Ayah tidak bisa...
318
00:27:22,589 --> 00:27:25,800
kehilanganmu lagi, oke?
319
00:27:27,700 --> 00:27:28,730
Ayah.
320
00:27:31,069 --> 00:27:33,099
Tolong biarkan kami pergi.
321
00:27:37,309 --> 00:27:39,109
Kami akan hidup
seakan-akan kami sudah tiada.
322
00:27:42,649 --> 00:27:44,550
Kami akan hidup sebagai titik-titik debu.
323
00:27:47,220 --> 00:27:48,450
Kau bersikeras...
324
00:27:50,319 --> 00:27:52,919
untuk melawan ayahmu?
325
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Aku...
326
00:28:39,599 --> 00:28:41,899
sangat menyayangimu, Ayah.
327
00:28:47,480 --> 00:28:50,980
Saat Ayah menyadari kalau
kakak benar-benar mencintai Sam Do,
328
00:28:52,750 --> 00:28:53,780
Ayah...
329
00:28:55,819 --> 00:28:57,739
mempertimbangkan untuk
mencabut status Sam Do...
330
00:28:59,159 --> 00:29:01,919
sehingga mereka bisa menikah.
331
00:29:05,359 --> 00:29:06,500
Aku pikir Ayah...
332
00:29:11,669 --> 00:29:13,599
sangat mengagumkan.
333
00:29:19,109 --> 00:29:20,940
Jadi, aku tidak bisa mengerti...
334
00:29:21,909 --> 00:29:24,280
alasan Ayah tiba-tiba membunuh Sam Do.
335
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Ayah.
336
00:29:43,369 --> 00:29:44,369
Aku tahu...
337
00:29:46,569 --> 00:29:48,339
Sam Do itu siapa.
338
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Sam Do...
339
00:30:00,879 --> 00:30:03,790
adalah putra terakhir yang masih hidup
dari keluarga yang terbunuh...
340
00:30:05,589 --> 00:30:07,260
karena laporan palsu ayahmu.
341
00:30:12,059 --> 00:30:13,129
Sam Do...
342
00:30:15,569 --> 00:30:18,089
lebih mengutamakan cintanya pada kakak
daripada balas dendamnya,
343
00:30:20,500 --> 00:30:22,869
tapi Ayah tidak percaya
saat dia berkata...
344
00:30:24,569 --> 00:30:25,956
akan hidup seolah-olah dia sudah mati.
345
00:30:25,980 --> 00:30:27,940
Karena itu Ayah membunuhnya.
346
00:30:38,589 --> 00:30:39,619
Tolong...
347
00:30:41,460 --> 00:30:42,990
biarkan para tawanan hidup.
348
00:30:46,859 --> 00:30:47,859
Kalau...
349
00:30:51,770 --> 00:30:53,940
Ayah menyerang orang-orang yang kusayangi,
350
00:30:56,369 --> 00:30:57,540
kali ini,
351
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
aku benar-benar akan menghancurkan...
352
00:31:03,309 --> 00:31:05,250
hal yang sangat Ayah sayangi.
353
00:31:13,859 --> 00:31:15,389
Sekarang aku tahu.
354
00:31:20,730 --> 00:31:22,700
Yang Ayah anggap paling berharga...
355
00:31:29,909 --> 00:31:31,139
bukanlah aku.
356
00:31:40,050 --> 00:31:41,050
Guru.
357
00:31:42,389 --> 00:31:44,749
Para pengkhianat telah
melarikan diri dari tempat eksekusi.
358
00:31:53,129 --> 00:31:54,399
Bawa para wanita.
359
00:31:54,500 --> 00:31:55,669
Ikutlah dengan kami.
360
00:31:56,129 --> 00:31:57,270
Kau bisa menjamin...
361
00:31:57,730 --> 00:31:59,290
Ttaeng Ttaeng mendapatkan makanan, kan?
362
00:31:59,869 --> 00:32:01,989
Kau juga harus hidup,
meskipun itu demi Ttaeng Ttaeng.
363
00:32:03,339 --> 00:32:04,510
Pergi!
364
00:32:05,309 --> 00:32:06,440
Ayo pergi.
365
00:32:06,879 --> 00:32:08,079
Ayo pergi!
366
00:32:11,450 --> 00:32:12,550
Apa yang kau lakukan?
367
00:32:15,849 --> 00:32:16,990
Hei!
368
00:32:17,290 --> 00:32:18,790
Gu Yang Chun ada di sini!
369
00:32:18,889 --> 00:32:20,359
Gu Yang Chun ada di sini!
370
00:32:20,589 --> 00:32:22,690
- Tangkap dia!
- Gu Yang Chun ada di sini!
371
00:32:34,339 --> 00:32:35,399
Tembak.
372
00:33:18,480 --> 00:33:19,619
Tuanku.
373
00:33:25,589 --> 00:33:26,760
Bagaimana dengan Yang Chun?
374
00:33:38,300 --> 00:33:39,399
Jang Hyun.
375
00:33:41,899 --> 00:33:44,309
Jang Hyun. Tentara sedang menuju kemari.
376
00:34:04,460 --> 00:34:05,629
Kau percaya padaku, kan?
377
00:34:06,430 --> 00:34:07,829
Pergilah ke Neunggun-ri.
378
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
Aku akan segera menyusulmu.
379
00:34:14,870 --> 00:34:17,870
Mereka adalah orang-orang yang kau
selamatkan dengan mempertaruhkan nyawamu.
380
00:34:18,640 --> 00:34:20,510
Akan kupastikan untuk menjaga mereka.
381
00:34:21,810 --> 00:34:22,850
Jadi,
382
00:34:25,010 --> 00:34:27,620
kau harus menepati janjimu.
383
00:34:29,919 --> 00:34:30,990
Tentu saja.
384
00:34:31,890 --> 00:34:33,160
Aku pasti akan menepat janjiku.
385
00:34:34,660 --> 00:34:35,989
Majikanku ada di sini.
386
00:34:35,990 --> 00:34:38,129
Bagaimana bisa pelayanmu mati
tanpa seizinmu?
387
00:35:18,499 --> 00:35:19,539
Kalau...
388
00:35:23,109 --> 00:35:25,370
Ayah menyerang orang-orang yang kusayangi,
389
00:35:27,709 --> 00:35:28,979
kali ini,
390
00:35:30,810 --> 00:35:32,919
Aku benar-benar akan menghancurkan...
391
00:35:34,580 --> 00:35:36,649
hal yang paling Ayah sayangi.
392
00:35:53,539 --> 00:35:58,510
Siapa saja orang yang menjadi
ancaman bagi negara ini?
393
00:36:00,310 --> 00:36:02,409
Mereka adalah pengkhianat
yang berteman dengan penyusup asing...
394
00:36:02,410 --> 00:36:05,109
dan menjual keuntungan negara.
395
00:36:05,209 --> 00:36:07,318
Mereka adalah wanita yang kehilangan
kesuciannya pada para penyusup asing...
396
00:36:07,319 --> 00:36:10,220
tapi tidak memiliki rasa malu.
397
00:36:10,490 --> 00:36:14,319
Dan mereka adalah orang-orang yang suka berbuat
cabul yang terlibat dalam tindakan homoseksual.
398
00:36:16,060 --> 00:36:17,628
Orang-orang itu telah bersatu...
399
00:36:17,629 --> 00:36:20,129
dengan maksud untuk mengotori bangsa ini.
400
00:36:20,359 --> 00:36:23,069
Apa yang harus kita, para
cendekiawan yang berbakti,
401
00:36:23,200 --> 00:36:26,539
lakukan dalam situasi ini?
402
00:36:42,220 --> 00:36:43,289
Guru.
403
00:36:44,050 --> 00:36:45,589
Ada yang ingin kusampaikan.
404
00:36:46,689 --> 00:36:48,119
Seperti yang kau perintahkan sebelumnya,
405
00:36:48,120 --> 00:36:49,930
aku menyelidiki Lee Jang Hyun.
406
00:36:50,789 --> 00:36:52,929
Nama aslinya adalah Hyun, dan dia adalah...
407
00:36:52,930 --> 00:36:54,359
Dulu,
408
00:36:57,200 --> 00:36:59,439
Aku kehilangan putri...
409
00:37:01,140 --> 00:37:02,370
dan putraku.
410
00:37:05,370 --> 00:37:06,780
Putriku, Lee Dan,
411
00:37:08,580 --> 00:37:11,260
mendengar desas-desus kalau dia
berselingkuh dengan seorang budak...
412
00:37:12,550 --> 00:37:14,319
lalu dia bunuh diri.
413
00:37:19,120 --> 00:37:20,220
Aku...
414
00:37:23,589 --> 00:37:26,300
sudah tahu lebih dulu keputusan putriku,
415
00:37:28,100 --> 00:37:29,669
tapi aku tidak menghentikannya.
416
00:37:32,600 --> 00:37:35,169
Rasa sakit ini sangat menyiksa,
417
00:37:36,939 --> 00:37:39,280
tapi aku dan putriku
memiliki pikiran yang sama...
418
00:37:40,680 --> 00:37:42,339
dalam melindungi keluarga kami...
419
00:37:43,149 --> 00:37:45,819
dan mempertahankan
kesetiaan yang indah itu.
420
00:37:48,550 --> 00:37:52,249
Di Joseon, tanah yang dinodai
oleh para penyusup asing,
421
00:37:53,620 --> 00:37:55,060
dedikasi dan pengorbanan terakhir...
422
00:37:55,819 --> 00:37:58,629
yang bisa kita tunjukkan
sebagai cendekiawan...
423
00:37:59,899 --> 00:38:01,729
Apa itu?
424
00:38:03,100 --> 00:38:04,899
Mengalahkan mereka yang membenciku...
425
00:38:06,700 --> 00:38:09,169
dan orang-orang yang kubenci...
426
00:38:10,310 --> 00:38:11,640
bukanlah pengorbanan.
427
00:38:11,669 --> 00:38:12,979
Itu juga bukan keberanian.
428
00:38:15,680 --> 00:38:17,410
Pengorbanan sejati adalah...
429
00:38:19,819 --> 00:38:22,149
untuk menyingkirkan...
430
00:38:25,990 --> 00:38:27,089
seseorang...
431
00:38:28,459 --> 00:38:31,990
yang sama berharganya dengan hidupku
sendiri demi kesetiaan yang lebih besar.
432
00:38:33,600 --> 00:38:35,129
Itulah pengorbanan.
433
00:38:41,399 --> 00:38:42,539
Sayangku.
434
00:38:44,709 --> 00:38:45,910
Tolong bantu...
435
00:38:46,209 --> 00:38:47,379
Gil Chae.
436
00:38:48,209 --> 00:38:50,050
Tolong bantu Penerjemah Lee.
437
00:38:50,280 --> 00:38:52,156
Kami sudah mendapatkan laporan
tentang pengkhianatan para tawanan.
438
00:38:52,180 --> 00:38:55,426
Kami akan menangkap mereka terlebih dahulu
dan memutuskan siapa yang benar dan salah.
439
00:38:55,450 --> 00:38:57,210
Mereka akan mati kalau
kau menangkap mereka.
440
00:38:58,220 --> 00:38:59,859
Ini soal kedisiplinan dalam bernegara.
441
00:39:02,519 --> 00:39:03,930
Tidak mungkin.
442
00:39:04,129 --> 00:39:06,260
Aku yakin kau keliru.
443
00:39:06,629 --> 00:39:08,830
Penerjemah Lee bukan
orang yang seperti itu.
444
00:39:12,499 --> 00:39:13,600
Sayangku,
445
00:39:15,200 --> 00:39:17,360
apa kau lebih mempercayai
Penerjemah Lee daripada aku?
446
00:40:17,470 --> 00:40:18,600
Apa yang kau lakukan?
447
00:40:25,339 --> 00:40:26,539
Kenapa kau datang ke sini?
448
00:40:27,479 --> 00:40:28,609
Pergi.
449
00:40:28,740 --> 00:40:29,810
Pergilah sekarang.
450
00:40:32,550 --> 00:40:33,978
- Kau...
- Mereka bilang ini akan berakhir...
451
00:40:33,979 --> 00:40:35,319
kalau kau ditangkap.
452
00:40:36,189 --> 00:40:37,519
Apa maksudnya?
453
00:40:38,120 --> 00:40:40,359
Itu artinya mereka akan
membunuhmu dengan cara apa pun.
454
00:40:41,990 --> 00:40:43,930
Aku tidak bisa melihat
hal itu terjadi. Tidak.
455
00:40:46,030 --> 00:40:47,100
Tidak akan.
456
00:40:48,060 --> 00:40:49,330
Jadi, pergilah sekarang.
457
00:40:50,430 --> 00:40:53,310
Apa ini berarti kau yang akan
menggantikanku untuk mati atau semacamnya?
458
00:40:54,769 --> 00:40:55,870
Kumohon pergilah.
459
00:40:58,370 --> 00:41:00,209
Selamatkan aku sekali ini saja.
460
00:41:03,379 --> 00:41:04,450
Aku...
461
00:41:07,649 --> 00:41:09,019
tidak bisa melihatmu mati.
462
00:41:11,519 --> 00:41:12,649
Jadi, pergilah.
463
00:41:35,879 --> 00:41:38,649
Kau keliru.
464
00:41:41,180 --> 00:41:44,340
Aku bisa menggantikanmu untuk mati, tapi
kau tidak bisa melakukan hal yang sama.
465
00:41:47,490 --> 00:41:48,560
Tunggu.
466
00:41:50,030 --> 00:41:51,530
Aku akan kembali untukmu.
467
00:42:07,839 --> 00:42:08,839
Hei, kau.
468
00:42:10,910 --> 00:42:12,550
Kalian ada urusan apa di sini?
469
00:42:12,919 --> 00:42:13,979
Menyerahlah.
470
00:42:14,280 --> 00:42:15,519
Menyerahlah tanpa melawan,
471
00:42:16,019 --> 00:42:17,779
dan Departemen
Kehakiman akan menyelidiki...
472
00:42:18,019 --> 00:42:20,379
dan memastikan kalau kalian
semua akan dihukum secara adil.
473
00:42:21,289 --> 00:42:22,959
Kau masih mudah tertipu seperti biasanya.
474
00:42:24,289 --> 00:42:25,609
Alih-alih para pengawal kerajaan,
475
00:42:26,229 --> 00:42:27,560
tuanmu mengirim budak...
476
00:42:28,560 --> 00:42:31,100
dari Biro Perlengkapan Istana.
Apa kalian tidak sadar situasi?
477
00:42:32,530 --> 00:42:34,700
Atau apa kalian pura-pura tidak tahu?
478
00:43:17,850 --> 00:43:18,850
Kita sudah sampai.
479
00:43:19,680 --> 00:43:21,120
Kita sudah sampai di Neunggun-ri.
480
00:43:24,149 --> 00:43:25,220
Gil Chae!
481
00:43:35,359 --> 00:43:36,530
Kerja bagus.
482
00:43:37,330 --> 00:43:38,770
Kau sudah melalui begitu banyak hal.
483
00:43:39,430 --> 00:43:41,039
Aku sudah mendengar semuanya.
484
00:43:57,749 --> 00:43:58,909
Kau sudah melalui banyak hal.
485
00:44:04,189 --> 00:44:05,629
Di mana calon suamimu?
486
00:44:08,930 --> 00:44:10,090
Dia akan segera tiba di sini.
487
00:44:11,100 --> 00:44:12,660
Dia berjanji padaku akan segera datang.
488
00:45:37,990 --> 00:45:39,089
Kau bisa mendengarnya?
489
00:45:42,490 --> 00:45:43,530
Suara ini.
490
00:45:48,160 --> 00:45:49,200
Suara bunga bermekaran.
491
00:47:08,240 --> 00:47:09,609
Aku tidak mau menyakiti kalian.
492
00:47:13,280 --> 00:47:14,350
Pasti ada orang-orang...
493
00:47:17,350 --> 00:47:18,890
yang menunggu kalian pulang.
494
00:47:20,890 --> 00:47:21,890
Aku juga,
495
00:47:24,789 --> 00:47:26,389
ada orang yang sedang menungguku pulang.
496
00:47:29,200 --> 00:47:30,229
Jadi...
497
00:47:32,330 --> 00:47:33,399
biarkan aku pergi.
498
00:47:37,939 --> 00:47:38,970
Biarkan aku...
499
00:47:42,080 --> 00:47:43,350
pulang ke kampung halamanku.
500
00:47:55,490 --> 00:47:56,530
Kalau begitu,
501
00:47:57,560 --> 00:47:59,280
Lee Jang Hyun, pemimpin para pengkhianat...
502
00:47:59,999 --> 00:48:01,100
harus diapakan?
503
00:48:05,229 --> 00:48:06,229
Guru.
504
00:48:06,899 --> 00:48:08,970
Namanya Hyun, dan nama keluarganya Jang.
505
00:48:09,300 --> 00:48:10,910
Nama aslinya adalah Jang Hyun.
506
00:48:11,510 --> 00:48:12,668
Dia adalah...
507
00:48:12,669 --> 00:48:13,740
Bunuh dia.
508
00:48:16,140 --> 00:48:17,279
Apa kau tahu ini?
509
00:48:17,280 --> 00:48:20,649
Saat seorang pria merasa takut, kekejamannya
akan terungkap dengan sendirinya.
510
00:48:20,879 --> 00:48:22,580
Beraninya kau menyebut jalang itu...
511
00:48:23,019 --> 00:48:25,689
sebagai anak raja?
512
00:50:12,959 --> 00:50:14,029
Kami telah memusnahkan...
513
00:50:14,030 --> 00:50:16,230
semua pemimpin para pengkhianat,
termasuk Lee Jang Hyun.
514
00:50:17,600 --> 00:50:19,320
Kami sudah membuang mayat mereka ke laut...
515
00:50:20,339 --> 00:50:21,800
agar tidak meninggalkan jejak.
516
00:50:24,310 --> 00:50:25,339
Lee Jang Hyun
517
00:50:25,910 --> 00:50:28,609
pasti memiliki surat Putra Mahkota.
518
00:50:31,609 --> 00:50:32,649
Serahkan.
519
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
Guru!
520
00:50:53,229 --> 00:50:54,300
Tidak!
521
00:50:55,769 --> 00:50:56,910
Hyun.
522
00:50:58,539 --> 00:51:00,838
Kita berdua bergabung bersama...
523
00:51:00,839 --> 00:51:01,879
Guru!
524
00:51:02,039 --> 00:51:03,749
Untuk melindungi keluarga...
525
00:51:04,479 --> 00:51:08,120
dan kesetiaan kita yang indah.
526
00:51:38,080 --> 00:51:39,149
So Hyun.
527
00:51:43,080 --> 00:51:44,120
So Hyun.
528
00:51:45,189 --> 00:51:46,220
So Hyun.
529
00:51:47,490 --> 00:51:48,620
Putra Mahkota.
530
00:51:49,589 --> 00:51:50,689
Putra Mahkota.
531
00:51:51,560 --> 00:51:52,830
So Hyun...
532
00:52:07,280 --> 00:52:08,379
Yang Mulia.
533
00:52:26,430 --> 00:52:27,530
Musim dingin itu,
534
00:52:28,760 --> 00:52:31,880
banyak orang, yang hidupnya dipenuhi
dengan tawa dan air mata, meninggal dunia.
535
00:52:33,229 --> 00:52:37,209
Aku mengoceh tentang menciptakan dunia yang
dipenuhi dengan kesopanan dan kesetiaan.
536
00:52:39,339 --> 00:52:41,310
Tapi, apa yang bisa kulindungi?
537
00:52:43,379 --> 00:52:45,450
Joseon seperti apa yang kulindungi?
538
00:52:48,749 --> 00:52:50,120
Setelah sekian lama,
539
00:52:51,589 --> 00:52:52,990
satu-satunya hal yang tersisa...
540
00:52:56,160 --> 00:52:57,729
adalah tawa mereka...
541
00:52:58,689 --> 00:53:00,430
yang tidak akan pernah kudengar lagi.
542
00:53:07,899 --> 00:53:09,669
Apa kau mengharapkanku
untuk mempercayainya?
543
00:53:10,839 --> 00:53:12,519
Segala sesuatu yang dimiliki para tawanan,
544
00:53:13,680 --> 00:53:14,910
Lee Jang Hyun,
545
00:53:15,510 --> 00:53:18,350
almarhum Putra Mahkota, dan
istri Putra Mahkota lakukan bersama?
546
00:53:24,990 --> 00:53:26,319
Semuanya benar.
547
00:53:28,589 --> 00:53:30,530
Jadi tolong katakan padaku sekarang.
548
00:53:41,669 --> 00:53:42,800
Apa yang terjadi...
549
00:53:47,680 --> 00:53:49,010
dengan Lee Jang Hyun?
550
00:53:54,149 --> 00:53:55,589
Putra Mahkota telah meninggal dunia.
551
00:53:56,680 --> 00:53:59,560
Setelah banyak waktu telah berlalu
sejak Putra Mahkota berada di Simyang,
552
00:53:59,990 --> 00:54:03,220
dia meniru semua yang
dilakukan oleh orang-orang Qing.
553
00:54:04,629 --> 00:54:07,930
Dari para pejabat Putra Mahkota, ada 1
orang yang tidak berkelakuan seperti itu...
554
00:55:46,830 --> 00:55:48,499
Kekacauan macam apa ini?
555
00:55:48,999 --> 00:55:50,600
Setelah Nyonya pergi,
556
00:55:51,069 --> 00:55:52,629
dia hancur.
557
00:56:00,879 --> 00:56:02,010
Sayangku.
558
00:56:10,919 --> 00:56:12,050
Sayangku!
559
00:56:12,550 --> 00:56:13,720
Sayangku!
560
00:56:18,729 --> 00:56:19,830
Sayangku.
561
00:56:19,990 --> 00:56:21,129
Sayangku.
562
00:56:31,970 --> 00:56:33,609
Apa kau sudah sadar?
563
00:57:08,979 --> 00:57:10,039
Orang itu...
564
00:57:12,850 --> 00:57:15,220
aku tidak melihat dia mati
dengan mata kepalaku sendiri.
565
00:57:22,990 --> 00:57:24,060
Berhenti!
566
00:57:38,870 --> 00:57:40,010
Dia semakin menjauh.
567
00:57:41,410 --> 00:57:42,479
Tunggu!
568
00:57:43,010 --> 00:57:44,249
Apa kau melawan perintahku?
569
00:58:12,870 --> 00:58:14,439
Tapi, dia mungkin sudah meninggal.
570
00:58:15,910 --> 00:58:18,050
Dia sudah kehilangan banyak darah.
571
00:58:22,350 --> 00:58:26,050
Kudengar semua mayat dibuang ke laut.
572
00:58:31,229 --> 00:58:32,330
Ya.
573
00:58:34,760 --> 00:58:37,330
Tapi, kami tidak bisa menemukan
mayat Penerjemah Lee.
574
00:58:39,970 --> 00:58:43,700
Aku sudah mencari selama bertahun-tahun
untuk mencoba menemukan mayatnya,
575
00:58:45,709 --> 00:58:48,510
dan belum lama ini, di
sebuah desa terdekat,
576
00:58:50,140 --> 00:58:53,410
Kudengar ada seorang pria tua
yang merupakan orang terakhir...
577
00:58:54,720 --> 00:58:56,019
yang melihat Lee Jang Hyun.
578
00:58:58,149 --> 00:58:59,620
Kalau kau bertanya padanya,
579
00:59:01,419 --> 00:59:04,030
kau mungkin bisa menemukan
kuburan Lee Jang Hyun.
580
00:59:08,760 --> 00:59:10,470
Kalau kau menemukan tempat itu,
581
00:59:12,169 --> 00:59:13,600
tolong hubungi aku.
582
00:59:18,839 --> 00:59:21,079
Aku setidaknya ingin memberikan
arak pada Lee Jang Hyun.
583
00:59:45,769 --> 00:59:46,930
Aku akan menemukannya.
584
00:59:48,640 --> 00:59:50,569
Aku akan mencari ke manapun...
585
00:59:51,769 --> 00:59:54,129
dan setidaknya pulang dengan
tulang belulang Lee Jang Hyun.
586
01:00:20,370 --> 01:00:21,470
Aku juga...
587
01:00:22,939 --> 01:00:25,010
berpikir untuk pulang ke Neunggun-ri.
588
01:00:35,249 --> 01:00:36,519
Apa aku boleh ikut denganmu...
589
01:00:39,350 --> 01:00:40,450
ke Neunggun-ri?
590
01:00:43,959 --> 01:00:44,990
Aku ini...
591
01:00:47,430 --> 01:00:49,100
masih suamimu.
592
01:01:32,069 --> 01:01:33,140
Begini...
593
01:01:34,879 --> 01:01:36,010
kudengar...
594
01:01:36,580 --> 01:01:39,350
kau adalah orang terakhir
yang melihat Penerjemah Lee.
595
01:01:41,120 --> 01:01:42,120
Apa kau tahu...
596
01:01:43,720 --> 01:01:45,419
di mana dia dikuburkan?
597
01:02:04,839 --> 01:02:06,910
Aku berutang nyawa padanya.
598
01:02:10,439 --> 01:02:12,839
Aku tadinya ingin membawa
rahasia ini sampai ke liang lahat.
599
01:02:15,919 --> 01:02:17,649
Kalau tersiar kabar bahwa dia masih hidup,
600
01:02:18,390 --> 01:02:20,230
mereka mungkin akan
kembali untuk membunuhnya.
601
01:02:21,419 --> 01:02:23,419
Jadi, aku merahasiakannya.
602
01:02:30,970 --> 01:02:33,769
Apa maksudmu?
603
01:02:35,839 --> 01:02:36,839
Dia...
604
01:02:39,069 --> 01:02:40,269
belum mati.
605
01:02:43,410 --> 01:02:44,410
Tapi...
606
01:03:42,269 --> 01:03:45,010
Dia lupa ingatan.
607
01:04:12,729 --> 01:04:13,729
Kenapa...
608
01:04:15,240 --> 01:04:16,470
kau menangis?
609
01:04:23,810 --> 01:04:25,410
Aku tidak tahu kenapa,
610
01:04:27,819 --> 01:04:29,149
tapi saat melihat rembulan...
611
01:04:32,919 --> 01:04:35,390
hatiku sakit dan aku merasa sedih.
612
01:04:43,859 --> 01:04:45,179
Setiap kali dia melihat rembulan,
613
01:04:46,330 --> 01:04:48,669
dia menangis, lalu tertawa.
614
01:04:52,939 --> 01:04:54,010
Tuan.
615
01:04:54,640 --> 01:04:56,560
Kau mau pergi ke mana
dalam kondisi seperti ini?
616
01:04:57,979 --> 01:04:59,109
Kau tidak boleh pergi.
617
01:05:03,850 --> 01:05:05,890
Aku terus mendengar sesuatu.
618
01:05:08,260 --> 01:05:09,589
Terima kasih untuk semuanya.
619
01:05:18,569 --> 01:05:20,839
Dia bilang kalau dia akan
mengikuti suara bunga.
620
01:05:22,470 --> 01:05:23,899
Dia pergi begitu saja.
621
01:05:35,249 --> 01:05:36,280
Dimana...
622
01:05:36,919 --> 01:05:38,450
Kemana dia pergi?
623
01:05:39,490 --> 01:05:41,660
Dia tidak memberikan jawaban.
624
01:05:41,890 --> 01:05:43,459
Dia harus segera memberitahunya.
625
01:05:47,330 --> 01:05:50,830
Kau tahu, kau adalah...
Sejak pertama kali aku melihatmu...
626
01:05:56,399 --> 01:05:57,499
Sudahlah.
627
01:06:00,410 --> 01:06:02,910
Apa? Kau mau bilang apa?
628
01:06:03,180 --> 01:06:05,580
Bagiku, kau adalah...
629
01:06:10,749 --> 01:06:11,749
Sudahlah.
630
01:06:11,750 --> 01:06:14,189
Katakan saja. Kau mau bilang apa?
631
01:06:14,319 --> 01:06:16,719
Semua orang pasti sedang menunggu.
Kita harus masuk ke dalam.
632
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Tunggu.
633
01:06:18,561 --> 01:06:20,530
Selesaikan perkataanmu.
634
01:06:20,660 --> 01:06:21,899
Kau mau bilang apa?
635
01:06:22,129 --> 01:06:23,529
Hari pertama kita bertemu... Ya.
636
01:06:23,530 --> 01:06:25,329
Kita bertemu di dekat ayunan.
Ada apa dengan itu?
637
01:06:25,330 --> 01:06:27,169
Yang benar saja.
Kau mau bilang apa?
638
01:06:27,330 --> 01:06:28,339
Hei!
639
01:06:29,240 --> 01:06:32,169
Dia bilang kalau dia sangat ingin tahu,
640
01:06:32,339 --> 01:06:33,669
dan dia tidak memberitahunya.
641
01:06:35,039 --> 01:06:36,180
Dia ingin...
642
01:06:38,209 --> 01:06:39,649
Sebentar lagi,
643
01:06:40,919 --> 01:06:43,319
dia mencuri hatiku.
644
01:06:45,990 --> 01:06:47,720
Jadi sekarang, hatiku...
645
01:06:51,030 --> 01:06:54,089
tidak bisa kembali,
dan aku seharusnya memberitahu dia.
646
01:07:11,950 --> 01:07:14,419
Kau kenal dia?
647
01:07:16,450 --> 01:07:18,289
Dia terus datang selama berhari-hari.
648
01:07:24,660 --> 01:07:25,660
Permisi.
649
01:07:29,600 --> 01:07:31,069
Kau kembali lagi.
650
01:07:32,069 --> 01:07:34,069
Orang yang kau cari
tidak ada di sini.
651
01:07:43,140 --> 01:07:44,310
Tidak mungkin.
652
01:07:47,580 --> 01:07:49,340
Dia bilang padaku
untuk tidak usah khawatir.
653
01:07:50,479 --> 01:07:53,419
Dia bilang bisa menungguku
sebulan dengan senyuman.
654
01:08:18,680 --> 01:08:20,409
Saat itu aku tahu.
655
01:08:22,079 --> 01:08:23,180
Suamiku...
656
01:08:24,690 --> 01:08:27,170
sedang menelusuri ingatannya
sejak hari pertama kami bertemu...
657
01:08:28,560 --> 01:08:30,760
agar dia bisa kembali padaku.
658
01:08:48,810 --> 01:08:49,810
Jadi...
659
01:08:52,050 --> 01:08:53,810
di mana kau sekarang?
660
01:08:55,480 --> 01:08:56,720
Ke mana aku harus pergi...
661
01:09:06,089 --> 01:09:07,089
Baiklah.
662
01:09:09,060 --> 01:09:10,459
Kau ingin...
663
01:09:11,070 --> 01:09:12,600
hidup yang seperti apa, Gil Chae?
664
01:09:19,169 --> 01:09:20,709
Aku mau...
665
01:09:30,350 --> 01:09:32,419
Sebelumnya, aku mau hidup...
666
01:09:33,150 --> 01:09:35,789
di tempat yang ramai.
667
01:09:37,619 --> 01:09:38,890
Namun, denganmu,
668
01:09:40,159 --> 01:09:41,829
aku ingin hidup dengan tenang,
669
01:09:42,699 --> 01:09:45,230
hanya kita berdua.
670
01:09:50,570 --> 01:09:52,239
Di sebuah gunung di dekat Neunggun-ri,
671
01:09:53,869 --> 01:09:55,709
ada tempat dengan aliran sungai...
672
01:09:57,709 --> 01:10:00,650
dan jalan setapak yang
dipenuhi pepohonan berbunga.
673
01:10:02,879 --> 01:10:05,949
Aku ingin membangun
rumah kecil dengan dua kamar.
674
01:10:08,289 --> 01:10:11,190
Membangun pagar dengan
cabang-cabang pohon forsythia.
675
01:10:13,589 --> 01:10:15,600
Aku mau memelihara 3 ekor ayam...
676
01:10:16,730 --> 01:10:18,999
dan mengumpulkan telur setiap pagi.
677
01:10:23,869 --> 01:10:25,770
Aku mau menikmati
bunga-bunga di musim semi.
678
01:10:28,209 --> 01:10:30,839
Di musim panas,
aku mau membasahi kakiku di sungai.
679
01:10:33,409 --> 01:10:35,550
Di musim gugur,
aku mau membuat arak...
680
01:10:37,150 --> 01:10:39,419
dan meminumnya di musim dingin.
681
01:11:07,480 --> 01:11:09,480
Aku mau menikmati
bunga-bunga di musim semi.
682
01:11:26,930 --> 01:11:29,300
Di musim panas,
aku mau membasahi kakiku di sungai.
683
01:11:53,159 --> 01:11:55,329
Di musim gugur,
aku mau membuat arak...
684
01:11:56,629 --> 01:11:58,730
dan meminumnya di musim dingin.
685
01:13:27,320 --> 01:13:28,760
Apa kau tersesat?
686
01:13:32,089 --> 01:13:34,159
Aku sedang mencari seseorang.
687
01:13:36,930 --> 01:13:38,029
Seseorang?
688
01:13:38,800 --> 01:13:39,869
Siapa?
689
01:13:42,100 --> 01:13:43,470
Suamiku.
690
01:13:46,070 --> 01:13:48,140
Seperti apa penampilan suamimu?
691
01:13:50,010 --> 01:13:51,610
Dia tampan.
692
01:13:57,579 --> 01:13:59,779
Aku tidak bisa membantumu
kalau kau mengatakan hal itu.
693
01:14:03,190 --> 01:14:05,730
Kenapa kau memperbaiki pagar?
694
01:14:11,499 --> 01:14:12,669
Aku diminta...
695
01:14:14,570 --> 01:14:17,600
untuk membuat pagar
setinggi anak kecil.
696
01:15:02,749 --> 01:15:03,820
Apa kau mau tidak pergi?
697
01:15:07,249 --> 01:15:10,489
Sudah kubilang. Aku tidak pernah melihat
pria tampan di sekitar sini.
698
01:15:31,709 --> 01:15:33,150
Apa kau mau makanan?
699
01:15:56,570 --> 01:15:57,900
Makan yang banyak.
700
01:16:00,909 --> 01:16:02,209
Makanannya lezat.
701
01:16:03,180 --> 01:16:05,409
Bagaimana kau bisa pandai memasak?
702
01:16:12,749 --> 01:16:14,890
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
703
01:16:16,320 --> 01:16:17,890
Kau tersenyum aneh.
704
01:16:19,029 --> 01:16:20,159
Hal ini memang agak aneh.
705
01:16:31,869 --> 01:16:34,315
Sekarang sudah larut malam, jadi aku
mengizinkanmu menggunakan kamar ini.
706
01:16:34,339 --> 01:16:35,680
Tapi, saat hari mulai siang,
707
01:16:35,879 --> 01:16:37,810
Kau harus pergi mencari suamimu.
708
01:19:52,909 --> 01:19:54,839
Apa yang kau lakukan di sini?
709
01:20:12,260 --> 01:20:13,500
Kenapa kau tinggal sendirian...
710
01:20:14,659 --> 01:20:16,230
di tempat seperti ini?
711
01:20:20,800 --> 01:20:22,169
Aku sedang menunggu.
712
01:20:25,570 --> 01:20:26,610
Menunggu apa?
713
01:20:32,449 --> 01:20:35,079
Dia bilang dia ingin hidup
di tempat seperti ini.
714
01:20:36,180 --> 01:20:37,350
Tapi...
715
01:20:52,570 --> 01:20:54,570
Bukankah kau sebaiknya pergi
untuk mencari suamimu?
716
01:20:58,570 --> 01:20:59,739
Ya, aku harus menemukan dia.
717
01:21:01,140 --> 01:21:03,039
Jadi, tolong bantu aku.
718
01:21:03,810 --> 01:21:05,209
Apa yang bisa kubantu?
719
01:21:06,150 --> 01:21:08,579
Akan kuceritakan semua tentang suamiku.
720
01:21:09,879 --> 01:21:12,089
Coba ingat-ingat apa kau pernah melihat...
721
01:21:12,720 --> 01:21:14,619
orang seperti dia.
722
01:21:16,390 --> 01:21:18,270
Pertama dan yang paling
penting, suamiku itu...
723
01:21:21,760 --> 01:21:23,829
sangat tampan.
724
01:21:27,029 --> 01:21:28,129
Mulai lagi.
725
01:21:29,869 --> 01:21:31,039
Suamiku...
726
01:21:32,539 --> 01:21:35,209
selalu menepati janjinya.
727
01:21:37,610 --> 01:21:40,610
Dulu, suamiku bertanya padaku tentang
kehidupan macam apa yang kuinginkan.
728
01:21:44,749 --> 01:21:47,189
Aku bilang aku ingin hidup
di tempat yang memiliki aliran air.
729
01:21:49,789 --> 01:21:53,549
Di sebuah rumah beratap jerami, di ujung jalan
setapak yang dipenuhi dengan pepohonan berbunga.
730
01:21:55,800 --> 01:21:57,730
Di musim gugur,
aku mau membuat arak...
731
01:21:59,199 --> 01:22:01,129
dan meminumnya di musim dingin.
732
01:22:05,339 --> 01:22:07,709
Aku bilang padanya
aku ingin hidup bersamanya seperti itu.
733
01:22:15,050 --> 01:22:18,180
Ada sesuatu sangat ingin
kuberitahukan pada suamiku.
734
01:22:20,220 --> 01:22:21,619
Kalau aku bertemu dengannya lagi,
735
01:22:23,690 --> 01:22:24,720
aku benar-benar ingin...
736
01:22:25,529 --> 01:22:27,159
memberitahunya.
737
01:22:29,930 --> 01:22:32,470
Dan aku harus mendengar jawabannya.
738
01:22:44,839 --> 01:22:45,980
Hari itu.
739
01:22:48,820 --> 01:22:50,820
Saat kita pertama kali bertemu.
740
01:22:54,220 --> 01:22:55,489
Saat kau berada di ayunan,
741
01:22:56,419 --> 01:22:57,690
apa yang kau pikirkan?
742
01:23:03,930 --> 01:23:06,029
Aku tidak ingat.
743
01:23:11,640 --> 01:23:12,640
Benarkah?
744
01:23:13,310 --> 01:23:14,470
Bagaimana denganmu?
745
01:23:15,379 --> 01:23:17,310
Apa yang kau pikirkan hari itu?
746
01:23:20,050 --> 01:23:21,079
Hari itu...
747
01:23:23,820 --> 01:23:25,949
Aku mendengar suara
yang benar-benar langka.
748
01:23:27,690 --> 01:23:29,020
Suara apa?
749
01:24:05,489 --> 01:24:06,959
Hari itu,
750
01:24:09,199 --> 01:24:12,529
aku merasa pria impianku
sedang mendekatiku.
751
01:24:15,699 --> 01:24:17,770
Jadi, semua hal yang ada di hadapanku...
752
01:24:20,209 --> 01:24:21,310
berubah menjadi hijau...
753
01:24:22,480 --> 01:24:24,839
dan merah muda.
754
01:25:01,680 --> 01:25:02,749
Suamiku tersayang.
755
01:25:08,119 --> 01:25:09,720
Ini aku, Gil Chae.
756
01:25:29,810 --> 01:25:31,379
Sekarang, tolong jawab pertanyaanku.
757
01:25:35,180 --> 01:25:36,220
Suara apa...
758
01:25:37,220 --> 01:25:39,089
yang kau dengar hari itu?
759
01:25:45,489 --> 01:25:46,609
Suara bunga yang bermekaran.
760
01:25:48,659 --> 01:25:50,259
Suara bunga pukul empat yang bermekaran.
761
01:26:29,300 --> 01:26:30,300
Gil Chae.
762
01:26:42,220 --> 01:26:43,249
Gil Chae.
763
01:27:08,570 --> 01:27:09,680
Aku sedang...
764
01:27:16,680 --> 01:27:17,749
menunggumu.
765
01:27:21,619 --> 01:27:22,659
Di sini.
766
01:27:24,419 --> 01:27:25,529
Sudah lama sekali.
767
01:29:04,250 --> 01:29:12,250
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Jangan main judi online:3
53994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
